1. BÖLÜM KAZAZEDELER
-Pardon, rahatsız mı ettim? -Ne yapıyorsun?
Bu adadan gitmek için bir plan hazırlıyorum.
Bu benim ilk gemi kazam.
Bırak da tadını çıkarayım, olur mu? Deneyimleyeyim.
Tadını çıkarman bitince yardımın gerekebilir.
-Cidden mi? -Evet.
Gemi kazası geçirdik.
Tekne sevmemeni anladım.
-Demiştim sana! -Aynen.
Bıraktığın yerde durmayan hiçbir şeye güvenme.
İşte, bitti.
-Ne bitti? -Neye benziyor?
Büyük bir yazı.
İMDAT!
Adanın üstünden uçakla geçerken
aşağı bakıp "imdat"ı görürlerse kurtulacağız.
Kurtulmak seni niye bu kadar endişelendiriyor?
Belki bir tatil beldesidir. Baksana. Olabilir.
Şanslıysak bir milyarderin adasına düşmüşüzdür.
Hiçbir şey yok. Sadece sen ve ben varız.
Sadece mi?
Durumu anlamaya başladın mı?
Güzel bir gün ama.
Bence yapacak en iyi şey bu adadan bir an önce gitmek.
Nasıl yapacağız?
Bir sal yapabiliriz.
Salla açılmam ben.
Büyük bir teknedeydik ve parçalandı, o yüzden buradayız.
Orası Büyük Okyanus.
Aklına gelebilecek tüm ölümcül köpek balıkları orada.
İntihar etmek bu. Köpek balığı yemi olmasak da
içme suyu olmadan dört günden fazla yaşayamayız.
Ben adadan gidelim diyorum.
Neden paniklediğini anlamıyorum. Bizim gibiler öylece kaybolmaz.
Havaya karışmayız. Bir sinyal cihazı vardır.
"Richard'la diğer adam kayboldu." derler.
Geride bırakılmayacağım. Bizim gibiler terk edilmez.
Edilmem. Ben Richard Hammond'ım.
Beni bulacaklar.
Mayday!
Issız bir adada mahsur kaldık! Hiçbir yere gidemiyoruz.
Bizim için gelen yok.
O ne?
Koş!
Richard! Bak! Aletler!
Kurtulmak için bir şeyler inşa edebiliriz.
Çişimizi içmeye ne zaman başlarız?
Önce suyumuz bitsin de.
Tory, batıyorum!
Burayı sevmeyi öğrenmeli.
Ben kurtulacağım! Olamaz!
Benim gibi.
Bu adadan asla gidemeyeceğiz.
Adam kafayı sıyırdı.
Seni öldüreceğim!
Kavga etmemeliyiz!
Bu savaş demektir!
Ateş!
Tıpkı senin gibiyim ama elimde devasa bir bazuka var.
Olamaz!
Tam tuvalete!
Richard! Aman Tanrım!
Beraber çalışırsak her şeyi yapabiliriz.
Üç, iki, bir.
Bu adadan gitme fırsatımız olabilir.
Buhar makinemiz var!
Hadi arazi aracı! Yardımcı ol bana!
Tanrım!
Yaklaştık mı?
Baksana!
Çalışıyor!
Zamanın olduğunda yapabileceklerin inanılmaz.
KAÇIŞ USTALARI
Lütfen adınızı belirtin.
Adım Tory Belleci, hanımefendi.
Kim olduğumu biliyorsunuz. Richard Hammond.
TV'deki Richard Hammond.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Zorlu bir kitle.
Balık tutmak için San Diego'dan tekne kiraladık.
Richard tekne sever ve önceden çok kez kullandığını söyledi.
Daha önce öyle bir tekneye binmemiştim.
Büyük bir fırtınanın kopacağını nereden bilebilirdim?
Gördüğüm en fena fırtınaydı. Öleceğimizi sandım.
Günlerce denizdeydik.
Rotamızdan çıkmış olabilirdik.
Deniz zorlamaya başladı. Kayalar vardı,
bir yere çarptık sonra daha fazla çarpmalar oldu
ve etraf bulanıklaştı, sonra bir cennette gözlerimizi açtık.
Biz sıradan kazazedeler değiliz.
Biz TV'de sunucuyuz.
Efsane Avcıları adlı popüler bir bilim programındaydım.
İzlemişsinizdir, değil mi?
Yani bu işlerden anlıyoruz.
Hemen bir barınak yaptım.
Temel şeyleri hallettim. Su haznesi yaptım,
yuka ve biraz Hindistan cevizi topladım.
Aslında epey kolaydı.
Bear Grylls'in neden o kadar abarttığını anlamıyorum.
Sonra yardım sinyali hazırladık.
Uluslararası imdat simgesi olarak üç tane ateş yaktık.
İzcilikten aklımda kalmış.
Bunu birileri kesin görür!
Ana karadan ne kadar uzakta olabilirdik ki?
Kesinlikle.
Birkaç gün sonra yakın zamanda kimsenin gelmeyeceğini anladık.
Köpek balığı dolu o sulara
çıkmamız imkânsızdı, biz de...
Yani ben de bundan en iyi şekilde yararlanmamız gerektiğini anladım.
O zaman sahili keşfetmeye başladık.
Buna inanamayacaksın!
Acele et!
Amerikalılar heyecanlı tipler, değil mi?
Hakkını vereyim ki Tory heyecan verici bir şey bulmuştu.
Karaya vurmuş iki yük konteyneri.
Richard! Bak!
İçlerinde her şey olabilirdi.
Bir jet ski olabilir.
Ya da güneş kremi.
-Yiyecek. -Güneş gözlüğü!
Belki su. Taze su.
-Cin! -Evet, cin.
Şık tasarım gömlekler, epey kokuyorum çünkü. Aç bakalım.
Kondom mu?
-İşe yaramazlar. -Belki yararlar. Ben alacağım.
Peki.
Çocukken hüsran yaşadığım Noeller gibi.
"Kırmızı bir bisiklet! Yapbozmuş."
Ya da bir çift çorap! Evet, bu biraz üzdü.
Modumuzu düşürmüştü!
Olumlu tarafı ise konteynerler uyumak için iyiydi
çünkü bir fırtına daha bastırmıştı.
Evet, bir kutuda yattık.
Ama sonraki gün fırtına giderken
bize hayatımızı değiştiren bir şey bırakmıştı.
Onlar da ne öyle?
Balıkçı ağları.
Teknedeki varil.
Evet, olabilir.
-Bak! -Can yeleği.
Şişme bot var.
Yeni gelmiş. Tekerlekler.
Evet.
-Bir dakika. -Richard.
-Bu... -Tekne bu!
-Betty bu! -Betty bu!
Kurtulduk.
-İşte bu! -Aman Tanrım!
Geri geldi! Sadece suyun yükselmesini beklemeliyiz!
-Evet. -Bu kadar basit!
Aman Tanrım! Harika!
-Dur! -Olamaz.
İkiye ayrılmış.
Kurtulacağız sanmıştım.
Tamir edemeyiz, değil mi? Bir işe yaramaz.
Mayday.
Sesimi duyan var mı?
-Kötü haberlerim var. -Ne?
-Telsiz çalışmıyor. -Tanrım, berbat.
Biliyorum. Berbat.
Bunlar polarizeydi.
Görünüşün için mi dertleniyorsun?
Richard, tekne parçalanmış.
Tropik bir adada, güneş gözlüksüz mahsur kaldım. UV ışınları.
Görüş kıymetli bir şeydir!
Eşyalarım mahvolmuş.
İdeal bir durum değil, doğru
ama elimizdeki şeylere bir bak.
Haklısın. Kurtulmak için
birlikte bir şeyler inşa edebiliriz.
Hatta bu adadan gitmek için.
Ya da adadayken hayatımızı kolaylaştırmak için.
Tabii.
Tekne ada hayatını daha çekilebilir kılacağını
bildiğimiz yararlı şeylerle doluydu.
Bu yüzden yeni bir fırtına çıkmadan
alabileceğimiz kadarını almaya karar verdik.
-Richard! -Ne?
Aletler!
Evet!
Ve çalışıyorlar!
Gördün mü? Yüzün güldü bile. Artık mutlu!
CİN
Şuna bak.
Eski, kösele gibi, soyulmuş ve şekilsiz.
Adın Clarkson olsun. Ve arkadaşım olabilirsin.
Kaçmamız için
neyin işe yarayacağını bilmiyorduk
o yüzden plan yaptım.
Tekneyi söküp büyük parçalar dâhil her şeyi alacaktım.
Evet, o günü hatırlıyorum.
Zor bir işe dönüşmüştü.
-Hazır mısın Richard? -Evet.
İttir!
-İttir! -Bu...
Bu çok ağır!
-İttiriyor musun? -Evet.
Tekrar deneyelim. Hadi.
-Tamam. -Hazır mısın? Üç, iki, bir. İttir!
Kütüklerden çıktı, şimdi de...
Bu ne ki?
Bir kazan.
Kazana ne gerek var? 30 derece zaten.
Soğuk olabilir.
Soğuk olmayacak!
Ne yapmamızı önerirsin?
Bir dakika. Neden bunu çekecek bir şey yapmıyoruz?
Bir araba. Evde olsam bunu arabanın arkasına bağlar, çekerdim.
Kalan şeyleri plajımıza götürmek için araba yapmak istiyorsun.
Yoksa ittirirken öleceğiz.
-Yapabileceğine inanıyorsan. -Araba yapacağım.
Evet, bir araba her şeye yarar.
Araba mı?
Biliyorum. Beni konuşturmayın.
Saçma bir fikirdi ama onu durduramadım.
Peki. Bana bir motor lazım.
Onunla uğraşırken
ben de aklıma gelen her imdat çağrısını denedim.
Adadan kurtulmak en önemlisiydi.
Richard!
Şunu keser misin?
Şuradaki bir tekne mi?
Artık göremiyorum.
Kör oldum. Sence tekneler de kuşlar gibi mi?
Küçük bir ayna görüp ona akın mı edecekler?
Motoru nereden buldun?
-Nereden mi buldum? -Evet.
Hırdavatçıya gittim.
-Bunu görmemiştim. -Çekme işi için.
Aklın hâlâ arabada mı?
O, canavarın kalbi olacak.
Sürükledin mi?
-Evet. -Tek başına mı?
Hayır, yanımızdaki öteki adamla beraber.
Etkilendim. Atölyenin bu hâlini sevdim.
Arabamı daha da seveceksin.
Hoş geldin. İşte burada. Bu, arabamın şasesi.
-Amerika'da gövde deriz. -Adı, şase.
-Şaşe. -Hayır, şase.
-Şase. -Şase. İşte öyle.
Neden tahtadan?
Elimizde bu var. Ayrıca tahta işe yarar.
-Elle yapamaz mısın? -Elle yapıyorum.
Hayır, tornavidayla. Pilimiz az,
boşa harcamayalım.
Dediğim gibi
tahta hafiftir,
düşündüğünden daha sağlamdır, paslanmaz,
esnemesi zayıftır, yani kayma gerilmesi var.
Bu üçgen parçalar da
yükü, basınca çevirecek ki bu daha iyi.
Ayrıca hepsini bükülmeye karşı koruyacak.
Üçgenler harika şeyler. Üçgenlere bayılırım.
Şuna bak. Bu üçgende güç var.
Bu dünyanın en abartılı tornet arabası gibi bir şey.
Benim atölyemde tornet gibi laflar aşağılayıcıdır.
Dostum, bu bir araba.
Bir araba yapabiliyorsanız neden tekne yapmadınız?
Büyük Okyanus'un boyutunu biliyor musun?
Karadan binlerce mil uzakta olabilirdik ve ben şey değilim...
Aklıma ünlü bir tekne yapımcısı gelmedi ama ben, o değilim.
Neyse, ne acelesi vardı ki?
Ada güzeldi. Araba yapmak da eğlenceli.
Bunlar iç lastiklerim.
İşte böyle.
Evet.
Hakkını vermeliyim. Tasarım epey iyiydi.
Ama hızdan bahsetmeye başlayınca
bayağı bir saçmaladı.
Gerçek metal.
-Evet. Bu, arka aks olacak. -Peki.
Elimde sadece bu iki dişli var,
bu ve diğeri, yani seçim yapabilirim.
Bu motorum.
Bire bir hızda çalışıyor.
Epey hızlı. Evet.
Diğerine taktığımda ise
dörtte bir oranında çalışıyor yani...
Bunu dört kez çevirdiğinde şu bir kez dönüyor.
-Daha yavaş, torku fazla. -Evet. Ama daha yavaş.
Yani hangi dişliyi seçmen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Geliştirmek istiyorum.
Büyük dişli mantıklı bir seçim olur. Tork daha fazla.
Amacımız ağır malzemeleri
tekneden kampa taşımak.
Küçüğü seçeceksen hızlı olur.
Büyüğü seçersem hız yerine torku tercih etmiş olurum.
Evet.
Bunda hız var.
Diğerinde ise sadece tork,
-o da pek... -Bunun için tork gerek.
Ağır malzeme çekiyoruz.
Sen küçük go kartınla eğlenirken
ben bizi kurtaracak bir şeyler yapacağım.
Derdin ne senin?
Hazır buradayken neden keyfini çıkarmıyorsun?
İyi vakit geçirirken her şeyi kurtulmaya bağlıyorsun.
Bize tork lazım!
Hız!
Öylece durup delinin tekinin
hızla kafayı bozmasını izlemeyecektim.
Adadan gitmenin bir yolunu bulmakla meşguldüm.
TEKNE KAZASI - BÜYÜK OKYANUS TORY BELL
-İşte bu! -Tanrım.
Arabama bak!
-Başardın Richard! Araba yaptın! -Başardım!
İnanılmaz.
Tekrar arabaya binmek çok güzel. Arabam var!
-Çok güzel! -Evet! Harika!
-Aman Tanrım! -Güzel, değil mi?
Çok havalı!
-Evet! -Kanat, bastırma kuvveti için mi?
Bunlar, kenarlarda oluşup dönen
kanat ucu girdaplarını kırarak
bastırma kuvvetinin etkisini artırıyor.
Ön kısma eski bir sörf tahtası buldum.
-Bayıldım! -Evet.
Çok etkilendim ama çalışacağını sanmıyorum.
Direksiyon kontrolsüz olacak.
Vites düzeneği tamamen yanlış.
Özellikle kumda ihtiyacımız olan şeyleri çekmeyecek.
Yanda egzoz borusu var.
Böyle bir makine eleştirilir mi?
Beni dinlemiyorsun.
Yan egzoz borusu olan bir makineyi eleştirecek biri değildin sanıyordum.
Bence bununla bir şey çekemeyeceğiz.
-Beğenmedin yani? -İşe yaramayacak.
İyisini yapabilir misin?
Bundan eminim.
-Cidden mi? -Evet.
Yap o zaman.
-İyisini yap. -Yapacağım.
-Yap bakalım! -Yapacağım.
Ben gidiyorum. Sayonara!
Şişedeki mektubu attıktan sonra...
...seçeneğim kalmamıştı.
Dünyadan yardım istemek için her şeyi yapmıştım.
Ondan sonra elimi kirletmemin vakti gelmişti.
Jilet körleşmeye başladı.
Ne yapıyorsun orada?
Kaynak yapıyorum.
Kaynak mı?
Evet.
Kaynak için üç araba aküsü yeterliymiş.
Hepsini seri bağladım, 36 volt ediyor.
Teknede kaynak çubuğu buldum.
Bir ucu metale taktım,
diğerini de çubuğa. Metale yaklaştırdığımda
çeliği eritecek kadar kıvılcım çıkarıyor,
böylece kaynak yapıyorum.
-Kaynak bu. Yapabiliyorsun. -Evet.
Ben tahtadan araba yaptım.
Tahtaya kaynak yapamazsın.
Neyse, bununla bir şeyler yapabiliriz. Bu nedir?
Aracım.
Neyin?
Aracım.
Bir dakika. Yani gerekli şeyleri çekmek için
bir araba yapma konusunda benimle hemfikirsin.
Aracını görene kadar değildim,
işe yaramayacağını düşünmüştüm.
Ben de işimize yarayacak bir tane yapmayı düşündüm.
-Benimkinden iyi mi? -Çok daha iyi.
Peki. Bu işi kesin bir şekilde çözeceğiz.
-Nasıl? -Pistte görüşürüz.
Peki.
-Tamam mı? -Tamam!
-Orada görüşürüz. -Pistte görüşürüz.
Bir dakika. Issız bir adadayız. Pist yok ki.
Bir tane yapacağım ve orada görüşeceğiz.
-Peki. -Her neyse.
Yenileceksin kovboy.
Basit.
Hangi aracın daha iyi olduğunu öğrenmenin
tek yolu var.
Nedir?
Programlarımı cidden izlemediniz mi?
Yarış! Yarışırsın!
Başlangıç çizgisine çekiyorum
çünkü bulduğumuz benzin miktarı az,
bitince de devamı yok Clarkson.
O da ne öyle?
Clarkson. Ama asıl o ne öyle?
Bu benim arazi aracım, sen de arazi olacaksın.
Nasıl yaptın? Şunları nereden buldun?
Onlar teknenin hazneleri.
Motor, jeneratörden.
Hidrolik motorlar, balık ağı vincinden.
Sen bir de çalışırken gör.
Yok artık. Ağırlığı ne kadar?
Bilmiyorum. Çok olduğuna eminim.
Ama asıl olayı çekiş gücünde.
Önce tank paleti yapmayı düşündüm
ama paletler için elimde yeterince güçlü malzeme yoktu.
Ben de helezonda karar kıldım.
Şu yandaki spiral şeyler.
Spiral değil, helezon.
Helezon, insanlığın en büyük buluşlarından biridir.
Az bir dönme hızını
büyük bir ileri itiş gücüne çevirir.
Ne yapacaksın? Tünel mi kazacaksın? Şey yapıyor mu...
Hayır. Helezonlar kumu ittirerek senden önce
bitiş çizgisine varmamı sağlayacak.
Çatlaksın biliyorsun, değil mi?
Söyleyeyim dedim.
Tory'nin tankını gördüğüm anda...
Tankı mı?
Evet. Bir ton çektiğinden emindim.
Yarış çantada keklikti.
