1
00:00:08,101 --> 00:00:12,501
అధ్యాయం 2
విద్యుత్ సృష్టి

2
00:00:22,541 --> 00:00:23,901
బొస్సా నోవా
హిట్స్

3
00:00:53,941 --> 00:00:55,181
జిన్

4
00:01:08,421 --> 00:01:12,941
ద గ్రేట్
ఎస్కేపిస్ట్స్

5
00:01:16,741 --> 00:01:17,581
క్షమించండి.

6
00:01:17,661 --> 00:01:21,581
విద్యుత్ ఎలా పొందాలో తెలిశాక
జీవితం ఎలా ఉందో గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.

7
00:01:21,701 --> 00:01:22,941
మీరేం అడుగుతున్నారు?

8
00:01:24,181 --> 00:01:26,981
సరే. ఉచ్చులో మేము ఏం కనుగొన్నాం?

9
00:01:27,061 --> 00:01:28,181
సరే, ఇదుగో.

10
00:01:28,261 --> 00:01:30,221
మూడు, రెండు, ఒకటి.

11
00:01:36,261 --> 00:01:38,541
అదీ, టోరీ సరదా కోసం అది నిర్మించాను.

12
00:01:38,621 --> 00:01:41,421
తర్వాత ఆ రాత్రి అంతా గందరగోళం అయింది.

13
00:01:44,781 --> 00:01:46,661
వాళ్లు వచ్చేశారు! మాకోసం వచ్చారు!

14
00:01:46,741 --> 00:01:49,501
-వాళ్లు వస్తున్నారు. ఎవరు?
-నాకు తెలియదు.

15
00:01:49,581 --> 00:01:51,941
మీరు ఏం పట్టుకున్నారు?

16
00:01:52,421 --> 00:01:54,461
అదీ, ఆఫీసర్, టోరీ మాట నిజం.

17
00:01:54,541 --> 00:01:56,901
ఆ ద్వీపంలో మేము ఒంటరిగా లేము.

18
00:01:58,421 --> 00:02:00,061
మేము ఓ రాకాసిని పట్టుకున్నాం.

19
00:02:01,461 --> 00:02:02,821
ఆ రాకాసి...

20
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
హలో, ప్రేక్షకులారా. నా వెనుక,
నా మొదటి కోళ్ల గూడు చూడవచ్చు.

21
00:02:07,901 --> 00:02:09,221
నా మొదటి నిర్మాణం.

22
00:02:09,301 --> 00:02:12,181
అది కనిపించినంత తేలిక కాదు,
కానీ నాకది నచ్చింది,

23
00:02:12,261 --> 00:02:13,781
రాకాసికి హలో చెప్పండి.

24
00:02:13,861 --> 00:02:17,621
దానికోసం నేను ప్రత్యేకంగా నిర్మించిన
తన ఇంటిలోకి వెళుతుండడంతో

25
00:02:17,741 --> 00:02:20,181
ఇవాళ దానికి పెద్ద రోజు. నావల్ల కాదు...

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,381
నేస్తం. నేను తలుపు తీసేవరకూ
దీన్ని పట్టుకుంటావా?

27
00:02:23,461 --> 00:02:25,621
అలా కాదు, నావైపు, కోడివైపు చూపించు.

28
00:02:26,141 --> 00:02:29,181
నీ ఆలోచనేంటో చూడు. అక్కడ. అది నీ కొత్త...

29
00:02:29,301 --> 00:02:31,061
కాదు. దాన్ని సరిగా చూపించు...

30
00:02:31,141 --> 00:02:33,301
ఇందులో పనికిమాలినవాడివి. ఇటు రా.

31
00:02:34,301 --> 00:02:35,381
నేను నిర్మించా...

32
00:02:35,461 --> 00:02:36,301
ఇక మాట్లాడకు.

33
00:02:36,381 --> 00:02:39,861
సరే, రాకాసి మా జీవితాల్లోకి వచ్చాక
మేము ఏం నేర్చుకున్నాం?

34
00:02:39,901 --> 00:02:44,181
సరే, మొదటగా, టోరీ బెల్లేచీ అని పిలిచే
ఒక కోడి ద్వీపంలో ఉంది.

35
00:02:44,301 --> 00:02:46,901
రెండవది, ద్వీపంలో ఓ కోడి ఉంది.

36
00:02:47,021 --> 00:02:47,861
దానితో సరదా.

37
00:02:47,901 --> 00:02:51,261
అది గుడ్లు పెడుతుంది!
మాకు కోడిగుడ్లు లభిస్తాయి.

38
00:02:52,101 --> 00:02:54,661
-అది శుభవార్త.
-మేము అసలైన అల్పాహారం తింటాం.

39
00:02:54,741 --> 00:02:57,101
-ఒకటి చెప్పనా, ఇది, పరిగణిస్తే...
-ఏంటి?

40
00:02:57,181 --> 00:02:59,221
ఇంటికెళ్లాక దీనితో టీవీ షో తీస్తా.

41
00:02:59,301 --> 00:03:01,501
జనాలు అలా డబ్బు సంపాదిస్తారు, కదా?

42
00:03:01,581 --> 00:03:04,941
-మొత్తం అనుభవంతో డాక్యుమెంటరీ తీశా?
-నేను ప్రభావశీలి అవుతాను.

43
00:03:05,501 --> 00:03:08,581
ప్రభావశీలా? ప్రభావశీలి అంటే ఏమిటి?

44
00:03:08,661 --> 00:03:11,821
తన జీవితం మొత్తం
ఇంటర్నెట్‌పై వెచ్చించే యువ వ్యక్తి.

45
00:03:12,421 --> 00:03:15,101
నాకు అర్థం కాలేదు. మీరెలా చిత్రిస్తారు?

46
00:03:15,621 --> 00:03:16,461
నా ఫోన్‌తో.

47
00:03:17,901 --> 00:03:19,981
క్షమించండి. కథనంలో ముందుకెళ్లిపోయా.

48
00:03:20,061 --> 00:03:23,981
ద్వీపంలో మా తొలి కొన్ని
రోజుల గురించి చెబుతాను.

49
00:03:28,941 --> 00:03:32,861
ధ్వంసమైన నావ చుట్టూ నేను వెతుకుతుండగా
నా ఫోన్ కనిపించింది.

50
00:03:32,941 --> 00:03:36,061
టోరీ! మనం బాగానే ఉంటామని నీకు చెప్పాను.

51
00:03:36,141 --> 00:03:37,061
ఏంటి?

52
00:03:37,901 --> 00:03:38,981
-నీ ఫోన్!
-ఔను!

53
00:03:39,061 --> 00:03:40,221
ఇది అద్భుతం!

54
00:03:40,301 --> 00:03:42,061
ఖచ్చితంగా, ఇది కాస్త తడిసింది.

55
00:03:42,141 --> 00:03:46,861
షార్ట్ సర్క్యూట్ కాకుండా అది ఆరడానికి
మేము సుదీర్ఘకాలం వేచి చూడాలి.

56
00:03:58,181 --> 00:04:00,541
ఆ తరువాత, ఆ క్షణం వచ్చింది.

57
00:04:00,621 --> 00:04:02,541
ఇది కాస్త ఉత్తేజిత విషయం.

58
00:04:02,621 --> 00:04:04,741
మా భవిష్యత్తుకు అది ఆధారమని అనిపించింది.

59
00:04:05,541 --> 00:04:08,341
అబద్ధం చెప్పను,
దీనిపై నా ఆశలన్నీ పెట్టుకున్నాను.

60
00:04:13,661 --> 00:04:15,301
అసలు ఛార్జింగ్ లేదు.

61
00:04:15,381 --> 00:04:18,181
అది వృథా సమయం, బహుశా దాన్ని పారేయాలి.

62
00:04:18,821 --> 00:04:20,221
మనం బ్యాటరీలు తయారు చేస్తే?

63
00:04:20,581 --> 00:04:23,541
దానికి రెండు రకాల బ్యాటరీలు,
యాసిడ్ కావాలి.

64
00:04:23,621 --> 00:04:26,341
అంటే దీనిలో యాసిడ్ ఉంది.

65
00:04:26,381 --> 00:04:28,821
మన భోజనంతో మనం టెలిఫోన్‌ను ఛార్జ్ చేయగలమా?

66
00:04:28,901 --> 00:04:32,501
ఇవి తగినన్ని ఉండి,
రెండు లోహాలు ఉంటే, చేయగలం.

67
00:04:32,581 --> 00:04:33,821
ఎన్ని ఉంటే సరిపోతాయి?

68
00:04:33,901 --> 00:04:35,021
నాకింకా తెలియదు.

69
00:04:35,661 --> 00:04:37,021
బహుశా చాలా.

70
00:04:38,461 --> 00:04:41,501
రిచర్డ్ నా మాట నమ్మలేదు.
కానీ మాకేం కావాలో మాకు తెలుసు

71
00:04:41,581 --> 00:04:44,541
బోటులోని మద్యం పెట్టెలోంచి
కొన్ని రాగి నాణేలు,

72
00:04:44,621 --> 00:04:48,701
పాడుబడ్డ బోటు నుంచి కొంత వైరు, మేకులు
కావాలి. చివరి వస్తువు యూకా.

73
00:04:49,541 --> 00:04:51,101
టన్నుల కొద్దీ యూకా.

74
00:04:53,821 --> 00:04:56,701
ఇదుగో. ఇది చాలా యూకా.

75
00:04:56,781 --> 00:04:59,061
-సరే. మనకు అవి కావాలి.
-నీ పథకమేంటి?

76
00:04:59,141 --> 00:05:01,061
ఇది ఎలా పని చేస్తుందంటే,

77
00:05:01,141 --> 00:05:04,381
యూకా ఒక చివరన మేకు గుచ్చాలి.

78
00:05:04,501 --> 00:05:08,461
కూరగాయలో ఉన్న యాసిడ్‌తో
జింక్ స్పందిస్తుంది, సరేనా?

79
00:05:08,541 --> 00:05:10,821
అది ఎలక్ట్రాన్లను విడుదల చేస్తుంది.

80
00:05:10,941 --> 00:05:15,581
తర్వాత, మరొకవైపు,
మనం కాస్త రాగి గుచ్చుతాం.

81
00:05:15,661 --> 00:05:19,261
రాగికి ఎలక్ట్రాన్లంటే ఇష్టం.
ఇది వాటిని ఆకర్షిస్తుంది.

82
00:05:19,381 --> 00:05:21,261
అందుకే, నువ్వు చేయాల్సినదల్లా,

83
00:05:21,381 --> 00:05:24,181
మేకు నుంచి రాగికి మొనను జోడించాలి.

84
00:05:24,261 --> 00:05:28,141
ఇప్పుడు, విద్యుత్ ప్రవాహం ఉంటుంది.
మనకు ఇక విద్యుత్ ఉంది.

85
00:05:28,221 --> 00:05:30,941
మనం మన ఫోన్‌ను సర్క్యూట్‌లో పెడితే,

86
00:05:31,541 --> 00:05:35,221
అది బ్యాటరీ ఛార్జ్ చేసి, సిగ్నల్ ఇస్తుంది.
మనం ద్వీపం నుంచి బైటపడొచ్చు.

87
00:05:35,301 --> 00:05:37,581
మనం ఎంత విద్యుత్ తయారుచేయాలి?

88
00:05:38,021 --> 00:05:40,181
ఒక యాంప్‌తో నడిచే ఐదు వోల్టులు కావాలి.

89
00:05:40,261 --> 00:05:43,301
అది ఎక్కువలా అనిపించడం లేదు.
అంటే, ఇది సరిపోతుందా?

90
00:05:43,381 --> 00:05:45,901
లేదు. ఇది సరిపోవడానికి అవకాశమే లేదు.

91
00:05:45,981 --> 00:05:50,101
పెద్దదైతే ఏంటి? అది బహుశా...
అది ఉంటే 15 వోల్టులది ఔతుంది...

92
00:05:50,181 --> 00:05:51,821
ఖచ్చితంగా, అది 15 వోల్టులది.

93
00:05:51,901 --> 00:05:54,821
-దాని పరిమాణం చూడు.
-నువ్విప్పుడు కల కంటున్నావు.

94
00:05:54,901 --> 00:05:59,341
ప్రాథమికంగా, నేను వెళ్లి
పెద్ద లోడు యూకా తెస్తాను.

95
00:05:59,421 --> 00:06:00,701
సరే.

96
00:06:01,421 --> 00:06:03,661
సరే. నేనిప్పుడు రైతును.

97
00:06:11,381 --> 00:06:12,221
తీసుకొస్తూ ఉండు.

98
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
సరే, అలాగే!

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,141
లేదు, పని కాలేదు!

100
00:06:29,141 --> 00:06:30,501
ఇది మంచి ఆరంభం.

101
00:06:31,581 --> 00:06:32,421
ఆరంభమా?

102
00:06:33,861 --> 00:06:36,581
ఇన్నింటితో నేను నా కారు స్టార్ట్ చేస్తాను.

103
00:06:36,661 --> 00:06:40,621
బ్యాటరీ సహజంగా విద్యుత్తును ఎలా
భద్రపరుస్తుందో మీకు తెలుసు, ఔనా?

104
00:06:41,021 --> 00:06:41,861
తెలుసు.

105
00:06:41,941 --> 00:06:43,541
సరే, ఇది అలా కాదు.

106
00:06:44,301 --> 00:06:45,141
కానివ్వు.

107
00:06:45,981 --> 00:06:47,381
-టోరీ?
-చెప్పండి, సర్.

108
00:06:47,461 --> 00:06:48,421
నిజాయితీగా చెప్పనా?

109
00:06:49,181 --> 00:06:50,781
నువ్వు చేయగలవని ఆశిస్తాను.

110
00:06:50,861 --> 00:06:54,021
ఇదంతా, ఇంత కాలం, చాలా విసుగ్గా ఉంది.

111
00:06:54,101 --> 00:06:55,101
ఓ, దేవుడా. ఔను.

112
00:06:56,981 --> 00:06:58,101
నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

113
00:07:00,781 --> 00:07:01,861
ఇస్తున్నా, దోస్త్.

114
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
సరే. ఇదుగో.

115
00:07:06,701 --> 00:07:08,861
-దేవుడా.
-దానికోసం కాస్త ఆగు.

116
00:07:08,941 --> 00:07:11,621
తెలుసు. మనం అన్ని వైర్లు
జోడించామని నిర్ధారించాలి.

117
00:07:11,701 --> 00:07:17,581
సరే, ఇవన్నీ సిరీస్‌లో ఉన్నాయి.
ప్రతి యూకాకు వైర్ జోడించాం...

118
00:07:17,661 --> 00:07:20,941
బ్యాటరీ ఛార్జ్ అవుతున్నట్లుగా
కిందవైపు ఎరుపు చారలతో

119
00:07:21,021 --> 00:07:24,541
దీర్ఘ చతురస్రాకారం కనిపిస్తే
మంచి విషయం అవుతుంది!

120
00:07:25,901 --> 00:07:28,821
-ఇది ఛార్జ్ ఔతోంది! పని చేస్తోంది!
-పని చేస్తోంది!

121
00:07:28,901 --> 00:07:30,381
ఇది పని చేస్తుందనుకోలేదు!

122
00:07:30,461 --> 00:07:34,541
కానీ అది హోమ్ పేజ్ కాదు.
నాకింకా కావాలి. ఇంకా విద్యుత్! కష్టపడాలి!

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,941
-రా, శ్రమించండి!
-నిజంగానే పని చేస్తోంది.

124
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
శ్రమించండి, నా కూరగాయలూ!

125
00:07:38,581 --> 00:07:41,181
నా కూరగాయలు కాదు. నేనమన్నానో మీకు తెలుసు.

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,621
మనకు హోమ్ స్క్రీన్ కావాలి.

127
00:07:42,701 --> 00:07:44,301
ఎంతకాలం పడుతుందో అని...

128
00:07:44,381 --> 00:07:46,621
కానివ్వండి. నిన్నూ! తగినంత శ్రమించడంలేదు.

129
00:07:46,701 --> 00:07:49,261
నువ్వు! నీ తోబుట్టువులను నిరాశపరచకు.

130
00:07:49,341 --> 00:07:52,501
మనకు మరింత యూకా కావాలేమో.
హోమ్ స్క్రీన్ వచ్చింది!

131
00:07:52,581 --> 00:07:53,781
-అది మనదే!
-సరే ఇక.

132
00:07:53,861 --> 00:07:56,501
-దానిని మరింత ఛార్జ్ చెయ్.
-ఇక అంతే!

133
00:07:56,581 --> 00:08:00,701
-మనకు సిగ్నల్ కనుగొనే అవకాశం.
-సరే, ఇప్పుడే తియ్యకు! అది...

134
00:08:00,781 --> 00:08:01,621
ఛార్జ్ కాలేదు.

135
00:08:02,341 --> 00:08:04,541
టోరీ, నెల తక్కువోడిలా చేస్తున్నావు.

136
00:08:05,261 --> 00:08:07,341
కాదు. ఇది మన ఏకైక అవకాశం కావచ్చు.

137
00:08:07,421 --> 00:08:09,901
-ఏంటి...
-ఇదొకటే అవకాశం కావచ్చు!

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,381
-బ్యాటరీ అయిపోయింది.
-అయిపోయింది.

139
00:08:23,301 --> 00:08:25,421
సరే బాగవుతుందిలే. ఊరుకో!

140
00:08:25,501 --> 00:08:28,301
నేను ఇంటికెళ్లాక
నా సుడోకు గేమ్ పూర్తి చేస్తా.

141
00:08:34,341 --> 00:08:36,141
అయితే, మీకు సిగ్నల్ లభించిందా?

142
00:08:36,221 --> 00:08:38,341
అదీ, ఖచ్చితంగా లేదు.

143
00:08:38,421 --> 00:08:40,661
ఇంగ్లీష్ పల్లె ప్రాంతాల్లోనే అది కష్టం,

144
00:08:40,741 --> 00:08:42,181
నిర్జన ద్వీపంలో అసల్లేదు.

145
00:08:42,261 --> 00:08:44,421
టోరీకి అదే చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.

146
00:08:44,501 --> 00:08:46,421
ఇక, నేను వేలాది బ్యాటరీలు చేశాను.

147
00:08:46,501 --> 00:08:48,781
ఫోన్‌ను పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయగలిగాను.

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,101
తర్వాత సిగ్నల్ కోసం ద్వీపమంతా తిరిగాను.

149
00:08:51,181 --> 00:08:54,901
కానీ నాకది లభించలేదు.
లేదు. ఏం లేదు. ఏ మాత్రం లేదు.

150
00:08:55,541 --> 00:08:58,781
మాకిప్పుడు ఛార్జ్ చేసిన ఫోన్ ఉంటే,
రిచర్డ్ ఏం చేశాడు?

151
00:08:58,861 --> 00:09:00,381
పిచ్చి వీడియోలు తీశాడు.

152
00:09:00,461 --> 00:09:04,661
విద్యుదుత్పత్తి చేయాలని
నేను తీవ్రంగా నిర్ణయించుకున్న సమయం అది.

153
00:09:04,781 --> 00:09:07,781
నా ప్రభావ శీలి వీడియోలను చేయడానికి
ఫోన్ ఛార్జ్ చేయాలి.

154
00:09:07,901 --> 00:09:10,101
ఇంకా, నా విద్యుత్ బ్రష్‌కు ఛార్జ్ అవసరం.

155
00:09:10,181 --> 00:09:13,061
అప్పుడే నాకు అద్భుతమైన ఆలోచన వచ్చింది.

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,421
మీకు ఇది నచ్చుతుంది.

157
00:09:15,261 --> 00:09:16,421
ఆల్టర్నేటర్.

158
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
ఇది కారులో విద్యుత్ తయారు చేసే లాంటిది.

159
00:09:22,221 --> 00:09:24,141
ఆల్టర్నేటర్ ఇంకా దేనికుంటుందంటే?

160
00:09:25,421 --> 00:09:26,901
బోటుకు.

161
00:09:31,861 --> 00:09:34,461
అందుకే, హ్యాండ్ క్రాంక్‌ను
బాగా మెరుగు చేసి

162
00:09:34,541 --> 00:09:37,901
నావ వీల్‌హౌస్ నుంచి కంట్రోల్ ప్యానెల్‌కు
వైర్ చేశాం.

163
00:09:44,621 --> 00:09:49,061
అంటే, ఇది పని చేస్తే,
మనం పూర్తి ఇంటికి విద్యుత్ ఇవ్వవచ్చు.

164
00:09:49,621 --> 00:09:52,541
ఆల్టర్నేటర్‌లో కదిలే ఏకైక భాగం

165
00:09:52,661 --> 00:09:54,981
ప్రపంచంలో అత్యంత ముఖ్యమైనది.

166
00:09:55,061 --> 00:09:58,221
అదే మనల్ని చీకటి యుగాల నుంచి
నాగరికతకు తీసుకొచ్చింది.

167
00:09:58,301 --> 00:09:59,381
ఔను. అయస్కాంతాలు

168
00:09:59,461 --> 00:10:02,981
వైర్లను సముద్రపు నీరు
పూర్తిగా పాడు చేయలేదని ఆశిద్దాం.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,861
నువ్వు బాగా పిరికివాడివి.

170
00:10:05,901 --> 00:10:09,981
ఐతే, మనకు కారు బ్యాటరీ ఎందుకు?
అది మనకు విద్యుత్ మాత్రమే ఇస్తుంది.

171
00:10:10,061 --> 00:10:12,501
అది డైనమో అయుంటే, ఔను.
కానీ ఇది ఆల్టర్నేటర్.

172
00:10:12,541 --> 00:10:15,621
అది ఏసీ విద్యుత్.
నువ్వు దానిని ప్రారంభించాలి.

173
00:10:15,661 --> 00:10:17,741
చివరి మూడు బ్యాటరీలు వాడుతున్నాను,

174
00:10:17,781 --> 00:10:22,661
నీ వెల్డింగ్‌లో వృథా కాకుండా
ఏదో కాస్త మిగిలిపోయిన విద్యుత్ ఉన్నవి.

175
00:10:22,781 --> 00:10:26,261
దీని మధ్యలో విద్యుదయస్కాంతాన్ని
ప్రేరేపించడానికి ఇది చాలు.

176
00:10:26,341 --> 00:10:30,301
దానిని ఆల్టర్నేటర్‌లో తిప్పితే విద్యుత్
ఉత్పత్తి చేసి ప్రారంభిస్తుంది.

177
00:10:30,381 --> 00:10:31,741
ఇది పనిచేయడం చూద్దామా?

178
00:10:31,781 --> 00:10:33,261
నేనెందుకు తిప్పుతున్నాను?

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,541
నీకు వ్యాయామం అవసరమన్నావు.

180
00:10:35,901 --> 00:10:37,141
దానిని స్టార్ట్ చెయ్.

181
00:10:39,661 --> 00:10:41,501
అంత కంటే వేగంగా తిప్పాలి.

182
00:10:41,541 --> 00:10:43,461
-ఇదేం తక్కువ కాదు.
-నిలకడగా చెయ్.

183
00:10:43,541 --> 00:10:46,021
నేనిది చేయగలను. కూరగాయలు తరగడం కంటే తేలిక.

184
00:10:46,101 --> 00:10:48,181
-సరే, సిద్ధమా?
-ఔను, సిద్ధమే.

185
00:10:48,261 --> 00:10:50,301
మూడు లెక్కిస్తా, మూడు, రెండు, ఒకటి.

186
00:10:50,381 --> 00:10:52,141
ఇదే ఆ అమోఘ క్షణం!

187
00:10:53,901 --> 00:10:56,661
-రిచర్డ్, చూడు.
-కుదరదు. పని చేస్తోందా?

188
00:10:56,741 --> 00:10:58,181
-పని చేస్తోంది!
-ఔను!

189
00:10:58,261 --> 00:11:01,501
-లైట్ మిణుకులు. విద్యుత్ వచ్చింది.
-నేనది తయారు చేశాను.

190
00:11:01,581 --> 00:11:02,581
విద్యుత్ మనిషిని!

191
00:11:02,661 --> 00:11:06,381
ఇది పెద్ద మార్పు తెచ్చేది!
టూత్‌బ్రష్ ఛార్జ్ చేయగలను.

192
00:11:06,461 --> 00:11:09,101
అయ్యో, దేవుడా! నేనిలా చేస్తూనే ఉండాలా?

193
00:11:09,181 --> 00:11:13,061
ఔను. సరే,
మనం ఫోన్ ఛార్జ్ చేయగలమేమో చూద్దాం.

194
00:11:13,701 --> 00:11:15,781
-టోరీ, చేతుల నొప్పి.
-చేస్తూండు.

195
00:11:15,861 --> 00:11:18,421
నన్ను రక్షించే సరికి
చాలా బలంగా తయారవుతాను.

196
00:11:18,501 --> 00:11:21,261
సరే, ఇదుగో. నిజం తెలిసే క్షణం.

197
00:11:22,061 --> 00:11:23,741
-దాదాపు పెట్టేశా.
-కానివ్వు!

198
00:11:26,381 --> 00:11:27,501
రిచర్డ్!

199
00:11:27,581 --> 00:11:31,101
పని చేస్తోంది.
చూడు, బ్యాటరీ స్క్రీన్ వచ్చింది!

200
00:11:31,181 --> 00:11:33,781
-ఇది గొప్ప వార్త!
-ఇక నేనిలా చేయలేను!

201
00:11:33,861 --> 00:11:35,341
-అలసిపోతున్నావా?
-ఔను.

202
00:11:35,421 --> 00:11:37,181
-నన్ను చేయమంటావా?
-ఔను.

203
00:11:37,781 --> 00:11:38,661
నేస్తం.

204
00:11:39,901 --> 00:11:40,901
సరే.

205
00:11:44,981 --> 00:11:46,821
అంత కష్టమేం అనిపించడం లేదు.

206
00:11:46,901 --> 00:11:48,541
ఆ పని 20 నిమిషాలు చెయ్.

207
00:11:51,261 --> 00:11:55,901
చిన్న చేపలు, కుక్క తిండి తిని
ఎక్కువసేపు ఈ పని చేయగలమని... అనుకోను.

208
00:11:55,981 --> 00:11:57,901
100 శాతం కావాలంటే ఎంతసేపు పడుతుంది?

209
00:11:59,821 --> 00:12:01,221
చాలాసేపు పడుతుంది.

210
00:12:14,541 --> 00:12:17,461
నాయకుని లాగ్... ఇవాళ ఏ రోజో నాకు తెలియదు.

211
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
బోటు ఆల్టర్నేటర్‌తో
క్యాంప్‌కు విద్యుత్ పై ప్రయత్నించాం

212
00:12:20,621 --> 00:12:23,421
అది పని చేసి, విద్యుత్ ఇచ్చింది,
కానీ తగినంత కాదు.

213
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
నాయకుని లాగ్
రికార్డ్ చేసేంతగా కూడా రాలేదు.

214
00:12:26,101 --> 00:12:29,221
విద్యుత్ లేకుండా నా జ్ఞాపకాలకు
నేనేం చెప్పాలి?

215
00:12:29,461 --> 00:12:33,981
మేము విద్యుదుత్పత్తిని
యాంత్రీకరణ చేసే మార్గం అన్వేషించాలి...

216
00:12:34,061 --> 00:12:35,261
ఆగండి.

217
00:12:37,741 --> 00:12:39,101
ఒక సెకన్ ఆగండి.

218
00:12:40,621 --> 00:12:41,661
టోరీ.

219
00:12:42,421 --> 00:12:46,061
టోరీ! తెలివైన ఆలోచనా సమయం. అంటే, అద్భుతం!

220
00:12:46,141 --> 00:12:47,461
నిజానికి అది వెర్రి.

221
00:12:47,541 --> 00:12:50,421
మేము నెలలుగా నది నీటిని తాగుతున్నాం.

222
00:12:50,501 --> 00:12:53,421
మేము చేయాల్సినదల్లా నీటి చక్రం తయారీనే.

223
00:12:53,941 --> 00:12:56,501
అంటే, రోమన్లు 2,000 ఏళ్ల క్రితం చేస్తే,

224
00:12:56,581 --> 00:12:59,821
మేము బోటు ఆధునిక తుక్కుతో
ఖచ్చితంగా చేయగలం.

225
00:13:05,461 --> 00:13:07,941
చెక్క, మెటల్ పైపింగ్‌తో యాక్సిల్ చేశాను.

226
00:13:08,021 --> 00:13:11,781
నీటిని పట్టడానికి
ఉతికిన టార్పాలిన్లను కలిపి కుట్టాము.

227
00:13:15,461 --> 00:13:16,741
కానీ భుజాలు కీలకం.

228
00:13:16,821 --> 00:13:19,141
అవి ఎంత కాలం నిలిస్తే,
అంత టర్నింగ్ ఫోర్స్,

229
00:13:19,221 --> 00:13:20,741
లేదా టార్క్‌ను మాకిస్తాయి.

230
00:13:20,821 --> 00:13:24,661
ఆల్టర్నేటర్ వేగంగా తిరగడానికి
మాకు కావాల్సినది అదే.

231
00:13:33,581 --> 00:13:34,781
ఇది గొప్పగా ఉంది!

232
00:13:42,501 --> 00:13:43,501
అది నాకు ఇవ్వు.

233
00:13:44,421 --> 00:13:45,461
ఇది సరిపోతుందని ఆశ.

234
00:13:45,541 --> 00:13:46,461
ఔను.

235
00:13:47,301 --> 00:13:50,981
ఆల్టర్నేటర్ తిరగడానికి
గేరింగ్ వ్యవస్థను జోడించాలి.

236
00:13:51,061 --> 00:13:54,581
సరే. ఇక, నీటి చక్రాన్ని
ఆల్టర్నేటర్‌కు జోడించాను.

237
00:13:54,661 --> 00:13:57,341
చక్రం తిరుగుతుంది.
అది నేరుగా డ్రైవ్ అవుతుంది.

238
00:13:57,421 --> 00:14:00,381
అది షాఫ్ట్‌ను తిప్పితే,
అది పుల్లీని లాగుతుంది.

239
00:14:00,461 --> 00:14:04,901
ఆల్టర్నేటర్ పైన ఉన్న చిన్న పుల్లీకి
బెల్ట్ ద్వారా పెద్ద పుల్లీ జోడించబడింది.

240
00:14:04,981 --> 00:14:07,621
ఇక, ఆల్టర్నేటర్‌కు అధిక భ్రమణాలు కావాలి.

241
00:14:07,701 --> 00:14:11,341
ఎక్కువ తిరగాలి. ఎంతగా తిరిగితే,
అంత ఎక్కువ విద్యుత్ మనకు వస్తుంది.

242
00:14:11,421 --> 00:14:15,701
-అందుకే పెద్ద గేరింగ్ ఏర్పాటు చేశాం.
-ఔను. పెద్ద గేర్, చిన్న గేర్. వేగం.

243
00:14:15,781 --> 00:14:17,421
-నీకు వేగం ఇష్టమా?
-ప్రాణం.

244
00:14:17,501 --> 00:14:20,461
రాపిడి పరికరంపై నిన్ను అభినందించనా?

245
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
-మోటుగుంది.
-నచ్చింది, పని చేసింది.

246
00:14:22,621 --> 00:14:25,941
అది సులభం,
కానీ అది రాపిడి బెల్ట్. బాగుంది.

247
00:14:26,021 --> 00:14:27,661
అది సులభ పరిష్కారం.

248
00:14:27,741 --> 00:14:30,461
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సినది
నీటి చక్రం తిరిగేలా చేయడం.

249
00:14:30,541 --> 00:14:32,621
అది చిన్న పని కాదు, కానీ చేద్దాం.

250
00:14:33,301 --> 00:14:35,541
చక్రం తయారీ సగం పని మాత్రమే.

251
00:14:35,621 --> 00:14:38,941
తగినన్ని నీటితో జోడించి కదిలేలా చేయడం,

252
00:14:39,021 --> 00:14:40,821
అది చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని.

253
00:14:40,901 --> 00:14:43,941
అదృష్టం కొద్దీ, మాకు ప్రకృతి కాలువ ఉంది.

254
00:14:46,261 --> 00:14:48,781
మీరు అదేంటని అడుగుతారని అనుకున్నాను.

255
00:14:48,861 --> 00:14:53,621
వెదురు. అది వెదురు. ప్రకృతి సొంత పారుదల.

256
00:14:53,701 --> 00:14:54,661
ఏదేమైనా...

257
00:14:55,541 --> 00:14:58,541
అధిక ఎత్తు వద్ద నీటికి మూలం కనుగొన్నాం.

258
00:14:58,621 --> 00:15:00,821
దానిని వెదురుతో తెచ్చి వాడుకోవడమే.

259
00:15:07,741 --> 00:15:09,661
-సిద్ధమా, రిచర్డ్?
-సిద్ధమే.

260
00:15:09,741 --> 00:15:12,181
అది ఆన్ చెయ్. అంతే. వాస్తవ సమయం.

261
00:15:16,861 --> 00:15:18,101
ఇది పని చేస్తోంది!

262
00:15:19,741 --> 00:15:21,501
మనం ప్రాచీన ప్లంబర్లం.

263
00:15:21,581 --> 00:15:24,021
ఇది తెలివైన పని! మనకు పారే నీరు ఉంది!

264
00:15:24,101 --> 00:15:28,101
తెలుసు. మనం ఎంతకాలం ఇక్కడుంటే
అంత నాగరికులుగా మారతామని అనిపిస్తోంది.

265
00:15:29,221 --> 00:15:32,501
ఇక్కడి నుంచి నీటి చక్రానికి
నీరు పంపుతున్నాను,

266
00:15:32,581 --> 00:15:34,021
అది నిజ విద్యుత్ ఇస్తుంది.

267
00:15:34,101 --> 00:15:37,581
మనం కాస్త ఎక్కువ కష్టపడితే,
దాంతోపాటే, వాటిని జోడించగలం,

268
00:15:37,661 --> 00:15:41,141
వాటిని కలపగలం, అప్పడది,
నీటి చక్రానికి వెళ్లినప్పుడు,

269
00:15:41,221 --> 00:15:42,461
ప్రవాహం అవుతుంది.

270
00:15:42,541 --> 00:15:46,021
ఖచ్చితంగా. నేను జలగలను తీసేస్తాను.

271
00:15:46,101 --> 00:15:47,421
వాటిని తినవచ్చా?

272
00:15:47,501 --> 00:15:50,581
అది అంతే, నిజంగా.
సముద్ర మట్టానికి నీటిని అరమైలు

273
00:15:50,661 --> 00:15:53,021
వెదురుతో తరలిస్తే, జల విద్యుత్ వచ్చింది.

274
00:15:53,101 --> 00:15:55,981
నీటి కాలువను చక్రానికి జోడించడమే
ఈ ప్రక్రియలో

275
00:15:56,061 --> 00:15:57,981
మాకు చివరి పని.

276
00:15:58,061 --> 00:16:00,421
ఆ పని చూడమని రిచర్డ్‌కు అనవసరంగా చెప్పా.

277
00:16:00,981 --> 00:16:03,221
టోరీ! టోరీ! ఇది...

278
00:16:04,181 --> 00:16:05,261
ఇది వస్తోంది!

279
00:16:12,101 --> 00:16:15,461
టోరీ, టోరీ! నీరు వస్తోంది! నీరు వస్తోంది!

280
00:16:15,541 --> 00:16:19,101
పరాచికం కాదు. నీటిని వదిలాక
నన్ను హెచ్చరించాల్సింది.

281
00:16:19,181 --> 00:16:22,061
నీటిని మన నీటి చక్రానికి డెలివరీ చేశాను.

282
00:16:22,141 --> 00:16:23,421
ఊరుకో! ఇది తెలివైన పని!

283
00:16:23,501 --> 00:16:25,181
కానీ మనం చక్రం మిస్ అయ్యాం!

284
00:16:25,261 --> 00:16:29,421
నీళ్లు చాలా దూరంలో పడుతున్నాయి.
చక్రం మెల్లగా తిరుగుతోంది,

285
00:16:29,501 --> 00:16:33,101
కానీ ఆల్టర్నేటర్ పని చేయడానికి
అది దరిదాపుల్లో కూడా లేదు.

286
00:16:34,021 --> 00:16:37,501
అది బకెట్‌లో పడితే
గురుత్వాకర్షణ పని చేస్తుంది.

287
00:16:37,581 --> 00:16:39,061
-ఔను!
-అది కిందకొస్తుంది.

288
00:16:39,141 --> 00:16:41,261
అంటే, మనం ఒక అడుగు తగ్గిస్తే

289
00:16:41,341 --> 00:16:43,501
సరిగ్గా బకెట్‌లో నేరుగా పడుతుంది.

290
00:16:43,581 --> 00:16:46,341
మరీ ఎక్కువైతే, అది చక్రం పై ఉంటుంది,

291
00:16:46,421 --> 00:16:49,301
అది బకెట్లను నింపుతుంది.
ఇంకా ఇది పని చేయదు.

292
00:16:49,381 --> 00:16:50,981
-మనం దానిని తగ్గించాలి.
-ఔను.

293
00:16:51,061 --> 00:16:53,621
నువ్వు చూట్లను కదిలిస్తే,
నేను రంపంతో కోస్తాను.

294
00:16:53,701 --> 00:16:56,061
-దారిలోనే ఆరిపోతావు.
-సరదా.

295
00:17:03,341 --> 00:17:07,141
ఇదంతా కావాలని చేస్తున్నాడని
అనుకోవడం తేలికే.

296
00:17:07,221 --> 00:17:10,101
మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సింది,
అతనికి అంత తెలివి లేదు.

297
00:17:10,221 --> 00:17:12,981
టోరీ, నీటిని వదులు!

298
00:17:15,901 --> 00:17:17,101
ఇదుగో వస్తోంది!

299
00:17:18,181 --> 00:17:19,101
అంతే!

300
00:17:19,221 --> 00:17:20,741
-అంతే!
-అది చూడు!

301
00:17:20,821 --> 00:17:24,461
-అది మెరుగ్గా ఉంది.
-ఔను, అది సరైన చోట పడుతోంది.

302
00:17:24,541 --> 00:17:25,661
మెరుగ్గా ఉంది.

303
00:17:25,741 --> 00:17:28,541
పని చేస్తోంది.
విద్యుత్ ఉత్పత్తి జరుగుతోందా?

304
00:17:28,581 --> 00:17:30,781
పని చేస్తోంది! విద్యుదుత్పత్తి అవుతోంది!

305
00:17:30,821 --> 00:17:34,341
అంతే! ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం!
మనకు విద్యుత్ వచ్చింది.

306
00:17:34,901 --> 00:17:39,061
అంతే. బుజ్జాయిలూ, పని చేస్తున్నారు.

307
00:17:39,101 --> 00:17:40,341
మిమ్మల్ని చూసుకోండి.

308
00:17:43,461 --> 00:17:45,261
ఇప్పుడు పెద్దది.

309
00:17:47,781 --> 00:17:48,821
అంతే!

310
00:17:50,341 --> 00:17:51,941
చల్లగా ఉంది.

311
00:17:55,261 --> 00:17:56,581
ఇది దాదాపు...

312
00:18:01,941 --> 00:18:02,981
ఏంటి?

313
00:18:03,661 --> 00:18:05,101
అబ్బా ఊరుకో!

314
00:18:13,101 --> 00:18:14,501
ఏం జరుగుతోంది?

315
00:18:15,781 --> 00:18:17,461
-అది ఆగిపోయింది.
-ఏం చేశావు?

316
00:18:17,541 --> 00:18:19,821
నేను అవి ఆన్ చేశాను. అందుకేగా ఉన్నాయి.

317
00:18:19,901 --> 00:18:20,741
ఎంత వరకు?

318
00:18:20,821 --> 00:18:23,021
అవసరమైన ప్రాణ రక్షణ సాధనం.

319
00:18:23,101 --> 00:18:25,101
నువ్వు ఆన్ చేసినవి, చాలా ఎక్కువ.

320
00:18:25,181 --> 00:18:29,981
ప్రేరేపించిన విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం
ప్రాథమికంగా మన ఆల్టర్నేటర్‌ను ఆపేస్తోంది.

321
00:18:32,221 --> 00:18:33,101
ఏం జరిగింది?

322
00:18:33,181 --> 00:18:34,301
నాకు అర్ధం కాలేదు.

323
00:18:34,341 --> 00:18:37,901
విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రాల ద్వారా
అల్టర్నేటర్లు పని చేస్తాయి.

324
00:18:37,981 --> 00:18:41,581
అంటే, నీటి చక్రం తిరుగుతుంటే,
అది అయస్కాంతాన్ని తిప్పుతుంది.

325
00:18:41,661 --> 00:18:43,781
వైర్ కాయిల్స్ లోపల అయస్కాంతం ఉంది.

326
00:18:43,821 --> 00:18:47,341
అయస్కాంతం లోపల కాయిల్స్‌ను తిప్పితే,
విద్యుత్ ఉత్పత్తి ఔతుంది.

327
00:18:47,421 --> 00:18:51,661
రిచర్డ్ "అవసర సాధనాలు"
మరీ ఎక్కువ విద్యుత్ తీసుకున్నాక

328
00:18:51,741 --> 00:18:54,061
కాయిల్స్ లోపల అయస్కాంత క్షేత్రం ఏర్పడింది.

329
00:18:54,101 --> 00:18:56,341
నీటి చక్రంలో తిరుగుతున్న అయస్కాంతాన్ని

330
00:18:56,421 --> 00:18:58,901
ఆపగల అయస్కాంత క్షేత్రం ఏర్పడింది.

331
00:18:58,981 --> 00:19:01,101
దానితో, నీటి చక్రం ఆగిపోయింది.

332
00:19:03,341 --> 00:19:06,101
-నువ్వలా చేస్తావనుకోలేదు.
-తెలుసు!

333
00:19:06,181 --> 00:19:07,341
కానీ అది పని చేయట్లేదు.

334
00:19:07,461 --> 00:19:11,061
దాన్ని అధిగమించడానికి మనం
పెద్ద చక్రం నిర్మించాలి.

335
00:19:11,101 --> 00:19:15,021
-మనకు ఇంకా టార్క్ కావాలి.
-అది అమెరికన్ పరిష్కారం. పెద్దది.

336
00:19:15,101 --> 00:19:17,181
-నీకు చెట్టులో విద్యుత్ కావాలా?
-ఔను!

337
00:19:17,261 --> 00:19:19,061
మనకు పెద్ద చక్రం కావాలి.

338
00:19:19,101 --> 00:19:20,821
ఓరి, దేవుడా!

339
00:19:20,901 --> 00:19:22,581
చేయాలి లేకుంటే మానేయాలి, ఔనా?

340
00:19:23,421 --> 00:19:25,341
నాకు మానేయడమే కావాలి.

341
00:19:27,301 --> 00:19:30,341
పెద్ద చక్రం తయారీకి రిచర్డ్ ఇన్‌ఛార్జ్.

342
00:19:30,461 --> 00:19:31,981
అందుకే, ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

343
00:19:32,061 --> 00:19:35,341
అది విసుగెత్తేది. నేను లైట్‌హౌస్
చేయాలని అనుకున్నాను.

344
00:19:35,981 --> 00:19:40,301
లైట్‌హౌసా? ఈ చెత్త ఇంకా పెరుగుతోంది!

345
00:19:59,541 --> 00:20:03,181
కెప్టెన్ ఏహాబ్, సమయం వృథా చేస్తున్నావు.
మోబీ డిక్ అక్కడేమీ లేదు.

346
00:20:03,261 --> 00:20:06,341
ఔను. అవును. సముద్ర మట్టంలో నువ్వు
చూడగలిగే దానికంటే

347
00:20:06,421 --> 00:20:08,461
ఇక్కడ రెండురెట్లు చూడగలనని తెలుసా?

348
00:20:08,541 --> 00:20:12,301
కేవలం మూడు మైళ్లు చూడగలవు,
లేదా యూరోప్ వాసివైతే ఐదు కిలోమీటర్లు,

349
00:20:12,341 --> 00:20:14,261
లేదా ఈ రోజుల్లో నువ్వు ఏదైతే అది.

350
00:20:14,341 --> 00:20:17,101
నేను ఎనిమిది మైళ్లు,
లేదా 11 కి.మీ. చూడగలను.

351
00:20:17,181 --> 00:20:21,461
నువ్వు 80 మైళ్లు చూసినా, చూసేందుకు
ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే ఏమీ రావడం లేదు.

352
00:20:21,541 --> 00:20:23,661
నీ కాలు ఇంకా పైకెత్తు.

353
00:20:25,461 --> 00:20:27,101
నాకు డాల్ఫిన్లు కనిపిస్తున్నాయి!

354
00:20:28,581 --> 00:20:30,581
అవి రాత్రికి వస్తే?

355
00:20:30,701 --> 00:20:32,821
ఓడ రాత్రి వెళితే మనం చూడలేము.

356
00:20:32,941 --> 00:20:34,981
మనం లైట్‌హౌస్ నిర్మించాలి.

357
00:20:35,821 --> 00:20:38,741
ఔను. లైట్‌హౌస్. నాకు టీవీ చూడ్డం ఇష్టం.

358
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
ఇంకా సాగదియ్.
నీ వెనుక కాలు నిటారుగా ఉండాలి.

359
00:20:41,901 --> 00:20:44,061
నా యోగ ప్రకంపన నాశనం చేస్తున్నావు.

360
00:20:44,101 --> 00:20:46,221
అంటే, అదేమీ ఘోరమైన ఆలోచన కాదు.

361
00:20:46,301 --> 00:20:50,101
నిజానికి, అతనా పని చేస్తుంటే,
తను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

362
00:20:50,781 --> 00:20:53,341
మాకు లైట్ కావాలి. నాకు లైట్ కావాలి.

363
00:20:53,941 --> 00:20:55,301
మాకు కావాల్సినదల్లా లైట్.

364
00:21:02,821 --> 00:21:04,821
లేదు, ఆ వెలుతురు చాలదు.

365
00:21:04,901 --> 00:21:06,021
అది పని చేయదు.

366
00:21:06,101 --> 00:21:09,541
బహుశా మనం వీటిని తీసుకుని
అన్నీ కలపాలనుకుంటా.

367
00:21:10,701 --> 00:21:13,101
బోటుకు చెందిన
స్పాట్‌లైట్ ఎక్కడుందో తెలుసా?

368
00:21:13,181 --> 00:21:14,541
నువ్వు ఏ లైట్ వాడినా,

369
00:21:14,581 --> 00:21:18,061
ఏ దూరాన్నైనా అది చూడడానికి
పెద్ద లెన్స్ కావాలి.

370
00:21:20,781 --> 00:21:22,541
లెన్స్?

371
00:21:22,581 --> 00:21:24,541
మన దగ్గర లెన్స్ లేదు.

372
00:21:24,581 --> 00:21:26,061
ఒక నిమిషం ఆగు.

373
00:21:26,101 --> 00:21:28,021
మనం లెన్స్ చేయగలం.

374
00:21:28,101 --> 00:21:32,221
ఇక్కడంతా ఇసుక ఉంది.
మనం కరిగించాలి అంతే. గొప్ప ఆలోచన!

375
00:21:32,821 --> 00:21:34,981
నిజం. ఆపేస్తున్నాను.

376
00:21:36,181 --> 00:21:39,101
ఇక్కడ శాంతి కనుగొంటానని ఎవరు అనుకుంటారు?

377
00:21:41,941 --> 00:21:44,821
గాజును సిలికా లేదా
పూర్తిపేరు సిలికా డయాక్సైడ్‌తో

378
00:21:44,901 --> 00:21:47,181
చేస్తారని మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

379
00:21:48,421 --> 00:21:51,061
ఇక, అది ఇసుకకు ప్రాథమిక భాగం.

380
00:21:51,101 --> 00:21:53,981
ఇసుకను తగినంతగా వేడి చేస్తే,
గాజు తయారవుతుంది.

381
00:21:54,061 --> 00:21:56,141
నా దగ్గర గాజు ఉంటే, లెన్స్ చేయగలను.

382
00:21:56,221 --> 00:21:58,181
నాకు కావాల్సినదల్లా కొలిమి.

383
00:21:58,261 --> 00:22:00,261
అది చేయడానికి బంక మట్టి కావాలి.

384
00:22:00,541 --> 00:22:04,101
తర్వాత, ఆశ్చర్యంగా,
రిచర్డ్‌కు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

385
00:22:07,421 --> 00:22:10,501
ఇక, తమ గూళ్ల కోసం
చీమలు బంకమన్ను ఎందుకు వాడతాయో?

386
00:22:10,581 --> 00:22:12,221
అది నిర్మాణంగా బాగుంటుంది,

387
00:22:12,301 --> 00:22:15,341
తమ ఇళ్లలో చిన్న నిర్మాణాలు చేపట్టడానికి.

388
00:22:15,421 --> 00:22:17,661
బాగా చెప్పావు. అది వాటిపై కూలనివ్వదు.

389
00:22:17,741 --> 00:22:19,941
-సరిగ్గా.
-నీకు అది ఎలా తెలుసు?

390
00:22:20,021 --> 00:22:22,781
నేను చాలా సహజ చరిత్ర ప్రదర్శనలు చేశాను.

391
00:22:23,581 --> 00:22:26,021
నువ్వు కారు షోలు మాత్రమే చేస్తావనుకున్నా.

392
00:22:26,101 --> 00:22:28,701
నాకు సహజ చరిత్రలో కూడా
చాలా పరిజ్ఞానం ఉంది.

393
00:22:28,781 --> 00:22:32,741
ఉదాహరణకు, చూడు, అది, అక్కడ ఉన్నది...

394
00:22:32,821 --> 00:22:34,101
ట్రాప్‌డోర్ సాలీడా?

395
00:22:34,741 --> 00:22:35,821
అవును. కావచ్చు.

396
00:22:35,901 --> 00:22:38,421
నవ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

397
00:22:38,501 --> 00:22:39,701
అది చీమిడి కావచ్చు.

398
00:22:40,661 --> 00:22:42,701
విషయం ఏంటంటే, మనకు చీమల పుట్ట దొరికితే,

399
00:22:42,781 --> 00:22:44,741
అవి మనకోసం చాలా కష్టపడుంటాయి.

400
00:22:44,821 --> 00:22:47,821
-చూడు, అక్కడుంది.
-ఓరి దేవుడా! అది చాలా పెద్దది.

401
00:22:47,901 --> 00:22:50,381
ఆ చీమలు ఎంత సరదాగా ఉన్నాయో చూడు.

402
00:22:50,461 --> 00:22:51,741
అవి చాలా పని చేశాయి.

403
00:22:51,821 --> 00:22:55,101
అవి ఆ మన్ను మనకోసం కనుగొన్నాయి.
దాన్ని తవ్వాయి కూడా.

404
00:22:55,181 --> 00:22:57,621
మనం దాన్ని బకెట్లో ఉంచితే,
అదే మన బంకమన్ను.

405
00:22:57,701 --> 00:23:00,901
-మనం పెద్ద కొలిమి చేయగలం.
-చేయలేమా?

406
00:23:02,421 --> 00:23:04,581
వీటిలో కుట్టే చీమలుంటాయా?

407
00:23:04,661 --> 00:23:06,421
వాటికి పేరు లేదు. చీమలు అంతే!

408
00:23:06,501 --> 00:23:08,101
నువ్వు ప్రకృతి నిపుణుడివి.

409
00:23:08,181 --> 00:23:09,541
చీమలు చీమలే. తవ్వు.

410
00:23:13,861 --> 00:23:15,101
అబ్బ, దేవుడా.

411
00:23:16,741 --> 00:23:17,621
ఛ.

412
00:23:21,661 --> 00:23:22,941
అవి కుట్టే చీమలే!

413
00:23:23,221 --> 00:23:24,541
అవి కుట్టే చీమలే!

414
00:23:24,621 --> 00:23:27,461
నా ప్యాంట్‌లో లక్షలకొద్దీ
చిన్న మొసళ్లు దూరాయి!

415
00:23:28,141 --> 00:23:31,061
అవి నన్ను లోపల పీకేశాయి!

416
00:23:31,581 --> 00:23:35,941
నిజం చెబితే, వందలాది చిన్న చీమలు
కుట్టి పెట్టిన వేదన అది.

417
00:23:36,021 --> 00:23:37,621
తనకెందుకు కోపం వచ్చిందో తెలీదు.

418
00:23:37,701 --> 00:23:40,261
సరే, చూడండి.
దాని మీద కుట్టించుకున్నది అతను కాదు...

419
00:23:41,181 --> 00:23:42,021
దేని మీద?

420
00:23:43,101 --> 00:23:44,141
ఏదో ఒకటి.

421
00:23:45,901 --> 00:23:49,501
ఎట్టకేలకు మాకు మట్టి దొరకడంతో
కొలిమిని తయారు చేయగలిగాను.

422
00:23:49,581 --> 00:23:52,101
అది వెలిగిన తీరు చాలా సంతోషం కలిగించింది.

423
00:23:56,061 --> 00:23:56,981
అది పని చేస్తోందా?

424
00:23:57,061 --> 00:23:57,901
వేడిగా ఉంది.

425
00:23:57,981 --> 00:24:01,501
ఇసుకను కరిగించేంత
వేడిగా ఉందో లేదో తెలియదు.

426
00:24:01,581 --> 00:24:04,181
మనకు 3,000 డిగ్రీల
ఫారెన్‌హీట్ వేడి కావాలి.

427
00:24:04,261 --> 00:24:07,901
సరిగ్గా చెబితే 1,700 డి. సెల్సియస్.
అది చాలా వేడి.

428
00:24:07,981 --> 00:24:11,061
చాలా వేడి. మనమేం చేస్తున్నామో చూపిస్తాను.

429
00:24:11,141 --> 00:24:13,941
లైట్‌హౌస్‌లు వేల సంవత్సరాలుగా ఉన్నాయి.

430
00:24:14,021 --> 00:24:17,061
కానీ 1822లో,
ఫ్రెంచ్ వాళ్లు ఫ్రెనెల్ లెన్స్ చేశారు...

431
00:24:17,141 --> 00:24:19,101
-ఇప్పుడు ఉపన్యాసం ఇస్తావా?
-ఔను.

432
00:24:19,181 --> 00:24:20,181
ఒక నిమిషం ఆగు.

433
00:24:26,381 --> 00:24:30,181
ఇక, ఇది లెన్స్ సాధారణంగా చేసే పని.

434
00:24:30,261 --> 00:24:32,861
మనకు కాంతి మూలం ఉంటే, అది వ్యాపిస్తుంది.

435
00:24:32,941 --> 00:24:37,981
కానీ లెన్స్ తనంతట తానుగానే
కాంతి దిశలను కిరణంగా మారుస్తుంది,

436
00:24:38,061 --> 00:24:41,541
మనకు అదే కావాలి,
కాంతిని దూరంగా పంపగలిగితే,

437
00:24:41,621 --> 00:24:44,741
సమాంతరంగా ఓడలు గల చోటుకు పంపితే,
వారు మనల్ని చూస్తారు.

438
00:24:44,821 --> 00:24:47,661
మనం పెద్ద లెన్స్ చేయొచ్చు,
కానీ అది చాలా బరువుంటుంది,

439
00:24:47,741 --> 00:24:49,181
మనకు మెటీరియల్ లేదు,

440
00:24:49,261 --> 00:24:51,741
మనం టవర్ పైకి చేర్చలేం.

441
00:24:51,821 --> 00:24:54,381
అందుకే దాన్ని తయారుచేశాను.

442
00:24:54,461 --> 00:24:57,141
ఇది ఫ్రెనెల్ లెన్స్. ఇది పని చేసే తీరు,

443
00:24:57,221 --> 00:25:01,421
ఇది అనేక కటకాలతో చేసినది,
ఇవి అన్నీ ఒకే పని చేస్తాయి.

444
00:25:01,501 --> 00:25:06,501
ఇది కాంతిని విస్తరింపచేసి,
ఒక పెద్ద పుంజంగా మారుస్తుంది.

445
00:25:06,581 --> 00:25:09,021
మనం చేయాల్సినదల్లా 48 కటకాలనే.

446
00:25:09,101 --> 00:25:11,741
ఈ ఆకృతి ప్రకారం ఏర్పరచాలి.

447
00:25:11,821 --> 00:25:14,261
ఇవి తక్కువ బరువు ఉండడంతో టవర్ పైకి

448
00:25:14,341 --> 00:25:16,901
తీసుకెళ్లడం సులువు కావడమే మంచి విషయం.

449
00:25:16,981 --> 00:25:18,541
-శ్రద్ధగా వింటున్నావా?
-ఆ.

450
00:25:18,621 --> 00:25:21,421
ఫ్లానెల్ లెన్స్‌ను 48 మంది ఖైదీలు చేశారు.

451
00:25:23,581 --> 00:25:25,781
ఇక, మనం కొన్ని కటకాలు చేయాలి.

452
00:25:25,861 --> 00:25:27,541
-మనం ఇక పని చేద్దామా?
-సరే.

453
00:25:27,621 --> 00:25:28,821
సరే. బడి అయిపోయింది.

454
00:25:28,901 --> 00:25:29,901
సరే.

455
00:25:31,781 --> 00:25:33,661
ఇక, నేను చెక్కతో ఆకృతి చేశాను.

456
00:25:33,741 --> 00:25:36,621
దీన్ని మట్టితో కవర్ చేసి
అచ్చు తయారు చేస్తాం.

457
00:25:37,781 --> 00:25:40,221
తర్వాత ఇది తీసుకుని, ఇసుక నింపితే,

458
00:25:40,301 --> 00:25:41,421
కటకాలు తయారవుతాయి.

459
00:25:42,261 --> 00:25:44,781
ఇది పని చేసే అవకాశం ఎంతుంది?

460
00:25:45,621 --> 00:25:47,861
నాకిదే మొదటిసారి, అందుకే నాకు తెలియదు.

461
00:25:47,941 --> 00:25:49,741
మనకు ఇసుక ఎక్కడిది?

462
00:25:55,421 --> 00:25:57,741
-నిజంగా ఆశ్చర్యపోయా.
-తెలుసు! నాక్కూడా!

463
00:25:57,821 --> 00:25:59,101
అంటే, ఇది ఇసుకే.

464
00:26:00,181 --> 00:26:02,981
వేడిగా ఉంది. మనం సురక్షిత రక్షణ పొందాలి.

465
00:26:03,061 --> 00:26:04,941
ఔను. మంచి పాయింట్. ఆగు.

466
00:26:08,101 --> 00:26:11,021
-అది ఎందుకు? నీ తల రక్షణకా?
-జాగ్రత్త.

467
00:26:13,901 --> 00:26:14,901
సరే.

468
00:26:18,181 --> 00:26:20,821
వేడిగా ఉంది. ఇది వేడిగా ఉంది!

469
00:26:25,261 --> 00:26:26,541
అది నిజంగా వేడిగా ఉందా?

470
00:26:26,621 --> 00:26:27,941
సరే. నిజంగా వేడిగా ఉంది.

471
00:26:28,021 --> 00:26:30,621
సరే. ఇక, మనం చేయాల్సినది...

472
00:26:32,861 --> 00:26:34,941
అది కరిగే వరకూ ఓ కన్నేసి ఉంచడమే.

473
00:26:39,061 --> 00:26:41,021
ఇలాంటి పనులు నా సహనం చంపేస్తాయి.

474
00:26:41,101 --> 00:26:43,221
అది ఉడికాక ఏదైనా "పింగ్" అంటుందా?

475
00:26:43,301 --> 00:26:44,221
లేదు.

476
00:26:47,821 --> 00:26:49,261
సరే, చూద్దాం పద.

477
00:26:50,901 --> 00:26:51,741
అది చాలా వేడి.

478
00:26:51,821 --> 00:26:54,461
-ఔను, నిజం.
-అది మెరిసే ఎరుపు. మంచి చిహ్నం.

479
00:26:54,541 --> 00:26:56,861
బైటకొచ్చే వేడి నాకు తెలుస్తోంది.

480
00:27:01,101 --> 00:27:02,781
సరే, కరిగినట్లుగా లేదు.

481
00:27:02,861 --> 00:27:03,861
ఇంకా ఇసుకలానే ఉంది.

482
00:27:03,941 --> 00:27:06,381
ఔను. బహుశా అడుగున?

483
00:27:09,021 --> 00:27:11,541
టోరీ! నువ్వు వేడి ఇసుక తయారుచేశావు!

484
00:27:12,141 --> 00:27:14,901
-వేడి సరిపోలేదు, కదా?
-సరిపోలేదు.

485
00:27:15,621 --> 00:27:17,821
వేడి ఇసుక చేశానంతే.

486
00:27:17,901 --> 00:27:19,981
ఇసుక నుంచి గాజు అయ్యాక

487
00:27:20,061 --> 00:27:22,621
ఎంత ఉష్ణోగ్రతకు గాజు మళ్లీ కరుగుతుంది?

488
00:27:22,701 --> 00:27:25,861
అది 2,200 డి. ఫారెన్‌హీట్ కావచ్చు.

489
00:27:25,941 --> 00:27:28,101
-అంటే, 1,200 డి. సెల్సియస్.
-ఔను.

490
00:27:28,181 --> 00:27:30,981
-అది చాలా చల్లనిది, ఔనా?
-ఔను.

491
00:27:31,061 --> 00:27:33,061
నేను నిపుణుడిని కాను, సరేనా?

492
00:27:33,141 --> 00:27:36,661
కానీ మనం గాజు సీసాలు వాడితే,

493
00:27:36,741 --> 00:27:38,661
అక్కడ అవి చాలా ఉన్నాయి.

494
00:27:38,741 --> 00:27:41,861
తీరంలో ఉతుకుతుంటే మనకు కనిపిస్తాయి కదా?

495
00:27:41,941 --> 00:27:45,061
అవి అక్కడ పగలకొడితే అదే గాజు.
అపుడు తక్కువ వేడి చాలు.

496
00:27:45,141 --> 00:27:48,381
-నేనూ ఆ పని చేస్తాను.
-అక్కడ లక్షలాది సీసాలున్నాయి.

497
00:27:48,461 --> 00:27:50,381
-అది మంచి ఆలోచన.
-ఔను.

498
00:27:50,461 --> 00:27:54,861
పరిశుద్ధంగా చేయాలనుకున్నా.
ఇసుక నుంచి గాజు చేద్దామని భావించాను.

499
00:27:54,941 --> 00:27:56,741
నీ ఆశయాన్ని మెచ్చుకుంటాను.

500
00:27:56,821 --> 00:27:57,821
కానీ అది పిచ్చితనం.

501
00:28:00,381 --> 00:28:02,741
దేవుడా. అతను నిజం చెప్పడం నాకు నచ్చదు.

502
00:28:02,821 --> 00:28:04,621
బాటిల్స్ పగలగొట్టాక కూడా,

503
00:28:04,701 --> 00:28:08,741
కాస్తయినా పనికొచ్చేలా చేయడానికి
నేను చాలా ప్రయత్నాలు చేయాల్సొచ్చింది.

504
00:28:08,821 --> 00:28:10,941
కానీ చివరకు, సుదీర్ఘ కాలం తరువాత,

505
00:28:11,021 --> 00:28:13,581
రిచర్డ్‌కు చూపడానికి
కాస్త మంచిదేదో లభించింది.

506
00:28:14,181 --> 00:28:18,661
అంటే, ఇది మొదటి పూర్తి కటకం.

507
00:28:19,301 --> 00:28:20,541
అంటే, అది కరిగింది.

508
00:28:20,621 --> 00:28:22,981
గాజు కరిగించడంపై చాలా నేర్చుకున్నాను.

509
00:28:23,061 --> 00:28:24,861
మనం దాన్ని అందులోనే వదిలేసి,

510
00:28:24,941 --> 00:28:27,981
అది లోపల ఉండగానే కొలిమిని చల్లారనివ్వాలి.

511
00:28:28,061 --> 00:28:30,821
లేకపోతే చాలా త్వరగా చల్లబడి
అది విడిపోతుంది.

512
00:28:31,901 --> 00:28:35,621
ఇప్పుడు దీన్ని అచ్చు నుంచి ఎలా తీస్తావు?
ఖచ్చితంగా అది పగులుతుంది.

513
00:28:35,701 --> 00:28:39,781
ఔను. అందుకే,
మట్టి అచ్చు పగలగొట్టి గాజు తీస్తాను.

514
00:28:39,861 --> 00:28:41,101
అది పర్వాలేదు.

515
00:28:41,181 --> 00:28:42,021
ఒత్తిడేమీ లేదు.

516
00:28:42,101 --> 00:28:44,701
సాయం చేస్తా, కానీ అది చెడిపోతుందని నా భయం

517
00:28:44,781 --> 00:28:46,301
అప్పుడు నీకు కోపం వస్తుంది.

518
00:28:53,141 --> 00:28:54,621
-ఇదుగో వచ్చింది.
-ఇది చూడు!

519
00:28:54,701 --> 00:28:55,661
ఇదే గాజు.

520
00:28:55,741 --> 00:28:57,901
ఇది బాగాలేదు, కానీ ఒక ముక్కలా ఉంది.

521
00:28:57,981 --> 00:29:00,301
-నేనది పట్టుకోనా?
-ఆ, తప్పకుండా. జాగ్రత్త.

522
00:29:00,381 --> 00:29:03,341
ఈ గరుకు భాగాల సంగతేంటి,
వాటినెలా తొలగిస్తావు?

523
00:29:03,421 --> 00:29:07,821
వాటిని చక్కని గాజు భాగాలుగా
చేయవచ్చని అనుకుంటున్నా,

524
00:29:07,901 --> 00:29:12,621
అంటే మెల్లగా ఉడికిస్తే,
గాలి బుడగలను తొలగించవచ్చు.

525
00:29:12,701 --> 00:29:14,861
వెళ్లి మరిన్ని సీసాలు పోగుచేస్తాను.

526
00:29:20,821 --> 00:29:22,861
-ఇదుగో ఇక్కడ.
-లేదు. అది కాదు.

527
00:29:33,461 --> 00:29:35,301
ఎంతకాలం పట్టిందో నేను చెప్పలేను.

528
00:29:35,381 --> 00:29:39,101
అంటే, నేను వంద సార్లో,
వేయి సార్లో ప్రయత్నించి ఉంటాను.

529
00:29:43,701 --> 00:29:45,421
నా పద్ధతిని సరి చేసుకోవడం.

530
00:29:47,261 --> 00:29:48,261
ఛ.

531
00:29:49,141 --> 00:29:51,101
గాజును పాలిష్, శాండింగ్ చేయడం.

532
00:29:51,181 --> 00:29:55,141
చివరకు 48 స్పష్టమైన కటకాలు నాకు వచ్చేవరకూ.

533
00:30:01,181 --> 00:30:03,941
-ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి సిద్ధమా?
-దాదాపు అయిపోయింది.

534
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
సరే. ఇదుగో.

535
00:30:06,381 --> 00:30:07,221
అంతే!

536
00:30:07,661 --> 00:30:11,301
ఈ అంచును సరిగ్గా ఇక్కడ స్క్రూలపై పెట్టాలి.

537
00:30:17,101 --> 00:30:19,741
జాగ్రత్త, విరగడం వినిపిస్తోంది. సరే. అంతే.

538
00:30:23,741 --> 00:30:25,221
ఇపుడు నాకది కనిపిస్తోంది.

539
00:30:25,301 --> 00:30:27,861
ఈ ముఖాలలో ప్రతిదీ వాటిపై ఉన్న ప్రొఫైల్‌తో,

540
00:30:27,941 --> 00:30:31,221
అవి లెన్స్ ముఖం ఆకారాన్ని
ప్రతిబింబిస్తున్నాయి,

541
00:30:31,301 --> 00:30:32,981
కానీ వాటి వెనుక ఏమీ లేకుండా.

542
00:30:33,061 --> 00:30:34,461
-సరిగ్గా.
-చూశావా?

543
00:30:36,021 --> 00:30:38,181
-నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంది.
-నిజంగానా?

544
00:30:38,261 --> 00:30:41,741
ఔను. వెనుక నువ్వుండడం మంచి విషయం.
నీతో కాస్త విసుగు.

545
00:30:41,821 --> 00:30:44,221
-నాకు మరీ ఎక్కువ ధ్యాస.
-నిన్ను మిస్ అయ్యా.

546
00:30:44,301 --> 00:30:46,021
-నిమగ్నం.
-నిన్ను చూడడం ఆనందం.

547
00:30:46,101 --> 00:30:48,021
-పని కావడం బాగుంది.
-మంచిది.

548
00:30:48,101 --> 00:30:50,701
-దీనికి చాలా సమయం పట్టింది.
-ఇది బాగుంది.

549
00:30:50,781 --> 00:30:51,621
ఒక నిమిషం.

550
00:30:52,901 --> 00:30:54,941
-ఏంటి?
-నాదో ఆలోచన, రిచర్డ్.

551
00:30:55,021 --> 00:30:56,381
ఏంటి? ఏంటి?

552
00:30:56,461 --> 00:31:00,421
భ్రమణం చెందే కిరణంలా
స్థిరమైన కిరణం ఆకర్షణ చెందదు.

553
00:31:00,501 --> 00:31:04,701
మనం కనిపించే అవకాశాలు పెరగడానికి
మనం దీన్ని తిప్పాలి.

554
00:31:04,781 --> 00:31:06,381
ఇది తిరగాలి.

555
00:31:06,461 --> 00:31:08,181
-ఇది తిరగాలా?
-ఔను.

556
00:31:08,261 --> 00:31:10,741
నువ్విది పూర్తి చేశావు,
ఇప్పుడు తిరగాలంటావా?

557
00:31:10,821 --> 00:31:12,701
మనం నిజమైన లైట్‌హౌస్ తయారు చేయాలి.

558
00:31:12,781 --> 00:31:14,181
నేనది చేస్తాను.

559
00:31:14,781 --> 00:31:15,661
నువ్వు చేస్తావా?

560
00:31:16,381 --> 00:31:19,781
ఈ లైట్‌హౌస్ భ్రమణ వ్యవస్థ
చేయడంపై ఉత్సాహం చెందాను.

561
00:31:19,861 --> 00:31:20,741
నిజమా?

562
00:31:21,421 --> 00:31:22,341
ఎందుకు?

563
00:31:22,421 --> 00:31:25,501
ఎందుకంటే నేను మంచోడిని.
నా ఫ్యాన్‌లు తిరగడానికి

564
00:31:25,581 --> 00:31:29,861
అవసరమైన విలువైన విద్యుత్‌తో
దానికి శక్తినివ్వాలని నేను కోరుకోలేదు.

565
00:31:29,941 --> 00:31:31,301
అందుకే, పర్యావరణ హితమైన

566
00:31:31,381 --> 00:31:35,461
మేథోపరమైన పరిష్కారాన్ని నేను సూచించాను.

567
00:31:39,501 --> 00:31:41,461
ఊయలలతో ఏం చేస్తున్నావు?

568
00:31:41,541 --> 00:31:43,061
-టోరీ, నా నేస్తం.
-ఏంటి?

569
00:31:43,141 --> 00:31:44,581
-ఇటు రా.
-సరే.

570
00:31:44,661 --> 00:31:47,701
-అమోఘమైన ఆలోచనాపరుడివి.
-సరే.

571
00:31:47,781 --> 00:31:49,701
నీకు లైట్‌హౌస్ కావాలి.

572
00:31:51,301 --> 00:31:52,261
ఇది తిరుగుతుంది.

573
00:31:52,861 --> 00:31:54,981
-హే! అది చూడు!
-సరే.

574
00:31:55,061 --> 00:31:56,101
-అంతే.
-బాగుంది.

575
00:31:56,181 --> 00:31:59,901
మనం ఏం చేయాలి? దాన్ని మనం
అటూ ఇటూ కదుపుతూ ఉండాలా?

576
00:31:59,981 --> 00:32:02,821
ఆగు, ఆగు.
వీటిని, నిజానికి అందమైన లెన్స్‌లను

577
00:32:02,901 --> 00:32:05,381
చేయడానికి నువ్వు చాలా భారీగా శ్రమించావు.

578
00:32:05,461 --> 00:32:06,301
ఖచ్చితంగా శ్రమే.

579
00:32:06,381 --> 00:32:08,421
అందుకే, నీ రత్నాన్ని సెట్ చేయడానికి

580
00:32:08,501 --> 00:32:12,701
అంతే సమానమైన పని, మేథస్సు కావాలి.
నీకు అది నేనిచ్చాను.

581
00:32:12,781 --> 00:32:14,781
-నేను భయపడాలా?
-తెలివైన పని!

582
00:32:14,861 --> 00:32:17,301
ఈ లెన్స్ చుట్టుకొలత ప్రకారం
నా లెక్కలుంటాయి.

583
00:32:17,381 --> 00:32:21,701
అంటే ఒక ఓడ అక్కడుంటే, సెకనులో
మూడు వంతుల వరకు అద్భుతమైన తెల్లని కాంతి గల

584
00:32:21,781 --> 00:32:24,581
సంక్షిప్త ఫ్లాష్‌కు గురి అవుతావు,

585
00:32:24,661 --> 00:32:29,661
ఇది లైట్‌హౌస్ నుంచి వచ్చే కాంతిపై
విశ్వవ్యాప్తంగా గుర్తించిన విరామం.

586
00:32:29,741 --> 00:32:33,421
నేను దీనిని
అధికారిక లైట్‌హౌస్‌గా ధృవీకరిస్తాను.

587
00:32:33,741 --> 00:32:38,181
మనం ద్వీపాన్ని అధికారిక లైట్‌హౌస్
నిర్ధారించే వ్యక్తితో పంచుకుంటే.

588
00:32:38,781 --> 00:32:40,901
కానీ ఒక నిమిషం ఆగు, నువ్విది చేస్తే,

589
00:32:41,701 --> 00:32:44,101
వాస్తవ లైట్‌హౌస్ లక్షణాల కోసం,

590
00:32:44,181 --> 00:32:46,021
ప్రజలు మనల్ని వదిలేయరా?

591
00:32:46,101 --> 00:32:48,781
లేదు. లైట్‌హౌస్‌లు అన్నీ చార్టులపై ఉంటాయి.

592
00:32:48,861 --> 00:32:51,501
ఓడ వాళ్లు చూసి, "అది లైట్‌హౌస్," అది చూడు.

593
00:32:51,581 --> 00:32:53,821
ఇది అక్కడ ఉండదు కాబట్టి, దర్యాప్తు చేసి,

594
00:32:53,901 --> 00:32:56,101
నిన్ను, నన్ను కాపాడవచ్చు.

595
00:32:56,181 --> 00:32:58,941
-అది జరుగుతుంటావా?
-ఔను.

596
00:32:59,021 --> 00:33:00,661
-నువ్వెలా చెబితే అలా.
-ఔను.

597
00:33:00,741 --> 00:33:04,461
మరీ వివరాల జోలికి వెళ్లకు.
కింద ఉన్న వ్యవస్థను చూస్తావా?

598
00:33:04,541 --> 00:33:07,741
-దీన్ని తర్వాత మార్చగలమా?
-లేదు! నేను పని చేశా...

599
00:33:07,821 --> 00:33:09,181
ఇక్కడ ఎస్.ఓ.ఎస్. లేదా?

600
00:33:09,261 --> 00:33:11,781
అది లైట్‌హౌస్.
వచ్చి ఎలా పనిచేస్తుందో చూడు.

601
00:33:12,461 --> 00:33:15,421
నాణ్యమైనది. నీకు నచ్చుతుంది.

602
00:33:15,501 --> 00:33:18,021
అది అలా పని చేయడానికి ఈ ఊయలలు ఉండాలా?

603
00:33:18,101 --> 00:33:20,581
ఇది పూర్తి వ్యవస్థ. పూర్తిగా మాట్లాడాను.

604
00:33:20,661 --> 00:33:26,301
ప్రధాన విషయం, భూమ్యాకర్షణతో, ఈ గ్రహం
పైనున్న అత్యంత పునరుత్పాదక వనరుల ఆధారంగా

605
00:33:26,381 --> 00:33:30,821
ఇది పూర్తిగా పర్యావరణ హితమైన
పచ్చదనం గల వ్యవస్థ.

606
00:33:30,901 --> 00:33:33,621
మనం ఏం చేయాలి? ఈ ఊయలలో బరువు వేస్తే,

607
00:33:33,701 --> 00:33:37,021
అది తాడు లాగి,
వాటిని తిప్పి లైట్‌హౌస్‌ను తిప్పుతుందా?

608
00:33:37,101 --> 00:33:38,821
కానీ, నేస్తం.

609
00:33:38,901 --> 00:33:40,661
-ఏంటి?
-నేనది వివరించనున్నాను.

610
00:33:40,741 --> 00:33:41,701
క్షమించు. కానివ్వు.

611
00:33:41,781 --> 00:33:44,101
-నువ్వది చెప్పేశావు.
-నన్ను క్షమించు.

612
00:33:44,181 --> 00:33:46,941
నువ్వు దాన్ని త్వరగా చూస్తే
నీ సమయం వృథా చేయను.

613
00:33:47,021 --> 00:33:49,661
ఈ ద్వీపంపై మనమేం మాట్లాడాలో
ఇక నాకు తెలియదు.

614
00:33:49,741 --> 00:33:52,461
సంభాషణకు అది మంచి అంశం అవుతుంది.

615
00:33:52,541 --> 00:33:55,181
ఇదెలా పని చేస్తుందో నువ్వు చెప్పనున్నావు.

616
00:33:55,781 --> 00:33:58,381
-నువ్వు ఊహించినవి కొన్ని ఉన్నాయి.
-ఎలాంటివి?

617
00:33:58,461 --> 00:34:02,301
బరువు సరిగ్గా ఉండాలి.
మనకు నిర్దిష్ట కాంతి పుంజం కావాలి.

618
00:34:02,381 --> 00:34:04,661
సెకనులో పదింట మూడు భాగాలు, చాలా ముఖ్యం.

619
00:34:04,741 --> 00:34:07,821
గేరింగ్‌ను సరైన బరువుతో, తగినంత లాగితే,

620
00:34:07,901 --> 00:34:10,181
పూర్తిగా దిగడానికి 20 నిమిషాలు కావాలి.

621
00:34:10,261 --> 00:34:13,461
మరో ఊయల పైకి వచ్చి
లైట్‌హౌస్ భ్రమణం చెందుతుంది.

622
00:34:13,541 --> 00:34:16,061
మనకు ఎంత బరువు కావాలి?

623
00:34:16,141 --> 00:34:19,941
సరే, అదే గమ్మత్తయిన విషయం.
అది సరిగ్గా నీ బరువే.

624
00:34:20,661 --> 00:34:21,781
అది నువ్వే.

625
00:34:21,861 --> 00:34:24,781
ఈ బరువైన పరికరం కోసం నేను బరువు కావాలా?

626
00:34:24,861 --> 00:34:26,141
నీకెంత ప్రత్యేకంగా ఉంది?

627
00:34:26,181 --> 00:34:28,981
ఈ వ్యవస్థ అంతా నీపైనే ఆధారపడింది.
నువ్వే కేంద్రం.

628
00:34:29,061 --> 00:34:30,941
నా అహంతో పని చేయడం కుదరదు.

629
00:34:31,661 --> 00:34:33,661
ఒక నమూనా ప్రదర్శన చేయాలి.

630
00:34:33,781 --> 00:34:37,621
క్లార్క్‌సన్ తగిన బరువు కాదు, నువ్వే.
కానీ తను దాదాపుగా సరిపోతాడు.

631
00:34:37,661 --> 00:34:40,421
తనను లోపల ఉంచుతాను,
ఇదెలా పని చేస్తుందో చూపుతాడు.

632
00:34:44,901 --> 00:34:46,461
-తన చేతులు ఊడిపోయాయి.
-మంచిది.

633
00:34:46,541 --> 00:34:47,381
క్లార్క్‌సన్!

634
00:34:47,461 --> 00:34:49,181
సరే. ఇది సౌకర్యంగా ఉంది.

635
00:34:49,301 --> 00:34:52,581
సరిగ్గా అందుకే నేను ఆ ఊయలలోకి వెళ్లలేదు.

636
00:34:52,661 --> 00:34:54,341
అది అలా జరగాలని లేదు.

637
00:34:54,421 --> 00:34:57,581
క్లార్క్‌సన్ అది చెడగొట్టాడు.
తనకంటే మెరుగైనవాడివి.

638
00:34:57,661 --> 00:35:00,021
లేదు. అది భీకర ఆలోచన.

639
00:35:01,661 --> 00:35:04,381
అంటే, దాన్నింకా ప్రమాదకరంగా చేస్తావా?

640
00:35:04,461 --> 00:35:06,461
బహుశా కింద మొసళ్ల గుంపు ఉండాలి.

641
00:35:06,541 --> 00:35:09,021
ఇది ప్రమాదకరం కాదు. అది ప్రమాదం మాత్రమే.

642
00:35:09,541 --> 00:35:11,141
నువ్వది చూడనట్లు నటించు.

643
00:35:11,181 --> 00:35:13,181
కింద కొన్ని వరుసలు ఉంచుదాం.

644
00:35:13,221 --> 00:35:16,021
అదుగో చూడు. తను ఉన్నాడు.

645
00:35:16,101 --> 00:35:17,341
అది చాలా బాగుంది.

646
00:35:17,421 --> 00:35:20,141
ఔను. అది పని చేసింది! తెలివైన పని!

647
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
నాకు నచ్చింది. చాలా బాగుంది.

648
00:35:22,101 --> 00:35:23,941
చూడు, అది చక్రాలను తిప్పుతోంది.

649
00:35:24,021 --> 00:35:27,461
-ఔను, లైట్‌హౌస్‌ను కూడా.
-ఇంకా లైట్ తిరుగుతోంది.

650
00:35:27,541 --> 00:35:31,181
సరే, ఇక, నిన్నిది అడగాలి.
అంటే, ఒకసారి ఇది జరిగాక...

651
00:35:32,901 --> 00:35:33,821
తర్వాత ఏంటి?

652
00:35:33,901 --> 00:35:35,661
నువ్వు కింద ఉంటావు.

653
00:35:35,781 --> 00:35:37,901
ఇది కిందకు వెళ్లి మరొక ఊయల పైకొస్తుంది.

654
00:35:37,981 --> 00:35:41,181
-మరో ఊయలలోకి ఎక్కాలా?
-పరిగెట్టు, మరో ఊయలలోకి వెళ్లు,

655
00:35:41,301 --> 00:35:45,341
20 నిమిషాల తర్వాత, పైకి వెళతావు...
అది అపరిమితం, జరుగుతూనే ఉండాలి.

656
00:35:45,421 --> 00:35:47,141
నిద్ర సంగతి ఏంటి?

657
00:35:47,181 --> 00:35:50,541
అది 20 నిమిషాలే.
దాన్ని ఎనిమిది గంటలు చేయొచ్చుగా?

658
00:35:50,621 --> 00:35:54,421
మనం నిద్రిస్తాం, ఏంటి, పని పూర్తయ్యేవరకూ?
12 గంటల సమయం ఉంది.

659
00:35:54,501 --> 00:35:58,861
అంటే, ఆ 12...
20 నిమిషాల 36 త్వరిత నిద్రలు.

660
00:35:58,941 --> 00:36:03,141
ఉదయానికి ఐరన్ మ్యాన్ అవుతావు.
ఖచ్చితంగా ఎగరగలవు.

661
00:36:05,021 --> 00:36:07,781
-నన్ను చంపేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు.
-లేదు.

662
00:36:07,861 --> 00:36:10,341
లైట్‌హౌస్ పథకం
ఉమ్మడిగా పరిపూర్ణం అవుతోంది.

663
00:36:10,421 --> 00:36:12,901
ఇప్పుడు మాకు లైట్‌కు
విద్యుత్ మాత్రమే కావాలి.

664
00:36:12,981 --> 00:36:16,341
రిచర్డ్‌తో కలిసి పని చేసి,
పెద్ద చక్రం పూర్తి చేసి,

665
00:36:16,421 --> 00:36:17,501
మొత్తం సిద్ధం చేశాం.

666
00:36:18,181 --> 00:36:21,941
చివరకు, మా గొప్ప ప్రయత్నం
ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యాం.

667
00:36:22,021 --> 00:36:25,621
ఆధునికత, జ్ఞానోదయం, నాగరికత,

668
00:36:25,661 --> 00:36:30,021
స్ఫూర్తి, కారణాల ఓ చక్కని క్షణం.

669
00:36:33,541 --> 00:36:35,021
ఇదిగో వచ్చేసింది!

670
00:36:35,101 --> 00:36:37,661
ఇంకా, నా టూత్‌బ్రష్ ఛార్జ్ చేయగలను.

671
00:36:37,701 --> 00:36:39,621
-రిచర్డ్!
-చెప్పు.

672
00:36:39,661 --> 00:36:41,661
-నీరు వస్తోంది?
-ఔను.

673
00:36:41,781 --> 00:36:44,661
-అది పని చేస్తుందా?
-తెలియదు. అదే అనుకుంటా.

674
00:36:44,701 --> 00:36:47,061
అంటే, చక్రం పరిమాణం చూడు.

675
00:36:47,141 --> 00:36:50,301
ఇది పనిచేస్తుందని అనుకుంటాను.
చాలా వైరింగ్ చేశాను.

676
00:36:50,381 --> 00:36:52,341
అది వచ్చింది! కదలడం లేదు!

677
00:36:52,421 --> 00:36:53,821
-అది కదులుతోంది!
-ఔను!

678
00:36:55,181 --> 00:36:56,941
అది తిరగడం చూడు!

679
00:36:57,021 --> 00:36:58,821
దానిలో విద్యుత్ చూడు.

680
00:36:58,901 --> 00:37:01,021
భుజాల పొడవు రెట్టింపు చేసి,

681
00:37:01,101 --> 00:37:03,541
మనం చక్రం తిరిగే శక్తి రెట్టింపు చేశాం.

682
00:37:03,621 --> 00:37:05,501
ఇది శక్తివంతంగా ఉంటుంది.

683
00:37:05,581 --> 00:37:08,781
బోటు వ్యర్థాలు అన్నింటితో
ప్రతి లైట్‌కు వైరింగ్ చేశా.

684
00:37:08,861 --> 00:37:13,621
ఆల్టర్నేటర్ భ్రమణం పూర్తి సామర్ధ్యంతో
తిరిగితే, మనకు 45 యాంప్‌లు వస్తుంది.

685
00:37:13,661 --> 00:37:16,621
అది పని చేస్తే
ఈ ప్రదేశాన్ని కాంతివంతం చేయడం సులభం.

686
00:37:16,661 --> 00:37:19,221
-ఆన్ చేయడానికి సిద్ధమా?
-నేను అక్కడకు వెళతాను.

687
00:37:19,341 --> 00:37:21,181
దానిని దూరం నుంచి చూస్తాను.

688
00:37:23,821 --> 00:37:25,301
ఆగు. మొత్తం చూస్తాను.

689
00:37:25,381 --> 00:37:26,661
-నువ్వు సిద్ధమా?
-ఔను.

690
00:37:26,701 --> 00:37:29,021
మూడు లెక్కిద్దాం, మూడు, రెండు, ఒకటి!

691
00:37:33,661 --> 00:37:34,781
దాన్ని చూడు!

692
00:37:34,861 --> 00:37:37,181
-అది బొమ్మరిల్లు కోటలా ఉంది.
-పని చేసింది!

693
00:37:37,221 --> 00:37:38,701
-ఓరి నాయనో!
-మనం సాధించాం.

694
00:37:38,821 --> 00:37:41,701
-ఇది చమురుబావిలా ఉంది.
-అమ్మ బాబోయ్. అందంగా ఉంది!

695
00:37:41,821 --> 00:37:43,901
మనం మనుషులను మరోసారి నాగరికులను చేశాం!

696
00:37:43,981 --> 00:37:45,461
మనం ఇప్పుడు జీవిస్తున్నాం!

697
00:37:45,541 --> 00:37:47,301
నాగరిక ప్రవర్తనపై మాట్లాడదాం.

698
00:37:47,381 --> 00:37:50,101
సంగీతంపై ఆసక్తి చూపుదాం!
దీనికి విద్యుత్ ఉంది.

699
00:37:50,181 --> 00:37:51,901
-ఖచ్చితంగా.
-సంగీతం.

700
00:37:54,461 --> 00:37:55,941
అది విను!

701
00:37:56,941 --> 00:38:00,181
మనుషులు ఇలా చేయగలరని మరిచిపోయాను.

702
00:38:00,301 --> 00:38:02,941
ఇది వీనుల విందుగా ఉంది!

703
00:38:03,021 --> 00:38:04,501
మనం సాధించాం! సాధించాం!

704
00:38:04,581 --> 00:38:06,341
-ఉత్తమంగా నిలిచే రోజు!
-ఔను!

705
00:38:09,181 --> 00:38:10,901
నేను బతకడం కంటే ఎక్కువ!

706
00:38:16,141 --> 00:38:19,341
-మనం నగ్నంగా స్నానం చేద్దామా?
-మురికిగా ఉండకు.

707
00:38:19,701 --> 00:38:21,581
ఔను. అది చక్కని సాయంత్రం.

708
00:38:21,661 --> 00:38:25,661
అది టోరీ నిజంగా లైట్‌హౌస్‌ను
ప్రయత్నించక ముందు.

709
00:38:28,661 --> 00:38:30,981
ఇది అత్యంత హాస్యాస్పదం...

710
00:38:32,861 --> 00:38:36,381
-నువ్వు నిద్రపోవాలి, నాయనా.
-నేను కాపాడబడాలి.

711
00:38:36,461 --> 00:38:38,981
కానీ కాపాడబడే సమయంలో నేను కూడా బతికుండాలి.

712
00:38:39,461 --> 00:38:42,421
బాగా నిద్రపో. మంచి నిద్ర తర్వాత బాగుంటావు.

713
00:38:42,501 --> 00:38:44,941
దీన్ని ఇంతకంటే హీనంగా చేయగలిగేవాడివా?

714
00:38:45,021 --> 00:38:47,701
నువ్వు అలవాటు పడతావు. అందులో బాగుంటావు.

715
00:38:47,821 --> 00:38:50,581
ఇదుగో. చిన్న నేస్తం. కాస్త సౌకర్యంగా.

716
00:38:50,661 --> 00:38:52,101
మంచి వ్యక్తి.

717
00:38:52,181 --> 00:38:55,621
శుభరాత్రి, నాయనా. చక్కగా నిద్రించు.

718
00:38:55,661 --> 00:38:56,621
నువ్వు వెధవవు.

719
00:38:57,661 --> 00:38:59,021
నిద్రపో!

720
00:39:06,021 --> 00:39:07,101
సరే.

721
00:39:14,341 --> 00:39:15,781
ఓ చిన్న గుటకే.

722
00:39:22,141 --> 00:39:23,061
పరమానందం.

723
00:39:35,701 --> 00:39:37,341
అమెరికా
పక్షి శాస్త్రం

724
00:39:42,461 --> 00:39:43,661
టోరీ?

725
00:39:44,621 --> 00:39:46,061
మెలకువగా ఉన్నావా?

726
00:39:46,981 --> 00:39:48,461
టోరీ?

727
00:39:54,501 --> 00:39:55,341
పర్లేదు.

728
00:40:10,541 --> 00:40:13,221
ద్వీపంలో జీవితం చాలా బాగుంది.

729
00:40:14,501 --> 00:40:17,181
టోరీ వింతగా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టే వరకు.

730
00:40:25,701 --> 00:40:27,341
నీకు సమస్యగా ఉందా?

731
00:40:27,421 --> 00:40:30,901
నా మనసంతా మబ్బుగా ఉంది.
నేను రాత్రిళ్లు నిద్రపోవడం లేదు.

732
00:40:30,981 --> 00:40:35,021
నా ఉయ్యాల లైట్‌హౌస్
నన్ను నిద్ర లేపి ఉంచుతోంది.

733
00:40:36,941 --> 00:40:39,541
సరే, కానివ్వు, నేను కాస్త నిద్రపోవాలి.

734
00:40:39,621 --> 00:40:42,181
అందుకే, చేపల వేటలో నీకు శుభం కలగాలి.

735
00:40:49,421 --> 00:40:50,661
ఏమిటి ఇదంతా?

736
00:40:55,181 --> 00:40:57,381
ఏమిటి ఇదంతా?

737
00:40:57,461 --> 00:41:00,661
నాకు తెలుసు! నాకు ఇది తెలుసు!

738
00:41:04,061 --> 00:41:06,341
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

739
00:41:06,421 --> 00:41:10,221
రిచర్డ్! ఇదే తెరచాప!

740
00:41:10,341 --> 00:41:13,301
రిచర్డ్! రిచర్డ్!

741
00:41:14,181 --> 00:41:15,621
చూడు!

742
00:41:15,661 --> 00:41:18,181
ఇటు రా! ఇదే తెరచాప!

743
00:41:18,221 --> 00:41:20,981
ఏంటి? ఏంటి?

744
00:41:21,061 --> 00:41:22,181
నెమ్మదిగా. గుసగుసగా!

745
00:41:22,301 --> 00:41:23,661
ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నావు?

746
00:41:23,781 --> 00:41:26,941
ఎందుకంటే వాళ్లక్కడ కానీ,
ఎక్కడైనా కానీ ఉండవచ్చు.

747
00:41:27,021 --> 00:41:29,501
-వాళ్లు మనల్ని చూస్తుండవచ్చు!
-ఎవరు?

748
00:41:29,581 --> 00:41:30,981
ఈ తెరచాప తీసుకున్నవారు.

749
00:41:31,061 --> 00:41:34,021
నీకు చెప్పాను.
ఈ ద్వీపంలో మనం కాకుండా ఎవరో ఉన్నారు!

750
00:41:36,101 --> 00:41:37,141
అది తెరచాప.

751
00:41:37,181 --> 00:41:38,461
ఇది మన తెరచాప!

752
00:41:38,541 --> 00:41:39,461
ఇది తెరచాప.

753
00:41:39,541 --> 00:41:42,501
అది అక్కడ సముద్రంలోకి వెళ్లిపోయింది.

754
00:41:42,581 --> 00:41:45,581
ఎప్పుడూ జరుగుతుంది.
ఓడలు, విమానాల చెత్తను చూడు.

755
00:41:45,661 --> 00:41:50,181
నీకు పిచ్చా? ఇది మిస్ అయిన మన తెరచాప!

756
00:41:50,941 --> 00:41:52,501
నువ్వు పట్టు సాధించాలి.

757
00:41:52,581 --> 00:41:55,541
మనమే ఉన్నాం. అదంతా ఇక్కడ ముందు నుండే ఉంది.

758
00:41:56,781 --> 00:41:57,661
అది ఏమిటి?

759
00:41:59,141 --> 00:42:02,021
క్షమించు. భయానక అరపు వల్ల వినబడలేదు.

760
00:42:02,101 --> 00:42:03,181
ఏదో చెబుతున్నావు?

761
00:42:04,181 --> 00:42:07,061
ఇప్పుడు, నిజంగా భయంగా ఉంది.
ఇంటికి వెళ్లిపోదాం పద.

762
00:42:08,861 --> 00:42:09,821
నన్ను వదిలేయకు.

763
00:43:09,901 --> 00:43:11,901
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

764
00:43:11,981 --> 00:43:13,981
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల