‫"الفصل الثالث مرحباً!"‬
‫"ريتشارد"!‬
‫- "ريتشارد"! - ماذا؟‬
‫- تعال هنا! - حسناً!‬
‫- انظر! - أنا منشغل يا صاح!‬
‫- انظر! هناك! - ما الأمر؟‬
‫- إنه... - أهو خنزير طائر؟ حانة طافية؟‬
‫- قارب مليء بالعارضات؟ - نعم!‬
‫- حقاً؟ - إنه قارب!‬
‫- أين؟ - هناك. انظر.‬
‫إنها سفينة حاويات.‬
‫- أي سفينة؟ - هناك.‬
‫- أين هي؟ - ألا تراها؟‬
‫"توري"، منذ متى تحدق في البحر عبر هذا المنظار المقرب؟‬
‫- أعطني هذا! - "توري"...‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أعلم أنك تريد مغادرة هذه الجزيرة بشدة، لكنك ستفقد صوابك.‬
‫احذ حذوي، حاول أن تستمتع بوقتك قليلاً.‬
‫أنا أستمتع بحمام منعش، يمكنك أن تستخدم الماء بعدي لو أردت.‬
‫استرخ، ستؤذي عقلك.‬
‫وابتعد عن أشعة الشمس أيضاً.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"الانهزاميان العظيمان"‬
‫سأقول ما يلي.‬
‫لو كانت هناك سفينة في البحر يومها، فأنا لم أرها.‬
‫هذا ما كنت أقوله بشأن قلقي على "توري".‬
‫كان يقضي كل يوم بأكمله على ذلك البرج،‬
‫بمفرده، يحدق عبر المنظار المكبر.‬
‫وأعتقد أن الشمس والعزلة، بصراحة، بدأتا تؤثران عليه.‬
‫لا أعلم ما قاله لكما، لكن ثقا بما أقول، رأيت قارباً يومها.‬
‫وعندئذ قررت‬
‫أن أعرف عدد مرات مرورها بالجزيرة.‬
‫"توري"؟‬
‫- "ريتشارد"! - هل أنت بخير؟‬
‫- أنا سعيد لأنك هنا. - لم أرك منذ أيام.‬
‫أعتقد أنني استنتجت الأمر.‬
‫كل 3 أيام، تمرّ سفينتان بالجزيرة.‬
‫هناك طريق ملاحي قبالة الساحل مباشرةً.‬
‫هل تعيش هنا الآن بالأعلى؟‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫إذاً أنت لا تنزل أبداً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل لو أردت قضاء حاجتك؟‬
‫يمكنك استخدامه لو أردت.‬
‫يا صاح، فقط... استحم،‬
‫ثم انزل وأخبرني بكل ما توصلت إليه. حسناً؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫يجب أن نبني طوفاً.‬
‫الأمر بسيط، يجب أن نبني طوفاً فحسب.‬
‫فكرت أننا لو وصلنا إلى الطريق الملاحي، فقد ننجو.‬
‫لا يمكن أن تزيد المسافة عن 16 كيلومتراً.‬
‫لم يتقبل "ريتشارد" الفكرة، لكنني أقنعته‬
‫بأن الطوف كان أفضل وسيلة لنا للفرار.‬
‫في هذه المرحلة، أود أن أقول، للعلم فقط،‬
‫أنا أحب السيارات، وهو يصمم انفجارات أو ما شابه.‬
‫لا أحد منا يفقه شيئاً عن القوارب.‬
‫أخبركما على الأرجح أنني عرضت عليه العون في صنع طوفه؟‬
‫كنت أجاريه. أحاول منعه من فقدان صوابه.‬
‫وكذلك، إن نجحت خطته،‬
‫لمكثت بمفردي على الجزيرة مع دجاجة وكرة قدم.‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫لأجل الطوف.‬
‫هل ستصنع طوفك من الأخشاب المجروفة؟‬
‫أجل.‬
‫لو كنت تريده أن يغرق!‬
‫اسمع، لا أعتبر نفسي خبير قوارب.‬
‫سأتفق معك بهذا الصدد. أنت السبب‬
‫في وقوعنا في هذه الورطة من الأساس.‬
‫يجب أن تنسى هذا الأمر، إنه يسمم كيانك.‬
‫ما زلت أحاول.‬
‫رأيت ما يكفي من برامج النجاة لأعرف أن هذه الخامات صائبة.‬
‫قطع أخشاب كبيرة. هذا تركيب الطوف.‬
‫أتود إقامة مسابقة بناء قارب؟‬
‫نعم، سنقيم تحدياً للطفو.‬
‫معركة طفو.‬
‫- يا إلهي. - أجل!‬
‫- حسناً، قبلت التحدي. - اتفقنا.‬
‫سأراك على الشاطئ.‬
‫ها هو ذا! منذ فجر التاريخ، يصنع البشر أطوافاً كهذا.‬
‫من الأخشاب. إنها خفيفة وقوية، وبفضل الهواء المحتجز بين الألياف،‬
‫إنها قابلة للطفو ووفيرة وقابلة للتجدد، ولا تخل بالنظام البيئي.‬
‫هذا طوف تقليدي لسبب وجيه.‬
‫في الواقع، هذا ما تخيلته عندما قلنا طوفاً.‬
‫لكن لدينا أيضاً خامات حديثة. انظر إلى طوفي.‬
‫القدرة على الطفو، هذا ما استعنت به.‬
‫كل من هذه البراميل سعته 151 لتراً، ويحوي هواء يكفيني للطفو.‬
‫لو رأيت شيئاً كهذا في حديقة جيراني،‬
‫لاتصلت بمجلس البلدية وشكوتهم.‬
‫هذا يبدو أشبه بتخلص غير قانوني من نفايات. إنه قبيح.‬
‫هذا الشيء القبيح سينقذنا من هذه الجزيرة.‬
‫يجب أن تستخدم طوفاً تقليدياً.‬
‫سنستعين بتصميم الطوف الذي سيظل طافياً لأطول فترة.‬
‫حسناً.‬
‫ولا تحاول سرقة فكرة تصميمي بعد أن تنجح.‬
‫هذا ثقيل بشكل مدهش.‬
‫في أي دقيقة الآن.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة مع طوفك؟‬
‫هذه ليست منافسة إطلاق، الهدف منها هو أن نعرف أيهما أفضل.‬
‫انتظر حتى يطفو طوفي.‬
‫سأراك في عرض البحر.‬
‫حسناً.‬
‫"توري"، أنا أغرق.‬
‫هل تود ركوب طوفي؟‬
‫كنت أظن أن الخشب يطفو.‬
‫أنت في مرحلة متوسطة بين الطفو والغرق.‬
‫هذا أشبه بـ...‬
‫هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫إذاً، هل توافق على أن تصميمي أفضل من تصميمك؟‬
‫نعم، لقد غرق طوفي.‬
‫أهذا هو التصميم الذي سنتبعه؟‬
‫- حسناً، هاك. - نعم، حسناً.‬
‫لا، سأعود إلى البيت.‬
‫أنا الفائز!‬
‫أجل، تركته يفوز عليّ عن عمد.‬
‫أنتما رجلان في غاية الغباء.‬
‫بمنتهى الصراحة، أنا مندهش لأننا لم نمت.‬
‫إذاً، ماذا حدث بعدها؟‬
‫صنعنا نسخة من تصميمي الفائز، كبيراً بما يكفي ليستوعب كلينا.‬
‫أضفت إليه صارياً وشراعاً، وقررنا الرحيل عن الجزيرة.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫لدينا طعام وماء، ولدينا المجدافان.‬
‫- والـ"جين". - أحضرت الـ"جين".‬
‫لماذا سنأخذ "كلاركسون"؟‬
‫- نحن فريق. - أعلم هذا، لكنه سيستهلك مساحة كبيرة.‬
‫- لا نستطيع التخلي عن أحد. - حسناً.‬
‫إلى أين ستأخذنا كومة الخردة هذه؟‬
‫لن نذهب بعيداً. علينا أن نصل فقط لذلك الطريق الملاحي.‬
‫لو وصلنا إلى هناك، فسيرانا أحد وسننجو.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫إلى اللقاء يا منزل الشجرة الجميل.‬
‫إلى اللقاء يا فراش الخيزران ذا الـ4 أعمدة.‬
‫إلى اللقاء يا "مونستر" الدجاجة. أنت الزعيمة الآن.‬
‫هل سنترك "مونستر"؟‬
‫فتحت باب الحظيرة. يمكنها الخروج.‬
‫- حسناً، مستعد؟ - نعم.‬
‫أخيراً، نستطيع مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫"النجدة"‬
‫هل تجيد الإبحار؟‬
‫- لا. - ولا أنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها القبطان؟‬
‫ألا يُفترض بالشراع أن يمتلئ بالرياح ويدفعك للأمام؟‬
‫لكن هذا لا يحدث، صحيح؟ الرياح تتقاذفنا.‬
‫لأن هناك ضغطاً مرتفعاً من جهة، وضغطاً منخفضاً من الجهة الأخرى،‬
‫والضغط المنخفض هو الذي يجذبك،‬
‫لذا أنت تتعرض الآن للجذب أثناء الإبحار، وليس الدفع.‬
‫متى سنبدأ في شرب بولنا؟‬
‫- لننتظر حتى ينفد ماء الشرب أولاً. - حسناً.‬
‫ظننت أن هذا سيكون أسهل بكثير.‬
‫سنموت هنا على سطح الماء، وسنموت من شدة الملل.‬
‫سأخبرك بشيء، لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟ - سأعود إلى البيت.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫عد إلى هنا! لا يمكنك مغادرة السفينة.‬
‫انظر، هناك رياح مقبلة! الشراع يعمل!‬
‫سأنجو.‬
‫لا!‬
‫وها هو ذا.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫أيها الخائن!‬
‫نعم، اتضح أن الإبحار أصعب بكثير مما يبدو عليه.‬
‫خاصةً عندما ينكسر الصاري بسبب نسمة هواء.‬
‫الأمر كما أخبرتكما.‬
‫أنا مولع بالسيارات، وهو يفجر الأشياء.‬
‫لا نفقه شيئاً عن القوارب.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫يبدو أننا سنظل هنا لفترة أطول مما ظننت.‬
‫حسناً، أفكر الآن في بناء طوف مزود بجهاز ميكانيكي من نوع ما.‬
‫شيء نستطيع التحكم فيه؟‬
‫أتمنى أن أنجح في إشراك "ريتشارد" في هذا، لأنه مولع بالأشياء الميكانيكية،‬
‫أستطيع الاستعانة به لنتمكن من مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫في الوقت الحالي، أشعر أنه يريد البقاء.‬
‫لا نستطيع مغادرة الجزيرة بالدراجة، صحيح؟‬
‫لا نستطيع ذلك.‬
‫"إديسون" لم يخترع المصباح الكهربي، صحيح؟‬
‫اقتبس الفكرة من شخص آخر وحسّنها.‬
‫نعم؟‬
‫فكرتك بشأن الطوف تُعد أساساً جيداً لفكرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنها بحاجة إلى شخص حالم ليستكملها ويجعلها ناجحة.‬
‫حسناً؟‬
‫نحتاج إلى طوفك وإلى طاقة تبديل.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫لو كنا سنفعل هذا يا "توري"،‬
‫أحتاج إلى التزام بنسبة 100 بالمئة.‬
‫وإلى دراجتك.‬
‫انظروا من حضر تواً. أخيراً.‬
‫كنت أظنني الوحيد الذي يريد مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هي ذي الدراجة الأخرى.‬
‫دراجة على طوف واحد.‬
‫ما لا نريد فعله هو وضع الدراجتين متجاورتين على الطوف، أليس كذلك؟‬
‫أياً كان الشخص الذي يبدّل أقوى، سنظل قريبين من الشاطئ.‬
‫لم لا نبدّل بالتناوب؟‬
‫- واحداً تلو الآخر؟ - نعم.‬
‫حسناً، لنفكك الدراجتين.‬
‫حسناً. لا أحتاج إلى ذلك الجزء.‬
‫خطتي كالآتي، هذا الجزء قد يشغّل الدفة.‬
‫هذا مشروعك.‬
‫- سيكون شيئاً أشبه بـ... - شيئاً من هذا القبيل.‬
‫أجل.‬
‫سلسلة، سلسلة، شداد...‬
‫لحام.‬
‫قيادة مزدوجة.‬
‫هذه الفكرة ستنجح.‬
‫لنوصلها بالدراجة الأخرى.‬
‫"توري"، كم عدد البدالات التي سنحتاج إليها في مجاديفنا؟‬
‫لا أدري. كم واحداً لديك حتى الآن؟‬
‫3 على كل عجلة.‬
‫لو بدأ أحدها العمل قبل الأوان،‬
‫فسيخوض مياهاً مضطربة، ولن يكون فعّالاً.‬
‫لا أعرف أنا أيضاً.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫الآن سيستمد طاقته المنشودة.‬
‫- أخبرني بعد أن تنتهي من تركيبه. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫موهبة هندسية.‬
‫- حسناً، لقد انتهيت. - أجل.‬
‫والآن، لو أدرنا هذه حولها، فيجب...‬
‫لقد ثبّتها!‬
‫حسناً.‬
‫البدالات تدور.‬
‫إنها تعمل.‬
‫- هلا نأخذها في جولة؟ - نعم، لنذهب للإبحار.‬
‫- هل ستكون في المقدمة؟ - نعم.‬
‫كيف نوجه هذا الشيء؟‬
‫دفة القارب موجودة في الخلف عادةً.‬
‫إنها تغيّر اتجاه القارب في المنتصف.‬
‫لكن البدالات موجودة في المؤخرة،‬
‫لذا وضعت الدفة في المقدمة.‬
‫التوجيه سيكون صعباً قليلاً.‬
‫- حسناً، مستعد؟ - نعم.‬
‫- هيا بنا. - لنبدأ.‬
‫- عجباً. إنها تعمل. - أهي تدور؟‬
‫- هذا جيد جداً. - إنها تدور!‬
‫- تعمل. - نعم.‬
‫الأفق يدنو منا.‬
‫أنقذونا.‬
‫- هذه آلة ستغيّر من شكل العالم. - أنت تبالغ قليلاً.‬
‫سأسميها "الدراجة البحرية".‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫- "الدراجة البحرية". - فهمت... "الدراجة البحرية"، أجل.‬
‫المثير للسخرية هو أنني سأجني ثروة...‬
‫- سنشتري هذه الجزيرة. - سأشتريها.‬
‫- "دراجة بحرية"، علامة مسجلة. - هذا آخر مكان أريده.‬
‫سجل القبطان رقم 204.‬
‫لقد اخترعت نوعاً جديداً من المركبات، "الدراجة البحرية".‬
‫اعتبروها هديتي للجنس البشري.‬
‫قارب يتحرك بدواسات.‬
‫"ريتشارد" "اخترع" قارباً يتحرك بدواسات.‬
‫"الدراجة البحرية"‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫إنها تعمل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫من الممتع أن أراك تتقن شيئاً ما.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا متحمس بشأن اختراعك الجديد.‬
‫هذا الشيء سيغيّر العالم.‬
‫- في أي اتجاه سنوجه هذا الشيء؟ - ماذا تعني؟‬
‫- دفتنا. - في هذا الاتجاه.‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى التحرك يساراً قليلاً.‬
‫لم أزود هذا بجهاز تحديد مواقع.‬
‫قلت إن وجهتنا في عرض البحر، على بعد 16 كيلومتراً.‬
‫هذه ليست مسافة طويلة.‬
‫نحن نتحرك منذ فترة لا بأس بها.‬
‫أشعر وكأننا نبدّل منذ ساعات.‬
‫هل أنت تبدّل؟ الأمر يزداد صعوبة.‬
‫أتشعر بألم حارق؟‬
‫نعم، أشعر بالألم الحارق.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫كان واضحاً منذ البداية‬
‫أن "الدراجة البحرية" كانت تحفة هندسية.‬
‫لكن أؤكد لكما أنها كانت أكثر ملاءمة لأناس رياضيين على شاكلتي.‬
‫يا إلهي، كنت منهكاً. لم أشعر بتعب كهذا طيلة حياتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يحثني على الاستمرار هو مغادرة تلك الجزيرة والعودة للديار.‬
‫فلنستمر.‬
‫نعم، لنواصل...‬
‫- انخفض. - 16 كيلومتراً.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫على الأقل.‬
‫سأنظر حولي لأرى المسافة التي قطعناها.‬
‫لا تنظر يا "توري".‬
‫- هل ابتعدنا؟ - استمر فقط.‬
‫لا!‬
‫أنت نظرت.‬
‫لن نغادر هذه الجزيرة أبداً.‬
‫أنا آسف. سأعود إلى البيت.‬
‫كنت أعلم أن هذا الشيء لن ينجح.‬
‫نستطيع العودة إلى البيت خلال ساعتين.‬
‫بالطبع، كان من المخيب للآمال‬
‫أن "توري" كان يفتقر للقوة اللازمة‬
‫ليجعل "الدراجة البحرية" تعمل بشكل ناجح.‬
‫كنت أتوق بشدة لمغادرة الجزيرة.‬
‫ولأجعل "ريتشارد" يكف عن قول "الدراجة البحرية".‬
‫كان يجب أن أتوصل لخطة أخرى.‬
‫- الماء جاهز تقريباً. - جيد.‬
‫كيف ستتخيل الـ"يوكا" الليلة؟‬
‫هذه ليلة العشاء الفاخر بالنسبة إليّ. أتخيلها شريحة لحم مرة أسبوعياً.‬
‫- هذه فكرة جيدة. تبدو شهية. - أجل.‬
‫- كيف ستتخيلها؟ - سأتخيل لحم كركند.‬
‫لحم ومأكولات بحرية. نستطيع تقاسمها.‬
‫حسناً. لنفكر في هذا مجدداً. الطوف.‬
‫- نعم. - فيم أخطأنا؟‬
‫كل شيء.‬
‫الشراع لم يكن فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫كانت فكرة حمقاء. لم تنجح.‬
‫ثم، الطاقة البشرية...‬
‫هذه كانت أسوأ.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لذا، أقترح أن نتخلى عن فكرة الأطواف.‬
‫لأنها لا تجدي نفعاً.‬
‫لقد جربناها، لكننا فشلنا.‬
‫البخار!‬
‫ماذا؟‬
‫نستطيع صنع محرك بخاري.‬
‫أعلم أن فكرة المحرك البخاري تبدو جنونية.‬
‫قال "ريتشارد" الأمر ذاته.‬
‫لكن يجب أن تفهما، كان لديّ فكرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫أتتذكر هذه؟ إنها الغلاية.‬
‫أتذكرها.‬
‫تلك كانت الرافعة التي جذبت المرساة،‬
‫لكننا نستطيع استخدامها الآن في قاربنا البخاري.‬
‫ماذا، ألدينا كل ما يلزم إذاً؟‬
‫نعم! الغلاية، المحرك...‬
‫كل ما علينا فعله هو صنع نظام تجديف.‬
‫- أتظن أن هذا سينجح؟ - لا أعرف.‬
‫ساعدني في إخراجها.‬
‫حسناً؟‬
‫قد تكون فكرتك هذه جيدة في الواقع، هذا رأيي.‬
‫انظر. إنه العمل الجماعي، أترى؟‬
‫عندما نتعاون معاً، نستطيع تحقيق أي شيء.‬
‫- إذاً، هذا هو جزء الغلاية. - نعم.‬
‫هناك خزان ضغط في الداخل.‬
‫سنملأ هذا بالماء، وسنشعل النار هنا في الداخل.‬
‫وهذا سيسخّن الماء وسيولّد بخاراً،‬
‫وبعدها سنضخ ذلك البخار في محركنا البخاري.‬
‫وهذا هو المحرك الذي سيقوم بالعمل الفعلي؟‬
‫لذا نحتاج الآن فقط إلى توصيل هذا بذاك،‬
‫وسنملؤه بالماء ونشعل النار ونرى لو كان يعمل.‬
‫هذه الفكرة قد تنجح.‬
‫هذه القطعة مهمة جداً، هذا مقياس الضغط.‬
‫لن نريد أن نزيد ضغط البخار أكثر من اللازم.‬
‫لأنه قد يتحول في نهاية المطاف لقنبلة ضخمة.‬
‫هذا مربط الفرس.‬
‫الناس يظنون أن المحرك البخاري لطيف ووديع،‬
‫لكنه يختزن طاقة مكبوتة بداخله.‬
‫لو تزايد الضغط داخل هذا الشيء وانفجر...‬
‫فسنموت.‬
‫ناهيك عن تدمير طوفنا، سنموت لا محالة.‬
‫البخار سيخرج عبر الخرطوم، إلى الأسطوانات،‬
‫سيظل الضغط مرتفعاً في الأسطوانات،‬
‫لكنها ستكون حركة خلفية وأمامية.‬
‫لذا سيتحرك الضغط في هذا الاتجاه،‬
‫فينفتح صمام مختلف، ويدفع المكبس للخلف،‬
‫وهذا سيحرّك ناقل الحركة،‬
‫وناقل الحركة متصل بتروسنا،‬
‫وهذا سيؤدي إلى دوران محورنا،‬
‫الذي سنصله ببدال في نهاية المطاف.‬
‫نحن نؤجل الأمر المحتوم، وهو بناء هذا المحرك.‬
‫- هلا نشعل النار؟ - مهلاً.‬
‫- نعم؟ - نحتاج إلى قبعتين.‬
‫تشغيل محرك بخاري يلزمه قبعة.‬
‫حسناً، لنعتمر قبعتينا ونشعل النيران.‬
‫- هذا أشبه بمراسم رسمية. - أجل.‬
‫لدينا قبعتان ولدينا نار...‬
‫هذه قد تكون تذكرتنا لمغادرة هذه الجزيرة.‬
‫هناك ماء داخل الغلاية. يمكنك رؤيتها من خلال المقياس الجانبي.‬
‫- حسناً. - سأشعل النار الآن.‬
‫حسناً.‬
‫الحطب يشتعل.‬
‫والآن، أغلق هذا الغطاء.‬
‫حسناً، سأفتح هذا الصمام.‬
‫- حسناً. - وصمام البخار مغلق.‬
‫هذا أشبه تماماً بإشعال موقد يعمل بالحطب في البيت.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أعتقد أننا سننتظر حتى يتراكم البخار.‬
‫أسمع الماء يصدر فقاعات بالفعل.‬
‫هناك شيء جوهري بصدد هذه الغلاية، أليس كذلك؟ لأنها تعمل بالنار والماء...‬
‫- نعم. - وضغط. هذا رائع.‬
‫لا أحد منا يجيد الإبحار، لذا تلك كانت فكرة شنيعة.‬
‫- تلك كانت فكرتك. - وفكرة الطاقة البشرية،‬
‫كان تصميماً طريفاً، لكن العمل كان مفرطاً.‬
‫هذا قد يكون جوابنا.‬
‫لا أطيق صبراً لرؤية هذا الشيء يتحرك، حياً.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- أعتقد أن لدينا بخاراً. - احذر. سيكون ساخناً.‬
‫إنه ساخن!‬
‫الضغط يتراكم فيه الآن لأنك أغلقت ذلك الصمام.‬
‫نعم.‬
‫- هذا شيء مثير! - لقد بدأنا عملية.‬
‫- الضغط يتزايد. - الأمر يحدث الآن.‬
‫هذه أشبه بقنبلة زمنية موقوتة. أسوأ شيء هو أنك لا تعلم متى...‬
‫صمام إخراج الضغط يعمل!‬
‫- أليس كذلك؟ - أجل!‬
‫أعتقد أنني تغوطت في سروالي لتوي.‬
‫وأنا أخرجت ضغطي في نفس اللحظة أيضاً. كل ضغطي!‬
‫- حسناً، لدينا بخار إذاً. - أجل.‬
‫هذا واضح. حسناً. أهذا الصمام مفتوح؟‬
‫- الصمام مفتوح... - حسناً، سأفتح هذا ببطء.‬
‫ينبغي أن نرى الضغط يخرج من هنا.‬
‫نعم، هناك ماء وبخار.‬
‫هذه علامة مبشرة.‬
‫مهلاً. هذه أبخرة فحسب. إذاً هذا كله بخار.‬
‫لدينا بخار!‬
‫أغلق ذلك الصمام.‬
‫- حسناً، أغلق هذا. - سأغلق هذا الصمام.‬
‫في تلك النقطة، عندما تشغّل هذا...‬
‫يُفترض بهذا أن يعمل.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫ببطء.‬
‫أشعر وكأنني "فرانكنشتاين".‬
‫لقد نجحنا!‬
‫إنه حي!‬
‫إنه يعمل!‬
‫"ريتشارد"! لدينا محرك بخاري!‬
‫- إنه يعمل! - يا إلهي!‬
‫إنه جميل!‬
‫نحن ندير عجلاتنا!‬
‫لدينا طاقة!‬
‫علينا الآن فقط أن نضع هذا على طوفنا، ونزوده ببدال أو ما شابه،‬
‫وسنغادر هذه الجزيرة!‬
‫هذا... جميل.‬
‫هذا أشبه بفيلم "شيتي شيتي بانغ بانغ".‬
‫وجدنا وسيلة لمغادرة هذه الجزيرة. سنصنع قارباً يعمل بطاقة البخار.‬
‫سأعود إليكم في الديار!‬
‫يا إلهي. لا أطيق صبراً لأراكم وأقص عليكم أحداث هذه المغامرة الجنونية.‬
‫أفتقدكم بشدة.‬
‫"توري"؟ ها نحن أولاء.‬
‫حسناً، ارتفاع هذا سيكون مهماً نوعاً ما.‬
‫يجب أن يكون مغموراً بعمق في الماء ليدفعنا إلى الأمام.‬
‫لا، لو فكرنا في الأمر، هذا ليس مهماً.‬
‫لأنه لو كان مغموراً أعمق من اللازم، لو كان مستوى الماء هنا،‬
‫سيتحرك في هذا الاتجاه، هذا سيدفعنا للأمام،‬
‫لكن من هناك، هذا سيولّد سحباً لأنه سيرفع الماء للأعلى بلا داع،‬
‫لذا يجب أن تكون ضحلة جداً. يجب فقط أن تنغمس وتدفع وتخرج.‬
‫- حسناً. - ستكون أفضل فوق سطح الماء،‬
‫بحيث تنغمس وتخرج.‬
‫المشكلة هي أننا لا نعرف بعد أين سيستقر هذا القارب في الماء.‬
‫- نعم. لذا ما فعلته هو... التخمين. - حقاً؟‬
‫أنت قمت بتخمين علمي.‬
‫لا، إنه مجرد تخمين مباشر.‬
‫آمل أن يكون تخمينك في محله.‬
‫- يبدو جيداً جداً. - يبدو رائعاً.‬
‫أدخله. حسناً، هلا نربط الآخر أيضاً؟‬
‫- حسناً. - ها هو ذا.‬
‫- هل ثبّته؟ - نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه جميل.‬
‫أشعر بالفخر. ما زال علينا أن نثبّت الدفة.‬
‫وبعدها علينا تثبيت الغلاية. ثم يمكننا تجربة الطوف.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو كان يمكنكما رؤية القارب البخاري. كان بديعاً.‬
‫فور أن زودناه بالخشب المجروف كوقود،‬
‫أصبحنا مستعدين للإبحار.‬
‫البخار يعمل بأقصى قوته أيها القبطان.‬
‫استمر يا رقم 1. استمر.‬
‫أشعر بالتفاؤل بهذا الصدد.‬
‫هذا القارب، هل نجح بالفعل؟‬
‫نعم، كان ناجحاً تماماً.‬
‫لكن هل سبق لك ركوب قارب تجديف يعمل بطاقة البخار‬
‫مع طفل ملول عمره 5 سنوات؟ جربي فعل هذا مع "ريتشارد هاموند".‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫- "توري"؟ - نعم؟‬
‫- هل أوشكنا على الوصول؟ - لا.‬
‫ماذا عن الآن؟ هل شارفنا على الوصول الآن؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أيها القبطان "توري"؟ - نعم أيها القبطان.‬
‫أتسمح لي أن أسألك عن مدى قربنا‬
‫من هدفنا المشترك،‬
‫لو كنا قد وصلنا بعد؟‬
‫يا إلهي، ظننت أن التواجد معك على جزيرة كان سيئاً.‬
‫لو كنا سنقضي وقتاً طويلاً في البحر، فعليك أن تبتهج قليلاً يا صديقي.‬
‫بحقك.‬
‫اسمع، لدينا ماء وطعام يكفينا لـ4 أيام.‬
‫سنظل هنا لفترة لا بأس بها.‬
‫لذا دعنا نحاول ألا نضايق أحدنا الآخر.‬
‫كيف سنعرف المسافة التي قطعناها؟‬
‫بواسطة هذا.‬
‫لوح خشبي؟‬
‫لا. سنقيس سرعتنا بالعقد،‬
‫- كما كان البحارة القدماء يفعلون. - أكمل كلامك.‬
‫بما أننا حظينا بوقت كاف،‬
‫فكرت أن نستخدم نظاماً قياساً بدائياً.‬
‫لذا، أخذت كل الحبال التي وجدتها على متن السفينة،‬
‫وربطتها معاً، وربطت عقدة كل متر.‬
‫والآن سألقي بهذه العوامة، أو كما تسميها.‬
‫إنها عوامة. هذه ماهيتها.‬
‫وسأطلب منك أن تقيس التوقيت كل 30 ثانية،‬
‫سأرى عدد العقد التي ستنساب عبر يدي.‬
‫- هناك متر بين كل عقدتين. - نعم.‬
‫لذا سنعرف عدد الأمتار التي قطعناها خلال 30 ثانية.‬
‫لنحتسب عدد الأمتار التي قطعناها خلال دقيقة،‬
‫ثم عدد الأمتار في الساعة، أي الكيلومترات في الساعة.‬
‫- بالضبط. - مرحى!‬
‫وعندئذ سنعرف تقريبياً مدى سرعتنا والمسافة التي سنقطعها.‬
‫- كنت تستخدم عقلك. - ليس لديّ شيء لأفعله هنا.‬
‫- هذا أصل وحدة العقدة. - بناءً على الأميال البحرية.‬
‫- نعم. - مستعد؟‬
‫أخبرني فور أن تلامس الماء، وسأقيس التوقيت.‬
‫- سألقي بالعوامة. - حسناً.‬
‫- هل بدأت العد؟ - 1.‬
‫- 5 ثوان. - 2.‬
‫3.‬
‫مرت 15 ثانية.‬
‫4. 5.‬
‫- باقي 5 ثوان. - 6.‬
‫3، 2، 1.‬
‫- 7. - هذا يعني 7 أمتار في 30 ثانية.‬
‫أي 14 متراً في الدقيقة.‬
‫كم يساوي حاصل ضرب 14 في 60؟‬
‫- لم آكل منذ أيام. لا أستطيع إجراء حسابات. - مهلاً. 14 ضرب 10...‬
‫- مهلاً... - ...يساوي 140، ضرب 6...‬
‫840 متراً في الساعة.‬
‫هذا يعادل نحو كيلومتراً في الساعة، وهذه سرعة بطيئة جداً.‬
‫نعم، هذه مشكلة صغيرة بالقوارب البخارية.‬
‫ليست سريعة. لكنني لم أيأس،‬
‫حتى مع هذا المخبول الصبياني الذي يُفقدني صوابي.‬
‫هل أستطيع القيادة؟‬
‫- أتريد فعل شيء مفيد؟ - نعم.‬
‫لم لا تقيس الإحداثيات؟‬
‫هذا يبدو أمراً معقداً. هل أستطيع تغذية النار؟‬
‫- كلا البتة. - هل أستطيع مشاهدتك تغذي النار؟‬
‫بشرط ألا تتكلم.‬
‫بحقك!‬
‫- أستطيع فعل هذا. - لا تفكر حتى في هذا.‬
‫كيف سنعرف عندما نصل إلى طريقك الملاحي؟‬
‫كيف يبدو؟ أهو مزود بخطوط في منتصفه؟‬
‫وأضواء؟‬
‫وما هو جانب البحر الذي يقودون عليه؟‬
‫أود أن أقول فقط،‬
‫لا ينبغي لك أن تسلك الطريق الملاحي على الجهة الخاطئة،‬
‫على نفس جهة السفن المقبلة صوبنا.‬
‫أستطيع تغذية النار كل 15 دقيقة، بقطعة حطب واحدة.‬
‫- أرأيت، أعرف هذا. - حسناً، لا بأس.‬
‫سأدعك تغذي النار لو وعدتني أن تكف عن الكلام.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫حسناً، اسمع الآن،‬
‫احرص فقط على متابعة المقياس،‬
‫لكيلا يزيد الضغط أكثر من اللازم في الخزان.‬
‫لو حدث هذا، فقد ينفجر هذا الخزان بأكمله،‬
‫وسيدمر السفينة ويدمرنا أيضاً.‬
‫لذا مهما حدث، لا تغذي النار أكثر من اللازم. مفهوم؟‬
‫حسناً. سآخذ قيلولة قصيرة.‬
‫سأضع قطعة الحطب هذه بعد 12 دقيقة.‬
‫"كلاركسون"؟‬
‫"كلاركسون". هل أنت مستيقظ؟‬
‫حسناً، هاك الوضع الحالي.‬
‫إنه يضع قطعة حطب واحدة في تلك الغلاية كل 15 دقيقة.‬
‫هاك ما أفكر فيه. هذا شيء مضجر.‬
‫لم لا أضع 4 قطع حطب دفعة واحدة كل ساعة؟‬
‫وبعدها أستطيع قضاء بقية الساعة‬
‫في أخذ قيلولة أو التحدث إلى دلفين،‬
‫أو أخذ قيلولة.‬
‫الأمر سيان، 4 قطع حطب كل ساعة.‬
‫هذه كفاءة.‬
‫أنا سعيد لأنك تتفق معي. هذه خطة جيدة.‬
‫ها أنت ذا. كان هذا سهلاً.‬
‫فكرة جيدة يا "كلاركسون". أحسنت يا صاح.‬
‫اتضح أن وضع كمية كبيرة من الخشب دفعة واحدة‬
‫ليس فكرة رائعة وموفرة للوقت.‬
‫أعلم هذا الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟ الضغط. - ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الضغط! المقياس وصل إلى حده الأقصى. هذا لا يبشر بخير.‬
‫لم ألمس المقياس.‬
‫- ما كمية الحطب التي وضعتها؟ - مثلك.‬
‫أنت غذيته بشكل مفرط، أليس كذلك؟‬
‫وضعت كمية كبيرة دفعة واحدة!‬
‫- هذا الشيء قد ينفجر! - ماذا تعني بهذا؟‬
‫- غادر السفينة! - ماذا؟‬
‫- غادر السفينة! - لكن هناك أسماك قرش في الماء.‬
‫افعل ما تشاء يا "ريتشارد". سأغادر هذا القارب.‬
‫لا يمكنك القفز بهذه البساطة.‬
‫مهلاً، هناك إجراءات متّبعة لإخلاء أي سفينة.‬
‫سأفعل هذا بشكل وقور وأنيق.‬
‫أهناك أسماك قرش؟‬
‫"كلاركسون"!‬
‫يا للهول!‬
‫"بعد وقت لاحق"‬
‫القارب لم ينفجر!‬
‫لا، وما زال يتحرك.‬
‫لكننا لسنا على متنه.‬
‫كيف تعتبر هذا أفضل من التواجد على جزيرتنا الجميلة؟‬
‫لو افترستني سمكة قرش، فسأستشيط غضباً!‬
‫لو لم تغذ الفرن أكثر من اللازم، لكنا على متنه.‬
‫أنت تضع 4 قطع حطب. كل منها بهذا الحجم، واحد كل 15 دقيقة.‬
‫أنا وضعت 4 قطع في آن واحد.‬
‫بالضبط. لهذا ارتفعت حرارته بشكل مفرط وكاد ينفجر.‬
‫كدت تقتلنا بمخاطرتك البلهاء هذه.‬
‫مربط الفرس هو "كدت".‬
‫يبدو أنه يبطئ من سرعته. قد نتمكن من اللحاق به.‬
‫إلا إذا انفجر.‬
‫حسناً، لقد توقف.‬
‫لكن أتدري شيئاً، الحذر خير من الندم.‬
‫أجل.‬
‫- كان يمكن أن نلقى مصرعينا. - نعم.‬
‫حسناً، لنصلح هذا الشيء.‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون مسؤولاً عن الحطب.‬
‫هذا عمل يدوي على أي حال. أنا أحمل رتبة ضابط.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أجل، هدأ روعي وشغّلت الغلاية مجدداً،‬
‫ووصلنا أخيراً إلى المكان الذي خمنت أنه الطريق الملاحي.‬
‫هذا هو المكان المنشود!‬
‫- أهذا هو الطريق الملاحي؟ - نعم.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫سننتظر.‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫حتى تأتي سفينة.‬
‫لقد مرت 4 أيام.‬
‫الطعام والماء نفدا، وأنا أتضور جوعاً، و"كلاركسون" يشعر بالضجر.‬
‫وفقاً لكل حساباتي، يُفترض بهذا أن يكون الطريق الملاحي‬
‫وكان يُفترض بسفينة أن تمر بحلول الآن.‬
‫أتسمح لي بمطالعة حساباتك؟‬
‫"أفتقد النبيذ الأحمر"‬
‫أهذا هو أساس مجيئنا إلى هنا؟‬
‫هذا هراء! هذه صورة طاولة مصباح!‬
‫هذه التفاهات الجنونية؟ ما هذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫تركت نفسي آتي إلى هنا لأموت في عرض البحر...‬
‫بسبب شخص مخبول، كما اكتشفت لتوي.‬
‫هل يمكن أن تسوء الأمور أكثر من هذا؟‬
‫حسناً، هذه كل كمية الحطب المتبقية للعودة.‬
‫وها نحن أولاء. نحن هالكان الآن بحق.‬
‫نحن عالقان هنا‬
‫بلا أي وقود ولا شراع ولا أمل.‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: "أحمد السنكري"‬