Zafere uçmaya hazırdım.
Kask yapmak için can yeleğini heba mı ettin?
Bunlarla geçmişim var.
Kask takacağım.
Luke Skywalker gibisin.
Tam bir amatörsün. Kıkırdama. Bu ciddi bir iş.
Altın Lider Bir'den Luke'a, hedefe kitlen!
Çocukluğu kes!
-Peki, yapalım şunu. -Tamam.
-İyi olan kazansın. -Benim o.
Motorları çalıştırın.
Kalkmam lazım.
Araba yarışçısı olduğunu sanıyordum.
Arabayı Le Mans yarışı için yapmadım.
Çim biçmeye mi?
Kes sesini!
Tanrım!
Hazır olduğunda halatı çek, Clarkson yarışı başlatacak.
Üç, iki, bir.
Şimdi! Ve başladılar...
Clarkson'ı düşürdün!
Richard Hammond liderliği alıyor.
Bu galibiyet benim! İlk viraj geliyor.
Ve kontrolden çıktı!
Direksiyon kontrolüm kısıtlı!
Ne yapıyor o? Yanlamasına gidiyor! Bu kural dışı.
Tory, gizli silahını çıkardı.
Yanlamasına gitmek.
Olamaz! Görünüşe göre Tory kuma saplandı!
Ben hâlâ yarıştayım! Hadi ihtiyar kızım.
Hadi arazi aracı! Yardımcı ol bana!
Ne yapıyorsun? Pisti mahvediyorsun!
Tozumu ye Richard!
Zemine ne yaptı? Ralli pistine çevirdi.
Dürüst olacağım, konfor çok iyi değil.
Çünkü süspansiyon hiç yok.
Yerden yükseklik sorunlu.
Hem de arazi aracının peşindeysen kâbus gibi. Tanrım!
İşte Richard Hammond geliyor!
Tory'yi yakalamak üzere ama Tory onu engelleyecek.
Richard Hammond öne geçiyor.
Sadece sol virajı almam lazım.
Dön! Dönsene!
Sadece sağa dönebiliyorum. Sola dönemiyorum.
Endişelenmeye gerek yok. Richard Hammond tekrar pist dışında.
Geriye dönmeye çalışacağım.
Al sana Hammond!
Hadi. Tanrım.
Richard Hammond teknik aksaklıklarla karşı karşıya gibi.
Kahretsin! Hadi be!
Bilemiyorum. Richard Hammond yarış dışı kalabilir.
Çalışsana! Kahretsin!
Zaferin yaklaştığını hissediyorum.
Lütfen!
Bitiş çizgisini görüyorum!
Bu son şansın!
Son! Elindeki son şans!
Sonra seni yok edeceğim.
Güzel! Beni beklesene aptal alet. Beraber gitmezsek sayılmaz!
Evet!
Ben binmezsem yarış sayılmaz.
Varillere çarpma.
Geri gel lanet şey!
İşte bu kadar. Bitiş çizgisi.
Ve Tory Belleci çizgiyi geçti!
Hayır!
Zafer!
Hayır!
Kahrolası şey!
Direksiyonla sorunun olacağını söylemiştim!
Kazandı ya!
Bitiş çizgisi bu tarafta.
-Ben kazandım! -Neyi?
Saçma yarışını.
Bunun yarışla ne alakası var?
Bunlar hız için tasarlanmadı.
Malzeme çekmek için tasarlandı.
Eğlendik,
tamamen vakit kaybı ve çocuksu bir şeydi
ama keyfin yerine geldi. İyi.
Araçlarımızı test edelim.
Bunları elimizle taşıyamayacağımız
ağır şeyler için inşa ettik. Drag yarışı yapmamız lazım.
Richard, yarış fikri sana aitti!
-Evet, neyse ne. -Ben...
-Drag yarışını ilk ben dedim. -Aynen dostum.
-Drag yarışı yapalım hadi! -Varım.
Yani tüm vaktinizi yarışarak mı harcadınız?
Hayır, Tory'nin aptal tankını hemen yerin dibine sokmalıydım
o yüzden özel yük çekme testi hazırladım.
Ağır malzemelerin olduğu iki kızakla.
Unutma, bu senin fikrindi.
Peki. Hazırsan motorunu çalıştır.
Üç, iki, bir, başla!
Hadi!
İttireyim mi?
Kahretsin, bir işe yaramaz mısın?
Neredeyse vardım!
-Evet! -Evet!
Zafer benim.
Bizim! İşe yarar bir şey yaptık!
Hayatımız kurtulacak!
-Bu işte iyiyiz! -Bizim mi?
Tekneden gereken her şeyi çekecek.
-Bir dakika. -İnanamıyorum.
Araban hâlâ orada!
Bu şey, arabayı da çeker.
-Başardık. -Tanrım.
İyi bir şey bu. Başardık işte. Galibiyet bizde.
Harika bir şey yaptık!
Kazandırmayacaksın.
Yenilgiyi hazmedememek ayrı şey
ama adam arazi aracımdan pay çıkardı.
Pişkinliğin böylesi.
Bu harika!
Evet.
Sen de buna sinirlendin mi?
Hayır.
Evet.
Enkazdan çıkan malları kampa taşımak için
bir şey icat etmiştik.
Harikaydı!
Tabii pek hızlı sayılmazdı.
Hemen geliyorum!
Acele et!
Açılın!
Tam gaz!
Geliyorum!
Acele et Richard.
Geldim sayılır!
Ben geliyorum!
Biraz arkamıza yaslanalım.
-Güzel. -Rahatmış.
Şöyle arkana yaslanmak
bir hayatta yapabileceğin
en iyi şey diyebiliriz.
Haklısın.
"İyi gidiyor Angelina.
"Ben biraz ara verip ayaklarımı uzatacağım." diyerek
zevkini arttıramayacağın herhangi bir aktivite söyle.
Bu arada çok acıktım.
Karnım aç. Arkamıza yaslanıp yiyebiliriz!
En sevdiğimiz oyun olan Konserve Ruleti'ne ne dersin?
Olur.
Başka yere bak.
Şu olsun.
-Al bakalım. -Peki.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
-Ya sardalyaysa? -Oturarak.
Fasulye çıktı!
Yahni gibi bir şey var.
Köpek maması o.
Bu iğrenç.
Evet. Köpeğim bayılır.
Benimki fasulye.
Evet.
Mahsuru yoksa yemek yiyorum.
Bu konserve nasıl bana çıktı?
O sıralar her şey gayet yolundaydı.
Barınak olarak konteynerler vardı,
kendi arabalarımızı yapmıştık.
Tropik bir cennette yaşıyorduk.
Ama hayır,
hiçbiri Bay Kötü Bağırsak için yeterli değildi.
Moral bozucu. Adada bir şey var.
Her yer balık kaynıyor, oltaya takılana bak.
Hadi ama. Burası bir ada.
Deniz var. İçinde balıklar.
İlla bir şey yakalarız.
-Ne olmuş ya? -Ne?
Richard, kampa bak!
Ne? Koşmaya başladık.
Kumda koşmaktan nefret ediyorum!
-Her şey yerde. -Yerde mi?
-Biri kampımızı dağıtmış! -Biri mi?
Ayak izleri var.
Bizim onlar! Etrafta koşuşturduk.
Hayır, onlar yeni!
Hayır, bizim. Ama katılıyorum, birisi dağıtmış.
Çalılıktan gelmiştir. Domuz falan.
Hayır, insanlar.
-Sıçanlar. Büyük sıçanlar. -İyi değil.
Hiç iyi değil.
Kızaktakiler devrilmiş.
-Yalnız değiliz. -Partiden kalma gibi.
Parti verdik mi? Olamaz!
Sorun yok.
Hadi kıymetlim. İşte böyle. Hadi bebeklerim.
-Otobiyografilerini bırakmışlar mı? -Evet.
Zevkleri iyiymiş.
Bunlar önemli. Kıymetli hatıralar. Paha biçilemez.
Richard? Bizi buldular.
Yani geri geleceklerdir.
Kampı taşımalıyız. Burada kalamayız.
Fena oldu. Alıştım buraya.
-Yüksek bir yere taşınmalıyız. -Evet, plajdayız.
En yakın dağı seç.
Yüksek yer falan yok! Düzlük.
Sen ne önerirsin?
Bir şeyler inşa etmekte başarılıyız.
Tank bile yaptık.
Doğru.
Neden şöyle deniz manzaralı, ayaklı bir ev inşa etmiyoruz?
Malibu'daki yazlığın gibi.
Benim yazlığım yok.
Var. Amerikalısın sen.
-Var. -Yok.
Daha büyük ve güzelini yapacağız. Beraber.
-Bırak şunu. Başlayalım. -Peki.
-Her Kaliforniyalı'nın evi yok yalnız. -Güzel olacak.
Yaban domuzu. Muhtemelen o yaptı.
Çok huysuz bir yaban domuzu.
Üç harfliler değil. Tory öyle düşünüyordu.
Yine de devasa bir ağaç ev yapmaya razıydı.
Hadi ama! Her oğlanın hayalidir.
"Oğlanlar."
Hemen işe koyulmuştuk.
Bulabildiğimiz tüm enkazı,
tahtaları ve bambuyu topladık.
Binayı dayanıklı yapmak için
Richard'ın üçgen iskeletini kullandık.
Aletlerin pili bitince
elle devam ettik.
GEÇEN GÜN SAYISI
Binayı yapmak altı hafta aldı.
Adadan gitmediğimiz altı hafta.
Tek iyi tarafı ise
bittiğinde evin harika olmasıydı.
Seni bilemem Richard ama ben etkilendim.
Zamanın olduğunda yapabileceklerin inanılmaz.
Bayağı iyi.
İhtiyacımız olursa ileride daha da büyütebiliriz.
Artık geliştirebileceğimiz bir evimiz var.
Dekorasyonu değiştirebiliriz. Siz Amerikalılar seversiniz.
Seni mutlu eder.
Gurur duyarsın.
-Anlıyor musun? -İnanılmaz.
-Kendimizle övünürüz. -Evet. İyi hissediyorum.
Yuka cipsi?
-Onun adı kızartma Richard. -Cips.
Bunu konuşmuştuk.
O kadar şeyden sonra Tory'nin mutlu olacağını sanırsın.
Ama hayır.
Ada hayatına alışmaya başlamıştım.
Ama sonra yelken hadisesi yaşandı.
İşe yarar şeyler var mı bakmak için tekneye son bir gezi yaptık.
Yelkeni ne yaptın?
-Ne? -Yelkeni ne yaptın?
Yelken mi? Bilmiyorum.
Üstteki büyük şeyi hatırlıyor musun?
-Çatı mı? -Evet.
Ben almadım.
-Anlamadım. -Ben almadım.
Nereye gitti?
-Sen mi aldın? -Ben almadım.
-Gitmiş. -Ne demek bu?
Böyle bir boru lazım mı?
"Gitmiş" ne demek?
Artık yok.
-Bilmiyorum. -Sopalara bağlıydı.
Uçmuştur. Yelken bu.
Ben boruyu alacağım.
Yelkenin bağlıyken uçmasına imkân yok.
Sıkıca bağlamıştım.
Yelken bu, sağı solu belli olmaz.
Uçup giderler işte.
Bak.
Bilmiyorum.
Bir şey diyeyim.
Yelken hırsızı görürsen bununla onları çekebilirsin.
Yüzünde kamera var. Al işte.
Onları suç üstü yakala.
Hâlâ çalışıyor.
Ben Tory Belleci, muhtemelen bunu biliyorsunuzdur.
Bu kamerayı bulan olursa gerçekleri bilmeli.
Richard Hammond beni balık avlamaya çıkardı,
tekne ıssız bir adaya vurdu ve burada mahsur kaldık.
Ve yalnız olmayabiliriz.
Bunu bulan olursa lütfen aileme onları sevdiğimi söylesin.
Gelip havalı ağaç evimizi görün.
Onları da getir ve göster. Hava atmak istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Eve gidiyoruz. Ağaç evimize.
-Hayır, gerçek evime. -Burası gerçek evimiz.
Tavşanı da getir.
Yelken olayından sonra
yalnız olmadığımıza kafayı taktı.
Ciddi bir soruna dönüştü...
Benim için.
Richard, uygun musun?
Richard.
İşte hikâye böyle anlatılır. Ne var?
Moral bozmak istemem
ama kamplar kendilerini dağıtmazlar.
Yelkenler sihirli bir şekilde yok olmaz.
Ya adada bizden başkası varsa?
Keyfimi kaçırıyorsun.
Şu hâlimize bir bak.
Baksana. Denizi dinle.
Papağanları dinle.
Harika anlar yaşıyoruz.
Ama bir plan yapmamız gerekiyor, şey olursa diye...
Ne olursa diye?
Birisi varsa.
Birisi var. Ben!
Ve keyfimi kaçırıyorsun.
Hazırlıklı olmakta fayda var.
Peki. Tamam.
Ek proje olarak
senin için buraya, evimize güvenlik sistemi
kuracağım.
Daha iyi misin?
-Evet, çok iyi hissediyorum. -Güzel.
-Harika. Sabırsızlanıyorum. -İyi. Odana git.
-Şimdiden iyiyim. -İyi. Odanda daha iyi ol.
Evet. Rahatım.
Teşekkürler. İyi bir sohbetti.
İşte izinsiz girenlere karşı sistemimi o zaman yaptım.
Bizi korumak için değil de
kafamı dinlememi engelleyen dırdırlarını kesmek için.
-Richard. -Efendim.
O nedir?
Hey...
Dikkatli ol.
Bu, senin için yaptığım güvenlik sistemi.
Av filmindeki tuzak gibi bir şey mi?
"Av filmindeki tuzak gibi bir şey mi?" lafı bunu yaparken hedeflediğim tanımdı.
Kafanda şekillendi, değil mi?
Çok dikkatli ol.
Kumun altında ustalıkla gizlenmiş olan
büyük ağ, şu noktada toplanıyor.
Bu halat da tepedeki makaraya bağlı.
Tepede çünkü yan tarafında denge ağırlığı var.
Denge ağırlığı düşerken
halatı harekete geçirecek, o da ağı
ve üstünde her kim veya ne varsa yukarı çekecek.
Bu taraftaki denge ağırlığına
hırsız bir T-Rex'i bile yakalayıp
sallandıracak kadar ağırlık koydum.
İşe yarıyor mu?
Öyle umut ediyorum.
-Denedin mi? -İşte şimdi senin sıran.
Peki. Sopa falan bulalım mı?
Canlı bir denekle test etmeliyiz.
İzinsiz gezenleri kafaya takan kim?
Yani test ederken benim üstünde durmamı istiyorsun.
Şurada dur.
Tuzak ağ şurada.
Ayağını üstüne koy ve bekle.
Yerime geçeyim.
Şu an altımda beni yukarı çekecek bir ağ mı var?
Evet.
Zarar görme ihtimalim var mı?
Muhtemelen hayır.
Şöyle düşün, yaralanırsan
güvende hissedersin.
Çünkü peşindeki kişinin zarar göreceğini bileceksin.
İçim hiç rahatlamadı.
Rahatlasın. Hadi dostum.
Gözünü kapatmak isteyebilirsin. Çok kum olacak
ve de acı.
Peki. Yap hadi.
Çok saçma bir fikirdi.
-Tamam. -Evet.
Üç, iki...
Dur biraz!
Bunu yapmadan önce
bize saldıracağını düşündüğün şeyin taklidini yapar mısın?
-Şimdi olmaz. -Öyle yürü...
Çalıştığından emin olayım!
-Peki. -Bu çok fena.
-Bana bak, hiç endişeli değilim. -Evet.
Benim gibi ol.
-Tamam, başlıyorum. -Evet.
Üç, iki...
-Bir dakika! -Ne?
Cebinde sonradan işe yarayabilecek bir şey var mı?
Bu işkence niye? Bana gıcık mısın?
Hayır, önemli bir test bu.
Zor iş bende. Gözlemciyim.
Üç, iki, bir.
Baksana! İşe yaradı!
İşe yaradı! Harikaydı!
Bu ses de ne?
Alarmım.
-Fazladan koydum. -Ne?
Bir alarm!
Seni duyamıyorum!
Zekice! Yapması epey basit.
Ortaya döner çark koyuyorsun.
Dışında delikler olan bir silindirin içinde dönüyor.
Çark dönerken merkezkaç kuvveti havayı deliklerden itiyor.
Bu da havayı titreşimli dalgalara, yani sese dönüştürüyor.
Bunu sen mi buldun?
Dünya Savaşı'nda sirenler böyleydi.
Elektrik olmadığı için kordon kullandım.
Ağırlık aşağı inince kordonu çekip döndürüyor.
-Richard, bu çok iyi. -Biliyorum!
Sırf arabadan anlarsın sanmıştım.
Hayır, becerikliyim. Gördün mü?
Beni indirir misin?
-İndireyim mi? -Evet, lütfen.
Onu tam çözmedim.
Yüksekliği sevmem.
Richard, indir beni!
İyi geceler Richard.
İyi geceler Richard. Sana da Richard.
Birini unutmadın mı?
Evet. İyi geceler Clarkson.
Merhaba tatlım.
Gördüğün gibi hâlâ buradayız ama sonuç itibariyle
durumumuz daha iyi.
Bir ev ve ağlı alarm sistemi yaptık,
bilemiyorum sonunda biraz daha güvende hissediyorum.
Kurtarılmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Ama uzun zamandan sonra ilk kez
bu akşam iyi bir uyku çekeceğimi hissediyorum.
Seni seviyorum. Seni özledim.
Umarım yakında görüşürüz.
İyi geceler.
Richard! Alarm!
Bizi bulursanız bu muhtemelen son kaydım olacak.
Richard'la çoktan ölmüş olacağız!
Buradalar! Peşimizdeler!
Gitmeliyim!
Richard! Geliyorlar!
Geliyorlar! Kim geliyor?
-Bilmiyorum! -Olamaz!
Kapanda biri var!
İşe yarıyor! Tanrım!
Görev yerine git!
Görev yerim neresi?
İşte bu! Hissedebiliyorum!
Clarkson, kurtar beni!
Şu küreği ver!
Ayakkabılarımı bulamıyorum!
-Şu küreği ver! -O kürek değil!
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro