ГЛАВА ВТОРАЯ ДА БУДЕТ СВЕТ
БОСАНОВА ХИТЫ
ДЖИН
РОБИНЗОНЫ
Извините.
Вспоминаю, до чего же хорошая пошла жизнь, когда мы добыли энергию.
О чём вы спросили?
Да. Что мы нашли в ловушке?
Ладно, поехали.
Через три, две, одну.
Ну, я сделал ее, чтобы угодить Тори.
А позже той ночью началась адская кутерьма.
Они пришли! Они идут по нашу душу!
- Они идут. Кто идет? - Не знаю!
И что вы поймали?
Офицер, Тори был прав.
Мы были не одни на острове.
И мы поймали монстра.
Того еще монстра...
Привет, зрители. За моей спиной вы видите мой первый курятник.
Первый, построенный мной.
Это не так просто, как кажется, но я им доволен.
И поздоровайтесь с Чудищем.
Это важный день для Чудища, потому что она заселяется в новый дом,
построенный мною для нее. Я не могу...
Дружище, подержи это, пока я открываю дверь, ладно?
Нет, направь камеру на нас с курицей.
Посмотрим, как тебе. Вот. Это твой новый...
Нет. Направь на нее как надо...
Ты не умеешь снимать. Дай.
Я построил...
Замолчи.
Что мы узнали с тех пор, как Чудище пришла в нашу жизнь?
Ну, во-первых, что на острове есть пугливый цыпленок по имени Тори Белечи.
Во-вторых, на острове есть курица.
Он забавный.
И она несет яйца! У нас будут яйца от курицы.
- Хорошая новость. - Будет настоящий завтрак.
- Знаешь, я думаю, это... - Что?
Я смогу сделать из этого сериал дома.
На этом можно заработать, правда?
- Хочешь записать это приключение? - Я буду инфлюенсером.
Инфлюенсером? Что это такое?
Молодые люди, выставляющие всю свою жизнь в интернет.
Не понимаю. Как вы могли что-либо заснять?
На мой телефон.
Простите. Я забегаю вперед.
Вернусь к нашим первым дням на острове.
Я копался на месте кораблекрушения и нашел свой телефон.
Тори! Я же говорил, всё будет хорошо.
Что?
- Твой телефон! - Да!
Это круто!
Ясное дело, он слегка намок.
И нам пришлось целую вечность ждать, пока он высохнет, чтобы не замкнуло.
Но потом час настал.
На самом деле было волнительно.
Казалось, наше будущее зависит от него.
Не буду лгать, я возложил на него все надежды.
Он полностью разряжен.
Он зря занимает место, могу и выкинуть его.
А если мы сделаем батареи?
Нам нужно только два разных вида металла и кислота.
В этом есть кислота.
Мы можем зарядить телефон нашим обедом?
Если у нас будет достаточно юкки и два вида металла - да.
Сколько - достаточно?
Пока не знаю.
Наверное, много.
Ричард мне не поверил. Но я знал, что нам нужно
лишь взять медные монетки из копилки судна,
проволоку и гвозди, а последним компонентом была юкка.
Тонны юкки.
Вот. Это куча юкки.
- Да. Нам она понадобится. - В чём план?
Это сработает,
если мы воткнем в конец клубня юкки гвоздь.
Цинк вступит в реакцию с кислотой внутри клубня, так?
Он начнет выпускать электроны.
А с другой стороны мы воткнем что-то медное.
Медь любит электроны. Она хочет их притягивать.
Поэтому нужно только
протянуть проволоку от гвоздя до монеты.
Теперь у нас есть ток. У нас есть электричество.
Если мы подключим телефон к этой схеме,
батарея зарядится, и будет сигнал. Может, уплывем с острова.
Какой силы ток нам нужен?
Нужно пять вольт при одном ампере.
Как будто не очень много. Значит, этого хватит?
Нет. Этого никак не может хватить.
Как насчет большого? Он, наверное... Он, наверное, вольт на 15 потянет...
