第一章 沉船
-抱歉 我打扰你了吗？ -你在干吗？
我正在想办法让我们离开这座岛
这是我第一次遇到海难
让我活在当下 好吗？我要好好感受
你感受完以后 我需要你帮忙
-真的？ -真的
我刚遭遇了海难
我明白你讨厌船的原因了
-我就说了嘛！ -是
绝不要相信不会乖乖留在停泊处的东西
好了 搞定了
-什么搞定了？ -这个看起来像什么？
一个大型标语
救命！
如果飞机从这个岛的上空飞过
有人往下看 看到“救命” 我们就有救了
你为什么这么希望有人来救我们？
这不是个适合度假的沙滩吗？ 你看看 这可能是的
说不定我们撞了大运 漂到了某个亿万富翁的私人岛屿上
这里什么都没有 只有你和我
只有我们俩？
开始明白这个处境了吗？
天气挺好的
我认为我们最好尽快离开这个岛
怎么做？
也许做个小筏
我可不要坐着小筏出海
之前坐一艘真正的船 船都破了 所以我们才会流落荒岛
那可是太平洋
里面生活着你能想到的每一种食人鲨
出去就是找死 即使我们不会被鲨鱼吃掉
没有饮用淡水 我们也撑不了四天
我认为我们必须离开这座岛
我不明白你为什么这么惊慌 像我们这种人不会平白无故地消失
我们不会突然人间消失 肯定会有个应答器
他们会说：“理查德跟另外那个家伙失踪了”
我不会被抛弃的 像我们这种人不会被人抛弃
反正我不会 我可是理查德哈蒙德
他们一定会找到我的
求救！
我们在一座荒岛搁浅了！ 我们哪儿都去不了
没有人会来救我们
那是什么？
快来！
理查德！快看！有工具！
我们也许能造个什么东西让我们得救
我们什么时候开始喝自己的尿？
等到我们的淡水用完了再说
托瑞 我在下沉！
他必须学会欣赏这里的生活
我要找人救我！不好了！
像我一样
我们不可能离开这座岛了
那家伙疯了
我要杀了你！
我们不该打架！
正式开战！
开火！
我不过是像你一样的男人 不过我正扛着一个巨型大炮
不！
正中洗手间！
理查德！我的天哪！
我们同心协力的时候能完成任何事
倒数 三、二、一
这可能是我们离开这座岛的机会
我们有个蒸汽引擎！
加油 螺旋坦克！加把劲啊！
天哪！
我们差不多到了吗？
你看看！
成功了！
手里有大把时间的时候 能完成的事太惊人了
逃离荒岛
请说出你的名字
女士 我叫托瑞贝勒奇
你知道我是谁 我是理查德哈蒙德
电视主持理查德哈蒙德
《壮游》？
用西班牙语念也是《壮游》
真难对付
我们在圣迭戈外租了一艘船去钓鱼
理查德很爱坐船 他说这种旅行他做过很多次了
我从来没有那样坐船出海过
所以我怎么会知道 那时即将有一场大风暴来临？
那场风暴是我经历过最可怕的 我以为我们不可能活下来
我们在海上漂了好几天
我们可能偏离了航道很远
后来那片水域有点颠簸 有礁石
船猛地一撞 然后撞了好多下 响声很大
然后我眼前一片模糊 后来我们就在天堂醒了过来
但我们不是普通的孤岛逃生者
我们是电视主持人
我曾经做过一个很受欢迎的 科学节目 叫《流言终结者》
你们看过吧？
重点是 我们是知识人
我马上就建了一个庇护所
解决基本生活需要 我做了个储水塘
找到了一些木薯和几个椰子
那些事情其实真的很简单
我不知道贝尔格里尔斯 为什么要小题大做
后来我们弄了个求救信号
点了三堆篝火 那是国际求救信号
我记得在幼童军时期学过
肯定会有人看到这个的！
我们离大陆能有多远呢？
就是
几天后 我们意识到了 短期内没有人会来找我们
我们是绝不会回去
那些鲨鱼生活的水域的 所以我们意识到…
是我意识到 我们必须充分利用岛上的资源
从那时候起 我们才开始探索海岸线
你肯定不会相信！
快点！
美国人很容易激动 对不对？
不过公平地说 托瑞发现了一些挺令人兴奋的东西
两个被冲上岸的货运集装箱
理查德！快看！
无法想象里面装着什么东西
里面可能有一艘摩托艇
是啊 或防晒霜
-食物 -太阳镜！
也许是水 淡水
-杜松子酒！ -对 杜松子酒
很好的名牌衬衫 因为我臭死了 打开吧
约翰尼牌避孕套
避孕套？
-它们不会有任何用处 -可能有用 我要留着它们
好吧
这就像孩子迎接圣诞节一样
“这会是红色的自行车！ 居然只是拼图”
或者一双袜子！对 这有点让人不开心
太扫兴了！
不过从好的方面来看 集装箱给我们提供了睡觉的地方
那正是我们所需要的 因为来了另一场暴风雨
是的 睡在一个集装箱里
但是转天早上 暴风雨过了
留下了一些好东西 改变了我们的生活
嘿 那些是什么东西？
有渔网
嘿 你看 那艘船上的桶
对 可能是的
-看！ -是救生衣
那里有一只小艇
这挺新的 轮胎
是的
-等一下 -理查德
-那是… -是我们的船！
-是贝蒂号！ -是贝蒂号！
我们得救了
-就是它！ -我的天啊！
它回来了！我们只需要等待潮汐！
-对 -就这么简单！
我的天啊！这是最棒的！
-等等！ -不好了
断了
我还以为这是我们逃生的机会
我们不会修这船吧？它去不了任何地方
求救
外面有人吗？
-我有个可怕的消息 -什么消息？
-无线电坏了 -天啊 这太糟糕了
我知道 真的太糟糕了
这是偏光太阳眼镜
你现在还操心造型酷不酷的事？
理查德 这船都七零八碎了
我被困在一个热带岛屿上 没有太阳镜 这里紫外线太强了
视力很宝贵！
我的东西都被毁了
确实 这不是最理想的情况
但是你看看 我们现在有这么多东西了
你是对的 凭我们俩的能力
我们也许能做些东西出来让我们获救
甚至能让我们离开这个岛 那就更好了
或者让我们在岛上的生活变得更好
没错
那船上满是非常有用的东西
我们知道可以用它们 把我们的岛屿生活变得更愉快
所以我们决定拿上尽可能多的东西
以免再来一场暴风雨又把船吹走了
-理查德！ -什么事？
有工具！
耶！
而且能用！
你看到了吗？他已经笑了 他很开心！
杜松子酒
瞧你
破旧、皮革剥落、不成形了
你就叫“克拉克森”吧 你可以当我的朋友
我们根本不知道
什么东西会有助于我们逃脱
所以我想到了一个办法
把船上的东西全拿走 连大件的都拿走
对 我还记得那一天
那天我们工作得非常辛苦
-准备好了吗 理查德？ -好了
嗨哟！
-嗨哟！ -这…
太重了！
-你到底有没有在推？ -有
我们再试一次 开始
-好 -准备好了？三、二、一 嗨哟！
你偏离了圆木轨 现在这…
这到底是什么？
锅炉
你要锅炉干吗？这里气温有30度！
天气可能会变冷
不可能会变冷！
你建议我们怎么办？
别急 要不我们做个东西来拉这个吧？
汽车 要是在家的话 我会把这个绑在车后面拖着
就是说你想建一辆车 把剩下的东西拖回到我们的海滩
徒手搬运东西会要了我们的命
-你觉得你能做到的话就试试呗 -我要建一辆车
行 汽车无所不能
一辆车？
我知道 别跟我提这事
这想法很愚蠢 但我阻止不了他
好 我需要一个引擎
他造车的时候
我则尝试了我能想到的每一种求救信号
最重要的是让我们离开那座岛
嘿 理查德！
你能不能不要这样做？
那看起来像一艘船吗？
我现在什么都看不见
我都快瞎了 你以为船都像长尾小鹦鹉呢？
它们看到一面小镜子就会直接奔过去？
你从哪弄来那个引擎的？
-我从哪里弄来的？ -是啊
我去五金商店买的
-我刚才没看到 -这是用来收绳子的
还想着造车呢？
这会是我的车子的心脏
你把这个拖到了这里？
-对 -你自己？
不是 跟我们在一起的 另一个家伙帮了忙
真厉害 我很喜欢你做的工作坊
你会更喜欢我的车
欢迎 就是这个 这是我的车的底盘
-在美国我们称之为框架 -这是一个底盘
-底板 -不 是“底盘”
-底盘 -底盘就是这样的
为什么是木头做的？
我只有木头 而且木头适合做底盘
-你可以手动吗？ -我这就在用手来做啊
不是 我是指螺丝刀 我们只有几个电池
我们可不想浪费电池
正如我刚才说的
使用木材因为它很轻
它很坚固 但比你想象的轻 且不生锈
木头的实际屈曲有点弱 所以这里要增加抗剪强度
这些三角形部件
能将载荷转化为压缩 这会好一点
而且也有助于让整个结构稳固 抵抗扭转
三角形非常有用 我很喜欢三角形
你看看 这就是这个三角形的力量
所以这就像是 世界上最精致的肥皂箱车
在我的工作坊里 “肥皂箱”这种字眼是贬义词
我的朋友 这是一辆汽车
如果你能造一辆汽车 为什么不能造一艘船？
你有没有见过太平洋有多么浩瀚？
我们可能离陆地几千英里 而我可不是...
一时想不到任何著名的造船者 但我不是
而且急什么呢？
这个岛很漂亮 而且造汽车也很有趣
这些是我的内胎
来吧
好
我得肯定他的工作 他的设计相当不错
但是当他开始谈论速度时
他就疯了
真正的金属
-对 我会用这个当后轮轴 -好的
我只有这两个链轮
这一个和那一个 所以我有一个选择
这是我的引擎
这个选择的速比大概是一比一
非常快 好
我另一个选择是这样
速比大概是一比四 所以...
这个转四圈 牵动那个转一圈
-慢一点 更多的扭矩 -是 但是慢一点
你现在考虑用哪个链轮组合？
我想讨论一下
选择更大的链轮更合理 因为能产生更大的扭矩
造这辆车的目的是拖动重物
从船拖到我们的大本营
如果选这个 那你追求的是速度
对 如果我换这个组合 就是用扭矩来换速度
对
但这个设计的目的之一就是速度
另一个目的是扭矩
-没有人真正… -我们需要扭矩来完成这个任务
我们的目标是拖重物
趁你做小卡丁车 玩得开心的时候
我去做些能让我们离开岛屿的实事
你有毛病
为什么你不能趁我们在这里的时候 好好享受？
我们可以好好享受的时候 你只想着逃生
我们需要扭矩！
速度！
我可没有闲站着
袖手旁观一个痴迷于速度的疯子
我当时正忙着想办法离开岛屿
海难-太平洋-托瑞贝勒奇
-耶！ -天啊
看看我的车！
-你成功了 理查德！你造了一辆车！ -我成功了！
令人难以置信
能再坐在汽车里感觉很好 我有车了！
-这车很可爱！ -对！太棒了！
-我的天啊！ -它很棒吧？
这太酷了！
-是的！ -这是调控下压力的尾翼吗？
这些能阻断翼尖涡流
翼尖涡流会从侧边向上翻滚
让下压力的作用更明显
我找到了一块旧冲浪板当鼻锥
-我很喜欢！ -是啊
我很佩服 但我认为这车不能用
很难控制这车子的方向
齿轮完全是错的
它拉不动我们需要的东西 尤其不可能拖重物穿过沙滩
它有排气侧管
你要批评一台有排气侧管的机器？
你没有用心听
你不像那种会批评一台带有排气侧管的机器的人
我认为用这个拖不了任何东西
-你觉得这不好？ -它肯定不能用
你觉得你能做得更好吗？
我知道我可以做得更好
-真的？ -是的
好吧 那你来呀
-做一辆更好的呀 -我会的
-干活呀 动手呀！ -我会的
我走了 再见了！
我一旦把那个消息瓶子扔了出去…
就黔驴技穷了
我尝试了所有办法向外面的世界求救
后来 我意识到我该撸起袖子干活了
这把剃刀变钝了
你在那里干什么？
我在焊接
焊接？
是啊
原来只需要三个汽车电池 就能做一个焊条电焊机
我把它们拼装起来 能产生大约36伏特的电力
我在船上找到电焊条
然后把一个电端连上金属
另一端连接到我的电焊杆 当它靠近金属的时候
会产生一个足够热的弧让钢熔化
我就可以焊接了
-这是焊接 是你能做的事情 -对
我刚刚用木头建造了一辆汽车
对 不能焊接木头啊
但没关系 我们可以做些东西 这算什么东西？
我的车
你的什么？
我的车
等一下 那你现在是同意我的想法
要造一辆车来拉我们需要抢救的东西
我看到你的车才同意你的想法的
我认为你的车肯定用不了
所以 我想着由我来建一辆 能对我们有实际帮助的车
-这比我做的好吗？ -好多了
好吧 我们就以唯一重要的方式来一决胜负
-什么方式？ -我们赛道上见
好啊
-真的？ -真的！
-赛道上见 -我们赛道上见
等一下 我们在一座荒岛上 这里没有赛道
我会建一个 我们赛道上见
-好了 -随便
美国牛仔 你输定了
很简单
要决定谁的车是最好的
只有一个方法
什么办法？
你们真的没有看过任何我主持的电视节目吗？
比赛！我们要比赛！
我在把它拉到起跑线
因为我们能打捞的燃料不多
一旦用完就没有了 克拉克森
那是什么？
这是克拉克森 你那个到底是什么？
这是我的螺旋坦克 你完蛋了
这车你是怎么做的？ 这些都从哪里弄到的？
这些是船上的进气口
发动机是从发电机那里弄来的
我用的是拉网机的液压电动机
你一定要看它动起来的样子
荒谬 它的重量是多少？
我不知道 肯定很重
但是造这车的目的是产生拉力
所以我起初想做坦克轨道
但我没有足够坚固的东西来做轨道
所以我最后用了螺旋设计
就是两边这些旋涡状的东西
不是旋涡 是螺旋
事实上 螺旋是人类最伟大的发明之一
它只需要一个小的转向力
就能把它变成一个大的向前的推力
你要干吗？要挖隧道离开这座岛？它…
不是 这些设计能让这车载着我穿过沙滩
在你之前穿过终点线
你知道你疯了 对吗？
我就这么一说
我一看到托瑞的坦克的大小...
他的坦克？
是啊 我知道它肯定超级重
比赛我稳赢了
我准备好了快速冲向终点 夺取胜利
你浪费了一件救生衣来当防撞头盔？
这种事我经历多了
我一定要戴头盔
你看起来像卢克天行者
你是个业余的 耻笑头盔是不对的 这是严肃的事
一号金色领队呼叫卢克 紧跟目标！
别那么幼稚了！
-好了 我们比赛吧 -好吧
-愿最强者获胜 -那就是我
启动引擎
我得出去一下
你不是擅长赛车吗？
我造的这车不适合勒芒赛车式启动
你要去修剪草坪？
闭嘴！
我的天啊！
好了 你准备好就拉绳子 克拉克森会示意开跑
开始 三、二、一
出发！它们启动…
你把克拉克森拉了下来！
理查德哈蒙德领先
我肯定能赢！到了第一个弯道
他失控了！
我的方向盘很受限！
他在干什么？他的车居然侧着走？这是不允许的
托瑞拿出了他的秘密武器
那就是侧向移动
不好了！托瑞似乎被困在一条沟里了！
先别轻视我！加油 我的爱车
加油 螺旋坦克！加把劲啊！
你在干什么？你毁了赛道！
吃我扬起的灰尘吧 理查德！
他对地面干了什么？ 他把它变成了越野赛道
坦白说 这车跑起来一般般
因为根本没有悬挂系统
底盘高度是个问题
如果跟在一辆螺旋坦克后面 那简直是噩梦 天啊！
理查德哈蒙德来了！
他快赶上托瑞了 但托瑞会挡住他
理查德哈蒙德领先了
我必须在这里左转
转弯！你这…转弯！
我只能右转 不能左转
不用担心 理查德哈蒙德再次偏离了赛道
我会尝试转向 回赛道上去
认输吧 哈蒙德！
动起来啊 天啊
理查德哈蒙德似乎遇到了技术困难
该死！动起来呀！
我不确定 理查德哈蒙德也许退赛了
启动啊！该死的车！
我感觉快要胜利了
拜托！
我能看到终点线！
好 这是你最后的机会！
就这样！最后一次机会！
然后我就毁了你
好！等等我 你这死白痴！ 我们得一起出发 否则不算数！
好！
我不坐车上就不算比赛
别撞上桶了
回来 你这该死的！
我们到了 到终点了
托瑞贝勒奇穿过了终点线！
不！
胜利！
不！
你这该死的车！
我就跟你说了 你那个方向盘会有问题的！
他赢了！可恶！
终点线在这里
-我赢了！ -你赢了什么？
你的愚蠢的比赛
比赛跟我们造车的目的有什么关系？
这些不是为了速度设计的
而是为了拉东西而设计的
我们已经玩过了
这是浪费时间、幼稚、不成熟的做法
但你感觉好多了 这很好
我们来测试我们的车子吧
我们造了这些是为了搬运
我们不能用手搬动的重物 我们需要的是一场拖拉比赛
理查德 这场比赛是你的想法！
-是 随便你怎么说 -我说...
-是我先提出进行拖拉比赛的 -接受提议吧 伙计
-拖拉比赛 我们开始吧！ -接受挑战
你们把所有的时间都浪费在了竞赛上？
我只是需要迅速地羞辱 托瑞那架愚蠢的乌龟坦克
所以我设置了一个特殊的负载拉力测试
用一些沉重的东西和两个雪橇
记好了 这是你的主意
好的 准备好就启动引擎
三、二、一 开始！
动呀！
你需要推一下吗？
该死的 你一点用都没有吗？
快到了！
-耶！ -太好了！
胜利是属于我的
属于我们的！我们做出了一些能用的东西！
这肯定能救我们一命！
-我们真厉害！ -我们的胜利？
这能拉动船上我们需要的一切
-等一下 -我简直不敢相信
你的车还在后面！
你的车也许还能拉我的车
-我们做到了 -天哪
这很好 我们成功了 我们赢了
我们做出了一些惊人的东西！
你就是不肯认输
输不起是一回事
但是抢我的螺旋坦克的功劳？
这家伙的脸皮可真厚
这太棒了！
好
而你为此感到气愤？
没有
有
我们发明了一些东西 把所有打捞的物品
从破船转移到营地
那个主意太聪明了！
不过不一定是最快的做法
一秒钟后到达！
快点！
我来了！
全速前进！
我在路上了！
快点 理查德
就快到了！
我来了！
我们可以好好坐下来休息一下
-这样更好 -这样很舒适
我可不可以说
好好坐下来休息一下
是生活能提供的最好的享受
你说得对
随便你说任何一种活动 中间休息一下
说：“这太棒了 安吉丽娜 我要暂停一会儿
“好好坐下来休息一下” 肯定都能提升体验
话说回来 我饿死了
我饿了 我们可以坐下来吃东西！
想不想玩另一个我们最喜欢的游戏 罐头轮盘？
好啊
头转过去
我选那边
-给 -好的
这感觉已经好多了
-如果里面是沙丁鱼就好了 -坐下来
我的是豆子！
我的是某种炖菜
那是狗粮
这…真恶心
是啊 我的狗喜欢吃这个
我拿到了豆子
哦 好吃
能注意一点吗？我正在吃东西
我怎么会选中这个罐子？
我认为到了这个时候 事情进展相当顺利
我们有装运集装箱当避难所
我们用废料造了自己的汽车
我们生活在一个热带天堂
但是 不
对于消化不良先生来说 这一切都不够
太令人沮丧了 这个岛怪怪的
这里到处都是鱼 可我们只能钓到这个
得了吧 这是个小岛
这里有大海 海里有鱼
我们最终会抓到东西的
-什么情况？ -什么？
快看 理查德 营地！
什么？现在我们开始跑步了？
我讨厌在沙子上跑！
-全倒塌了 -倒塌了？
-有人破坏了我们的营地！ -有人？
这里有足迹
那是我们的足迹！我们一直跑来跑去的
不 那些足迹是新的！
不 那些是我们的 不过我同意 肯定是什么东西搞的鬼
从树林里出来的东西 也许是猪
不 是人
-老鼠 大老鼠 -情况不妙了
完全不妙
雪橇上的东西都掉下来了
-这岛上有其他人 -看起来像开了场派对
我们是不是开了一场派对？不！
没关系
来吧 宝贝 好了 来吧 宝贝
-他们留下了你的自传？ -是啊
那他们的品味一定不俗
这些书很重要 记录了珍贵的回忆 它们是无价的
理查德？他们找到我们了
这意味着他们还会回来
我们必须搬走营地 不能留在这里
你太夸张了 我都在这里安顿好了
-我们得搬到更高的地方 -是啊 我们在海滩上
选最近的那座山得了
这里没有更高的地方！这里一马平川的
那你有什么建议？
我们真的很擅长建造东西
我们已经建了一个坦克
没错
要不我们在沙滩上建一栋 面朝大海的吊脚楼吧？
类似于你在马里布的海滨别墅
我没有海滨别墅
你有 你是美国佬啊
-你肯定有 -没有
但是我们将建一栋更大更好的 我们俩一起
-把那个放下 我们动手吧 -好吧
-并非所有加州人都有自己的房子 -我们要盖一栋美美的
野猪 有可能是它干的
一头脾气非常暴躁的野猪
不是妖怪 那只是托瑞想象出来的
不过 这意味着他同意盖一座巨大的树屋
拜托！这是每个小学男生的梦想
“小学男生”
所以我们立即就开始盖起了房子
收集所有残骸
打捞我们能找到的木材和竹子
我们用了理查德的三角框架
让房子的结构尽可能坚固
一旦我们耗尽了那些电动工具的电力后
我们就以手动操作继续
已过天数
整个建造过程花了六个星期
我们六个星期没有离开岛屿
唯一的好处是
房子完成时真的很棒
我不知道你怎么样 理查德 但这让我印象深刻
手里有大把时间的时候 能完成的事太惊人了
这相当不错
未来如果我们有需要 还有空间进行扩大
好处是我们现在有了一个我们可以改进的家
我们可以改善家居 你们美国人很喜欢的
能让人快乐
让人有值得骄傲的东西
-明白我的意思吗？ -真棒
-我们可以为自己感到骄傲 -是的 我感觉很好
吃木薯片吗？
-该说薯条 理查德 -这是薯片
我们已经讨论过的
在所有这些工作之后 你会觉得托瑞可能会开心
但是 没有
我开始对岛屿生活感觉良好
但后来发生了帆布事件
我们最后一次去船上 看看能否找到任何有用的东西
你把帆布怎么了？
-什么？ -你把帆布怎么了？
帆布？我不知道
还记得在这里的那一大块布吗？
-屋顶？ -是啊
我没有拿
-什么？ -我没有拿上它
它去哪了？
-你拿了吗？ -我没有
-它不见了 -你是什么意思？
我们需要这根管子吗？
“它不见了”？什么意思？
它不在这里了
-我不知道 -它被绑在这些棍子上的
它被吹走了 那是一块帆布
我要拿上这根管子
那块帆布绑在这些棍子上 它绝不可能是被吹走的
我把它们绑得很好
帆布这种东西很难搞
它们一般会被吹走
你看
我不知道
我告诉你
如果你看到任何帆布盗贼 可以用这个来拍他们
在它的脸部内嵌了一个摄像头 给你
当场抓住他们
嘿 这个还能用
我是托瑞贝勒奇 但你也许已经知道了
如果有人找到这个摄像机 你需要知道真正发生了什么事
理查德哈蒙德带我去钓鱼之旅
他开船撞上了一座荒岛 我们被困在了这里
而且岛上可能还有别的人
如果有人发现这个 请告诉我的家人我爱他们
快来看看我们超棒的树屋
把镜头带过来 给他们看看 我想炫耀一下
我想回家
我们这就是回家 回我们的树屋去
-不 我指真正的家 -那就是我们真正的家
把兔子带来
发生了帆布事件后
他就很执着于岛上也许有别人这件事
这给我带来了真正的…
困扰
理查德 你穿着整齐吗？
理查德
这个故事讲述法真不错 什么事？
我不是故意扫你的兴
但是基地是不会无缘无故被毁的
帆布不会突然消失得无影无踪
如果岛上有其他人 那怎么办？
你真的很煞风景
看看我们现在的生活
你看看这环境 听听大海的声音
听听这些鹦鹉的歌唱
我们这里的生活非常美妙
但我只是觉得我们需要想个计划 以防…
以防什么？
以防这里有其他人
这里确实有人 是我！
而你破坏了我的心情
小心驶得万年船
好吧 行
我会另做一个项目
在这里会为你建一个安全系统
就在我们的房子里
感觉好些了吧？
-嗯 我感觉好多了 -很好
-太好了 我等不及了 -很好 去你房间吧
-已经感觉好多了 -很好 在你的房间里感觉会更好
是的 我觉得很舒服
谢谢你 理查德 这一席谈话让我感觉很好
于是我做了一个反入侵系统
并不是为了保护我们
更多的是让他不再抱怨 让我可以享受愉快时光
-嘿 理查德 -哟
那是什么？
这个嘛…
千万小心
这是我为你建的安全系统
这是像《铁血战士》里那种网陷阱吗？
“像《铁血战士》里那种网陷阱” 正是我的宗旨
你看懂了我的想法
一定要非常小心
巧妙地隐藏在沙子下面的
是一张大网 连着这个点
这条绳子连着上面那个滑轮
滑轮挂得很高 因为顺着过去在那旁边有一个配重
配重掉下来的时候
它会加速 并让渔网加速
连同渔网里的东西或人一起拉上去
我放了足够的配重
哪怕有这么大的霸王龙偷东西都能被罩住
被拉到上面挂着 让我们能看到捕获了什么
这个系统能用吗？
我觉得应该可以
-你测试过了吗？ -这个任务就交给你
好吧 我们该弄根棍子吗？
我们需要用活物来测试
谁最关心侵略者的问题？
就是说你想让我来测试 真的被网罩起来？
你只需要站在那里
绊脚线在这里
踩上去 在那里站着
我先就位
那我现在正踩着一张网 它会把我罩起来 拉上去？
对
我会不会受伤？
可能不会
你这样想吧 如果你受伤
那你在这里就会感觉安全了
你会知道想抓你的人肯定会受伤
这完全不让我觉得安心
很让人安心 伙计 拜托 很让人安心
你可能想闭上眼睛 因为会有很多沙子…
也会很痛
好了 继续吧
这是非常愚蠢的点子
-好了 -好
倒数 三、二…
等一下！
在你开始之前
能不能模仿想攻击我们的人或物？
-现在不行 -想象他们会…
我想确保它能用！
-好了 -这感觉太糟了
-看看我 我不担心 -是啊
向我学习一下
-好吧 开始 -行
倒数 三、二…
-等一下！ -干吗？
你口袋里有以后用得着的东西吗？
你为什么要折磨我？你恨我吗？
不是 我们这是重要的测试
我的任务很艰巨 我是观察员
倒数 三、二、一
你看看！成功了！
这能用！太棒了！
那个是什么鬼？
我做的警报器
-是我另外做的 -什么？
是一个警报器！
我听不到你说话！
它很好用！制作起来特简单
中间需要一个旋转的转子
它在圆筒里旋转 圆筒外一圈有孔
转子旋转时 离心力将空气通过小孔挤出去
这产生震动的空气波 会发出声音
你自己想出来的？
这是二战警报器的工作原理
我没有电力 所以这是以开伞索启动的
配重掉下来会把开伞索拉出来 从而带动转子旋转
-理查德 这太棒了 -当然了！
我还以为你只是精通汽车
不 我真能做些东西 你看到了吧？
你现在可以放我下去吗？
-放你下来？ -是的 拜托了
这个我还没做好
我畏高
理查德 放我下去！
晚安 理查德
你是不是忘了某人啊？
对哦 晚安 克拉克森
你好 亲爱的
很显然我们还在这里 但你知道吗？
情况正在好转
我们建了一个房子 用渔网做了一个报警系统
所以我终于觉得安全了
我们还在竭尽所能让我们获救
但是这么久以来 这是我第一次
觉得我会睡得很好
我爱你 我想你
希望能尽快见到你
晚安
理查德！警报！
如果有人找到我们 这可能是我录的最后一条视频
理查德和我现在可能已经死了！
他们来了！他们来找我们了！
是时候拼了！
理查德！他们来了！
他们来了！谁来了？
-我不知道！ -不！
陷阱里有人！
它抓住人了！天啊！它真的能用！
守住你的岗位！
我的岗位是什么？
时候到了！我能感觉到！
克拉克森 救我！
把那个桨递给我！
我找不到鞋子！
-把那个桨给我！ -这不是一个桨！
字幕翻译：李小秀
创意监督 罗婷婷