‫פרק 2 ויהי אור‬
‫להיטי בוסה נובה‬
‫ג'ין‬
‫אומני הבריחה הגדולים‬
‫סליחה.‬
‫נזכרתי אילו חיים טובים היו לנו כשהבנו איך להפיק חשמל.‬
‫מה שאלת?‬
‫כן. מה מצאנו במלכודת האדם?‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בניתי אותה רק כדי לרצות את טורי.‬
‫ומאוחר יותר באותו הלילה התרחש הבלגן.‬
‫הם כאן! הם באו לתקוף אותנו!‬
‫- הם באים! מי בא? - לא יודע!‬
‫ומה תפסתם?‬
‫ובכן, אדוני השוטר, טורי צדק.‬
‫לא היינו לבד על האי הזה.‬
‫ותפסנו מפלצת.‬
‫מפלצת של...‬
‫שלום, צופים. מאחוריי, ניתן לראות את הלול הראשון שלי אי פעם.‬
‫הראשון שבניתי אי פעם.‬
‫זה לא קל כמו שזה נראה, אבל אני די מרוצה ממנו,‬
‫ותגידו שלום למפלצת.‬
‫זהו יום גדול למפלצת כי היא עוברת לבית החדש שלה‬
‫שבניתי במיוחד בשבילה. אני לא יכול...‬
‫אחי, אתה יכול להחזיק את זה בזמן שאני פותח את הדלת?‬
‫לא, תכוון אותה אליי ואל התרנגולת.‬
‫נראה מה את חושבת. הנה. זה המקום החדש...‬
‫לא. תכוון אותה אליה כראוי...‬
‫אתה חסר תועלת בזה. תן לי.‬
‫בניתי את...‬
‫תסתום.‬
‫אז מה למדנו מאז שמפלצת נכנסה לחיינו?‬
‫ראשית, יש תרנגולת על האי שנקראת טורי בלייצ'י.‬
‫שנית, יש תרנגולת על האי.‬
‫הוא מצחיק.‬
‫והיא מטילה ביצים! יהיו לנו ביצים מהתרנגולת.‬
‫- אלה חדשות טובות. - נאכל ארוחת בוקר אמיתית.‬
‫- אגיד לך מה, אני מניח ש... - מה?‬
‫אני יכול לעשות מזה סדרה כשאחזור הביתה.‬
‫אנשים מרוויחים מזה כסף, נכון?‬
‫- לתעד את כל החוויה הזאת? - אני אהיה משפיען.‬
‫משפיען? מה זה משפיען?‬
‫אדם צעיר שמתעד את כל החיים שלו באינטרנט.‬
‫אני לא מבין. איך צילמת משהו?‬
‫בטלפון שלי.‬
‫מצטער. אני מקדים את המאוחר.‬
‫תנו לי להריץ אחורה לימים הראשונים שלנו על האי.‬
‫נברתי בסביבת הספינה הטרופה ומצאתי את הטלפון שלי.‬
‫טורי! אמרתי לך שנהיה בסדר.‬
‫מה?‬
‫- הטלפון שלך! - כן!‬
‫זה מדהים!‬
‫מן הסתם, הוא היה קצת רטוב.‬
‫והיינו צריכים לחכות עידנים עד שיתייבש כדי לא לגרום לקצר.‬
‫אבל אז הרגע הגיע.‬
‫זה היה למעשה די מרגש.‬
‫הרגשתי שהעתיד שלנו תלוי בזה.‬
‫לא אשקר. כל התקוות שלי תלויות בו.‬
‫הוא מת לגמרי.‬
‫זה בזבוז של מקום, אפשר לזרוק אותו.‬
‫ואם נייצר סוללות?‬
‫כל מה שצריך זה שני סוגים שונים של מתכות וחומצה.‬
‫אני מתכוון, יש חומצה בזה.‬
‫נטען את הטלפון עם ארוחת הצהריים שלנו?‬
‫אם היה לנו מספיק מאלה ושני סוגי מתכת, כן.‬
‫כמה זה מספיק?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫כנראה הרבה.‬
‫ריצ'רד לא האמין לי. אבל ידעתי שכל מה שאנחנו צריכים‬
‫היה להשיג את מטבעות הנחושת מקופת האלכוהול של הסירה,‬
‫כמה חוטים ומסמרים מהספינה הטרופה. הרכיב האחרון היה יוקה.‬
‫טונות של יוקה.‬
‫בבקשה. יש כאן הרבה יוקה.‬
‫- כן. נזדקק להן. - מה התוכנית?‬
‫כך זה הולך לעבוד,‬
‫אנחנו הולכים לנעוץ מסמר בקצה אחד של היוקה.‬
‫האבץ הזה ייצור תגובה עם החומצה בתוך הירק, נכון?‬
‫זה יתחיל לשחרר אלקטרונים.‬
‫ואז בצד השני, נתקע משהו מנחושת.‬
‫הנחושת אוהבת את האלקטרונים. היא רוצה למשוך אותם.‬
‫אז כל מה שצריך לעשות,‬
‫זה לצרף קצה חוט מהמסמר לנחושת.‬
‫עכשיו, יש לך זרם. יש לנו חשמל.‬
‫אם רק נחבר את הטלפון שלנו למעגל הזה,‬
‫הוא יטען את הסוללה, ישיג לנו קליטה. אולי ניחלץ מהאי הזה.‬
‫כמה חשמל אנחנו צריכים להפיק?‬
‫צריכים חמישה וולט בהספק של אמפר אחד.‬
‫זה לא נשמע הרבה. אז זה מספיק?‬
‫לא. אין סיכוי שזה יספיק.‬
‫מה לגבי אחת גדולה? ככל הנראה... היא תפיק 15 וולט אם אי פעם...‬
‫בהחלט, מדובר ב-15 וולט.‬
‫- תראה את הגודל שלה. - אתה חולם עכשיו.‬
‫בעיקרון, אצטרך ללכת ולהביא ים של יוקה.‬
‫כן.‬
‫בסדר. אני איכר עכשיו.‬
‫תמשיך.‬
‫כן!‬
‫לא נכון!‬
‫זו התחלה טובה.‬
‫התחלה?‬
‫אני יכול להתניע את המכונית שלי עם הכמות הזו.‬
‫אתם יודעים שסוללה היא בדרך כלל דרך קומפקטית לאחסן אנרגיה, נכון?‬
‫בטח.‬
‫אז זו לא הייתה כזו.‬
‫טוב.‬
‫- טורי? - כן, אדוני.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫אני מקווה.‬
‫כל זה ברגעים מסוימים היה די משעמם.‬
‫אוי, אלוהים. כן.‬
‫הטלפון אצלך?‬
‫אליך, אחי.‬
‫בסדר. מתחילים.‬
‫- אלוהים. - תן לזה זמן.‬
‫אני יודע. אני רק רוצה לוודא שהכול מחווט.‬
‫אז כל אלה מחוברים בטור. ואז כל סוללה מחוברת...‬
‫זה סימן טוב אם רואים צורה מלבנית‬
‫ורצועה אדומה בצד אחד, כמו סוללה נטענת!‬
‫- היא נטענת! זה עובד! - זה עובד!‬
‫חשבתי שזה לא יעבוד!‬
‫אבל זה לא דף הבית. אני צריך עוד. עוד חשמל! תעבדו קשה יותר!‬
‫- קדימה, תתאמצו! - זה באמת עובד.‬
‫תתאמצו, ירקות שלי!‬
‫לא הירקות שלי. אתן יודעות למה אני מתכוון.‬
‫אנחנו צריכים את מסך הבית.‬
‫אני תוהה כמה זמן זה...‬
‫קדימה. את! את לא עובדת קשה מספיק.‬
‫את! אל תאכזבי את האחים והאחיות שלך.‬
‫אולי אנחנו צריכים עוד יוקה. הנה מסך הבית!‬
‫- אלה אנחנו! - בסדר.‬
‫- תן לו להיטען עוד. - זהו זה!‬
‫- זו ההזדמנות שלנו למצוא אות. - אל תיקח אותו עכשיו! הוא לא...‬
‫טעון.‬
‫טורי, אתה ממהר מדי.‬
‫לא. זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫- מה... - זה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו!‬
‫- הוא מת. - זה נעלם, אחי.‬
‫יהיה בסדר. קדימה!‬
‫אני יכול לסיים את משחק הסודוקו כשנחזור הביתה.‬
‫אז מצאתם קליטה?‬
‫ברור שלא.‬
‫בקושי יש לי קליטה באזורי הכפר האנגלים,‬
‫לא כל שכן באי מרוחק.‬
‫ניסיתי להגיד את זה לטורי.‬
‫אז הכנתי עוד המון סוללות.‬
‫הצלחתי לטעון את הטלפון לחלוטין.‬
‫ואז הסתובבתי בכל האי כדי לחפש קליטה.‬
‫אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר. נאדה. כלום. אפס.‬
‫עכשיו היה לנו טלפון טעון, אז מה ריצ'רד עושה?‬
‫מתחיל לצלם סרטונים מטופשים.‬
‫בערך בזמן ההוא החלטתי ברצינות ליצור חשמל.‬
‫הייתי זקוק לו כדי להפעיל את הטלפון וליצור סרטוני משפיען.‬
‫ומברשת השיניים החשמלית שלי נזקקה לטעינה.‬
‫ואז הייתה לי הברקה.‬
‫אתם תאהבו את זה.‬
‫האלטרנטור.‬
‫זה חלק במכונית שמייצר חשמל.‬
‫ואיפה עוד יש אלטרנטור?‬
‫בסירה.‬
‫אז חיברנו ארכובה ידנית כדי לסובב אותו‬
‫וחיברנו אותו ללוח הבקרה מבית ההגה של הסירה.‬
‫אז אם זה יעבוד, אולי נוכל להאיר את כל הבית.‬
‫החלק הנע היחיד בתוך אלטרנטור‬
‫הוא הדבר החשוב ביותר בעולם שלנו.‬
‫זה יוציא אותנו מימי הביניים לעבר הציוויליזציה.‬
‫כן. בוא רק נקווה‬
‫שמי הים לא הרסו לחלוטין את המגנטים או את החוטים.‬
‫אתה כזה מקור של אומללות.‬
‫אז למה אנחנו צריכים את המצבר של המכונית? חשבתי שזה פשוט ייתן לנו חשמל.‬
‫אם זה היה דינמו, כן. זה אלטרנטור.‬
‫הוא יוצר זרם חילופין. ונדרשת סוג של דחיפה להתניע אותו.‬
‫אני משתמש במצברים האחרונים,‬
‫שנותרה בהם מעט אנרגיה שאותה לא בזבזת על הריתוך שלך.‬
‫זה מספיק בדיוק כדי ליצור אלקטרומגנט במרכז.‬
‫אז כשמסובבים אותו באלטרנטור זה יוצר זרם ונותן דחיפה.‬
‫מוכן לראות את זה בפעולה?‬
‫למה אני מסובב?‬
‫כי אמרת שאתה זקוק לאימון גופני.‬
‫תתניע אותו.‬
‫אתה צריך לסובב מהר יותר מזה.‬
‫- זה לא רע. - שמור על עקביות.‬
‫אני יכול לעשות את זה. קל יותר מאשר לקצוץ ירקות.‬
‫- בסדר, אתה מוכן? - כן, אני מוכן.‬
‫מתחילים בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫איזה רגע!‬
‫- ריצ'רד, תראה. - אני לא יכול. זה עובד?‬
‫- זה עובד! - יש!‬
‫- האור מהבהב. יש לנו מתח! - אני מייצר כוח!‬
‫אני אלקטרומן!‬
‫זה משנה את המצב! אני יכול לטעון את מברשת השיניים שלי!‬
‫אלוהים! אני צריך פשוט להמשיך לעשות את זה?‬
‫כן. בסדר, בוא נראה אם נוכל לטעון את הטלפון.‬
‫- טורי, כואבות לי הזרועות. - תמשיך.‬
‫אהיה שרירי כל כך כשיצילו אותי.‬
‫טוב, אנחנו מתחילים. רגע האמת.‬
‫- כמעט בפנים. - קדימה!‬
‫ריצ'רד!‬
‫זה עובד. תראה, המסך של הסוללה מופיע!‬
‫- אלו חדשות נהדרות! - אני לא יכול להמשיך עם זה!‬
‫- אתה מתעייף? - כן.‬
‫- רוצה שאחליף אותך? - כן.‬
‫אחי.‬
‫כן.‬
‫אני לא מבין מה העניין הגדול.‬
‫תן לזה 20 דקות.‬
‫אני חושב שעם תזונה של דגים קטנים ואוכל לכלבים לא נוכל לעשות את זה... מספיק.‬
‫כמה זמן עד שנקבל 100 אחוז?‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫יומן הקברניט... אין לי מושג איזה יום היום.‬
‫אנחנו מנסים לספק חשמל למחנה באמצעות האלטרנטור של הסירה‬
‫וזה עובד, הוא מייצר חשמל, אבל לא מספיק.‬
‫לא מספיק כדי להקליט את יומן הקברניט שלי.‬
‫איך אני אמור להכתיב את זיכרונותיי בלי חשמל?‬
‫אנחנו חייבים לייצר חשמל באופן מכני...‬
‫רק רגע.‬
‫רק שנייה.‬
‫טורי.‬
‫טורי! זהו זמן לרעיון מבריק. אני מתכוון, מדהים!‬
‫זה היה טיפשי, האמת.‬
‫שתינו מים מהנהר במשך חודשים.‬
‫כל מה שהיינו צריכים לעשות היה לבנות גלגל מים.‬
‫אם הרומאים עשו זאת לפני 2,000 שנה,‬
‫הייתי בטוח שנוכל לעשות את זה עם גרוטאות מודרניות מסירה.‬
‫בניתי סרן עם צנרת עץ ומתכת.‬
‫ואז תפרנו יחד כמה ברזנטים שנשטפו אל החוף כדי לתפוס את המים.‬
‫הזרועות היו הכי חשובות.‬
‫בהתאם לאורכן גדל גם כוח המנוף,‬
‫או המומנט, שהן היו מספקות לנו.‬
‫וזה מה שנדרש לנו כדי שהאלטרנטור שלנו יסתובב מהר מספיק.‬
‫זה נראה נהדר!‬
‫תן לי את זה.‬
‫נקווה שהוא מתאים.‬
‫כן.‬
‫כל מה שנותר לעשות זה לחבר מערכת תמסורת שתסובב את האלטרנטור.‬
‫אז חיברתי את גלגל המים לאלטרנטור שלנו.‬
‫הגלגל יסתובב. יש לו חיבור ישיר.‬
‫הוא יסובב את המוט הזה שיסובב את הגלגלת הענקית הזו.‬
‫הגלגלת הגדולה מחוברת בחגורה לגלגלת קטנה על גבי האלטרנטור שלנו.‬
‫עכשיו, תזכור, האלטרנטור רוצה סל"ד גבוה.‬
‫הוא אוהב את זה. ככל שיסתובב מהר יותר, הוא יספק לנו יותר חשמל.‬
‫- אז יש לנו תמסורת גדולה. - כן. גלגל גדול, גלגל קטן. מהיר.‬
‫- אתה אוהב מהר? - אני אוהב מהר.‬
‫אוכל לשבח אותך על התקן המתיחה שלך?‬
‫- זה גולמי. - אהבתי. זה עובד.‬
‫זה פשוט. אבל הוא מותח את החגורה הזאת. נחמד.‬
‫זה פתרון פשוט.‬
‫כל מה שצריך לעשות הוא לגרום לגלגל המים לזוז.‬
‫זה לא קל, אבל בוא נעשה את זה.‬
‫בניית הגלגל הייתה רק חצי מהעבודה.‬
‫לחבר אותו למקור מים חזק מספיק כדי שינוע,‬
‫זה כבר היה מאבק אחר לגמרי.‬
‫למזלנו, היו לרשותנו מרזבי הטבע.‬
‫חשבתי שתקטעי כדי לשאול.‬
‫במבוק. המרזב של הטבע.‬
‫בכל מקרה...‬
‫מצאנו את מקור הנהר ליד הנקודה הגבוהה ביותר.‬
‫ואז כל שנותר לעשות היה להתחבר אליו.‬
‫- אתה מוכן, ריצ'רד? - כן, אני מוכן.‬
‫תפעיל אותו. זהו זה. רגע האמת.‬
‫זה עובד!‬
‫אנחנו שרברבים פרימיטיביים!‬
‫זה מבריק! יש לנו מים זורמים!‬
‫אני יודע. ככל שאנחנו נשארים פה יותר, כך אני מרגיש מתורבת יותר.‬
‫אני חושב שהירידה מכאן בחזרה אל גלגל המים,‬
‫תיתן לו כוח אמיתי.‬
‫אם נוכל לחבר עוד צינור, לאורך הדרך, נוכל לאחד אותם,‬
‫נזרים אותם יחד, וכשזה יגיע לגלגל המים, זה יהיה‬
‫זרם קוצף.‬
‫בהחלט. אני רק הולך להסיר את העלוקות עכשיו.‬
‫הן אכילות?‬
‫זה היה כל הסיפור, בעצם. 800 מטר של מרזב במבוק‬
‫שיורד אל פני הים והיה לנו כוח מים.‬
‫כל מה שנותר לעשות זה לחבר את החלק האחרון של המרזב‬
‫שיכוון את המים אל הגלגל.‬
‫בטיפשותי נתתי לריצ'רד לטפל בזה.‬
‫טורי! טורי! הם...‬
‫הם מגיעים!‬
‫טורי, טורי! המים מגיעים! המים מגיעים!‬
‫ברצינות. יכולת להזהיר אותי שהפעלת את המים.‬
‫תראה מה הבאתי, מים לגלגל המים שלנו.‬
‫בחייך! זה מבריק!‬
‫אבל אנחנו מפספסים את הגלגל!‬
‫המיקום של המים היה רחוק. הגלגל הסתובב מעט,‬
‫אבל אפילו לא קרוב למהירות שנדרשה כדי לגרום לאלטרנטור לעבוד.‬
‫הם צריכים לנחות לתוך הדלי כך שכוח המשיכה עושה את העבודה.‬
‫- כן! - זה יורד.‬
‫מה שצריך לעשות זה לקצר בכ-30 ס"מ‬
‫כך שהם ינחתו ממש בדלי.‬
‫אם נלך רחוק מדי, הם יהיו על גבי הגלגל,‬
‫הדליים יתמלאו והדבר הזה לא יזוז.‬
‫- צריך לקצר את זה. - כן.‬
‫אתה תזיז את הבמבוק, אני אנסר.‬
‫- תוכל להתייבש בדרך. - מצחיק.‬
‫יהיה קל לחשוב שהוא עשה את כל זה בכוונה.‬
‫צריך לזכור שהוא פשוט לא כזה חכם.‬
‫טורי, שחרר את המים!‬
‫הנה הם באים!‬
‫כן!‬
‫- כן! - תראו את זה!‬
‫- זה טוב הרבה יותר. - כן, בדיוק במקום הנכון.‬
‫טוב הרבה יותר.‬
‫זה עובד. האם זה יוצר חשמל?‬
‫זה עובד! אנחנו מייצרים חשמל!‬
‫כן! אנחנו מייצרים חשמל! חשמל. יש לנו חשמל!‬
‫כן. התינוקות שלי, כולכם בחיים.‬
‫תראו אתכם.‬
‫ועכשיו הגדול.‬
‫כן!‬
‫הרגשה קרירה.‬
‫זה כמעט יותר מדי...‬
‫מה?‬
‫באמת!‬
‫מה קורה?‬
‫- הוא נעצר. - מה עשית?‬
‫הדלקתי דברים. לשם כך זה נועד.‬
‫כמה?‬
‫ציוד חיוני להצלת חיים.‬
‫לא משנה מה הפעלת, זה יותר מדי.‬
‫הפעלת שדה אלקטרומגנטי שעצר את האלטרנטור שלנו.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תראי, אלטרנטור עובד באמצעות אלקטרומגנטיות.‬
‫אז כשגלגל המים שלנו הסתובב, הוא סובב את המגנט שלנו.‬
‫המגנט נמצא בתוך סלילי חוט מתכת.‬
‫כשהמגנט הזה מסתובב בתוך הסלילים, הוא יוצר חשמל.‬
‫אבל אז ה"ציוד החיוני" של ריצ'רד צרך יותר מדי חשמל‬
‫שיצר שדה מגנטי בתוך הסלילים.‬
‫השדה המגנטי הזה היה חזק מספיק‬
‫כדי לעצור את המגנט המסתובב בגלגל המים שלנו‬
‫ולכן, גלגל המים שלנו נעצר.‬
‫- לא ידעתי שאפשר לגרום לזה. - אני יודע!‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫מה שנצטרך לעשות הוא לבנות גלגל גדול יותר כדי להתגבר על זה.‬
‫- אנחנו צריכים עוד מומנט. - זה כזה פתרון אמריקאי. גדול יותר.‬
‫- אתה רוצה חשמל בעץ? - כן!‬
‫אנחנו נצטרך גלגל גדול יותר.‬
‫אלוהים!‬
‫ללכת על גדול או ללכת הביתה, נכון?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫ריצ'רד היה אחראי על בניית הגלגל הגדול יותר.‬
‫אז זה לקח קצת זמן.‬
‫וזה היה מעצבן. כי רציתי להתחיל לעבוד על המגדלור.‬
‫מגדלור? השטויות האלה מחמירות!‬
‫אתה מבזבז את זמנך, קפטן אחאב. מובי דיק לא נמצא אי שם.‬
‫כן. אבל ידעת שאני יכול לראות כאן למעלה פי שניים‬
‫ממה שאתה רואה למטה בגובה פני הים?‬
‫אתה רואה רק שלושה מיילים, או חמישה קילומטרים, עבורכם האירופים,‬
‫או מה שאתם בעצם בימים אלה.‬
‫אני יכול לראות שמונה מיילים, או 11 קילומטרים.‬
‫גם אם תראה למרחק 130 קילומטרים, אין שום דבר לראות, כי שום דבר לא מגיע.‬
‫תמתח את הרגל שלך יותר.‬
‫אני רואה דולפינים!‬
‫אבל מה אם הם יבואו בלילה?‬
‫אם ספינה תפליג בלילה, לא נראה אותם.‬
‫אנחנו צריכים לבנות מגדלור.‬
‫כן. מגדלור. אני רוצה טלוויזיה.‬
‫תמתח יותר. הרגל האחורית שלך צריכה להיות ישרה יותר.‬
‫אתה הורס את אווירת היוגה שלי.‬
‫כאילו, זה לא היה רעיון נורא.‬
‫בכנות, אם הוא יעסוק בזה, זה אומר שהוא לא יטריד אותי.‬
‫אנחנו רק צריכים אור. אני רק צריך אור.‬
‫כל מה שצריך זה אור.‬
‫לא, זה לא בהיר מספיק.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אולי נוכל לקחת את אלה ולחבר אותם יחד.‬
‫אתה יודע איפה הזרקור ההוא מהסירה?‬
‫לא משנה באיזה אור תשתמש,‬
‫תזדקק לעדשה עצומה כדי שהוא ייראה ממרחק.‬
‫עדשה?‬
‫אין לנו עדשה.‬
‫רק רגע.‬
‫אנחנו יכולים ליצור עדשה.‬
‫יש חול בכל מקום. רק צריך להמס אותו. רעיון נהדר!‬
‫טוב. אני מוותר.‬
‫מי חשב שאוכל למצוא כאן שלווה?‬
‫עכשיו, אני בטוח שאתם יודעים שזכוכית עשויה סיליקה‬
‫או צורן דו-חמצני בשמה המלא.‬
‫ובכן, זה המרכיב העיקרי של חול.‬
‫וידעתי שאם אחמם מספיק את החול, תהיה לי זכוכית.‬
‫אם תהיה לי זכוכית, אייצר עדשה.‬
‫כל מה שהייתי צריך עכשיו זה כבשן.‬
‫אבל הייתי צריך חימר כדי לבנות אותו.‬
‫ואז למרבה הפלא, לריצ'רד היה רעיון טוב.‬
‫אז תגיד לי שוב למה נמלים בונות את הקנים שלהן מחימר?‬
‫כי מבחינה מבנית הוא טוב‬
‫לבניית המבנים הקטנים בתוך בתיהם.‬
‫הגיוני. זה לא יקרוס עליהן.‬
‫- בדיוק. - איך אתה יודע את זה?‬
‫הגשתי די הרבה תוכניות ידיעת הטבע.‬
‫חשבתי שאתה רק בתחום, כאילו, תוכניות הרכב.‬
‫אני תותח גם בעולם ידיעת הטבע.‬
‫למשל, תראה, שם בפנים יש...‬
‫עכביש מלכודן?‬
‫כן. כנראה.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫יכול להיות שזו רק נזלת.‬
‫העניין הוא שאם נמצא קן נמלים,‬
‫הן כבר עשו את העבודה בשבילנו.‬
‫- תראה, הנה הוא. - אלוהים! זכינו בכל הקופה.‬
‫תראה כמה הנמלים האלה נהנות.‬
‫הן עשו את כל העבודה.‬
‫הן מצאו את החימר הזה בשבילנו. הן אפילו חפרו אותו.‬
‫נשים אותו בדלי וזה החימר שלך.‬
‫- נוכל לבנות כבשן ענק. - נכון?‬
‫אתה מזהה אם אלה נמלי אש?‬
‫הן לא מתויגות. אלה נמלים!‬
‫אתה המומחה לטבע.‬
‫נמלים הן נמלים. תחפור.‬
‫אלוהים.‬
‫חרא.‬
‫אלה נמלי אש!‬
‫זה כמו מיליון תנינים זעירים במכנסיים שלי!‬
‫תפסו לי בביצים!‬
‫בכנות, אלה היו רק מאות עקיצות נמלים זעירות ומייסרות.‬
‫אני לא יודע למה הוא התעצבן.‬
‫ובכן, תראו. הוא לא היה זה שנעקץ ב...‬
‫במה?‬
‫לא משנה.‬
‫לבסוף השגנו קצת חימר. והצלחתי לבנות את הכבשן.‬
‫הייתי די מרוצה מאיך שהוא יצא.‬
‫הוא עובד?‬
‫הוא חם.‬
‫אני לא יודע אם יהיה חם מספיק כדי להמס חול לזכוכית.‬
‫אנחנו צריכים חום של 3,000 פרנהייט.‬
‫זה כ-1,700 מעלות אמיתיות. זה ממש לוהט.‬
‫ממש לוהט. תן לי להראות לך מה נעשה.‬
‫מגדלורים קיימים כבר אלפי שנים.‬
‫אבל בשנת 1822, הצרפתים יצרו את העדשה של פרנל ו...‬
‫- זה הופך להרצאה? - כן.‬
‫חכה רגע.‬
‫אז ככה עדשה רגילה עובדת.‬
‫אם יש לך מקור אור, הוא מתפרש.‬
‫אבל העדשה עצמה תשנה את כיווני האור לקרן,‬
‫שזה מה שאנחנו צריכים, כדי להגיע עם האור כמה שיותר רחוק,‬
‫אל האופק, היכן שהספינות נמצאות, כדי שיוכלו לראות אותנו.‬
‫נוכל ליצור עדשה ענקית, אבל היא תהיה כבדה מדי,‬
‫אין לנו החומר,‬
‫ולא נצליח להעלות אותה למגדל.‬
‫אז המצאתי את זה.‬
‫זו עדשת פרנל. הדרך שבה היא עובדת היא‬
‫שהיא מורכבת מאוסף של מנסרות. והן יעשו את אותו הדבר.‬
‫הן ייקחו את האור שמתפשט, ישנו את הכיוון שלו לקרן אחת ענקית.‬
‫צריך רק להכין 48 מנסרות.‬
‫ואז לסדר אותן בצורה הזו.‬
‫החלק הכי טוב הוא שהן יהיו קלות הרבה יותר.‬
‫יהיה קל הרבה יותר להעלות אותן למגדל.‬
‫- אתה שם לב? - כן.‬
‫ארבעים ושמונה אסירים מייצרים עדשת פלנל.‬
‫עכשיו, נייצר כמה מנסרות.‬
‫- עכשיו צריך לעשות דברים? - כן.‬
‫יום הלימודים הסתיים.‬
‫בסדר.‬
‫אז הכנתי דגם מעץ.‬
‫מכסים אותו בחימר ויוצרים תבנית.‬
‫ואז לוקחים אותה, ממלאים אותה בחול‬
‫ומייצרים את המנסרות.‬
‫מה הסיכויים שזה יעבוד?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי, אז אין לי מושג.‬
‫מאין נשיג את החול?‬
‫- אני די נרגש. - אני יודע! גם אני!‬
‫זה רק חול.‬
‫הוא די חם. אולי כדאי שנדאג לאמצעי בטיחות.‬
‫כן. יש משהו בדבריך. חכה.‬
‫- בשביל מה זה? כדי לכסות את הראש שלך? - בטיחות.‬
‫טוב.‬
‫זה באמת חם. זה לוהט!‬
‫זה באמת חם?‬
‫כן. זה ממש חם.‬
‫בסדר. אז אני מניח שאנחנו פשוט...‬
‫נשגיח עליו עד שיימס.‬
‫אני נהיה חסר סבלנות עם דברים כאלה.‬
‫האם יישמע "פינג" כשהוא יהיה מבושל?‬
‫לא.‬
‫בסדר, בוא נבדוק אותו.‬
‫זה חם כל כך.‬
‫- כן. - זה אדום זוהר. זה סימן טוב.‬
‫אני יכול להרגיש את החום יוצא.‬
‫ובכן, לא נראה שהוא נמס.‬
‫זה נראה כמו חול.‬
‫כן. אולי בתחתית?‬
‫טורי! יצרת חול חם!‬
‫- זה לא חם מספיק, נכון? - לא, זה לא.‬
‫הרגע הכנתי חול חם.‬
‫באיזו טמפרטורה זכוכית נמסה‬
‫אחרי שהפכה לזכוכית מחול?‬
‫אני חושב ש-2,200 מעלות פרנהייט.‬
‫- אז 1,200 צלזיוס. - כן.‬
‫- זו טמפרטורה נמוכה יותר, לא? - כן.‬
‫אני לא מומחה, בסדר?‬
‫אבל אולי אם ניקח בקבוקי זכוכית,‬
‫יש המון בסביבה.‬
‫כמו אלה שאנחנו מוצאים שנסחפים אל החוף?‬
‫אם נשבור אותם שם. זו זכוכית. נדרש פחות חום.‬
‫- אני מבין למה אתה מתכוון. - יש מיליוני בקבוקים.‬
‫- זה רעיון ממש טוב. - כן.‬
‫רציתי להיות טהרן. רציתי לראות אם נוכל לייצר זכוכית מהמסת חול.‬
‫אני מעריץ את השאפתנות שלך.‬
‫אבל אלה שטויות.‬
‫אלוהים. אני שונא כשהוא צודק.‬
‫אפילו עם הבקבוקים המרוסקים,‬
‫לקח לי המון ניסיונות כדי לקבל משהו פחות או יותר שמיש.‬
‫אבל בסופו של דבר, לאחר זמן רב,‬
‫היה לי משהו טוב מספיק כדי להראות לריצ'רד.‬
‫אז הנה הפריזמה השלמה הראשונה.‬
‫היא נמסה.‬
‫אני לומד הרבה על היתוך זכוכית.‬
‫צריך להשאיר אותה שם,‬
‫ולתת לכבשן להתקרר כשהיא בפנים.‬
‫אחרת היא מתקררת מהר מדי ופשוט מתנפצת.‬
‫איך מוציאים אותה מהתבנית עכשיו? כי ברור שהיא שבירה.‬
‫כן. אז אני פשוט הולך לשבור את תבנית החימר מן הזכוכית.‬
‫זה אמור להיות בסדר.‬
‫בלי לחץ.‬
‫הייתי עוזר, אבל אני מודאג שאגרום נזק‬
‫ואז אתה תתרגז.‬
‫- הנה היא. - תראו את זה!‬
‫זו זכוכית.‬
‫היא לא יפה, אבל היא בחתיכה אחת.‬
‫- אני יכול להחזיק אותה? - כן, בטח. תיזהר.‬
‫איך תיפטר מהחתיכות הגבשושיות?‬
‫אני חושב שבסופו של דבר אנפץ את הזכוכית לחתיכות קטנות יותר‬
‫ואולי אבשל אותה לאט יותר, כך ניפטר מבועות האוויר האלה.‬
‫אני צריך ללכת לאסוף עוד בקבוקים.‬
‫- הנה. - לא. לא את זה.‬
‫אני לא יודע כמה זמן זה לקח.‬
‫בטח ניסיתי 100 פעמים. אולי 1,000.‬
‫שיפרתי את הטכניקה שלי.‬
‫חרא.‬
‫שייפתי וליטשתי את הזכוכית.‬
‫עד שלבסוף היו לי 48 מנסרות שקופות לחלוטין.‬
‫- אתה מוכן להתקין את זה? - הרגע הגעתי הנה.‬
‫בסדר. הנה זה.‬
‫כן!‬
‫נניח את הקצה הזה ממש כאן על הברגים האלה.‬
‫זהירות, אני שומע פיצוח. כן. בסדר.‬
‫אני יכול להבין את זה עכשיו.‬
‫כי פני השטח והצורה של כולן‬
‫מהוות העתק לצורת פני השטח של העדשה,‬
‫אבל בלי הדברים שמאחוריה.‬
‫- בדיוק. - רואה?‬
‫- אני מתרשם בהחלט. - באמת?‬
‫כן. ונחמד שחזרת. היית קצת משעמם.‬
‫- לפעמים אני מתרכז מדי. - התגעגעתי אליך.‬
‫- אובססיבי. - טוב לראות אותך.‬
‫- הרגשה טובה לסיים. - טוב.‬
‫- זה לקח הרבה זמן. - זה יפה.‬
‫חכה רגע.‬
‫- מה? - עלה לי רעיון, ריצ'רד.‬
‫מה? מה?‬
‫קרן סטטית לא תמשוך תשומת לב רבה כמו קרן מסתובבת.‬
‫אנחנו צריכים שהדבר הזה יסתובב כדי לשפר את הסיכויים שלנו להיראות.‬
‫זה צריך להסתובב.‬
‫- אתה רוצה שזה יסתובב? - כן.‬
‫סיימת את זה. עכשיו אתה רוצה שזה יסתובב?‬
‫צריך ליצור מגדלור אמיתי.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫באמת?‬
‫הייתי להוט מאוד ליצור את מערכת הסיבוב של המגדלור.‬
‫כן?‬
‫למה?‬
‫כי אני בחור נחמד. ומפני שלא רציתי שהוא‬
‫יפעיל אותה עם החשמל היקר שלנו שאני צריך כדי להפעיל את המאווררים שלי.‬
‫אז הגיתי‬
‫פתרון גאוני וידידותי לסביבה.‬
‫מה הקטע עם הערסלים?‬
‫- טורי, ידידי. - כן?‬
‫- בוא הנה. - טוב.‬
‫- ותתענג על טעם הגאונות שלי. - בסדר.‬
‫רצית מגדלור.‬
‫הוא מסתובב.‬
‫- היי! תראה את זה! - כן.‬
‫- כן. - כל הכבוד.‬
‫מה עושים? מנדנדים אותו הלוך ושוב במאוזן?‬
‫חכה. השקעת מאמץ רב‬
‫בייצור העדשות היפות האלה.‬
‫בהחלט.‬
‫וכך שיבוץ התכשיט שלך‬
‫ראוי לאותה השקעה של עבודה ומחשבה ואכן הקדשתי לכך כל זאת.‬
‫- אני צריך להיות מודאג? - זה מבריק!‬
‫החישוב שלי מבוסס על היקף העדשה.‬
‫לכן אם אתה על ספינה אי שם, אתה תיחשף להבזק חטוף‬
‫של אור לבן בוהק למשך שלוש עשיריות השנייה,‬
‫מה שמוכר באופן בינלאומי כמרווח הבזק אור של מגדלור.‬
‫אני יכול להסמיך אותו כמגדלור רשמי.‬
‫לו היה באי גוף המסמיך מגדלורים.‬
‫רגע, אם בנית את זה‬
‫לפי מפרט של מגדלור אמיתי,‬
‫אז אנשים לא יתחמקו מאיתנו פשוט?‬
‫לא. כי כל המגדלורים מסומנים על מפות.‬
‫ספינה תראה, "זה מגדלור", תחפש אותו,‬
‫הוא לא אמור להיות שם, תחקור,‬
‫ותציל אותי, וכנראה גם אותך.‬
‫- אתה באמת חושב שזה מה שיקרה? - כן.‬
‫- טוב. אם אתה אומר. - כן.‬
‫אל תיתפס יותר מדי לקטנות. אתה רוצה לראות את המערכת מתחת?‬
‫- אפשר לשנות את זה אחר כך? - לא! עבדתי...‬
‫אין אות מצוקה?‬
‫זה מגדלור. בוא לראות איך הוא עובד.‬
‫זוהי איכות. אתה תתרשם.‬
‫דרך הפעולה שלו קשורה לערסלים האלה?‬
‫זו מערכת שלמה. אני אדריך אותך.‬
‫הכותרת היא, מדובר במערכת אקולוגית לחלוטין וידידותית לסביבה‬
‫שמתבססת על המשאב המתחדש ביותר בעולם, כוח המשיכה.‬
‫אז מה עושים? שמים משקל בערסל‬
‫שמושך את החבל, גלגלי השיניים מסתובבים וזה מסובב את המגדלור?‬
‫אבל, אחי.‬
‫- מה? - התכוונתי להסביר את זה.‬
‫סליחה. דבר.‬
‫- הבנת את זה. - אני מצטער כל כך.‬
‫אני לא אבזבז את זמנך אם אתה מבין את זה מהר כל כך.‬
‫אני לא יודע על מה עוד נדבר על אי.‬
‫זה היה יכול להיות נושא טוב לשיחה.‬
‫אני חש שאתה רוצה לספר לי איך זה עובד.‬
‫- יש דברים שלא ניחשת. - כמו מה?‬
‫המשקל חייב להיות מדויק. אנחנו צריכים את הקצב הספציפי של האור.‬
‫שלוש עשיריות השנייה, חשוב מאוד.‬
‫עם כוח גרר מספיק בתמסורת הגלגלים, עם המשקל הנכון,‬
‫יידרשו 20 דקות עד לירידה מלאה.‬
‫בינתיים הערסל השני יעלה והמגדלור יסתובב.‬
‫על איזה משקל מדובר?‬
‫טוב, זה מה שמצחיק. זה בדיוק המשקל שלך.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה רוצה שאני אהיה המשקל של המתקן הזה?‬
‫כמה מיוחד אתה מרגיש?‬
‫המערכת הזו מבוססת עליך. אתה המרכז.‬
‫ללטף את האגו שלי לא יעבוד.‬
‫אני חושב שנדרשת הדגמה.‬
‫קלרקסון לא במשקל המתאים, אתה כן. אבל הוא די קרוב.‬
‫אכניס אותו והוא יראה לך איך זה עובד.‬
‫- הזרועות שלו התפרקו. - נהדר.‬
‫קלרקסון!‬
‫כן. זה מנחם.‬
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה לא אכנס לערסל הזה.‬
‫זה לא חייב לקרות.‬
‫קלרקסון פשוט פישל. אתה טוב יותר ממנו.‬
‫לא. זה רעיון נורא.‬
‫אפשר לגרום לזה להיות מסוכן יותר?‬
‫אולי בור של תנינים בתחתית.‬
‫זה לא מסוכן. זו הייתה רק תאונה.‬
‫תעמיד פנים שלא ראית את זה.‬
‫בוא נוסיף כמה דוקרנים שם למטה.‬
‫בבקשה. והוא יוצא לדרך.‬
‫זה די מגניב.‬
‫כן. זה כן עובד! זה מבריק!‬
‫אני מתרשם. זה די מגניב.‬
‫תראה, זה מסובב את הגלגלים.‬
‫- כן, ואת המגדלור. - והאור מסתובב.‬
‫טוב, אז תן לי לשאול אותך משהו. אז ברגע שזה יקרה...‬
‫אז מה?‬
‫אז אתה בתחתית.‬
‫הערסל השני עולה, בזמן שזה יורד.‬
‫- אני מטפס לערסל הזה? - עולה למעלה, נכנס לערסל השני.‬
‫20 דקות מאוחר יותר, אתה עולה למעלה ו... זה אינסופי, ממשיך וממשיך.‬
‫מה לגבי שינה?‬
‫יש לי רק 20 דקות. לא יכולת לעשות שזה יימשך שמונה שעות?‬
‫אנחנו ישנים מהשקיעה עד עלות השחר? אלה 12 שעות.‬
‫אז 12... אלה 36 תנומות כוח של 20 דקות.‬
‫אתה תהיה איירון מן עד הבוקר. אתה בהחלט תעוף.‬
‫- אני מרגיש כאילו אתה מנסה להרוג אותי. - לא.‬
‫תוכנית המגדלור התחילה לעבוד בצורה מושלמת.‬
‫היינו צריכים רק חשמל כדי להפעיל את האור.‬
‫אז הצטרפתי לריצ'רד, סיימנו את גלגל המים הגדול יותר,‬
‫והיינו מוכנים.‬
‫לבסוף, היינו מוכנים לפריצת הדרך שלנו.‬
‫רגע של מודרניות, הארה,‬
‫ציוויליזציה, השראה, היגיון.‬
‫הנה הם מגיעים!‬
‫ויכולתי לטעון את מברשת השיניים החשמלית שלי.‬
‫- ריצ'רד! - כן.‬
‫- המים מגיעים? - כן.‬
‫- זה יעבוד? - אני לא יודע. אני מקווה שכן.‬
‫תראה את הגודל של הגלגל הזה.‬
‫אני באמת מקווה שזה יעבוד. עם כל החיווט שעשיתי.‬
‫הם מגיעים! הוא לא זז.‬
‫- הוא זז! - כן!‬
‫תראה אותו מסתובב!‬
‫אפשר לראות את הכוח שבו.‬
‫על ידי הכפלת אורך הזרועות,‬
‫הכפלנו את כוח המנוף של הגלגל.‬
‫הוא צריך להיות חזק.‬
‫חיברתי לשם כל אור שמצאתי מהסירה.‬
‫אם נצליח לגרום לאלטרנטור הזה להסתובב בתפוקה מלאה, אנחנו יכולים להפיק 45 אמפר.‬
‫ובקלות להאיר את המקום הזה אם הוא עובד.‬
‫- מוכן להדליק אותו? - אני רוצה ללכת לשם.‬
‫אני רוצה לראות את זה ממרחק.‬
‫חכה. אני רוצה לראות הכול.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫מתחילים בעוד שלוש, שתיים, אחת!‬
‫תראה את זה!‬
‫- זה כמו טירה מהאגדות. - זה עבד!‬
‫- בחיי! - הצלחנו.‬
‫- זה כמו אסדת קידוח. - אלוהים. זה יפהפה!‬
‫אנחנו בני אדם מתורבתים שוב!‬
‫אנחנו חיים עכשיו!‬
‫אם דיברנו על התנהגות מתורבתת.‬
‫אפשר לעניין את אדוני במוזיקה? עכשיו יש חשמל.‬
‫- כמובן. - מוזיקה.‬
‫תקשיב לזה!‬
‫שכחתי שבני אדם אפילו יכולים לעשות את זה.‬
‫עונג צרוף לאוזניים שלי!‬
‫עשינו את זה! עשינו את זה!‬
‫- היום הכי טוב בעולם! - כן!‬
‫לא סתם אשרוד!‬
‫- שנלך לטבילה בעירום? - אל תהיה סוטה.‬
‫כן. זה היה ערב טוב.‬
‫וזה היה לפני שטורי בדק את המגדלור שלו באמת.‬
‫זה הדבר המגוחך ביותר...‬
‫- אתה רק נכנס למיטה, בחור. - אני כן רוצה שיצילו אותי.‬
‫אבל אני גם רוצה להיות בחיים כשיצילו אותנו.‬
‫תישן טוב. תרגיש טוב יותר אחרי מנוחה נעימה.‬
‫לא יכולת לעשות את זה רעוע יותר?‬
‫אתה תתרגל לזה. אתה תשתפר בזה.‬
‫הנה לך. חבר קטן בשבילך. קצת נחמה.‬
‫איזה ג'נטלמן.‬
‫לילה טוב, בחור. שתהיה לך שנת לילה מקסימה.‬
‫אתה נורא.‬
‫לך לישון!‬
‫כן.‬
‫רק טיפה קטנה.‬
‫אושר עילאי.‬
‫צפרות יבשת אמריקה‬
‫טורי?‬
‫אתה ער?‬
‫טורי?‬
‫טוב יותר.‬
‫החיים על האי היו די טובים.‬
‫עד שטורי התחיל להתנהג מוזר.‬
‫יש לך בעיות?‬
‫המוח שלי מעורפל. אני לא ישן בלילה.‬
‫מגדלור הערסל הזה פשוט מדיר שינה מעיניי.‬
‫בסדר, טוב, אולי אלך לנמנם קצת.‬
‫אז בהצלחה בדיג.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ידעתי! ידעתי!‬
‫ידעתי.‬
‫ריצ'רד! זה המפרש!‬
‫ריצ'רד!‬
‫תראה!‬
‫בוא הנה! זה המפרש!‬
‫מה?‬
‫תהיה בשקט. תלחש!‬
‫למה אנחנו צועקים בלחש?‬
‫כי הם יכולים להיות שם. הם יכולים להיות בכל מקום.‬
‫- יכול להיות שהם צופים בנו עכשיו! - מי?‬
‫מי שלקח את המפרש הזה.‬
‫אמרתי לך. מישהו נמצא כאן על האי איתנו!‬
‫זה מפרש.‬
‫זה המפרש שלנו!‬
‫זה מפרש.‬
‫והוא נסחף לשם מהים.‬
‫זה קורה כל הזמן. תראה את כל הגרוטאות והסחף.‬
‫אתה משוגע? זה המפרש שנעלם!‬
‫קח את עצמך בידיים.‬
‫רק אנחנו על האי. זה כל מה שהיה פה מההתחלה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מצטער. לא שמעתי אותך בגלל הצעקה מקפיאת הדם.‬
‫מה אמרת?‬
‫עכשיו אני ממש מפחד. בוא נחזור לבית.‬
‫אל תעזוב אותי.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