1
00:00:08,101 --> 00:00:12,501
அத்தியாயம் 2
பவர் அப்

2
00:00:22,541 --> 00:00:23,901
பாஸ்ஸா நோவா
ஹிட்ஸ்

3
00:00:53,941 --> 00:00:55,181
ஜின்

4
00:01:08,421 --> 00:01:12,941
தி கிரேட்
எஸ்கேப்பிஸ்ட்ஸ்

5
00:01:16,741 --> 00:01:17,581
சாரி.

6
00:01:17,661 --> 00:01:21,581
மின்சாரம் தயாரிக்க தெரிஞ்சபின் எங்க வாழ்வு
நல்லாயிருந்ததை நினைச்சேன்.

7
00:01:21,701 --> 00:01:22,941
என்ன கேட்டீங்க?

8
00:01:24,181 --> 00:01:26,981
ஆமா. பொறியில் என்ன கண்டுபிடிச்சோம்?

9
00:01:27,061 --> 00:01:28,181
சரி, இதோ செய்வோம்.

10
00:01:28,261 --> 00:01:30,221
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

11
00:01:36,261 --> 00:01:38,541
டோரிக்காக தான் அதை கட்டினேன்.

12
00:01:38,621 --> 00:01:41,421
அந்த பின்னிரவில் எல்லாம் கலாட்டா ஆனது.

13
00:01:44,781 --> 00:01:46,661
வந்துட்டாங்க! துரத்தறாங்க!

14
00:01:46,741 --> 00:01:49,501
-அவங்க வர்றாங்க! யார் வர்றாங்க?
-தெரியல!

15
00:01:49,581 --> 00:01:51,941
எதை பிடிச்சீங்க?

16
00:01:52,421 --> 00:01:54,461
அதிகாரி, டோரி சரியா சொன்னான்.

17
00:01:54,541 --> 00:01:56,901
அந்த தீவில் நாங்க தனியா இல்ல.

18
00:01:58,421 --> 00:02:00,061
ஒரு பூத உருவை பிடிச்சோம்.

19
00:02:01,461 --> 00:02:02,821
ஒரு பூத உரு...

20
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
ஹலோ, நேயர்களே. என் பின்னால்,
என் முதல் கோழி கூண்டை பார்க்கிறீங்க.

21
00:02:07,901 --> 00:02:09,221
நான் கட்டின முதலாவது.

22
00:02:09,301 --> 00:02:12,181
எளிதல்ல, ஆனால் மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்,

23
00:02:12,261 --> 00:02:13,781
மான்ஸ்டரை சந்தியுங்கள்.

24
00:02:13,861 --> 00:02:17,621
இது மான்ஸ்டருக்கு முக்கிய நாள் ஏன்னா
புது வீட்டிற்கு வருகிறாள்

25
00:02:17,741 --> 00:02:20,181
அவளுக்காகவே கட்டினேன். என்னால் முடியாது...

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,381
நண்பா. கதவை திறக்கும்வரை அதை பிடியேன்?

27
00:02:23,461 --> 00:02:25,621
இல்ல, என்னையும் கோழியையும் எடு.

28
00:02:26,141 --> 00:02:29,181
என்ன நினைக்கிறேன்னு பார். அதோ.
அது உன் புதிய...

29
00:02:29,301 --> 00:02:31,061
இல்ல. சரியா காட்டு.

30
00:02:31,141 --> 00:02:33,301
உனக்கு செய்ய தெரியல. இங்கே வா.

31
00:02:34,301 --> 00:02:35,381
நான் கட்டினேன்...

32
00:02:35,461 --> 00:02:36,301
வாயை மூடு.

33
00:02:36,381 --> 00:02:39,861
அப்போ, மான்ஸ்டர் எங்க வாழ்வில்
வந்தபின் என்ன கற்றோம்?

34
00:02:39,901 --> 00:02:44,181
முதலில், இந்த டோரி பெலீச்சி தீவில்
கோழி இருக்கு.

35
00:02:44,301 --> 00:02:46,901
இரண்டாவது, தீவில் ஒரு கோழி இருக்கு.

36
00:02:47,021 --> 00:02:47,861
அது தமாஷானது...

37
00:02:47,901 --> 00:02:51,261
முட்டை போடுது!
கோழியிலிருந்து முட்டை கிடைக்கும்.

38
00:02:52,101 --> 00:02:54,661
-நல்ல செய்தி.
-நிஜ காலை உணவு உண்போம்.

39
00:02:54,741 --> 00:02:57,101
-சொல்றேன் கேளு, இது...
-என்ன?

40
00:02:57,181 --> 00:02:59,221
வீடு போனதும் இதை தொடர் ஆக்குவேன்.

41
00:02:59,301 --> 00:03:01,501
அதில் பணம் சம்பாதிப்பாங்க தானே?

42
00:03:01,581 --> 00:03:04,941
-அனுபவத்தை ஆவணப் படுத்தவா?
-செல்வாக்காளர் ஆவேன்.

43
00:03:05,501 --> 00:03:08,581
செல்வாக்காளரா? செல்வாக்காளர்னா என்ன?

44
00:03:08,661 --> 00:03:11,821
இணையத்தில் தன் முழு
வாழ்வையும் பதிவிடறவங்க.

45
00:03:12,421 --> 00:03:15,101
புரியல. எப்படி பதிவு செய்தே?

46
00:03:15,621 --> 00:03:16,461
என் கைபேசி.

47
00:03:17,901 --> 00:03:19,981
சாரி. அவசரப்பட்டு சொல்லிட்டேன்.

48
00:03:20,061 --> 00:03:23,981
தீவில் நம்ப முதல் சில
நாட்களுக்கு செல்வோம்.

49
00:03:28,941 --> 00:03:32,861
உடைந்த கப்பல் அருகில் நோண்டும்போது,
என் கைபேசி கிடைத்தது.

50
00:03:32,941 --> 00:03:36,061
டோரி! நல்லாவோம்னு சொன்னேனே.

51
00:03:36,141 --> 00:03:37,061
என்ன?

52
00:03:37,901 --> 00:03:38,981
-உன் கைபேசி!
-ஆமா!

53
00:03:39,061 --> 00:03:40,221
அற்புதம்!

54
00:03:40,301 --> 00:03:42,061
நிச்சயமா, ஈரமா இருந்தது.

55
00:03:42,141 --> 00:03:46,861
அது செயலிழக்காம இருக்க
காயும் வரை காத்திருந்தோம்.

56
00:03:58,181 --> 00:04:00,541
ஆனா, அந்த தருணம் வந்தது.

57
00:04:00,621 --> 00:04:02,541
உண்மையில், உற்சாகமானது.

58
00:04:02,621 --> 00:04:04,741
எங்க எதிர்காலம் அதை அண்டியது போல.

59
00:04:05,541 --> 00:04:08,341
பொய் சொல்லல,
என் நம்பிக்கை எல்லாம் இதன் மேல.

60
00:04:13,661 --> 00:04:15,301
சுத்தமா செயலிழந்தது.

61
00:04:15,381 --> 00:04:18,181
இதத்த அடைக்குது, தூக்கி வீசலாம்.

62
00:04:18,821 --> 00:04:20,221
நாம் பேட்டரிகள் செஞ்சா?

63
00:04:20,581 --> 00:04:23,541
ரெண்டு வித உலோகங்களும் அமிலங்களும் தேவை.

64
00:04:23,621 --> 00:04:26,341
இதில் அமிலம் இருக்குன்னு சொல்றேன்.

65
00:04:26,381 --> 00:04:28,821
உணவால் கைபேசிக்கு
சக்தியூட்ட முடியுமா?

66
00:04:28,901 --> 00:04:32,501
இவை நிறையவும்,
ரெண்டு வகை உலோகமும் இருந்தா முடியும்.

67
00:04:32,581 --> 00:04:33,821
எவ்ளோ போதும்?

68
00:04:33,901 --> 00:04:35,021
இன்னும் தெரியல.

69
00:04:35,661 --> 00:04:37,021
நிறைய தேவையிருக்கலாம்.

70
00:04:38,461 --> 00:04:41,501
ரிச்சர்ட் என்னை நம்பலை.
ஆனா படகின் மது பெட்டகத்தின்

71
00:04:41,581 --> 00:04:44,541
செப்பு காசுகளையும்,
கப்பல் சேதத்திலிருந்து வயர்

72
00:04:44,621 --> 00:04:48,701
மற்றும் ஆணிகளையும் எடுக்கணும்னு தெரியும்.
கடைசி அங்கம், கிழங்கு.

73
00:04:49,541 --> 00:04:51,101
பல டன்கள் கிழங்கு.

74
00:04:53,821 --> 00:04:56,701
இந்தா. நிறைய கிழங்கு.

75
00:04:56,781 --> 00:04:59,061
-ஆமா. தேவைப்படும்.
-திட்டம் என்ன?

76
00:04:59,141 --> 00:05:01,061
எப்படி வேலை செய்யும்னா,

77
00:05:01,141 --> 00:05:04,381
கிழங்கின் ஒரு முனையில் ஆணி போடுவோம்.

78
00:05:04,501 --> 00:05:08,461
காயில் உள்ள அமிலம் ஜிங்குடன்
வினையாற்றும், சரி தானே?

79
00:05:08,541 --> 00:05:10,821
அது எலக்ட்ரான்களை வெளியிட தொடங்கும்.

80
00:05:10,941 --> 00:05:15,581
பிறகு, மறு முனையில்,
செப்பு பொருளை ஒட்டணும்.

81
00:05:15,661 --> 00:05:19,261
செப்புக்கு எலக்ட்ரான்ஸ் பிடிக்கும்.
அதை ஈர்க்க விரும்பும்.

82
00:05:19,381 --> 00:05:21,261
அப்போ, நீ செய்ய வேண்டியது,

83
00:05:21,381 --> 00:05:24,181
ஆணியிலிருந்து செப்புக்கு இணைப்பு தரணும்.

84
00:05:24,261 --> 00:05:28,141
இப்ப, மின்சார பாய்ச்சல்.
மின்சாரம் கிடைக்கும்.

85
00:05:28,221 --> 00:05:30,941
கைபேசியை இந்த சுற்றுக்குள் போட்டால்,

86
00:05:31,541 --> 00:05:35,221
பேட்டரிக்கு சக்தியூட்டி, சிக்னல் தரும்.
தீவை விட்டு போலாம்.

87
00:05:35,301 --> 00:05:37,581
எத்தனை மின்சாரம் தயாரிக்கணும்?

88
00:05:38,021 --> 00:05:40,181
ஒரு ஆம் தரும் ஐந்து வோல்ட் தேவை.

89
00:05:40,261 --> 00:05:43,301
அது அதிகமில்லனு நினைக்கிறேன்.
அது போதுமா?

90
00:05:43,381 --> 00:05:45,901
இல்ல. இது போதுமானதா இருக்க வாய்ப்பில்ல.

91
00:05:45,981 --> 00:05:50,101
பெரியது எப்படி? அது...
அதுக்கு பதினைந்து வோல்ட்கள் தேவை...

92
00:05:50,181 --> 00:05:51,821
நிச்சயமா பதினைந்து வோல்ட்.

93
00:05:51,901 --> 00:05:54,821
-அதன் அளவை பாரு.
-கனவு காணறே.

94
00:05:54,901 --> 00:05:59,341
ஆக, வீட்டளவு கிழங்கை போய் சேகரிக்கணும்.

95
00:05:59,421 --> 00:06:00,701
ஆமா.

96
00:06:01,421 --> 00:06:03,661
சரி. இப்போ நான் விவசாயி.

97
00:06:11,381 --> 00:06:12,221
செஞ்சுட்டே இரு.

98
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
ஓ, ஆமா!

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,141
மின்சாரமில்ல!

100
00:06:29,141 --> 00:06:30,501
இது நல்ல தொடக்கம்.

101
00:06:31,581 --> 00:06:32,421
தொடக்கமா?

102
00:06:33,861 --> 00:06:36,581
இதை வைத்து என் காரை கிளப்புவேன்.

103
00:06:36,661 --> 00:06:40,621
சக்தியை சேமிக்க ஒரு வழி தான்
பேட்டரி, தெரியுமில்ல?

104
00:06:41,021 --> 00:06:41,861
நிச்சயமா.

105
00:06:41,941 --> 00:06:43,541
இது அப்படி இல்ல.

106
00:06:44,301 --> 00:06:45,141
சரி.

107
00:06:45,981 --> 00:06:47,381
-டோரி?
-சொல்லுப்பா.

108
00:06:47,461 --> 00:06:48,421
உண்மை சொல்லவா?

109
00:06:49,181 --> 00:06:50,781
சொல்லுவேன்னு நம்பறேன்.

110
00:06:50,861 --> 00:06:54,021
இது எல்லாம், அப்பப்போ அறுவையா இருந்தது.

111
00:06:54,101 --> 00:06:55,101
ஓ, கடவுளே. ஆமா.

112
00:06:56,981 --> 00:06:58,101
கைபேசி இருக்கா?

113
00:07:00,781 --> 00:07:01,861
உன் வாய்ப்பு, நண்பா.

114
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
சரி. இதோ செய்றோம்.

115
00:07:06,701 --> 00:07:08,861
-கடவுளே.
-கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

116
00:07:08,941 --> 00:07:11,621
தெரியும்.
நம் இணைப்பு இருக்க உறுதி செய்றேன்.

117
00:07:11,701 --> 00:07:17,581
அப்போ, இவை தொடர்ச்சியாக.
பிறகு ஒவ்வொரு வங்கியும் இணைந்து...

118
00:07:17,661 --> 00:07:20,941
நீள்சதுர வடிவம் ஒன்று, ஒரு பக்க சிவப்பு
கோடுடன்

119
00:07:21,021 --> 00:07:24,541
பேட்டரி சக்தியேறும் விதமாக
பார்த்தால் நல்லதா?

120
00:07:25,901 --> 00:07:28,821
-சக்தியேறுது! வேலை செய்யுது!
-வேலை செய்யுது!

121
00:07:28,901 --> 00:07:30,381
வேலை செய்யும்னு நினைக்கல!

122
00:07:30,461 --> 00:07:34,541
ஆனா அது முகப்பு பக்கமில்ல.
இன்னும் வேணும். அதிக சக்தி! உழைங்க!

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,941
-அட, உழை!
-வேலை செய்யுது.

124
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
உழைங்க, என் காய்களே!

125
00:07:38,581 --> 00:07:41,181
என் காய்கள் இல்ல. சொல்றது புரியும்.

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,621
முகப்பு பக்கம் வேணும்.

127
00:07:42,701 --> 00:07:44,301
எத்தனை நேரமாகும்னு...

128
00:07:44,381 --> 00:07:46,621
அட. நீ! நீ போதிய அளவு உழைக்கல.

129
00:07:46,701 --> 00:07:49,261
நீ! உன் சகோதர சகோதரிகளை கைவிடாதே.

130
00:07:49,341 --> 00:07:52,501
அதிக கிழங்கு வேணுமோ.
அது முகப்பு பக்கம்!

131
00:07:52,581 --> 00:07:53,781
-நாம தான்!
-சரி.

132
00:07:53,861 --> 00:07:56,501
-சக்தி கூட்டுவோம்.
-இதே தான்!

133
00:07:56,581 --> 00:08:00,701
-சிக்னல் கண்டுபிடிக்க நம் வாய்ப்பு.
-சரி, இப்போ எடுக்காதே! அதில்...

134
00:08:00,781 --> 00:08:01,621
சக்தியேறலை.

135
00:08:02,341 --> 00:08:04,541
டோரி, நீ அவசரப் படறே.

136
00:08:05,261 --> 00:08:07,341
இல்ல. இது நம் ஒரே வாய்ப்பாகலாம்.

137
00:08:07,421 --> 00:08:09,901
-என்ன...
-இது நம் ஒரே வாய்ப்பா இருக்கும்!

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,381
-அணைந்தது.
-போச்சு, நண்பா.

139
00:08:23,301 --> 00:08:25,421
சரியாகிடும். வா!

140
00:08:25,501 --> 00:08:28,301
வீட்டுக்கு போனதும்
சுடோகு புதிரை முடிப்பேன்.

141
00:08:34,341 --> 00:08:36,141
அப்ப, சிக்னல் கிடைச்சதா?

142
00:08:36,221 --> 00:08:38,341
நிச்சயமா கிடைக்கல.

143
00:08:38,421 --> 00:08:40,661
இங்கிலாந்து கிராமங்களில் கிடைக்காதது,

144
00:08:40,741 --> 00:08:42,181
தனி தீவில் கிடைக்குமா.

145
00:08:42,261 --> 00:08:44,421
டோரியிடம் அதை சொல்ல முயன்றேன்.

146
00:08:44,501 --> 00:08:46,421
பல பேட்டரிகளை செய்தேன்.

147
00:08:46,501 --> 00:08:48,781
கைபேசிக்கு முழுவதும் சக்தியூட்டினேன்.

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,101
எல்லா பக்கமும் சிக்னல் தேடினேன்.

149
00:08:51,181 --> 00:08:54,901
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கல.
சுத்தமா ஒண்ணுமில்ல.

150
00:08:55,541 --> 00:08:58,781
இப்போ சக்தியேறின கைபேசி,
அப்ப ரிச்சர்ட் என்ன செய்வான்?

151
00:08:58,861 --> 00:09:00,381
கிறுக்கு காணொலி பதிவிட்டான்.

152
00:09:00,461 --> 00:09:04,661
மின்சாரம் தயாரிப்பதில் நான்
தீவிரமா இறங்கற நேரம் வந்தது.

153
00:09:04,781 --> 00:09:07,781
என் செல்வாக்காளர் காணொலிகளை
பதிவாக்க கைபேசி சக்தி தேவை.

154
00:09:07,901 --> 00:09:10,101
என் மின் பல்துலக்கிக்கு சக்தி தேவை.

155
00:09:10,181 --> 00:09:13,061
அப்போ ஒரு யோசனை வந்தது.

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,421
உனக்கு இது பிடிக்கும்.

157
00:09:15,261 --> 00:09:16,421
மின்மாற்றி.

158
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
காரில் உள்ள பாகம், மின்சாரம் தயாரிக்குது.

159
00:09:22,221 --> 00:09:24,141
வேறு எதில் மின்மாற்றி இருக்கும்?

160
00:09:25,421 --> 00:09:26,901
படகில்.

161
00:09:31,861 --> 00:09:34,461
அதனால், கை வளைவை பொருத்தி
அதை திருப்பினோம்

162
00:09:34,541 --> 00:09:37,901
கப்பலின் சக்கர வீட்டின்
கட்டுப்பாடு பலகை வரை இணைத்தோம்.

163
00:09:44,621 --> 00:09:49,061
இது வேலை செஞ்சா, முழு வீடையும்
ஒளிர வைக்கலாம்.

164
00:09:49,621 --> 00:09:52,541
அந்த மின்மாற்றியினுள் ஒரே நகரும் பாகம்

165
00:09:52,661 --> 00:09:54,981
நம் உலகில் மிக முக்கியமானது.

166
00:09:55,061 --> 00:09:58,221
இருள் காலத்திலிருந்து
நாகரீகத்துக்குள் நுழைக்கும்.

167
00:09:58,301 --> 00:09:59,381
ஆமா. காந்தங்களையோ

168
00:09:59,461 --> 00:10:02,981
கம்பிகளையோ, கடல் நீர்
முழுதும் பாழாக்கலைன்னு நம்புவோம்.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,861
எப்பவும் நீ சோகம் தர்றே.

170
00:10:05,901 --> 00:10:09,981
அப்போ, நமக்கு கார் பேட்டரி எதுக்கு?
இது மின்சாரம் தரும்னு தோணியது.

171
00:10:10,061 --> 00:10:12,501
மின்னாக்கப் பொறியா இருந்தா.
இது மின்மாற்றி.

172
00:10:12,541 --> 00:10:15,621
இது மாறுதிசை மின்னோட்டம் தரும்.
அதை ஆரம்பிக்கணும்.

173
00:10:15,661 --> 00:10:17,741
கடைசி பேட்டரியை பயன்படுத்தறேன்,

174
00:10:17,781 --> 00:10:22,661
நீ வெல்டிங்கில் வீணாக்காத
கொஞ்சம் சக்தி இருக்கு.

175
00:10:22,781 --> 00:10:26,261
இதன் நடுவில் ஒரு மின்காந்தத்தை
உருவாக்க அது போதும்.

176
00:10:26,341 --> 00:10:30,301
அதனால், மின்மாற்றியில் அதை சுழற்றினால்
மின்சாரம் உருவாகி கிளப்பும்.

177
00:10:30,381 --> 00:10:31,741
இதை பார்க்க தயாரா?

178
00:10:31,781 --> 00:10:33,261
ஏன் கையால் இயக்கறேன்?

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,541
உடற்பயிற்சி தேவைன்னு சொன்னே.

180
00:10:35,901 --> 00:10:37,141
அதை கிளப்பு.

181
00:10:39,661 --> 00:10:41,501
அதைவிட வேகமா செய்.

182
00:10:41,541 --> 00:10:43,461
-இது மோசமில்ல.
-தொடர்ந்து செய்.

183
00:10:43,541 --> 00:10:46,021
என்னால் முடியும்.
காய் வெட்டுவதைவிட எளிது.

184
00:10:46,101 --> 00:10:48,181
-சரி, நீ தயாரா?
-ஆமா, நான் தயார்.

185
00:10:48,261 --> 00:10:50,301
இதோ செய்வோம், மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு.

186
00:10:50,381 --> 00:10:52,141
இது சிறப்பான தருணம்!

187
00:10:53,901 --> 00:10:56,661
-ரிச்சர்ட், பாரு.
-தெரியல. வேலை செய்யுதா?

188
00:10:56,741 --> 00:10:58,181
-வேலை செய்யுது!
-ஆமா!

189
00:10:58,261 --> 00:11:01,501
-விளக்கு துடிப்பு. மின்னழுத்தம்!
-மின்சாரம் செய்றேன்!

190
00:11:01,581 --> 00:11:02,581
நான் மின்மனிதன்!

191
00:11:02,661 --> 00:11:06,381
இது வெற்றி தரும்! என்
பல் துலக்கிக்கு சக்தியூட்டுவேன்.

192
00:11:06,461 --> 00:11:09,101
ஓ, கடவுளே! இதை செய்துட்டே இருக்கணுமா?

193
00:11:09,181 --> 00:11:13,061
ஆமா. சரி, கைபேசியில்
சக்தியேறுதான்னு பார்ப்போம்.

194
00:11:13,701 --> 00:11:15,781
-டோரி, என் கைகள் வலிக்குது.
-செய்.

195
00:11:15,861 --> 00:11:18,421
கப்பாற்றப் படும்போது
பலசாலியா இருப்பேன்.

196
00:11:18,501 --> 00:11:21,261
சரி, இதோ பார்ப்போம். சோதனை நேரம்.

197
00:11:22,061 --> 00:11:23,741
-கிட்டதட்ட ஏறியது.
-அட!

198
00:11:26,381 --> 00:11:27,501
ரிச்சர்ட்!

199
00:11:27,581 --> 00:11:31,101
வேலை செய்யுது.
பாரு, பேட்டரி திரை தெரியுது!

200
00:11:31,181 --> 00:11:33,781
-இது மகத்தான செய்தி!
-தக்க வைக்க முடியாது!

201
00:11:33,861 --> 00:11:35,341
-சோர்வாகறியா?
-ஆமா.

202
00:11:35,421 --> 00:11:37,181
-நான் செய்யட்டுமா?
-சரி.

203
00:11:37,781 --> 00:11:38,661
நண்பா.

204
00:11:39,901 --> 00:11:40,901
சொல்லு.

205
00:11:44,981 --> 00:11:46,821
இதுல என்ன பெரிய விஷயம் தெரியல.

206
00:11:46,901 --> 00:11:48,541
இருபது நிமிஷம் ஆகட்டும்.

207
00:11:51,261 --> 00:11:55,901
சின்ன மீனும் நாய் உணவும் சாப்பிடும் நம்மால
போதுமான அளவு செய்ய முடியாது.

208
00:11:55,981 --> 00:11:57,901
நூறு சதவீதம் ஆக எத்தனை நேரம்?

209
00:11:59,821 --> 00:12:01,221
கொஞ்ச நேரமாகும்.

210
00:12:14,541 --> 00:12:17,461
கேப்டனின் பதிவு...
இன்று என்ன நாள்னு தெரியல.

211
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
படகின் மின்மாற்றியால்
முகாமுக்கு சக்தியூட்டறோம்

212
00:12:20,621 --> 00:12:23,421
வேலை செய்யுது, சக்தி தயாரிக்குது,
ஆனா போதாது.

213
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
என் கேப்டன் பதிவுக்கு போதுமானது இல்லை.

214
00:12:26,101 --> 00:12:29,221
மின்சாரம் இல்லாமல் என் நினைவலைகளை
எப்படி சொல்வேன்?

215
00:12:29,461 --> 00:12:33,981
மின்சார தயாரிப்பை இயந்திரமாக்க
வழி கண்டுபிடிக்கணும்...

216
00:12:34,061 --> 00:12:35,261
இரு.

217
00:12:37,741 --> 00:12:39,101
ஒரு நொடி இரு.

218
00:12:40,621 --> 00:12:41,661
டோரி.

219
00:12:42,421 --> 00:12:46,061
டொரி! அற்புத யோசனை நேரம்.
அற்புதம்னு சொல்றேன்!

220
00:12:46,141 --> 00:12:47,461
வேடிக்கையானது, நிஜமா.

221
00:12:47,541 --> 00:12:50,421
பல மாதங்களா நதி நீரை குடிச்சோம்.

222
00:12:50,501 --> 00:12:53,421
நீர் சக்கரம் கட்டினால் போதும்.

223
00:12:53,941 --> 00:12:56,501
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் முன்
ரோமர்கள் செய்தனர்

224
00:12:56,581 --> 00:12:59,821
படகின் நவீன பாகங்கள் கொண்டு எங்களால்
செய்ய முடியும்.

225
00:13:05,461 --> 00:13:07,941
மரம் மற்றும் உலோக குழாயால் அச்சு செய்தேன்.

226
00:13:08,021 --> 00:13:11,781
நீரை சேகரிக்க கரை ஒதுங்கின
பாய்களை ஒன்றாக தைத்தேன்.

227
00:13:15,461 --> 00:13:16,741
ஆனால் கைகள் முக்கியம்.

228
00:13:16,821 --> 00:13:19,141
நீளமாக இருந்தால், அதிக திரும்பும் சக்தி,

229
00:13:19,221 --> 00:13:20,741
அல்லது முறுக்கு கொடுக்கும்.

230
00:13:20,821 --> 00:13:24,661
நம்ம மின்மாற்றி வேகமாக சுழல அது தான் தேவை.

231
00:13:33,581 --> 00:13:34,781
நல்லா இருக்கு!

232
00:13:42,501 --> 00:13:43,501
அதை கொடு.

233
00:13:44,421 --> 00:13:45,461
அது பொருந்தணும்.

234
00:13:45,541 --> 00:13:46,461
ஆமா.

235
00:13:47,301 --> 00:13:50,981
மின்மாற்றியை திருப்ப பல்சக்கர அமைப்பை
பொருத்துவது எங்க வேலை.

236
00:13:51,061 --> 00:13:54,581
சரி. இப்ப, நம்ம மின்மாற்றியுடன்
நீர் சக்கரத்தை இணைத்தேன்.

237
00:13:54,661 --> 00:13:57,341
சக்கரம் சுழலும்.
அதுக்கு நேரடி இயக்கி உள்ளது.

238
00:13:57,421 --> 00:14:00,381
அது தண்டை சுழற்றும்,
இந்த பெரிய உருளையை சுழற்றும்.

239
00:14:00,461 --> 00:14:04,901
மின்மாற்றியின் மேல் ஒரு சிறிய உருளையோடு
ஒரு பட்டியால் பெரிய உருளை இணைப்பு.

240
00:14:04,981 --> 00:14:07,621
மின்மாற்றிக்கு அதிக சுழற்சிகள் தேவை.

241
00:14:07,701 --> 00:14:11,341
அதற்கு பிடிக்கும். வேகமா போனால்,
அதிக மின்சாரம் தரும்.

242
00:14:11,421 --> 00:14:15,701
-அப்போ பெரிய பல்சக்கரம் வேணும்.
-ஆமா. பெரிய, சிறிய பல்சக்கரம். வேகமா.

243
00:14:15,781 --> 00:14:17,421
-வேகம் இஷ்டமா?
-வேகம் உயிர்.

244
00:14:17,501 --> 00:14:20,461
உன் இறுக்கம் கருவியை பாராட்டட்டுமா?

245
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
-நளினமில்ல.
-பிடிக்குது. வேலை செய்யுது.

246
00:14:22,621 --> 00:14:25,941
எளிதானது, ஆனா பட்டியை இறுக்கமாக்குது.
அருமை.

247
00:14:26,021 --> 00:14:27,661
எளிதான தீர்வு.

248
00:14:27,741 --> 00:14:30,461
நீர் சக்கரத்தை சுழல வைக்கணும், அவ்ளோ தான்.

249
00:14:30,541 --> 00:14:32,621
சின்ன வேலை இல்ல, ஆனா செய்வோம்.

250
00:14:33,301 --> 00:14:35,541
சக்கரத்தை நிர்மாணிப்பது பாதி வேலைதான்.

251
00:14:35,621 --> 00:14:38,941
அதை சுழல வைக்க போதிய
அளவு நீர் தேவைப்பட்டதே,

252
00:14:39,021 --> 00:14:40,821
ஒரு பெரிய போராட்டம்.

253
00:14:40,901 --> 00:14:43,941
அதிர்ஷ்டவசமா, இயற்கை
செய்த குழாய் இருந்தது.

254
00:14:46,261 --> 00:14:48,781
நீ அதற்குள் குதிப்பேன்னு நினைச்சேன்.

255
00:14:48,861 --> 00:14:53,621
மூங்கில். அது மூங்கில்.
இயற்கை செய்த நீரோடை.

256
00:14:53,701 --> 00:14:54,661
எப்படியோ...

257
00:14:55,541 --> 00:14:58,541
மிக உயர்ந்த இடத்துக்கு அருகே
நதியின் மூலத்தை கண்டோம்.

258
00:14:58,621 --> 00:15:00,821
அப்பறம் செய்ய வேண்டியது நீரை இழுப்பது.

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,661
-தயாரா, ரிச்சர்ட்?
-ஆமா, தயார்.

260
00:15:09,741 --> 00:15:12,181
அதை இயக்கு. இது தான். சோதனை நேரம்.

261
00:15:16,861 --> 00:15:18,101
வேலை செய்யுது!

262
00:15:19,741 --> 00:15:21,501
நாம பழங்கால பிளம்பர்கள்!

263
00:15:21,581 --> 00:15:24,021
இது அற்புதம்! ஓடும் நீர் இருக்கு!

264
00:15:24,101 --> 00:15:28,101
இங்கே எத்தனை காலம் இருக்கோமோ,
அத்தனை அதிக பண்பு நிறைந்தவனாக உணர்றேன்.

265
00:15:29,221 --> 00:15:32,501
இங்கிருந்து நீர் சக்கரம்
வரையுள்ள வீழ்ச்சி,

266
00:15:32,581 --> 00:15:34,021
நிஜ சக்தியை கொடுக்கும்.

267
00:15:34,101 --> 00:15:37,581
இன்னும் கொஞ்சம் இழுத்தால்,
வழியில் அவற்றை இணைத்து,

268
00:15:37,661 --> 00:15:41,141
ஒன்றாக கட்டி, அது நீர்
சக்கரத்தை அடையும்போது, பெரிய

269
00:15:41,221 --> 00:15:42,461
நீர் பாய்ச்சல் ஆகும்...

270
00:15:42,541 --> 00:15:46,021
நிச்சயமா. அட்டைகளை எடுக்கப் போறேன்.

271
00:15:46,101 --> 00:15:47,421
சாப்பிட உகந்தவையா?

272
00:15:47,501 --> 00:15:50,581
அவ்ளோ தான், நிஜமா.
அரை மைல் மூங்கில் குழாய்

273
00:15:50,661 --> 00:15:53,021
கடல் மட்டத்துக்கு வீழ்ந்து,
நீர் சக்தி தந்தது.

274
00:15:53,101 --> 00:15:55,981
குழாவின் கடைசி பாகத்தை
இணைத்து சக்கரத்துக்கு

275
00:15:56,061 --> 00:15:57,981
நீரை திருப்பி விடணும்.

276
00:15:58,061 --> 00:16:00,421
முட்டாள்தனமா ரிச்சர்டை இயக்க விட்டேன்.

277
00:16:00,981 --> 00:16:03,221
டோரி! டோரி! அது...

278
00:16:04,181 --> 00:16:05,261
அது வருது!

279
00:16:12,101 --> 00:16:15,461
டோரி, டோரி! நீர் வருது! நீர் வருது!

280
00:16:15,541 --> 00:16:19,101
விளையாட்டில்லை. நீரை இயக்கினதா
எனக்கு அறிவிச்சிருக்கலாம்.

281
00:16:19,181 --> 00:16:22,061
நான் செய்ததை பாரு,
நீர் சக்கரத்துக்கு நீர்.

282
00:16:22,141 --> 00:16:23,421
அட! அற்புதமா இருக்கு!

283
00:16:23,501 --> 00:16:25,181
ஆனா சக்கரத்தை தொடலை!

284
00:16:25,261 --> 00:16:29,421
நீரின் இடம் தள்ளி இருந்தது.
சக்கரம் மெதுவா சுழல ஆரம்பித்தது,

285
00:16:29,501 --> 00:16:33,101
ஆனால் மின்மாற்றி இயங்க தேவையான
அளவுக்கு இல்லை.

286
00:16:34,021 --> 00:16:37,501
அது வாளியில் விழுந்தால் தான்,
புவியீர்ப்பு வேலை செய்யும்.

287
00:16:37,581 --> 00:16:39,061
-ஆமா!
அது கீழே இறங்குது.

288
00:16:39,141 --> 00:16:41,261
அப்போ, நாம் ஓரடி அறுக்கணும்

289
00:16:41,341 --> 00:16:43,501
அது வாளியினுள் விழுவதற்கு.

290
00:16:43,581 --> 00:16:46,341
ரொம்ப தூரம் போனா,
சக்கரத்துக்கு மேலிருக்கும்,

291
00:16:46,421 --> 00:16:49,301
அது வாளிகளை நிரப்பும்,
இது சுழலாது.

292
00:16:49,381 --> 00:16:50,981
-அதை துண்டிக்கணும்.
-ஆமா.

293
00:16:51,061 --> 00:16:53,621
குழைகளை நீ நகர்த்தினால்,
நான் அறுப்பேன்.

294
00:16:53,701 --> 00:16:56,061
-வழியில் காய்ஞ்சிடுவே.
-தமாஷ்.

295
00:17:03,341 --> 00:17:07,141
இதை வேணும்னே செய்றான்னு
நினைப்பது எளிது.

296
00:17:07,221 --> 00:17:10,101
நினைவு வைங்க, அவன் அறிவாளி இல்லை.

297
00:17:10,221 --> 00:17:12,981
டோரி, நீரை வெளியிடு!

298
00:17:15,901 --> 00:17:17,101
இதோ வருது!

299
00:17:18,181 --> 00:17:19,101
ஆமா!

300
00:17:19,221 --> 00:17:20,741
-ஆமா!
-அதைப் பார்!

301
00:17:20,821 --> 00:17:24,461
-இது மேல்.
-ஆமா, அது துல்லியமா இருக்கு.

302
00:17:24,541 --> 00:17:25,661
மேலானது.

303
00:17:25,741 --> 00:17:28,541
வேலை செய்யுது. மின்சாரம் தயாரிக்குதா?

304
00:17:28,581 --> 00:17:30,781
வேலை செய்யுது! மின்சாரம் தயாரிக்கிறோம்!

305
00:17:30,821 --> 00:17:34,341
ஆமா! மின்சாரம் தயாரிக்கிறோம்!
மின்சாரம். மின்சாரம் இருக்கு!

306
00:17:34,901 --> 00:17:39,061
ஆமா. என் செல்லங்களே, உயிர் பெற்றீங்க.

307
00:17:39,101 --> 00:17:40,341
உங்களை பாருங்க.

308
00:17:43,461 --> 00:17:45,261
இப்போ பெரியது.

309
00:17:47,781 --> 00:17:48,821
ஆமா!

310
00:17:50,341 --> 00:17:51,941
குளிர்ச்சியா இருப்பது.

311
00:17:55,261 --> 00:17:56,581
ரொம்பவே...

312
00:18:01,941 --> 00:18:02,981
என்ன?

313
00:18:03,661 --> 00:18:05,101
அட வா!

314
00:18:13,101 --> 00:18:14,501
என்ன நடக்குது?

315
00:18:15,781 --> 00:18:17,461
-நின்றது.
-என்ன செஞ்சே?

316
00:18:17,541 --> 00:18:19,821
பொருட்களை இயக்கினேன். அதுக்கு தான்.

317
00:18:19,901 --> 00:18:20,741
எத்தனை?

318
00:18:20,821 --> 00:18:23,021
தேவையான உயிர் காப்பு கருவிகள்.

319
00:18:23,101 --> 00:18:25,101
நீ இயக்கினது ரொம்ப அதிகம்.

320
00:18:25,181 --> 00:18:29,981
ஒரு மின்காந்த புலத்தை தூண்டி,
நம்ம மின்மாற்றியை நிறுத்தினே.

321
00:18:32,221 --> 00:18:33,101
என்னாச்சு?

322
00:18:33,181 --> 00:18:34,301
எனக்கு புரியல.

323
00:18:34,341 --> 00:18:37,901
மின்மாற்றிகள் வேலை செய்வது
மின்காந்தவியல் மூலமா.

324
00:18:37,981 --> 00:18:41,581
நம் மின்மாற்றி சுழன்றப்போ,
அது நம் காந்தத்தை சுழற்றியது.

325
00:18:41,661 --> 00:18:43,781
இப்போ காந்தம் சுருள்களுக்கு உள்ளே.

326
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
சுருள்களுக்கு உள்ளே காந்தம் சுழன்று,
மின்சாரம் உருவாக்குது.

327
00:18:47,421 --> 00:18:51,661
ஆனா ரிச்சர்டின் "தேவையான கருவிகள்"
அதிக மின்சாரம் இழுத்ததால் சுருள்களுள்

328
00:18:51,741 --> 00:18:54,061
மின்காந்த புலத்தை உருவாக்கியது.

329
00:18:54,101 --> 00:18:56,341
மின்காந்த புலம் பலமடைந்து,

330
00:18:56,421 --> 00:18:58,901
நீர் சக்கரத்தின் சுழலும் காந்தத்தை

331
00:18:58,981 --> 00:19:01,101
நிறுத்தியதால் நீர் சக்கரம் நின்றது.

332
00:19:03,341 --> 00:19:06,101
-அதை செய்ய முடியும்னு தெரியாது.
-தெரியும்!

333
00:19:06,181 --> 00:19:07,341
ஆனா அது வேலை செய்யல.

334
00:19:07,461 --> 00:19:11,061
நாம செய்ய வேண்டியது,
அதை கடக்க ஒரு பெரிய சக்கரம் கட்டணும்.

335
00:19:11,101 --> 00:19:15,021
-அதிக முறுக்கு தேவை.
-அமெரிக்க தீர்வு. இன்னும் பெரியது.

336
00:19:15,101 --> 00:19:17,181
-மரத்தில் சக்தி தேவையா?
-ஆமா!

337
00:19:17,261 --> 00:19:19,061
இன்னும் பெரிய சக்கரம் தேவை.

338
00:19:19,101 --> 00:19:20,821
ஓ, கடவுளே!

339
00:19:20,901 --> 00:19:22,581
பெரிதா செய் இல்ல வீடு திரும்பு.

340
00:19:23,421 --> 00:19:25,341
எனக்கு வீடு திரும்பணும்.

341
00:19:27,301 --> 00:19:30,341
பெரிய சக்கரத்தை கட்டுவது
ரிச்சர்டின் பொறுப்பு.

342
00:19:30,461 --> 00:19:31,981
அது சற்று நேரம் எடுத்தது.

343
00:19:32,061 --> 00:19:35,341
எரிச்சல் வந்தது.
நான் கலங்கரை விளக்கம் கட்ட நினைச்சேன்.

344
00:19:35,981 --> 00:19:40,301
கலங்கரை விளக்கமா?
இந்த குப்பை இன்னும் மோசமாகுது!

345
00:19:59,541 --> 00:20:03,181
நேரத்தை வீணடிக்கிறே, கேப்டன் அஹப்.
மோபி டிக் அங்கே இல்ல.

346
00:20:03,261 --> 00:20:06,341
ஆமா. உன்னைவிட இரு மடங்கு
தொலைவு காண்கிறேன் தெரியுமா

347
00:20:06,421 --> 00:20:08,461
கடல் மட்டத்தில் நீ காண்பதை விட?

348
00:20:08,541 --> 00:20:12,301
மூணு மைல்கள், அதாவது ஐந்து கிமி தான்
ஐரோப்பியர்கள் பார்ப்பீங்க,

349
00:20:12,341 --> 00:20:14,261
இப்போ நீ எந்த நாட்டவனோ.

350
00:20:14,341 --> 00:20:17,101
எட்டு மைல்கள் அல்லது 11 கிமி பார்ப்பேன்.

351
00:20:17,181 --> 00:20:21,461
நீ 80 மைல்கள் பார்த்தாலும், பார்க்க
ஒன்றுமில்லை, ஏன்னா ஒண்ணும் வரலை.

352
00:20:21,541 --> 00:20:23,661
உன் காலை இன்னும் நீட்டு.

353
00:20:25,461 --> 00:20:27,101
டால்ஃபின்கள் தெரியுது!

354
00:20:28,581 --> 00:20:30,581
அவை இரவில் வந்தால் என்னாகும்?

355
00:20:30,701 --> 00:20:32,821
இரவில் கப்பல் மிதந்தால், காணாது.

356
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
கலங்கரை விளக்கம் கட்டணும்.

357
00:20:35,821 --> 00:20:38,741
ஆமா. கலங்கரை விளக்கம்.
எனக்கு டிவி வேணும்.

358
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
இன்னும் நீட்டு.
உன் பின் கால் நேரா இருக்கணும்.

359
00:20:41,901 --> 00:20:44,061
என் யோக நிலையை கெடுக்கிறாய்.

360
00:20:44,101 --> 00:20:46,221
அது மோசமான யோசனை இல்ல.

361
00:20:46,301 --> 00:20:50,101
நிஜமா, அவன் அதை செஞ்சா,
என்னை தொல்லை செய்யலன்னு அர்த்தம்.

362
00:20:50,781 --> 00:20:53,341
நமக்கு விளக்கு தேவை. எனக்கு விளக்கு தேவை.

363
00:20:53,941 --> 00:20:55,301
நமக்கு தேவை விளக்கு தான்.

364
00:21:02,821 --> 00:21:04,821
இல்ல, போதிய பிரகாசம் இல்ல.

365
00:21:04,901 --> 00:21:06,021
அது வேலை செய்யாது.

366
00:21:06,101 --> 00:21:09,541
இவற்றை எடுத்து ஒன்றாக
சேர்க்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

367
00:21:10,701 --> 00:21:13,101
படகில் உள்ள ஸ்பாட்லைட் எங்கே தெரியுமா?

368
00:21:13,181 --> 00:21:14,541
உன் விளக்கு எதுவானாலும்

369
00:21:14,581 --> 00:21:18,061
தொலைவிலிருந்து பார்க்கப்பட
மிகப் பெரிய லென்ஸ் தேவை.

370
00:21:20,781 --> 00:21:22,541
லென்ஸா?

371
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
நம்மிடம் லென்ஸ் இல்ல.

372
00:21:24,581 --> 00:21:26,061
ஒரு நிமிஷம் இரு.

373
00:21:26,101 --> 00:21:28,021
நாம ஒரு லென்ஸ் செய்யலாம்.

374
00:21:28,101 --> 00:21:32,221
எல்லா இடத்திலும் மணல்.
அதை உருக்கினா போதும். நல்ல யோசனை!

375
00:21:32,821 --> 00:21:34,981
சரி. நான் விட்டுடறேன்.

376
00:21:36,181 --> 00:21:39,101
இங்கே எனக்கு அமைதி
கிடைக்கும்னு யார் நினைச்சா?

377
00:21:41,941 --> 00:21:44,821
கண்ணாடி சிலிக்கா அல்லது
சிலிக்கா டையாக்ஸைடால்

378
00:21:44,901 --> 00:21:47,181
ஆனது என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.

379
00:21:48,421 --> 00:21:51,061
அது மணலின் முக்கிய உள்ளடக்கம்.

380
00:21:51,101 --> 00:21:53,981
மணல் போதிய அளவு சூடானால்,
கண்ணாடி கிடைக்கும்.

381
00:21:54,061 --> 00:21:56,141
கண்ணாடி இருந்தால், லென்ஸ் செய்வேன்.

382
00:21:56,221 --> 00:21:58,181
எனக்கு இப்போ சூளை தான் தேவை.

383
00:21:58,261 --> 00:22:00,261
ஆனா அதை செய்ய எனக்கு களிமண் தேவை.

384
00:22:00,541 --> 00:22:04,101
பிறகு, ஆச்சரியகரமாக,
ரிச்சர்டுக்கு நல்ல யோசனை வந்தது.

385
00:22:07,421 --> 00:22:10,501
ஏன் கூடுகளை கட்ட எறும்புகள்
களிமண்ணை பயன்படுத்துது?

386
00:22:10,581 --> 00:22:12,221
ஏன்னா கட்டமைப்புக்கு நல்லது,

387
00:22:12,301 --> 00:22:15,341
தங்கள் வீடுகளுக்குள்
சின்ன அமைப்புகள் அமைக்க.

388
00:22:15,421 --> 00:22:17,661
புரியுது. அது சரிந்து விழாது.

389
00:22:17,741 --> 00:22:19,941
-அதே தான்.
-அது எப்படி தெரியும்?

390
00:22:20,021 --> 00:22:22,781
பல இயற்கை சரித்திர நிகழ்ச்சிகள் செஞ்சேன்.

391
00:22:23,581 --> 00:22:26,021
நீ வெறும் கார் நிகழ்ச்சி
செய்வதா நினைச்சேன்.

392
00:22:26,101 --> 00:22:28,701
இயற்கை சரித்திர உலகில் நான் முக்கியமானவன்.

393
00:22:28,781 --> 00:22:32,741
உதாரணத்துக்கு, பாரு, அது, அதுக்குள்ள...

394
00:22:32,821 --> 00:22:34,101
ட்ராப்டோர் சிலந்தியா?

395
00:22:34,741 --> 00:22:35,821
ஆமா. இருக்கலாம்.

396
00:22:35,901 --> 00:22:38,421
உனக்கு ஒரு விஷயமும் தெரியாது.

397
00:22:38,501 --> 00:22:39,701
அது சளியா இருக்கும்.

398
00:22:40,661 --> 00:22:42,701
எறும்பு கூட்டை கண்டுபிடிச்சோம்னா,

399
00:22:42,781 --> 00:22:44,741
அதுங்க நம்ம வேலையை முடிக்கும்.

400
00:22:44,821 --> 00:22:47,821
-பாரு, அங்கே இருக்கு.
-ஓ, கடவுளே! எத்தனை இருக்கு...

401
00:22:47,901 --> 00:22:50,381
எறும்புகள் எத்தனை குஷியா
வேலை செய்யுது பாரு.

402
00:22:50,461 --> 00:22:51,741
வேலையை முடிச்சிருக்கு...

403
00:22:51,821 --> 00:22:55,101
நமக்காக களிமண்ணை தேடி,
தோண்டியிருக்கு.

404
00:22:55,181 --> 00:22:57,621
அதை வாளியில் நிரப்பினா,
களிமண் கிடைத்தது.

405
00:22:57,701 --> 00:23:00,901
-பிரம்மாண்டமான சூளை கட்டலாம்.
-கட்டுவோமில்ல?

406
00:23:02,421 --> 00:23:04,581
இவை தீ எறும்புன்னு தெரியுமா?

407
00:23:04,661 --> 00:23:06,421
பெயர் எழுதி ஒட்டல. எறும்புகள்!

408
00:23:06,501 --> 00:23:08,101
இயற்கை அறிஞர் நீதான்.

409
00:23:08,181 --> 00:23:09,541
எறும்பு தான். தோண்டு.

410
00:23:13,861 --> 00:23:15,101
ஓ, கடவுளே.

411
00:23:16,741 --> 00:23:17,621
அய்யோ.

412
00:23:21,661 --> 00:23:22,941
தீ எறும்புகள்!

413
00:23:23,221 --> 00:23:24,541
தீ எறும்புகள்!

414
00:23:24,621 --> 00:23:27,461
என் கால்சராயில்
லட்சம் குட்டி முதலைகள் போல்!

415
00:23:28,141 --> 00:23:31,061
என் உள்ளுறுப்பை கடிக்குது! உள்ளுறுப்பு!

416
00:23:31,581 --> 00:23:35,941
நிஜத்தில், பல நூறு குட்டி எறும்பு கடிகள்.

417
00:23:36,021 --> 00:23:37,621
ஏன் அவனுக்கு கோபம்னு தெரியல.

418
00:23:37,701 --> 00:23:40,261
சரி, பாரு.
அவன் அதில் கடிக்கப் படலை...

419
00:23:41,181 --> 00:23:42,021
எதில்?

420
00:23:43,101 --> 00:23:44,141
எதுவோ.

421
00:23:45,901 --> 00:23:49,501
இறுதியில், கொஞ்சம் களிமண் கிடைத்தது,
சூளையை கட்டினோம்.

422
00:23:49,581 --> 00:23:52,101
அதை பார்த்து திருப்தியானேன்.

423
00:23:56,061 --> 00:23:56,981
வேலை செய்யுதா?

424
00:23:57,061 --> 00:23:57,901
சூடா இருக்கு.

425
00:23:57,981 --> 00:24:01,501
மணலை கண்ணாடியாக உருக்கும் அளவு
சூடான்னு தெரியல.

426
00:24:01,581 --> 00:24:04,181
அதை மூவாயிரம் ஃபாரென்ஹீட்
அளவு சூடாக்கணும்.

427
00:24:04,261 --> 00:24:07,901
அது ஆயிரத்து எழுநூறு செல்ஷியஸ்.
அது ரொம்ப சூடு.

428
00:24:07,981 --> 00:24:11,061
ரொம்ப சூடு. நம்ப
என்ன செய்றோம்னு காட்டறேன்.

429
00:24:11,141 --> 00:24:13,941
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக
கலங்கரை விளக்கங்கள் உண்டு.

430
00:24:14,021 --> 00:24:17,061
ஆனா 1822இல் ஃப்ரெனெல் லென்ஸை
ஃப்ரென்ச் செஞ்சாங்க,

431
00:24:17,141 --> 00:24:19,101
-இது விரிவுரை ஆகுதா?
-ஆமாம்.

432
00:24:19,181 --> 00:24:20,181
ஒரு நிமிஷம் இரு.

433
00:24:26,381 --> 00:24:30,181
அப்போ, இப்படி தான்
வழக்கமான லென்ஸ் செயல்படும்.

434
00:24:30,261 --> 00:24:32,861
ஒளி மூலம் இருந்தா, அது பரவலா இருக்கும்.

435
00:24:32,941 --> 00:24:37,981
ஆனா லென்ஸானது அந்த ஒளியின்
திசையை கற்றையா மாற்றும்.

436
00:24:38,061 --> 00:24:41,541
அது தான் நமக்கு தேவை,
முடிந்தளவு தொலைவு வரை ஒளி பரப்பணும்,

437
00:24:41,621 --> 00:24:44,741
அடிவானம் வரை,
கப்பல்களில் உள்ளவங்க பார்க்கிற மாதிரி.

438
00:24:44,821 --> 00:24:47,661
பிரம்மாண்ட லென்ஸ் செஞ்சா
ரொம்ப கனமா இருக்கும்,

439
00:24:47,741 --> 00:24:49,181
நம்மிடம் பொருள் இல்ல,

440
00:24:49,261 --> 00:24:51,741
அதை கோபுரம் வரை ஏற்ற முடியாது.

441
00:24:51,821 --> 00:24:54,381
அதனால், இதை வடிவமைச்சேன்.

442
00:24:54,461 --> 00:24:57,141
இது ஃப்ரெனெல் லென்ஸ்.
எப்படி வேலை செய்யும்னா,

443
00:24:57,221 --> 00:25:01,421
பல முப்பட்டகங்களின் கோர்வை.
அவை எல்லாம் ஒன்று போல செயல்படும்.

444
00:25:01,501 --> 00:25:06,501
பரவும் ஒளியை எடுத்து, திசை மாற்றி,
ஒரு பிரம்மாண்ட கற்றையாக மாற்றும்.

445
00:25:06,581 --> 00:25:09,021
நாம் 48 முப்பட்டகங்களை செய்யணும்.

446
00:25:09,101 --> 00:25:11,741
பிறகு இந்த கட்டமைப்பில் போடணும்.

447
00:25:11,821 --> 00:25:14,261
அவை கனம் குறைவா இருப்பது சிறந்தது,

448
00:25:14,341 --> 00:25:16,901
கோபுரம் மேல் ஏற்ற நமக்கு எளிது.

449
00:25:16,981 --> 00:25:18,541
-கவனிக்கிறியா?
-ஆமாம்.

450
00:25:18,621 --> 00:25:21,421
நாற்பத்தெட்டு கைதிகள்
சேர்ந்தால் ஃப்ளானெல் லென்ஸ்.

451
00:25:23,581 --> 00:25:25,781
இப்போ, சில முப்பட்டகங்களை செய்வோம்.

452
00:25:25,861 --> 00:25:27,541
-இப்போ செய்யணுமா?
-ஆமாம்.

453
00:25:27,621 --> 00:25:28,821
சரி. விரிவுரை முடிஞ்சது.

454
00:25:28,901 --> 00:25:29,901
சரி.

455
00:25:31,781 --> 00:25:33,661
மரத்தில் வடிவ மாதிரி செஞ்சேன்.

456
00:25:33,741 --> 00:25:36,621
இதை களிமண்ணால் மூடி,
அச்சு செய்யணும்.

457
00:25:37,781 --> 00:25:40,221
பிறகு இதை எடுத்து, மணல் நிரப்பி,

458
00:25:40,301 --> 00:25:41,421
முப்பட்டகம் செய்யணும்.

459
00:25:42,261 --> 00:25:44,781
இது வேலை செய்ய என்ன வாய்ப்பு?

460
00:25:45,621 --> 00:25:47,861
இது என் முதல் முறை, சுத்தமா தெரியாது.

461
00:25:47,941 --> 00:25:49,741
மணலை எங்கிருந்து எடுப்போம்?

462
00:25:55,421 --> 00:25:57,741
-உற்சாகமா இருக்கேன்.
-தெரியும்! நானும்!

463
00:25:57,821 --> 00:25:59,101
அது மணல் தான்.

464
00:26:00,181 --> 00:26:02,981
சூடா இருக்கு. பாதுகாப்பு கவசம் அணியணும்.

465
00:26:03,061 --> 00:26:04,941
சரி. நல்ல விஷயம். இரு.

466
00:26:08,101 --> 00:26:11,021
-அது எதுக்கு? உன் தலையை மூடவா?
-பாதுகாப்புக்கு.

467
00:26:13,901 --> 00:26:14,901
சரி.

468
00:26:18,181 --> 00:26:20,821
சூடானது. சூடா இருக்கு!

469
00:26:25,261 --> 00:26:26,541
நிஜமா சூடா இருக்கா?

470
00:26:26,621 --> 00:26:27,941
ஆமா. ரொம்ப சூடு.

471
00:26:28,021 --> 00:26:30,621
சரி. அப்போ நாம சும்மா...

472
00:26:32,861 --> 00:26:34,941
அது உருகுற வரை கவனிப்போம்.

473
00:26:39,061 --> 00:26:41,021
இது மாதிரி விஷயங்களில் பதட்டமாகிறேன்.

474
00:26:41,101 --> 00:26:43,221
சமைந்த பிறகு "பிங்" ஒலி கேட்குமா?

475
00:26:43,301 --> 00:26:44,221
இல்ல.

476
00:26:47,821 --> 00:26:49,261
சரி, அதை சோதிப்போம்.

477
00:26:50,901 --> 00:26:51,741
ரொம்ப சூடு.

478
00:26:51,821 --> 00:26:54,461
-சரி, ஆமா.
-சிவப்பா ஒளிருது. நல்ல அறிகுறி.

479
00:26:54,541 --> 00:26:56,861
அதிலிருந்து வெப்பம் உணர முடியுது.

480
00:27:01,101 --> 00:27:02,781
அது உருகின மாதிரி இல்ல.

481
00:27:02,861 --> 00:27:03,861
மணல் போல இருக்கு.

482
00:27:03,941 --> 00:27:06,381
ஆமா. ஒருவேளை அடியிலா?

483
00:27:09,021 --> 00:27:11,541
டோரி! வெப்ப மணல் செஞ்சே!

484
00:27:12,141 --> 00:27:14,901
-போதிய சூடு இல்லையே?
-இல்ல, சூடில்ல.

485
00:27:15,621 --> 00:27:17,821
வெப்ப மணல் செஞ்சேன்.

486
00:27:17,901 --> 00:27:19,981
மணலிலிருந்து கண்ணாடியாக மாறின பின்

487
00:27:20,061 --> 00:27:22,621
எந்த வெப்பத்தில் கண்ணாடி உருகும்?

488
00:27:22,701 --> 00:27:25,861
2,200 டிகிரி ஃபாரென்ஹீட்னு நினைக்கிறேன்.

489
00:27:25,941 --> 00:27:28,101
-அப்போ, அது 1, 200 செல்ஷியஸ்.
-ஆமா.

490
00:27:28,181 --> 00:27:30,981
-அது இன்னும் குளிர்ச்சி இல்ல?
-ஆமா.

491
00:27:31,061 --> 00:27:33,061
நான் வல்லுனர் இல்ல, சரியா?

492
00:27:33,141 --> 00:27:36,661
ஆனா நமக்கு கண்ணாடி
பாட்டில்கள் கிடைச்சா என்ன,

493
00:27:36,741 --> 00:27:38,661
அங்கே நிறைய இருக்கு.

494
00:27:38,741 --> 00:27:41,861
கடற்கரையில் ஒதுங்கும் பாடில்கள் போலவா?

495
00:27:41,941 --> 00:27:45,061
அவற்றை அங்கே உடைச்சால், அது கண்ணாடி.
குறைவான வெப்பம்.

496
00:27:45,141 --> 00:27:48,381
-நீ சொல்றது புரியுது.
-பல லட்சம் பாட்டில்கள் இருக்குது.

497
00:27:48,461 --> 00:27:50,381
-அது ரொம்ப நல்ல யோசனை.
-ஆமாம்.

498
00:27:50,461 --> 00:27:54,861
பாரம்பரியமா விரும்பினேன். மணலை உருக்கி
கண்ணாடி தயாரிக்க விரும்பினேன்.

499
00:27:54,941 --> 00:27:56,741
உன் லட்சியத்தை ரசிக்கறேன்.

500
00:27:56,821 --> 00:27:57,821
ஆனா இது குப்பை.

501
00:28:00,381 --> 00:28:02,741
கடவுளே. அவன் சரியா சொன்னா பிடிக்காது.

502
00:28:02,821 --> 00:28:04,621
உடைந்த பாட்டில்கள் இருந்தாலும்,

503
00:28:04,701 --> 00:28:08,741
கொஞ்சம் பயன்படுத்தக் கூடியதை
செய்ய எனக்கு பல முயற்சிகள் ஆனது.

504
00:28:08,821 --> 00:28:10,941
ஆனா கடைசியில், நீண்ட நாளுக்கு பிறகு,

505
00:28:11,021 --> 00:28:13,581
ரிச்சர்டுக்கு காட்ட
நல்லதாக ஒன்று இருந்தது.

506
00:28:14,181 --> 00:28:18,661
அப்போ, இதோ முதல் முழு முப்பட்டகம்.

507
00:28:19,301 --> 00:28:20,541
அது உருகியிருக்கு.

508
00:28:20,621 --> 00:28:22,981
கண்ணாடி உருக்குவதை
பத்தி நிறைய கற்கிறேன்.

509
00:28:23,061 --> 00:28:24,861
அதை உள்ளே விட வேண்டும்,

510
00:28:24,941 --> 00:28:27,981
அது உள்ளே இருக்கையில் சூளை குளிரணும்.

511
00:28:28,061 --> 00:28:30,821
இல்லையெனில்,
அது விரைவில் குளிர்ந்து, உடையும்.

512
00:28:31,901 --> 00:28:35,621
எப்படி அதை அச்சுக்கு வெளியே எடுப்பே?
ஏன்னா அது உடைபடக் கூடியது.

513
00:28:35,701 --> 00:28:39,781
ஆமா. அப்போ, கண்ணாடியிலிருந்து
களி மண் அச்சை உடைக்கணும்.

514
00:28:39,861 --> 00:28:41,101
அது சரியா இருக்கும்.

515
00:28:41,181 --> 00:28:42,021
அழுத்தம் இல்லை.

516
00:28:42,101 --> 00:28:44,701
உதவுவேன், ஆனா அதை கெடுப்பேன்னு கவலை,

517
00:28:44,781 --> 00:28:46,301
அப்புறம் நீ கோபப்படுவே.

518
00:28:53,141 --> 00:28:54,621
-இதோ இருக்கு.
-அதைப்பாரு!

519
00:28:54,701 --> 00:28:55,661
அது கண்ணாடி.

520
00:28:55,741 --> 00:28:57,901
அழகா இல்ல, ஆனா உடையாம இருக்கு.

521
00:28:57,981 --> 00:29:00,301
-அதை பிடிக்கலாமா?
-நிச்சயமா. கவனமா.

522
00:29:00,381 --> 00:29:03,341
இந்த கட்டிகளை எப்படி சரி செய்வே?

523
00:29:03,421 --> 00:29:07,821
கண்ணாடியை சிதற வைத்து, மெதுவா உருக்கி

524
00:29:07,901 --> 00:29:12,621
காற்று குமிழ்களை
எடுத்து விடுலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

525
00:29:12,701 --> 00:29:14,861
இன்னும் பாட்டில்கள் சேகரிக்கணும்.

526
00:29:20,821 --> 00:29:22,861
-இந்தா.
-இல்ல. அது வேண்டாம்.

527
00:29:33,461 --> 00:29:35,301
இதுக்கு எத்தனை நேரமாச்சு தெரியுமா.

528
00:29:35,381 --> 00:29:39,101
நூறு முறை முயன்றிருப்பேன்.
ஆயிரம் மூறை கூட.

529
00:29:43,701 --> 00:29:45,421
என் நுட்பத்தை நேராக்கல்.

530
00:29:47,261 --> 00:29:48,261
அய்யோ.

531
00:29:49,141 --> 00:29:51,101
கண்ணாடியை மெருகூட்டி மண்ணடித்தல்.

532
00:29:51,181 --> 00:29:55,141
48 துல்லியமான தெளிவுள்ள முப்பட்டகங்கள்
கிடைக்கும்வரை.

533
00:30:01,181 --> 00:30:03,941
-இதை பொருத்த தயாரா?
-இப்போ தான் வந்தேன்.

534
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
சரி. இதோ இருக்கு.

535
00:30:06,381 --> 00:30:07,221
ஆமா!

536
00:30:07,661 --> 00:30:11,301
இந்த திருகுகள் மேல முனையை வைப்போம்.

537
00:30:17,101 --> 00:30:19,741
கவனமா, விரிசல் ஓசை கேட்குது.
ஆமா. சரி.

538
00:30:23,741 --> 00:30:25,221
இப்போ தெரியுது.

539
00:30:25,301 --> 00:30:27,861
அடையாளம் உள்ள இந்த முகங்கள் ஒவ்வொண்ணும்,

540
00:30:27,941 --> 00:30:31,221
லென்ஸின் முக வடிவத்தை பிரதிபலிக்கின்றன,

541
00:30:31,301 --> 00:30:32,981
ஆனா அதன் பின்னுள்ளதை அல்ல.

542
00:30:33,061 --> 00:30:34,461
-அதே தான்.
-பார்த்தியா?

543
00:30:36,021 --> 00:30:38,181
-ரொம்ப கவரப் பட்டேன்.
-அப்படியா?

544
00:30:38,261 --> 00:30:41,741
ஆமா. நீ திரும்ப வந்தது அருமை.
அறுவையா இருந்தே.

545
00:30:41,821 --> 00:30:44,221
-சில நேரம் முனைவேன்.
-உனக்காக ஏங்கினேன்.

546
00:30:44,301 --> 00:30:46,021
-வெறி்.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

547
00:30:46,101 --> 00:30:48,021
-முடிச்சதில் சந்தோஷம்.
-நல்லது.

548
00:30:48,101 --> 00:30:50,701
-நீண்ட நேரமாச்சு.
-அழகா இருக்கு.

549
00:30:50,781 --> 00:30:51,621
ஒரு நிமிஷம் இரு.

550
00:30:52,901 --> 00:30:54,941
-என்னது?
-ஒரு எண்ணம், ரிச்சர்ட்.

551
00:30:55,021 --> 00:30:56,381
என்ன? என்னது?

552
00:30:56,461 --> 00:31:00,421
சுழலும் கற்றை போல நிலுவை கற்றை
கவனத்தை ஈர்க்காது.

553
00:31:00,501 --> 00:31:04,701
பார்க்கப்பட நம் வாய்ப்பு பிரகாசமாக,
இது சுழலணும்.

554
00:31:04,781 --> 00:31:06,381
இது சுழலணும்.

555
00:31:06,461 --> 00:31:08,181
-அது சுழலணுமா?
-ஆமா.

556
00:31:08,261 --> 00:31:10,741
இதை முடிச்ச, இப்ப சுழலணும்னு விரும்பறியா?

557
00:31:10,821 --> 00:31:12,701
நிஜ கலங்கரை விளக்கம் அவசியம்.

558
00:31:12,781 --> 00:31:14,181
அதை செய்வேன்.

559
00:31:14,781 --> 00:31:15,661
செய்வியா?

560
00:31:16,381 --> 00:31:19,781
கலங்கரை விளக்கம் சுழலும்
அமைப்பை செய்ய ஆவலா இருந்தேன்.

561
00:31:19,861 --> 00:31:20,741
அப்படியா?

562
00:31:21,421 --> 00:31:22,341
ஏன்?

563
00:31:22,421 --> 00:31:25,501
ஏன்னா நான் நல்லவன். ஏன்னா என்
மின்விசிறிகளை ஓட வைக்க

564
00:31:25,581 --> 00:31:29,861
நம்ப மதிப்புமிக்க மின்சாரத்தை
அவன் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பலை.

565
00:31:29,941 --> 00:31:31,301
அதனால், நான் யோசிச்சேன்

566
00:31:31,381 --> 00:31:35,461
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த,
அருமையான தீர்வை.

567
00:31:39,501 --> 00:31:41,461
தூங்கு மஞ்சங்கள் எதுக்கு?

568
00:31:41,541 --> 00:31:43,061
-டோரி, என் நண்பா.
-என்ன?

569
00:31:43,141 --> 00:31:44,581
-இங்கே வா.
-சரி.

570
00:31:44,661 --> 00:31:47,701
-என் அறிவாளித்தனத்தை ருசி.
-சரி.

571
00:31:47,781 --> 00:31:49,701
உனக்கு கலங்கரை விளக்கம் வேணும்.

572
00:31:51,301 --> 00:31:52,261
அது சுழல்கிறது.

573
00:31:52,861 --> 00:31:54,981
-ஹேய்! அதைப் பாரு!
-ஆமா.

574
00:31:55,061 --> 00:31:56,101
-ஆமா.
-சிறந்த செயல்.

575
00:31:56,181 --> 00:31:59,901
என்ன செய்வோம்? அடிவானத்தின்
குறுக்கே அசைப்போமா?

576
00:31:59,981 --> 00:32:02,821
இரு, இரு. இந்த அழகான லென்ஸ்களை செய்ய

577
00:32:02,901 --> 00:32:05,381
நீ ரொம்ப அதிகமா உழைச்சே.

578
00:32:05,461 --> 00:32:06,301
உழைச்சேன்.

579
00:32:06,381 --> 00:32:08,421
அதனால, உன் பொக்கிஷத்திய பொருத்த

580
00:32:08,501 --> 00:32:12,701
சமமான உழைப்பும் மன உள்ளீடும் அவசியம்.
அதை தந்தேன்.

581
00:32:12,781 --> 00:32:14,781
-நான் கவலைப்படணுமா?
-அற்புதம்!

582
00:32:14,861 --> 00:32:17,301
லென்ஸின் சுற்றளவை பொருத்து கணிச்சேன்.

583
00:32:17,381 --> 00:32:21,701
அப்படின்னா, கப்பலில் இருப்பவங்களுக்கு,
பத்தில் மூன்று பங்கு

584
00:32:21,781 --> 00:32:24,581
நொடிகளுக்கு பிரகாசமான
வெள்ளை ஒளி அடிக்கும்,

585
00:32:24,661 --> 00:32:29,661
அது கலங்கரை விளக்க ஒளி மின்னலாக
உலகெங்கும் அறியப் படுகிறது.

586
00:32:29,741 --> 00:32:33,421
இதை அதிகாரப்பூர்வ கலங்கரை விளக்கமாக
சான்றிதழ் அளிக்க முடியும்.

587
00:32:33,741 --> 00:32:38,181
அதிகாரப்பூர்வ கலங்கரை விளக்கத்துடன்
இந்த தீவை நாம் பகிர்ந்தால்.

588
00:32:38,781 --> 00:32:40,901
ஆனா ஒரு நொடி இரு, இதை நீ

589
00:32:41,701 --> 00:32:44,101
கலங்கரை விளக்கத்தின் அளவுடன் செய்தால்,

590
00:32:44,181 --> 00:32:46,021
மக்கள் நம்மை தவிர்ப்பாங்க தானே?

591
00:32:46,101 --> 00:32:48,781
இல்ல. எல்லா கலங்கரை விளக்கங்களும்
பதிவானவை.

592
00:32:48,861 --> 00:32:51,501
"அது ஒரு கலங்கரை விளக்கம்,"
என கப்பல் பார்க்கும்,

593
00:32:51,581 --> 00:32:53,821
அது இருக்க வாய்ப்பில்லைன்னு ஆராயும்,

594
00:32:53,901 --> 00:32:56,101
என்னையும் உன்னையும் காப்பாத்தும்.

595
00:32:56,181 --> 00:32:58,941
-அது நடக்கும்னு நினைக்கிறியா?
-ஆமா.

596
00:32:59,021 --> 00:33:00,661
-சரி. நீ சொன்னா சரி.
-சரி.

597
00:33:00,741 --> 00:33:04,461
ரொம்ப யோசிக்காதே.
நீ கீழே அமைப்பை பார்க்கணுமா?

598
00:33:04,541 --> 00:33:07,741
-இதை பிறகு மாற்றலாமா?
-இல்ல, உழைச்சேன்...

599
00:33:07,821 --> 00:33:09,181
எஸ். ஓ. எஸ் இல்லையா?

600
00:33:09,261 --> 00:33:11,781
அது கலங்கரை விளக்கம்.
வேலை செய்றதை பாரு.

601
00:33:12,461 --> 00:33:15,421
தரமானது. நீ கவரப் படுவே.

602
00:33:15,501 --> 00:33:18,021
இந்த தூங்கு மஞ்சங்களுடன் தொடர்புள்ளதா?

603
00:33:18,101 --> 00:33:20,581
இது முழு அமைப்பு.
சொல்லித் தர்றேன்.

604
00:33:20,661 --> 00:33:26,301
முக்கியமாக இது முழுதாக சுற்றுசூழலுக்கு
உகந்த பசுமை அமைப்பு,

605
00:33:26,381 --> 00:33:30,821
புதுப்பிக்கக் கூடிய சக்தியான
புவியீர்ப்பின் அடிப்படையில் செய்யப்பட்டது.

606
00:33:30,901 --> 00:33:33,621
என்ன? தூங்கு மஞ்சத்துள் எடை போட்டு,
கயிறை இழுத்து,

607
00:33:33,701 --> 00:33:37,021
சக்கரப்பல்லை சுழற்றி,
கலங்கரை விளக்க ஒளி செய்யவா?

608
00:33:37,101 --> 00:33:38,821
ஆனா, நண்பா.

609
00:33:38,901 --> 00:33:40,661
-என்ன?
-நான் விளக்க இருந்தேன்.

610
00:33:40,741 --> 00:33:41,701
சாரி. மேலே சொல்லு.

611
00:33:41,781 --> 00:33:44,101
-புரிஞ்சுகிட்டே.
-ரொம்ப சாரி.

612
00:33:44,181 --> 00:33:46,941
உனக்கு சீக்கிரமா புரியும்னா
நேரத்தை வீணாக்க மாட்டேன்.

613
00:33:47,021 --> 00:33:49,661
தீவில் நாம் எதைப்பத்தி பேசுவோம்னு தெரியல.

614
00:33:49,741 --> 00:33:52,461
அது நல்ல உரையாடல் தலைப்பா இருந்திருக்கும்.

615
00:33:52,541 --> 00:33:55,181
இதன் செயல்பாட்டை
நீ சொல்ல வரதா நினைக்கிறேன்.

616
00:33:55,781 --> 00:33:58,381
-நீ யூகிக்காதவை சில இருக்கு.
-என்ன மாதிரி?

617
00:33:58,461 --> 00:34:02,301
எடை சரியா இருக்கணும்.
குறிப்பிட்ட ஒளி துடிப்பு இருக்கணும்.

618
00:34:02,381 --> 00:34:04,661
நொடியின் பத்தில் மூன்று பங்கு,
மிக முக்கியம்.

619
00:34:04,741 --> 00:34:07,821
கியரிங்கில் தேவையான இழுப்பு
மற்றும் சரியான எடையுடன்,

620
00:34:07,901 --> 00:34:10,181
முழு இறக்கத்துக்கு 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

621
00:34:10,261 --> 00:34:13,461
மற்ற தூங்கு மஞ்சம் ஏறி,
கலங்கரை விளக்கம் சுற்றும்.

622
00:34:13,541 --> 00:34:16,061
எத்தனை எடைன்னு கணக்கு போடற?

623
00:34:16,141 --> 00:34:19,941
சரி, அது தமாஷ்.
உன் எடை தான்.

624
00:34:20,661 --> 00:34:21,781
அது நீயே.

625
00:34:21,861 --> 00:34:24,781
இந்த இயந்திரத்தில் நான் எடையாக இருக்கணுமா?

626
00:34:24,861 --> 00:34:26,141
சிறப்பா உணர்றியா?

627
00:34:26,181 --> 00:34:28,981
இந்த அமைப்பு உன்னை சுற்றியுள்ளது.
நீதான் நடு.

628
00:34:29,061 --> 00:34:30,941
என் அகங்காரத்தை கூட்டாதே.

629
00:34:31,661 --> 00:34:33,661
செய்முறை விளக்கம் அவசியம்.

630
00:34:33,781 --> 00:34:37,621
க்ளார்க்சன் சரியான எடையில்ல, நீ தான்.
ஆனா கிட்டதட்ட அதே எடை.

631
00:34:37,661 --> 00:34:40,421
அவனை உள்ளே விடறேன்,
இதை செய்து காட்டுவான்.

632
00:34:44,901 --> 00:34:46,461
-அவன் கைகள் உடைந்தன.
-அருமை.

633
00:34:46,541 --> 00:34:47,381
க்ளார்க்சன்!

634
00:34:47,461 --> 00:34:49,181
ஆமா. அது தைரியமூட்டுது.

635
00:34:49,301 --> 00:34:52,581
அதனால் தான் நான்
தூங்கு மஞ்சத்தில் படுக்க மாட்டேன்.

636
00:34:52,661 --> 00:34:54,341
அது நடக்க தேவையில்ல.

637
00:34:54,421 --> 00:34:57,581
க்ளார்க்சன் காரியத்தை கெடுத்தான்.
அவனைவிட நீ பரவால்ல.

638
00:34:57,661 --> 00:35:00,021
இல்ல. அது மோசமான யோசனை.

639
00:35:01,661 --> 00:35:04,381
அதை இன்னும் அபாயமாக்க முடியுமா?

640
00:35:04,461 --> 00:35:06,461
அடிப்பாகத்தில் முதலை குழி.

641
00:35:06,541 --> 00:35:09,021
அது அபாயமில்ல. அது ஒரு விபத்து தான்.

642
00:35:09,541 --> 00:35:11,141
அதை பார்க்காத மாதிரி நடி.

643
00:35:11,181 --> 00:35:13,181
கீழே முள்களை சேர்ப்போம்.

644
00:35:13,221 --> 00:35:16,021
அதோ. இப்போ போறான்.

645
00:35:16,101 --> 00:35:17,341
நல்லா இருக்கு.

646
00:35:17,421 --> 00:35:20,141
ஆமா. வேலை செய்யுது! அருமை!

647
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
கவரப் பட்டேன். அழகானது.

648
00:35:22,101 --> 00:35:23,941
பாரு, சக்கரங்களை சுழற்றுது.

649
00:35:24,021 --> 00:35:27,461
-ஆமா, கலங்கரை விளக்கமும்.
-விளக்கு சுழலுது.

650
00:35:27,541 --> 00:35:31,181
சரி, அப்போ, இதை கேட்கிறேன்.
அப்போ, அது நடந்ததும்...

651
00:35:32,901 --> 00:35:33,821
பிறகு என்ன?

652
00:35:33,901 --> 00:35:35,661
பிறகு நீ கீழே இருப்பே.

653
00:35:35,781 --> 00:35:37,901
மற்ற தூங்கு மஞ்சம் ஏறி,
அது இறங்கும்.

654
00:35:37,981 --> 00:35:41,181
-அந்த தூங்கு மஞ்சத்தில் நானா?
-மற்ற தூங்கு மஞ்சத்தில் ஏறு,

655
00:35:41,301 --> 00:35:45,341
20 நிமிடத்துக்கு பிறகு, நீ மேலே ஏறு...
நிரந்தரமா நடந்துட்டே இருக்கும்.

656
00:35:45,421 --> 00:35:47,141
தூக்கம் எப்படி?

657
00:35:47,181 --> 00:35:50,541
20 நிமிஷம் தான் இருக்கு.
எட்டு மணி நேரம் ஆக்க முடியாதா?

658
00:35:50,621 --> 00:35:54,421
நாம அந்தி முதல் விடியல் வரை தூங்கறோமா?
அது 12 மணி நேரம்.

659
00:35:54,501 --> 00:35:58,861
அப்போ, அது 12...
அது 36 20-நிமிட சக்தி தூக்கங்கள்.

660
00:35:58,941 --> 00:36:03,141
காலையில் நீ இரும்பு மனிதன் ஆவே.
பறந்துட்டு இருப்பே.

661
00:36:05,021 --> 00:36:07,781
-என்னை கொல்ல பார்க்கிறே போல.
-இல்ல.

662
00:36:07,861 --> 00:36:10,341
கலங்கரை விளக்க திட்டம் கச்சிதமா நடந்தது.

663
00:36:10,421 --> 00:36:12,901
விளக்கை ஒளிர வைக்க மின்சாரம் தான் தேவை.

664
00:36:12,981 --> 00:36:16,341
ரிச்சர்டுடன் சேர்ந்தேன், பெரிய
நீர் சக்கரத்தை முடித்தோம்,

665
00:36:16,421 --> 00:36:17,501
தயாராக இருந்தோம்.

666
00:36:18,181 --> 00:36:21,941
கடைசியில்,
நாங்க முன்னேற்றத்துக்கு தயாரானோம்.

667
00:36:22,021 --> 00:36:25,621
நவீனம், ஞானம், நாகரீகம்,

668
00:36:25,661 --> 00:36:30,021
ஊக்கம், மற்றும் பகுத்தறிவின் தருணம்.

669
00:36:33,541 --> 00:36:35,021
இதோ வருது!

670
00:36:35,101 --> 00:36:37,661
மின்சார பல்துலக்கியையும் சக்தியூட்டுவேன்.

671
00:36:37,701 --> 00:36:39,621
-ரிச்சர்ட்!
-சொல்லு.

672
00:36:39,661 --> 00:36:41,661
-நீர் வருதா?
-ஆமாம்.

673
00:36:41,781 --> 00:36:44,661
-இது வேலை செய்யுமா?
-தெரியல. செய்யும்னு நம்பறேன்.

674
00:36:44,701 --> 00:36:47,061
இந்த சக்கரத்தின் அளவை பாரு.

675
00:36:47,141 --> 00:36:50,301
அது வேலை செய்யும்னு நம்பறேன்.
நிறைய வயரிங் செஞ்சேன்.

676
00:36:50,381 --> 00:36:52,341
இதோ வருது! சுழலவில்லை.

677
00:36:52,421 --> 00:36:53,821
-சுழலுது!
-ஆமா!

678
00:36:55,181 --> 00:36:56,941
அது சுழல்வதை பாரு!

679
00:36:57,021 --> 00:36:58,821
அதில் மின்சாரம் தெரியும்.

680
00:36:58,901 --> 00:37:01,021
கைகளின் அளவை இரட்டிப்பாக்கி,

681
00:37:01,101 --> 00:37:03,541
சக்கரத்தின் சுழலும்
சக்தியை இரட்டிப்பாக்கினோம்.

682
00:37:03,621 --> 00:37:05,501
அது சக்தி வாய்ந்ததா இருக்கணும்.

683
00:37:05,581 --> 00:37:08,781
உள்ளே படகிலிருந்து
எல்லா விளக்கையும் பொருத்தினேன்.

684
00:37:08,861 --> 00:37:13,621
முழு சக்தியுடன் மின்மாற்றியை சுழல
வைத்தால், 45 ஆம்ப் மின்சாரம் கிடைக்கும்.

685
00:37:13,661 --> 00:37:16,621
அது வேலை செய்தால் இந்த இடமே ஒளிரும்.

686
00:37:16,661 --> 00:37:19,221
-அதை இயக்க தயாரா?
-அங்கே போக விரும்பறேன்.

687
00:37:19,341 --> 00:37:21,181
தொலைவிலிருந்து பார்க்கணும்.

688
00:37:23,821 --> 00:37:25,301
இரு. எல்லாமும் பார்க்கணும்.

689
00:37:25,381 --> 00:37:26,661
-நீ தயாரா?
-ஆமாம்.

690
00:37:26,701 --> 00:37:29,021
இதோ செய்வோம், மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு!

691
00:37:33,661 --> 00:37:34,781
பாரு அதை!

692
00:37:34,861 --> 00:37:37,181
-தேவதை கோட்டை போல.
-இயங்குது!

693
00:37:37,221 --> 00:37:38,701
-ஓ, கடவுளே!
-சாதிச்சோம்.

694
00:37:38,821 --> 00:37:41,701
-எண்ணெய் கிணறு போல.
-ஓ, கடவுளே. அழகா இருக்கு!

695
00:37:41,821 --> 00:37:43,901
நாம மீண்டும் நாகரீக மனிதர்கள்!

696
00:37:43,981 --> 00:37:45,461
இப்போ வாழறோம்!

697
00:37:45,541 --> 00:37:47,301
நாகரீக வாழ்க்கை பற்றி பேசறோம்.

698
00:37:47,381 --> 00:37:50,101
அய்யாவுக்கு இசை போடவா?
இதில் மின்சாரம் உண்டு.

699
00:37:50,181 --> 00:37:51,901
-நிச்சயமா.
-இசை.

700
00:37:54,461 --> 00:37:55,941
அதைக் கேளு!

701
00:37:56,941 --> 00:38:00,181
மனிதர்கள் இதை செய்வாங்கன்னு கூட
மறந்துடுச்சு.

702
00:38:00,301 --> 00:38:02,941
காதில் தேன் பாய்கிற மாதிரி இருக்கு!

703
00:38:03,021 --> 00:38:04,501
சாதிச்சோம்! சாதிச்சோம்!

704
00:38:04,581 --> 00:38:06,341
-மிகச் சிறந்த நாள்!
-ஆமா!

705
00:38:09,181 --> 00:38:10,901
வெறும் பிழைப்பதை விட இது மேல்!

706
00:38:16,141 --> 00:38:19,341
-நிர்வாண குளியல் செய்வோமா?
-அசிங்கமா பேசாதே.

707
00:38:19,701 --> 00:38:21,581
ஆமா. அது ஒரு நல்ல மாலை.

708
00:38:21,661 --> 00:38:25,661
டோரி தன் கலங்கரை விளக்கத்தை
பயன்படுத்துவதற்கு முன்னால்.

709
00:38:28,661 --> 00:38:30,981
இது ரொம்ப அபத்தமானது...

710
00:38:32,861 --> 00:38:36,381
-இப்போ படுக்கையில் படுக்கறே.
-நான் காப்பற்றப்பட விரும்பறேன்.

711
00:38:36,461 --> 00:38:38,981
காப்பாற்றப் படும்போது உயிருடன் இருக்கணும்.

712
00:38:39,461 --> 00:38:42,421
நல்லா தூங்கு. தூங்கி எழுந்தா சரியாகும்.

713
00:38:42,501 --> 00:38:44,941
இதை விட பலவீனமா ஆக்க முடியுமா?

714
00:38:45,021 --> 00:38:47,701
பழகிடுவே. இன்னும் நல்லா செய்வே.

715
00:38:47,821 --> 00:38:50,581
இந்தா. நண்பனே. கொஞ்சம் சுகம்.

716
00:38:50,661 --> 00:38:52,101
என்ன ஒரு பண்புள்ளவன்.

717
00:38:52,181 --> 00:38:55,621
நல்இரவு,
நல்லா தூங்கு.

718
00:38:55,661 --> 00:38:56,621
நீ படுமோசம்.

719
00:38:57,661 --> 00:38:59,021
போய் தூங்கு!

720
00:39:06,021 --> 00:39:07,101
சரி.

721
00:39:14,341 --> 00:39:15,781
ஒரு சின்ன துளி.

722
00:39:22,141 --> 00:39:23,061
பேரின்பம்.

723
00:39:35,701 --> 00:39:37,341
அமெரிக்காக்களின்
பறவையியல்

724
00:39:42,461 --> 00:39:43,661
டோரி?

725
00:39:44,621 --> 00:39:46,061
விழிச்சிருக்கியா?

726
00:39:46,981 --> 00:39:48,461
டோரி?

727
00:39:54,501 --> 00:39:55,341
பரவால்ல.

728
00:40:10,541 --> 00:40:13,221
தெரியுமா, தீவு வாழ்க்கை நல்லா இருந்தது.

729
00:40:14,501 --> 00:40:17,181
டோரி வினோதமாக நடந்து கொள்ளும் வரை.

730
00:40:25,701 --> 00:40:27,341
உனக்கு பிரச்சனையா?

731
00:40:27,421 --> 00:40:30,901
மனது குழப்பமா இருக்கு.
எனக்கு இரவு தூக்கம் வரல.

732
00:40:30,981 --> 00:40:35,021
அந்த தூங்கு மஞ்சம் கலங்கரை விளக்கம்
என்னை தூங்க விடாமல் தடுக்குது.

733
00:40:36,941 --> 00:40:39,541
சரி, நான் தூங்கப் போறேன்.

734
00:40:39,621 --> 00:40:42,181
நல்லா மீன் பிடி.

735
00:40:49,421 --> 00:40:50,661
என்ன இது?

736
00:40:55,181 --> 00:40:57,381
இது என்ன?

737
00:40:57,461 --> 00:41:00,661
தெரியும்! தெரியும், தெரியும்!

738
00:41:04,061 --> 00:41:06,341
தெரியும், தெரியும், தெரியும்.

739
00:41:06,421 --> 00:41:10,221
ரிச்சர்ட்! பாய்!

740
00:41:10,341 --> 00:41:13,301
ரிச்சர்ட்! ரிச்சர்ட்!

741
00:41:14,181 --> 00:41:15,621
பாரு!

742
00:41:15,661 --> 00:41:18,181
இங்கே வா! பாய்!

743
00:41:18,221 --> 00:41:20,981
என்ன? என்ன?

744
00:41:21,061 --> 00:41:22,181
அமைதி! மெதுவா பேசு.

745
00:41:22,301 --> 00:41:23,661
ஏன் கிசுகிசுக்கறோம்?

746
00:41:23,781 --> 00:41:26,941
ஏன்னா அங்கே அவங்க இருக்கலாம்.
எங்கேயும் இருக்கலாம்.

747
00:41:27,021 --> 00:41:29,501
-நம்மை இப்போ கண்காணிக்கலாம்!
-யாரு?

748
00:41:29,581 --> 00:41:30,981
இந்த பாயை எடுத்தவங்க.

749
00:41:31,061 --> 00:41:34,021
சொன்னேனே. தீவில் யாரோ நம்முடன் இருக்காங்க!

750
00:41:36,101 --> 00:41:37,141
அது ஒரு பாய்.

751
00:41:37,181 --> 00:41:38,461
இது நம் பாய்!

752
00:41:38,541 --> 00:41:39,461
அது ஒரு பாய்.

753
00:41:39,541 --> 00:41:42,501
கடலிலிருந்து இங்கே கரை ஒதுங்கியது.

754
00:41:42,581 --> 00:41:45,581
வழக்கமானது.
கப்பலின் மிதக்கும் பொருளை பார்.

755
00:41:45,661 --> 00:41:50,181
உனக்கென்ன கிறுக்கா?
காணாமல் போன பாய் இதுதான்!

756
00:41:50,941 --> 00:41:52,501
நீ நிதானிக்கணும்.

757
00:41:52,581 --> 00:41:55,541
நாம மட்டும் தான்.
முதலிலிருந்தே அப்படி தான்.

758
00:41:56,781 --> 00:41:57,661
என்ன அது?

759
00:41:59,141 --> 00:42:02,021
ரத்தத்தை உறைய வைக்கும்
அலறலில் நீ சொல்வது கேட்கல.

760
00:42:02,101 --> 00:42:03,181
என்ன சொன்னே?

761
00:42:04,181 --> 00:42:07,061
இப்போ, பயமா இருக்கு.
வீட்டுக்கு திரும்புவோம்.

762
00:42:08,861 --> 00:42:09,821
விட்டுப் போகாதே.

763
00:43:09,901 --> 00:43:11,901
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

764
00:43:11,981 --> 00:43:13,981
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.