Он явно потянет на 15 вольт.
- Посмотри, какой здоровенный. - Размечтался.
Значит, мне надо принести огромную кучу юкки.
Да.
Ладно. Я теперь фермер.
Продолжай.
О да!
Не может быть!
Это хорошее начало.
Начало?
Я с этой кучей могу машину завести.
Вы знаете, что батарея - это компактное хранилище энергии, да?
Конечно.
Ну, это им не было.
Так.
- Тори? - Да, сэр.
Можно скажу честно?
Я надеюсь на честность.
Всё это временами было довольно-таки скучным.
О боже. Да.
Телефон у тебя?
Передаю тебе, друг.
Так. Поехали.
- Боже мой. - Дай ему время.
Знаю. Просто хочу убедиться, что всё подключено.
Итак, все эти клубни - в серии. А каждый клубень подключен...
Было бы хорошо, если бы мы увидели прямоугольник
с красной полоской сбоку, как у заряжающейся батареи!
- Заряжается! Работает! - Действует!
Я не думал, что получится!
Но это не домашняя страничка. Нужно еще. Еще энергии! Работай усерднее!
- Ну же, напрягись! - И правда работает.
Напрягитесь, клубеньки мои!
Ну, не мои. Вы меня поняли.
Нужна домашняя страничка.
Интересно, сколько будет...
Ну же. Ты! Ты не трудишься как надо.
Ты! Не подводи своих братьев и сестер.
Может, нужно больше юкки. Вот домашняя страничка!
- Это мы! - Отлично.
- Давай зарядим батарею. - Вот оно!
- Это наш шанс поймать сигнал. - Не вытаскивай его пока! Он не...
зарядился.
Тори, ты слишком торопишься.
Нет. Это, может, наш единственный шанс.
- Что... - Это, может, наш единственный шанс!
- Он сдох. - Он разрядился.
Всё будет хорошо. Ну же!
Закончу судоку, когда попадем домой.
Ну и что, вы поймали сигнал?
Очевидно же, что нет.
У меня в английской деревне он едва ловит,
не говоря уже об острове.
Я пытался сказать Тори об этом.
Итак, я сделал еще кучу батарей.
И смог полностью зарядить телефон.
Потом пошел по острову искать сигнал.
Но не смог ничего найти. Ничего. Ноль. Зеро.
У нас был заряженный телефон, и что начал делать Ричард?
Снимать дурацкие видео.
Где-то в это время я решил серьезно подойти к производству энергии.
Нужно было заряжать телефон для инфлюенсерских видео.
Надо было зарядить и мою зубную щетку.
Вот тогда меня осенило.
Вам это понравится.
Альтернатор.
Это деталь машины, которая дает электричество.
А в чём еще есть альтернатор?
В судне.
Итак, мы смастерили заводную ручку
и присоединили ее к панели управления из рулевой рубки судна.
Если это сработает, мы сможем освещать весь дом.
Единственная движущаяся часть внутри альтернатора -
самое важное в нашем мире.
Она выведет нас из темных веков к цивилизации.
Да. Будем надеяться,
что соленая вода не уничтожила магниты или провода.
Ты такой пессимист.
Зачем нам аккумулятор? Я думал, он просто даст нам электричество.
Динамо-машина дала бы. А это - альтернатор.
Он дает переменный ток. И его нужно завести.
Я использую остаток заряда батарей,
в которых осталось немного энергии, не потраченной тобой на сварку.
Ее как раз хватит, чтобы индуцировать электромагнит в центре.
Его вращение в альтернаторе создает ток и заводит его.
Готов увидеть результат?
Почему завожу я?
Ты говорил, тебе нужен спорт.
Заводи.
Надо крутить быстрее.
- Неплохо. - Не останавливайся.
Я справлюсь. Это легче, чем овощи нарезать.
- Ты готов? - Да, готов.
Поехали через три, две, одну.
Какой момент!
- Ричард, смотри. - Не могу. Получилось?
- Получилось! - Да!
- Лампочка мигает. Есть ток! - Я произвожу энергию!
Я Электромен!
Это всё изменит! Я смогу зарядить зубную щетку.
О боже! Мне надо продолжать это делать?
Да. Так, посмотрим, можно ли зарядить телефон.
- У меня руки болят. - Продолжай.
Я буду таким качком, когда меня спасут.
Так, вот оно. Момент истины.
- Почти вставил. - Ну же!
Ричард!
Работает. Смотри, экран с батареей!
- Отличные новости! - Я так больше не могу!
- Ты устаешь? - Да.
- Хочешь, я приму вахту? - Да.
Дружище.
Да.
Не понимаю, что тут трудного.
Покрути 20 минут.
Не думаю, что с рационом из рыбок и собачьего корма мы долго... выдержим.
Много еще до 100%?
Какое-то время.
Бортовой журнал... Я без понятия, какой сегодня день.
Мы генерируем энергию для лагеря альтернатором с судна,
и он работает - дает электричество, но мало.
Мне не хватит заряда для записи в журнал.
Как мне диктовать мемуары без энергии?
Нам нужно найти способ механизировать процесс выработки энергии...
Минуту.
Погодите-ка.
Тори.
Тори! Меня осенило. Блестящая идея!
И правда глупость.
Мы месяцами пили воду из реки.
Нужно было лишь построить водяное колесо.
Если древние римляне могли это 2 000 лет назад,
я был уверен, что и мы сможем, используя лом с судна.
Я сделал ось из дерева и металлических труб.
Потом сшил ловушки для воды из брезента.
Но главным были лопасти.
Чем они длиннее, тем больше вращающей силы,
или момента, они могли дать.
Это нам и нужно было, чтобы наш альтернатор крутился как надо.
Выглядит здорово!
Дай сюда.
Надеюсь, влезет.
Да.
Нужно было лишь присоединить трансмиссию для хода альтернатора.
Так. Я подключил водяное колесо к нашему альтернатору.
Колесо будет крутиться. У него прямой привод.
Оно будет крутить ось, а она - этот огромный шкив.
Большой шкив соединен ремнем с маленьким шкивом на альтернаторе.
Запомни, альтернатору нужно много об/мин.
Он это любит. Чем быстрее вращение, тем больше энергии получим.
- Значит, тут большая трансмиссия. - Да. Большая и маленькая. Быстро.
- Любишь скорость? - Обожаю.
Я хотел бы похвалить твою систему натяжения.
- Грубая работа. - Мне нравится.
Она проста, но натягивает ремень. Круто.
Это простое решение.
Нам нужно лишь привести в движение колесо.
Это непростая задача, но приступим.
Смастерить колесо - это только полдела.
Подать на него нужное количество воды, чтобы оно двигалось -
это был совсем другой компот.
К счастью, у нас был природный трубопровод.
Я думал, вы спросите, что это.
Бамбук. Это бамбук. Трубопровод природы.
Так вот...
Мы нашли исток реки у высшей точки.
Надо было только взять из него воду.
- Готов, Ричард? - Да, готов.
Включай. Вот оно. Момент истины.
Работает!
Мы примитивные сантехники!
Блеск! У нас есть водопровод!
Знаю. Чем дольше мы тут живем, тем цивилизованнее я себя чувствую.
Думаю, падение отсюда до водяного колеса
создаст настоящую энергию.
Если мы добавим немного лишней воды на пути, мы их соединим,
свяжем вместе, и на подходе к колесу у нас будет
ревущий поток.
Точно. Я пока сниму с себя пиявок.
Они съедобны?
Это нам и было нужно. Метров 800 бамбуковых труб,
спадающих до уровня моря, - и гидроэнергия.
Нужно было лишь подключить последний участок труб,
чтобы направить воду на колесо.
Я по глупости позволил это Ричарду.
Тори! Она...
Она идет!
Тори! Вода идет!
Да ты что. Мог бы предупредить, что включил воду.
Смотри, я доставил воду к нашему водяному колесу.
Ну же! Это же блеск!
Но она не попадает на колесо!
Положение потока было неправильным. Колесо едва крутилось,
но далеко не со скоростью, необходимой для работы альтернатора.
Она должна приземляться в ведро, чтобы работала гравитация.
- Да! - Она падает вниз.
Вот что нужно сделать: срезать 30 см,
чтобы она падала прямо в ведро.
Переборщим - она будет падать сверху на колесо,
наполнять ведра, и эта штука не будет двигаться.
- Надо срезать отсюда. - Да.
Иди передвинь трубы, а я пойду пилить.
- По дороге высохнешь. - Умора.
Было легко прийти к выводу, что он делал это всё нарочно.
Не надо забывать, что он не очень-то умен.
Тори, пускай воду!
Она идет!
Да!
- Да! - Ты только посмотри!
- Так намного лучше. - Да, попадает куда надо.
Намного лучше.
Работает. Электричество есть?
Работает! Мы делаем электричество!
Ура! Мы делаем электричество! У нас есть энергия!
Да. Деточки мои, вы все живы.
Красавцы мои.
А теперь - большой.
Да!
Чтобы было прохладно.
Это как бы слишком...
Что?
Да брось!
Что происходит?
- Перестало. - Что ты натворил?
Включил приборы. Оно ведь для того.
Сколько?
Важное оборудование для спасения.
Что бы ты ни включил, это перебор.
Ты создал электромагнитное поле, которое остановило наш альтернатор.
Что случилось?
Я не понимаю.
Послушайте, альтернаторы работают за счет электромагнетизма.
И пока наше водяное колесо вращалось, оно крутило наш магнит.
Магнит находится в проволочной катушке.
И когда он вращается внутри катушки, он создает электричество.
Но «важное оборудование» Ричарда тянуло слишком много энергии,
которая создала в катушке магнитное поле.
Это магнитное поле было таким сильным,
что остановило магнит в нашем водяном колесе,
и в результате колесо встало.
- Я не знал, что такое возможно. - И не говори!
Но это не работает.
Вот что надо сделать: колесо побольше, чтобы преодолеть это.
- Нам нужно больше момента. - Такое американское решение. Больше.
- Тебе нужна энергия на дереве? - Да!
Понадобится колесо побольше.
О боже!
Играй по-крупному или иди домой.
Я был бы рад пойти домой.
Ричард отвечал за постройку колеса побольше.
Так что на это ушло время.
Что очень бесило. Я хотел приступить к работе над маяком.
Маяк? Этот рассказ всё бредовее!
Ты зря тратишь время, капитан Ахав. Моби Дика там нет.
Да. Но знал ли ты, что отсюда я вижу в два раза дальше,
чем ты - внизу на уровне моря?
Твой горизонт в трех милях, или в пяти километрах для европейцев
или кем вы там нынче являетесь.
А мой - в восьми милях, или 11 километрах.
Хоть на 80 миль вдаль гляди - глядеть не на что, ведь никто не идет.
Вытяни ногу дальше.
Я вижу дельфинов!
Но что, если придут ночью?
Корабль придет ночью - мы его не увидим.
Нам нужно построить маяк.
Да. Маяк. А я хочу телевизор.
Дальше тянись. И заднюю ногу - прямее.
Ты портишь мне настрой для йоги.
То есть идея неплохая.
Скажу честно: за работой над маяком он перестал бы доставать меня.
Нам нужен просто светильник. Мне он нужен.
Нам нужен лишь светильник.
Нет, это недостаточно ярко.
Это не сработает.
Думаю, может, возьмем вот эти и соединим их.
Ты не знаешь, где прожектор с судна?
Какой бы ни был светильник,
для него нужна огромная линза, чтобы его было видно издалека.
Линза?
У нас нет линзы.
Погоди минуту.
Мы можем сделать линзу.
Тут повсюду песок. Нужно лишь его расплавить. Отличная идея!
Так. Я сдаюсь.
Кто бы мог подумать, что здесь я найду покой?
Я уверен, вы знаете, что стекло делают из кремния -
из двуокиси кремния, если полностью.
Это первичный компонент песка.
Я знал, что если хорошо нагреть песок, будет стекло.
А из стекла я мог сделать линзу.
Нужен был только горн.
А для него нужна была глина.
Потом, как ни странно, хорошая мысль пришла к Ричарду.
Скажи еще раз, зачем муравьям глина для гнезд?
У нее хорошая структура,
позволяющая муравьям делать конструкции в муравейниках.
Логично. Он на них не свалится.
- Точно. - Откуда ты это знаешь?
Я вёл множество шоу по естествознанию.
Я думал, ты вёл только шоу про машины.
Я важная персона в мире естествознания.
Например, смотри, вон тут внутри...
Паук-каменщик?
Да. Наверное.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Это, может, лишь сопли.
Вот в чём дело: найдем муравейник -
получится, они всё сделали за нас.
- Смотри, вот он. - О боже! Это золотая жила.
Смотри, как весело этим муравьям.
Они проделали работу.
Нашли для нас глину. И даже выкопали ее.
Мы насыплем ее в ведро, и вот тебе глина.
- Мы построим огромный горн. - Правда ведь?
Ты не знаешь, это огненные муравьи?
На них этикеток нет. Это муравьи!
Ты же спец по естествознанию.
Это просто муравьи. Копай.
О боже.
Чёрт.
Это огненные муравьи!
У меня в штанах будто миллион крокодильчиков!
Он укусил меня за яйца!
Честно, это были просто сотни маленьких болезненных укусов муравьев.
Не знаю, почему он разозлился.
Ну да. Не его укусили за...
За что?
Неважно.
Наконец мы добыли глину, и я смог построить горн.
Я был доволен результатом.
Он работает?
Горячий.
Не знаю, хватит ли жара, чтобы сделать из песка стекло.
Нам нужно 3 000 градусов по Фаренгейту.
Это как 1 700 настоящих градусов. Очень горячо.
Реально горячо. Давай я покажу тебе, что делаю.
Маяки существуют уже много тысяч лет.
Но в 1822 году французы придумали линзу Френеля, и...
- Это превращается в лекцию? - Да.
Погоди минуту.
Значит, так действует обычная линза.
Если есть источник света, он распространяется.
Но сама линза изменит направление света и превратит его в луч,
а нам это и нужно - донести наш свет как можно дальше
на горизонт, где плавают корабли, чтобы они нас увидели.
Можно сделать гигантскую линзу, но она будет тяжелой
и у нас нет материалов,
а еще мы не смогли бы поднять ее на башню.
И я разработал вот это.
Это линза Френеля. Вот как она устроена:
в ее структуру входит множество призм. И все они делают одно и то же.
Концентрируют свет, меняя его направление и превращая в один сильный луч.
Нам нужно лишь сделать 48 призм.
Потом сложить их вот в такую фигуру.
Лучше всего то, что они будут намного легче,
и нам будет проще поднять их на башню.
- Ты слушаешь? - Да.
Сорок восемь примул составят линзу фланели.
Нет, мы сделаем призмы.
- Теперь надо мастерить? - Да.
Так. Урок окончен.
Ладно.
Я сделал шаблон из дерева.
Надо покрыть его глиной, и получится форма.
Потом мы возьмем ее, наполним песком
и сделаем призмы.
Каковы шансы на успех?
Я делаю это впервые, так что без понятия.
Где мы добудем песок?
- Я на самом деле взволнован. - Знаю! И я!
Это же просто песок.
Он горячий. Может, нужна техника безопасности.
Да. Дельное замечание. Постой.
- Для чего это? Голову прикрыть? - Безопасность.
Ладно.
Горячо!
Правда горячо?
Да. Реально горячо.
Хорошо. Значит, надо просто...
смотреть за ним, пока не расплавится.
Мне не хватает терпения на такое.
Что-то сделает «дзинь» по готовности?
Нет.
Так, давай проверим.
Очень горячо.
- Ну да. - Он раскален докрасна. Хороший знак.
Я чувствую исходящий от него жар.
Не похоже, что расплавилось.
Похоже на песок.
Да. Может, на дне?
Тори! Ты сделал горячий песок!
- Недостаточно горячо, да? - Верно.
Я просто сделал горячий песок.
При какой температуре плавится стекло,
когда его уже сделали из песка?
Думаю, при 2 200 градусах по Фаренгейту.
- Значит, при 1 200 Цельсия. - Да.
- Это гораздо ниже, да? - Да.
Я не эксперт, так?
Но что, если мы возьмем стеклянные бутылки?
Их там куча.
Как те, которые выносит волнами на берег?
Давай разобьем их. Это стекло. Жара нужно меньше.
- Я понимаю ход твоих мыслей. - Там миллионы бутылок.
- Прекрасная идея. - Да.
Я хотел чистоты эксперимента. Сделать стекло из плавленого песка.
Я восхищаюсь твоей смелостью.
Но это чушь.
Боже. Ненавижу, когда он прав.
Даже с разбитыми бутылками
я сделал что-то хоть немного полезное лишь после массы попыток.
Но наконец, после долгих трудов,
я сделал нечто достаточно хорошее для Ричарда.
Вот первая целая призма.
Она расплавлена.
Я многое узнаю о плавлении стекла.
Надо оставить ее там
и дать горну остыть с призмой внутри.
Иначе она остынет слишком быстро и разобьется.
Как теперь вытащить ее из формы? Она явно хрупкая.
Да. Я собью глиняную форму со стекла.
Должно получиться.
Спокойно.
Я бы помог, но боюсь напортачить
и разозлить тебя.
- Вот она. - Ты глянь!
Это стекло.
Не очень красиво, зато цельный кусок.
- Можно подержать? - Конечно. Осторожно.
Как ты избавишься от комков и бугорков?
Думаю, в итоге я сделаю вот что: разобью стекло на кусочки помельче
и буду плавить их медленнее, чтобы не было пузырьков воздуха внутри.
Надо пойти собрать еще бутылок.
- Вот. - Нет. Только не эту.
Не знаю, сколько это заняло.
Я, наверное, пробовал сто раз. Может, тысячу.
Оттачивал свою технику.
Чёрт.
Полировал и шлифовал стекло.
Пока у меня наконец не получилось 48 совершенно прозрачных призм.
- Готов установить? - Я только что добрался.
Так. Вот она.
Да!
Надо поставить этот край сюда, на эти болты.
Осторожно, я слышу треск. Да. Отлично.
Теперь я вижу.
Каждая из этих граней с профилем
повторяет форму грани линзы,
но без этой штуки позади.
- Точно. - Видишь?
- Я под впечатлением. - Правда?
Да. И я рад, что ты снова стал собой. Ты был скучноват.
- Иногда я слишком сосредоточен. - Я скучал.
- До одержимости. - Я тебе рад.
- Я рад, что закончил. - Хорошо.
- Много времени ушло. - Красиво вышло.
Погоди минуту.
- Что? - Меня посетила мысль, Ричард.
Что такое?
Статичный луч привлечет меньше внимания, чем вращающийся луч.
Надо, чтобы эта штука крутилась. Так будет больше шансов на спасение.
Она должна крутиться.
- Тебе надо крутящуюся? - Да.
Ты закончил, а теперь - крутящийся луч?
Надо сделать настоящий маяк.
Я это сделаю.
Правда?
Мне не терпелось смастерить систему вращения маяка.
Да?
Почему?
Потому что я хороший парень. И я не хотел,
чтобы он тратил драгоценную энергию, нужную мне для вентиляторов.
И я нашел
экологичное и остроумное решение.
Зачем тут гамаки?
- Тори, друг мой. - Да?
- Подойди. - Иду.
- И насладись моим гением. - Ладно.
Ты хотел маяк.
Он крутится.
- Эй! Ты только глянь! - Да.
- Молодец.
Что будем делать? Раскачивать туда-сюда поперек горизонта?
Постой. Ты вложил массу сил
в эти, скажу без утайки, прекрасные линзы.
Еще бы.
А оправа для твоей драгоценности
заслуживала такого же количества труда и мысли. И я их предоставил.
- Мне надо волноваться? - Это блеск!
Мои расчеты основаны на окружности линзы.
А это значит, что люди на кораблях вдали увидят короткую вспышку
яркого белого света в течение трех десятых секунды,
что является повсеместно признанным интервалом вспышки маяка.
Я могу сертифицировать это как официальный маяк.
Если бы с нами на острове был официальный регистратор маяков.
Но погоди минуту. Если ты сделал это
по спецификациям настоящего маяка,
разве люди не будут избегать нас?
Нет. Все маяки указаны на картах.
Корабль увидит маяк, сверится с картой,
увидит, что его тут быть не должно,
и спасет меня и, возможно, тебя.
- Ты правда думаешь, что так будет? - Да.
- Ладно, как скажешь. - Да.
Не заморачивайся с деталями. Хочешь увидеть систему внизу?
- Можем заменить это потом? - Нет! Я работал...
Разве там не SOS?
Это маяк. Иди посмотри, как он работает.
Это качество. Ты будешь поражен.
Его принцип работы связан с этими гамаками?
Это целая система. Я тебе ее объясню.
Суть в том, что это стопроцентно экологичная «зеленая» система
на основе самого доступного ресурса на планете - гравитации.
Что мы делаем? Кладем грузило в этот гамак,
он тянет за веревку, крутит шестеренки, и маяк включается?
Постой, дружище.
- Что? - Это хотел объяснить я.
Прости. Давай.
- Ты сам разобрался. - Прости меня.
Не буду тратить твое время, если ты так быстро понял.
Не знаю, о чём еще нам беседовать на острове.
Это была бы хорошая тема для беседы.
Чувствую, ты хочешь рассказать о маяке.
- Есть то, чего ты не угадал. - Например?
Грузило должно иметь определенный вес. Нам нужна конкретная вспышка.
Три десятых секунды. Это очень важно.
При достаточной тяге трансмиссии и при нужной массе
он полностью опустится за 20 минут.
Другой гамак поднимется, и маяк будет крутиться.
О какой массе мы говорим?
Вот что забавно. Ровно о массе твоего тела.
Это ты.
Ты хочешь, чтобы грузилом в этом механизме был я?
Это особенная роль, да?
Система построена на основе тебя. Ты центр.
Не умасливай меня, не выйдет.
Я думаю, нужна демонстрация.
У Кларксона не совсем та масса. Но она близка к твоей.
Я положу его в гамак, и он всё продемонстрирует.
- Руки отвалились. - Класс.
Кларксон!
Да. Это утешает.
Именно поэтому я в гамак не полезу.
Это не обязательно случится.
Просто Кларксон напортачил. А ты лучше него.
Нет. Идея ужасная.
Опаснее ничего не придумал?
Ты бы еще яму с крокодилами добавил.
Это не опасно. Просто несчастный случай.
Представь, что ничего не было.
Добавим внизу острые колья.
Вот так. И он стартовал.
Это довольно круто.
Да. И правда работает! Блеск!
Я под впечатлением. Это круто.
Смотри, он поворачивает колесики.
- Да, и маяк. - И линза крутится.
Так, позволь задать вопрос. Это случится...
а потом что?
Потом ты будешь внизу.
Другой гамак идет вверх, а этот - вниз.
- Я должен залезть в тот гамак? - Да, лезь в другой,
а через 20 минут беги наверх и... Цикл бесконечен.
А как же сон?
У меня всего 20 минут. Не мог сделать на восемь часов?
Сколько мы спим? От заката до рассвета? Тут это 12 часов.
Значит, это 12... Тридцать шесть раз подремать по 20 минут.
К утру будешь Железным Человеком. Летать будешь.
- Мне кажется, ты хочешь меня убить. - Нет.
С маяком всё шло как по нотам.
Нам нужно было только электричество.
Мы с Ричардом объединились, доделали большое водяное колесо,
и всё было готово.
Наконец мы были готовы к гигантскому шагу вперед.
К моменту современности, просвещения,
цивилизованности, вдохновения, мысли.
Она идет!
А еще я мог зарядить зубную щетку.
- Ричард! - Да.
- Вода идет? - Ага.
- Сработает? - Не знаю. Надеюсь.
Ты только посмотри на размеры колеса.
Я надеюсь, что сработает. Я массу проводов подключил.
Вот она идет! Оно стоит.
- Оно движется! - Да!
Смотри, как крутится!
Видно, какая тут сила.
Удвоив длину лопастей,
мы удвоили поворотную силу колеса.
Оно должно быть мощным.
Я подключил к нему все светильники, найденные на судне.
Если наш альтернатор будет вращаться на полную мощность, получим 45 ампер.
А этого хватит на освещение, если система работает.
- Готов включить? - Я хочу пойти туда.
Хочу увидеть дом издалека.
Постой. Я хочу всё увидеть.
- Ты готов? - Да.
Поехали - три, два, один!
Ты только глянь!
- Похоже на сказочный замок! - Сработало!
- Надо же! - Мы справились!
- Похоже на нефтяную вышку. - О боже. Красота!
Мы снова цивилизованные люди!
Эх, заживем!
Кстати о цивилизованности.
Не угодно ли музыку? Проигрыватель работает.
- Конечно. - Музыка.
Ты только послушай!
Я забыл, что люди вообще так делают.
Мне в уши будто мед льют!
Мы справились!
- Лучший в жизни день! - Да!
Я не просто буду выживать!
- Пойдем искупаемся нагишом? - Не надо пошлости.
Да. Хороший был вечер.
И это еще до того, как Тори по-настоящему опробовал маяк.
Это нелепица...
- Ты всего лишь ложишься в постель. - Я хочу спастись.
Но я также хочу быть живым, когда нас спасут.
Сладких снов. Подремлешь - почувствуешь себя лучше.
Конструкция ужасно хлипкая.
Ты привыкнешь. Овладеешь техникой.
Вот. Держи друга. Пусть он тебя утешит.
Какой джентльмен.
Доброй ночи, дружище. Сладких снов.
Ты отстойный.
Спи!
Да.
Всего капельку.
Блаженство.
ОРНИТОЛОГИЯ АМЕРИКИ
Тори?
Не спишь?
Тори?
Так лучше.
Знаете, жизнь на острове была хороша.
Пока Тори не начал вести себя странно.
У тебя трудности?
У меня туман в голове. Я ночами не сплю.
Маяк из гамаков не дает мне спать.
Ладно, пожалуй, пойду посплю.
Удачной рыбалки.
Какого чёрта?
Что за чёрт?
Я так и знал!
Я так и знал.
Ричард! Это парус!
Ричард!
Смотри!
Иди сюда! Это парус!
Что?
Тихо. Шепотом!
Почему мы кричим шепотом?
Потому что они могут быть там. Где угодно.
- Может, сейчас смотрят на нас. - Кто?
Те, кто забрал парус.
Я же говорил. Мы не одни на острове!
Это некий парус.
Это наш парус!
Это просто парус.
И его вынесло на берег волнами.
Так постоянно случается. Посмотри, сколько мусора.
Ты с ума сошел? Это пропавший парус!
Тебе надо взять себя в руки.
Тут только мы. И мы были одни с самого начала.
Что это было?
Прости. Не слышу тебя из-за леденящего кровь крика.
Что ты сказал?
Теперь мне реально страшно. Вернемся в дом.
Не бросай меня.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович