CHAPITRE 3 - OHÉ
Richard !
- Richard ! - Quoi ?
- Viens voir ! - J'arrive !
- Regarde ! - Je suis occupé !
- Regarde, là-bas ! - Quoi ?
- C'est... - Un cochon volant ? Un pub flottant ?
- Un bateau de filles ? - Oui !
- C'est ça ? - C'est un bateau !
- Où ça ? - Là-bas. Regarde.
Un porte-conteneurs.
- Où ça ? - Là-bas.
- Où ça ? - Tu le vois pas ?
Tory, depuis combien de temps tu es fixé sur l'horizon ?
- Donne-moi ça ! - Tory...
Où il est passé ?
Je sais que tu veux partir d'ici, mais tu perds la tête.
Fais comme moi, prends un peu de temps pour toi.
Je profite d'un bon bain, je te laisse l'eau, si tu veux.
Détends-toi, tu vas te faire du mal.
Et ne reste pas en plein soleil.
Où il est passé ?
LES NAUFRAGÉS
Je vous explique.
S'il y avait bien un bateau ce jour-là, je ne l'ai pas vu.
Je vous avais dit que je m'inquiétais pour Tory.
Il passait ses journées en haut de la tour,
tout seul, à regarder dans ses jumelles.
Je pense que le soleil et la solitude commençaient à l'atteindre.
J'ignore ce qu'il vous a raconté, mais croyez-moi, j'ai vu un bateau.
C'est là que j'ai décidé
de calculer la fréquence de passage.
Tory ?
- Richard ! - Tout va bien ?
- Content de te voir. - Ça fait des jours.
Je crois que j'ai trouvé.
Tous les trois jours, deux bateaux passent.
Il y a une voie de navigation au large de la côte.
Tu vis ici, maintenant ?
Il le faut bien.
Tu ne descends jamais ?
Non.
Et si tu dois aller aux toilettes ?
Tu peux t'en servir.
Écoute... prends une douche,
et descends me raconter ce que tu as découvert. D'accord ?
D'accord.
On doit construire un radeau.
Il suffit de construire un radeau.
En atteignant la voie de navigation, on serait sauvés.
Ça doit être à dix miles d'ici.
Richard n'y croyait pas, mais je l'ai convaincu
que le radeau était notre meilleure chance.
Je tiens à préciser
que j'adore les voitures, et lui, son truc, ce sont les explosions.
On n'y connaît rien en bateaux.
Il vous a sûrement dit que j'avais proposé de l'aider ?
C'était pour lui faire plaisir, qu'il perde pas la tête.
Et si son plan marchait,
je me serais retrouvé seul sur l'île avec une poule et un ballon.
Ça sert à quoi, ça ?
C'est pour le radeau.
Tu vas te servir de bois flotté ?
Oui.
Tu veux qu'il coule ?
Je ne suis pas un expert en bateaux.
Je suis d'accord. C'est ta faute
si on s'est retrouvés ici.
Passe à autre chose, ça t'empoisonne la vie.
Je l'ai pas encore digéré.
J'ai vu assez d'émissions de survie pour savoir quoi faire.
Un radeau, c'est de gros morceaux de bois.
Une compétition ?
Oui, un concours de flottaison.
Une bataille de flottabilité.
- Bon sang. - Ouais !
- Ça marche. - Bien.
On se retrouve sur la plage.
Voilà ! Depuis la nuit des temps, les hommes font les radeaux comme ça.
Du bois. C'est léger, solide, et grâce à l'air piégé entre les fibres,
ça flotte, c'est abondant, renouvelable, et bon pour l'environnement.
C'est pas un classique pour rien.
C'est ce que j'imaginais.
Mais on a aussi des matériaux modernes. Regarde le mien.
Flottabilité, c'est ça, mon atout.
Chacun de ces barils a assez d'air pour rester à flot.
Si mes voisins stockaient ça dans leur jardin,
j'irais me plaindre.
Disposer illégalement de ses ordures. C'est hideux.
Ce truc pas beau va nous sauver de cette île.
Un radeau, c'est le classique.
On choisira le radeau qui flottera le plus longtemps.
D'accord.
Et ne me pique pas mon idée quand ça aura marché.
C'est étonnamment lourd.
J'y suis presque.
Besoin d'aide ?
C'est pas un concours de lancement, on cherche la performance.
Attends de le voir flotter.
On se retrouve en mer.
Bon.
Tory, je coule.
Monte sur le mien.
Je croyais que le bois flottait.
T'es à moitié sur le radeau, à moitié dans l'eau.
On dirait que tu...
Ça marche pas.
On est d'accord, mon idée est meilleure.
Oui, mon idée a coulé.
On reste sur mon idée, alors ?
- Allez. - Oui.
Non, je rentre à la maison.
J'ai gagné !
Oui, je l'ai laissé gagner.
Vous êtes tous les deux stupides.
Franchement, je suis étonné qu'on soit pas morts.
Et ensuite ?
On a retravaillé mon idée pour nous accueillir tous les deux.
J'ai ajouté un mât et une voile, et on était prêts au départ.
Allez, on y va.
On a à boire, à manger, les rames.
- Le gin. - On a le gin.
Tu emmènes Clarkson ?
- On est une équipe. - Il prend de la place.
On ne devrait pas l'abandonner.
Jusqu'où on ira sur cette épave ?
Pas loin. On doit simplement atteindre la voie de navigation.
Une fois là-bas, ils viendront nous sauver.
Attends.
Adieu, jolie maison en bois.
Adieu, lit à baldaquin en bambou.
Adieu, Monstre, la poule. On te laisse les rênes.
On laisse Monstre ?
J'ai ouvert sa cage. Elle peut sortir.
- Prêt ? - Oui.
On va enfin quitter cette île.
Tu sais naviguer ?
- Non. - Moi non plus.
On fait quoi, alors, capitaine ?
Le vent n'est pas censé nous pousser ?
Ça marche pas. Il nous tire plutôt.
On a une grosse pression d'un côté et une basse pression de l'autre,
la basse pression nous tire,
donc on est tirés au lieu d'être poussés.
On commence quand à boire notre urine ?
Attendons d'être à court d'eau.
Je pensais que ce serait plus facile.
On va mourir en mer, on va mourir d'ennui.
Écoute, je tiendrai pas longtemps.
- Tu fais quoi ? - Je rentre.
On a essayé.
Reviens ! Tu peux pas quitter le navire.
Le vent se lève ! Ça marche !
On va me sauver.
Non !
Et voilà.
On se retrouve à la maison.
Traître !
La voile, c'est plus dur que ce qu'on croit.
Surtout quand le mât se brise avec une légère brise.
Je vous l'avais dit.
Mon truc, c'est les voitures, lui, les explosions.
Pas les bateaux.
Bonjour,
on dirait qu'on va rester un peu plus longtemps que prévu.
J'aimerais construire un radeau avec un système mécanique.
Un truc qu'on peut contrôler.
J'espère que Richard participera, il adore les trucs mécaniques,
j'aurais besoin de lui pour quitter cette île.
Pour l'instant, on dirait qu'il veut rester ici.
Dommage qu'on ne puisse pas partir à vélo.
C'est vrai.
Edison n'a pas inventé l'ampoule.
Il a pris l'idée de quelqu'un et l'a améliorée.
C'est vrai ?
Ton radeau est une bonne base.
Merci.
Mais il a besoin d'un visionnaire pour que ça marche.
D'accord ?
On a besoin de ton radeau et d'un pédalo.
Continue.
Tory, si on se lance là-dedans,
j'ai besoin d'un engagement total.
Et de ton vélo.
Regardez qui s'implique enfin.
Je pensais être le seul à vouloir quitter cette île.
On y va.
L'autre vélo.
Un chacun.
On ne doit pas les monter côte à côte sur le radeau.
Celui qui pédale le plus vite fera les virages.
Pourquoi pas un tandem ?
- L'un derrière l'autre ? - Oui.
Allez, on les démonte.
Pas besoin de ça.
L'idée, c'est que ça serve de guidon.
C'est ta structure.
- Ça va ressembler à... - Un truc comme ça.
Oui.
Chaîne, chaîne, tendeurs...
Soudure.
Les deux à la direction.
Ça va marcher.
On l'attache à l'autre vélo.
Tory, de combien de pales on a besoin, à ton avis ?
Je sais pas. T'en as combien ?
Trois sur chaque roue.
Si une part trop vite,
on part en turbulence, ça ne servira à rien.
Je sais pas du tout.
Et voilà.
C'est de là que vient la puissance.
- Dis-moi quand c'est bon. - Oui.
Bien.
Ingénierie fine.
- On y est. - Oui.
Si on fait le tour, ça devrait...
C'est bon !
Bien.
Les pédales tournent.
Ça marche.
- On le teste ? - Oui, à l'abordage.
- Tu te mets devant ? - Oui.
Comment on dirige ce truc ?
Le guidon est à l'arrière.
Il pivote le bateau au milieu.
Mais on a les pales à l'arrière,
donc j'ai mis le guidon devant.
Ce sera une direction approximative.
- Bon, tu es prêt ? - Oui.
- On y va. - Pédale.
- Ça marche. - Ça tourne ?
- C'est pas mal. - Ça tourne !
Ça marche.
L'horizon fonce droit sur nous.
Venez nous sauver.
- C'est révolutionnaire. - J'irais pas jusque-là.
Je vais l'appeler le "VélOcéan". VélOcéan.
C'est malin.
- VélOcéan. - J'ai compris.
Quand j'aurai fait fortune...
- On achètera cette île. - Oui.
- VélOcéan, marque déposée. - Je reviendrai jamais.
Journal de bord 204.
J'ai inventé un nouveau type de véhicule, le VélOcéan.
Mon cadeau pour l'humanité.
Un pédalo.
Richard avait "inventé" un pédalo.
VÉLEAU
C'est fantastique.
Ça marche.
Il était temps.
C'est un plaisir de te voir exceller quelque part.
Merci.
Ton invention me plaît beaucoup.
Ce truc est révolutionnaire.
- Ce truc pointe vers où ? - Quoi ?
- Le guidon. - Par là.
On doit virer un peu à gauche.
Il a pas le Sat-Nav.
Tu as dit qu'on devait pas faire plus de dix miles.
Dix miles, c'est pas très loin.
Ça fait un moment qu'on pédale.
On dirait que ça fait des heures.
Tu pédales ? C'est de plus en plus dur.
Ça brûle ?
Oui, ça brûle bien.
J'ai les jambes en feu.
C'était clair depuis le début
que le VélOcéan était un chef-d'œuvre d'ingénierie.
Mais je reconnais que c'était plus adapté à des athlètes dans mon genre.
J'étais épuisé. Je n'avais jamais été aussi fatigué.
Ma seule motivation était l'idée de quitter l'île et de rentrer chez moi.
On continue.
Allez...
- On fonce. - Dix miles.
- Oui. - Bien.
Minimum.
Je vais regarder où on en est.
Tory, ne regarde pas.
- On est loin ? - Continue.
Non !
Tu as regardé.
On ne quittera jamais cette île.
Désolé. Je veux rentrer.
Je savais que ça ne marcherait pas.
Deux heures, et on est à la maison.
J'étais déçu bien sûr,
Tory n'avait pas assez de force
pour que le VélOcéan marche.
Je voulais à tout prix quitter l'île.
Et que Richard arrête de dire "VélOcéan".
Il me fallait un autre plan.
L'eau est presque prête.
Tu vas imaginer quoi à la place du manioc ?
Ce soir, je me fais plaisir. Une fois par semaine, j'imagine un steak.
- Pas mal. Ça a l'air délicieux. - Oui.
- Et toi ? - Je vais imaginer du homard.
Viande et poisson. On pourrait partager.
Bon, réfléchissons bien. Le radeau.
Qu'est-ce qui a planté ?
Tout.
La voile, c'était pas une bonne idée.
Une idée débile qui n'a pas marché.
Et la main-d'œuvre...
Pire encore.
- Oui. - Oui.
Abandonnons l'idée du radeau.
Ça ne marche pas.
On a essayé, ça n'a pas marché.
La vapeur !
Quoi ?
Une machine à vapeur.
Je sais que ça paraît dingue.
Richard a dit la même chose.
Mais ce qui compte, c'est que j'avais un plan.
Tu fais quoi ?
Regarde ce que j'ai.
Tu te rappelles ? La chaudière.
Je me rappelle.
C'était le palan qui a tiré l'ancre,
on pourrait s'en servir pour notre bateau à vapeur.
On a tout, alors ?
Oui ! La chaudière, le moteur...
Il ne manque plus qu'un système de pales.
- Ça marchera ? - Je sais pas.
Tu m'aides ?
D'accord.
Tu es peut-être sur quelque chose là.
Regarde. Un vrai travail d'équipe.
Ensemble, on peut tout accomplir.
- La chaudière, c'est fait. - Oui.
Là-dedans, il y a une cuve de pression.
On va la remplir d'eau, allumer un feu là-dedans.
Ça chauffera l'eau, formera de la vapeur,
et on pompera cette vapeur dans le moteur.
C'est le moteur qui fera tourner le truc ?
On doit juste attacher ça à ça,
le remplir d'eau, l'allumer et voir si ça marche.
Ça pourrait marcher.
C'est très important. C'est le manomètre.
On ne doit pas surcharger la vapeur.
Ça pourrait se transformer en bombe géante.
C'est important.
On imagine que c'est un truc cool et inoffensif,
mais ça contient beaucoup d'énergie.
Si la pression devient trop forte et que ça explose...
On meurt.
En plus de détruire le radeau, on serait morts.
La vapeur descend dans le tuyau, dans les cylindres,
les cylindres restent pressurisés,
et ça fait un mouvement d'avant en arrière.
La pression va dans ce sens,
une valve s'ouvre, repousse le piston
et fait bouger le vilebrequin,
qui est attaché au mécanisme,
ce qui fera tourner l'essieu,
auquel on va attacher une pale.
On retarde l'inévitable, faire démarrer ce bébé.
- On allume le feu ? - Attends.
- Quoi ? - Des chapeaux.
Je ne navigue pas sans chapeau.
On va les chercher et on met le feu.
- Ça fait très cérémonie. - Oui.
On a les chapeaux, la flamme...
C'est peut-être notre ticket de sortie.
La jauge sur le côté indique qu'il y a de l'eau.
- Bien. - J'allume le feu.
Bien.
Ça prend.
Ferme ça.
J'ai ouvert la valve.
- Bien. - La valve de vapeur est fermée.
C'est comme faire un feu de cheminée.
Et maintenant ?
On doit attendre que la vapeur s'accumule.
J'entends déjà l'eau bouillonner.
C'est un truc très élémentaire, tout ça. Le feu, l'eau...
La pression. C'est génial.
On ne sait pas naviguer, donc c'était une terrible idée.
- Ton idée. - La main-d'œuvre,
concept amusant, mais trop de travail.
C'est peut-être la solution.
J'ai hâte de voir ce truc bouger, prendre vie.
Moi aussi.
- On a de la vapeur. - Fais gaffe. C'est chaud.
C'est chaud !
La pression augmente parce que tu as fermé la valve.
Oui.
- Génial ! - On a lancé une réaction.
- La pression monte. - Ça marche.
C'est une bombe à retardement. Le pire, c'est qu'on ignore...
La valve de décompression fonctionne !
- Ah oui ? - Oui !
Je viens de faire dans mon pantalon.
J'ai décompressé en même temps. Tout d'un coup !
- On a de la vapeur. - Oui.
C'est évident. La valve est ouverte ?
- Oui. - J'ouvre celle-là doucement.
Ça devrait sortir par là.
Il y a de l'eau et de la vapeur.
C'est bon signe.
Attends. C'est de la vapeur. Il y en a partout.
On a de la vapeur !
Ferme ça.
- Ferme ça. - Je ferme la valve.
Maintenant, si on allume ça...
Ça devrait marcher.
Allez.
Doucement.
J'ai l'impression d'être Frankenstein.
On a réussi !
C'est vivant !
Ça marche !
Richard ! On a une machine à vapeur !
- Ça marche ! - C'est fou.
C'est magnifique !
Les roues tournent !
On a du courant !
On doit juste le monter sur le radeau, installer une pale,
et on pourra partir !
C'est... magnifique.
Comme dans Chitty Chitty Bang Bang.
On a trouvé comment quitter l'île. Avec un bateau à vapeur.
Je vais rentrer !
J'ai hâte de te voir et de te raconter cette folle aventure.
Tu me manques tellement.
Tory ? On y va.
La hauteur est très importante.
Il faut la tremper assez dans l'eau pour nous faire avancer.
Non, pas vraiment, en fait.
Si on la plonge trop, si l'eau arrive à ce niveau,
ça pousse vers l'avant,
mais de là, ça crée juste une pulsion qui soulève l'eau inutilement,
Pas trop profond. Ça doit tremper, pousser et ressortir.
- Oui. - Juste au-dessus de l'eau,
pour tremper et ressortir.
Mais on ne sait pas comment le bateau sera sur l'eau.
- Donc j'ai fait... une supposition. - Ah oui ?
Une supposition scientifique.
Non, une simple supposition.
Espérons que tu aies raison.
- C'est pas mal. - C'est super.
Enfonce-la. On met l'autre ?
- Oui. - Là.
- C'est bon ? - Oui.
Voilà.
Allez !
C'est magnifique.
Quelle fierté. Il reste le guidon.
Et la chaudière. Ensuite, on le testera.
Oui.
Si vous aviez vu le bateau à vapeur. Il était magnifique.
Une fois alimenté en bois flotté,
on pouvait lever l'ancre.
Pleine vapeur, capitaine.
Continue, second. Continue.
Je le sens bien.
Le bateau, ça a vraiment marché ?
Oui, absolument.
Mais vous avez déjà fait du bateau à vapeur
avec un gamin qui s'ennuie ? Essayez avec Richard Hammond.
C'est pire encore.
- Tory ? - Oui ?
- On est presque arrivés ? - Non.
Et maintenant ? On est presque arrivés ?
Pas encore.
- Tory, capitaine ? - Oui, capitaine ?
Puis-je vous demander à quelle proximité nous situons-nous
de notre objectif commun,
qui est d'y arriver ?
Je croyais qu'être sur l'île avec toi était l'enfer...
Si on doit passer du temps en mer, autant te détendre.
Allez.
On a à manger et à boire pour quatre jours.
On sera là un moment.
Essayons de ne pas se taper sur les nerfs.
Comment on saura où on en est ?
Avec ça.
Une planche ?
Non. On va mesurer notre vitesse en nœuds,
- comme les anciens marins. - Continue.
Comme on avait le temps,
je me suis dit qu'on aurait besoin d'une sorte de système de mesure.
J'ai pris toutes les cordes que j'ai pu trouvées
et j'ai fait un nœud tous les un mètre.
Je vais lancer la bouée, ou "bouée" comme tu le prononces.
Ça se dit "bouée".
Tu vas chronométrer toutes les 30 secondes,
et on verra combien de nœuds passeront.
Les nœuds sont distants d'un mètre.
On saura combien de mètres on a parcourus en 30 secondes.
On calculera les mètres en une minute,
en une heure, et ça donne des kilomètres/heure.
- Exactement. - Boum !
Et on saura approximativement à quelle vitesse on va.
- Bien réfléchi. - Rien d'autre à faire, ici.
- Les nœuds viennent de là. - D'après les milles marins.
- Oui. - Prêt ?
Dis-moi quand c'est à l'eau, et je chronomètre.
- Bouée lâchée. - Bien.
- Tu comptes ? - Un.
- Cinq secondes. - Deux.
Trois.
Quinze secondes.
Quatre. Cinq.
- Plus que cinq secondes. - Six.
Trois, deux, un.
- Sept. - Sept en 30 secondes.
Ça fait 14 mètres par minute.
Alors 14 fois 60 ?
- J'ai rien mangé depuis des jours. - 14 fois dix...
- Attends... - ...ça fait 140, fois six.
Huit cent quarante mètres par heure.
Ça fait près d'un kilomètre par heure, c'est hyper lent.
Petit problème avec les bateaux à vapeur.
C'est pas rapide. Mais j'ai rien lâché,
même avec ce gamin taré qui me rendait dingue.
Je prends la barre ?
- Tu veux te rendre utile ? - Oui.
Tu t'occupes des coordonnées ?
Ça paraît compliqué. Je peux alimenter le feu ?
- Certainement pas. - Je peux te regarder faire ?
Seulement si tu te tais.
Allez !
- Je peux faire ça. - N'y pense même pas.
Comment on saura qu'on est sur la voie de navigation ?
Ça ressemble à quoi ? Il y a une ligne au milieu ?
Et des lumières ?
Ils conduisent de quel côté de la mer ?
Je dis juste
qu'on ne doit pas aller sur la mauvaise voie de navigation,
on serait à contresens des bateaux.
Je peux raviver le feu, une bûche toutes les 15 minutes.
- Je sais faire. - Très bien.
Je te laisserai raviver le feu si tu promets de te taire.
Tu y arriveras ?
Bon écoute,
veille à toujours surveiller la jauge
pour ne pas mettre trop de pression.
Si ça arrive, ça pourrait exploser,
détruisant le radeau et nous avec.
Quoi que tu fasses, ne bourre pas le feu. Compris ?
Très bien. Je vais faire une sieste.
Il me reste 12 minutes avant de la mettre.
Clarkson ?
Clarkson. Tu dors ?
Donc, je résume.
Il met une bûche dans le feu toutes les 15 minutes.
Moi, je trouve ça chiant.
Pourquoi ne pas mettre quatre bûches d'un coup toutes les heures ?
Comme ça, je peux profiter de ce temps
pour faire la sieste, parler aux dauphins,
faire la sieste.
Quatre bûches par heure, c'est la même chose.
C'est l'efficacité.
Content que tu approuves. Bon plan.
Voilà. Doucement.
Bonne idée, Clarkson. Bravo.
Apparemment, mettre beaucoup de bois d'un coup
n'est pas un super gain de temps.
Maintenant, je le sais.
Que se passe-t-il ?
- La pression. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment ça ?
La pression ! La jauge est au max. C'est pas bon du tout.
J'ai pas touché à la jauge.
- Combien de bûches ? - Comme toi.
Tu en as trop mis, pas vrai ?
J'ai tout mis d'un coup !
- Ce truc pourrait exploser ! - Comment ça ?
- Abandonne le navire ! - Quoi ?
- Abandonne le navire ! - Mais il y a des requins.
Richard, fais ce que tu veux. Moi, je saute.
Tu ne peux pas partir.
Il y a un protocole quand on abandonne le navire.
Je partirai avec style et dignité.
Il y a des requins ?
Clarkson !
Oh, non !
UN PEU PLUS TARD
Le radeau n'a pas explosé !
Non, il avance toujours.
Mais sans nous.
En quoi c'est mieux que notre belle maison sur l'île ?
Si je me fais manger par un requin, je serai furax !
On est là parce que tu as mis trop de bois.
Tu as mis quatre bûches. Une comme ça toutes les 15 minutes.
J'ai mis quatre bûches en même temps.
D'où la surchauffe qui a failli tout exploser.
Tu as failli nous tuer avec ton idée de génie.
"Failli", c'est ça qui compte.
On dirait qu'il ralentit. On peut le rattraper.
Sauf s'il explose.
Il s'est arrêté.
Tu sais, on n'est jamais trop prudent.
Oui.
- On aurait pu y passer. - Oui.
Bon, réparons ce truc.
À partir de maintenant, je me charge du bois.
C'est du travail manuel, je suis marin.
Et ensuite ?
Je me suis calmé, j'ai relancé la chaudière,
et on est enfin arrivés à la voie de navigation.
On y est !
- C'est ça, la voie de navigation ? - Oui.
Et maintenant ?
On attend.
Combien de temps ?
Quand un bateau passera.
Ça fait quatre jours.
On n'a plus d'eau ni de nourriture, j'ai faim, Clarkson s'ennuie.
D'après mes calculs, ça devrait être la voie de navigation,
un bateau aurait déjà dû passer par ici.
Je peux jeter un œil à tes calculs ?
LE VIN ROUGE ME MANQUE
On est venus jusqu'ici en se basant sur ça ?
C'est nul ! C'est une lampe de table !
Ça n'a aucun sens ! C'est quoi, ça ?
C'est toi.
Je me suis laissé traîner ici pour mourir en mer...
par un illuminé, manifestement.
On peut pas faire pire.
Il ne nous reste que ça de bois pour rentrer.
C'est tout. Là, on est vraiment fichus.
On est coincés ici
sans carburant, sans voile, sans espoir.
Au secours ! Aidez-moi !
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian