1
00:00:06,421 --> 00:00:09,501
‫פרק 3
הלו‬

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,021
‫ריצ'רד!‬

3
00:00:16,181 --> 00:00:18,381
‫- ריצ'רד!
- מה?‬

4
00:00:18,461 --> 00:00:19,821
‫- בוא הנה!
- אני בא!‬

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,701
‫- תראה!
- אחי, אני עסוק!‬

6
00:00:21,781 --> 00:00:24,741
‫- תראה! שם!
- מה?‬

7
00:00:24,821 --> 00:00:28,301
‫- זו...
- זה חזיר מעופף? פאב צף?‬

8
00:00:28,381 --> 00:00:29,941
‫- אונייה של דוגמניות-על?
- כן!‬

9
00:00:30,021 --> 00:00:31,981
‫- באמת?
- זו אונייה!‬

10
00:00:32,061 --> 00:00:34,781
‫- איפה?
- שם. תראה.‬

11
00:00:34,861 --> 00:00:36,141
‫זו ספינת מכולות.‬

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,981
‫- איזו ספינה?
- ממש שם.‬

13
00:00:42,061 --> 00:00:43,861
‫- איפה?
- אתה לא רואה אותה?‬

14
00:00:43,941 --> 00:00:47,181
‫טורי, כמה זמן אתה
בוהה בים במשקפת הזו?‬

15
00:00:47,261 --> 00:00:48,981
‫- תן לי!
- טורי...‬

16
00:00:49,061 --> 00:00:50,141
‫לאן היא נעלמה?‬

17
00:00:50,221 --> 00:00:54,581
‫אני יודע שאתה רוצה להיחלץ מהאי הזה,
אבל אתה מטריף את עצמך.‬

18
00:00:54,661 --> 00:00:57,421
‫תעשה מה שאני עושה,
תקדיש לעצמך קצת זמן איכות.‬

19
00:00:57,501 --> 00:01:01,741
‫אני נהנה מאמבטיה נעימה.
אתה יכול להשתמש במים אחריי, אם תרצה.‬

20
00:01:01,821 --> 00:01:04,541
‫תירגע, אתה תשגע את עצמך.‬

21
00:01:04,621 --> 00:01:06,541
‫ובנוסף, תתרחק מהשמש.‬

22
00:01:06,621 --> 00:01:07,781
‫לאן היא נעלמה?‬

23
00:01:22,861 --> 00:01:27,301
‫אומני הבריחה הגדולים‬

24
00:01:34,941 --> 00:01:35,901
‫ננסח את זה ככה.‬

25
00:01:35,981 --> 00:01:39,261
‫אם הייתה שם ספינה באותו יום,
אני לא ראיתי אותה.‬

26
00:01:39,341 --> 00:01:42,821
‫לזה התכוונתי כשאמרתי שטורי הדאיג אותי.‬

27
00:01:42,901 --> 00:01:46,301
‫הוא שהה כל יום במשך כל היום
על המגדל ההוא,‬

28
00:01:46,381 --> 00:01:48,741
‫לבדו ובהה במשקפת.‬

29
00:01:48,821 --> 00:01:53,461
‫ואני חושב שהשמש והבדידות
התחילו להשפיע עליו.‬

30
00:01:53,541 --> 00:01:57,661
‫אני לא יודע מה הוא אמר לכם,
אבל תאמינו לי, ראיתי ספינה באותו יום.‬

31
00:01:57,741 --> 00:01:59,221
‫ואז החלטתי‬

32
00:01:59,301 --> 00:02:01,941
‫שאגלה באיזו תדירות הן חולפות.‬

33
00:02:20,621 --> 00:02:21,461
‫טורי?‬

34
00:02:22,101 --> 00:02:23,861
‫- ריצ'רד!
- אתה בסדר?‬

35
00:02:23,901 --> 00:02:26,701
‫- אני שמח שאתה כאן.
- לא ראיתי אותך כבר כמה ימים.‬

36
00:02:26,781 --> 00:02:28,461
‫נראה לי שעליתי על זה.‬

37
00:02:28,541 --> 00:02:32,421
‫מדי שלושה ימים חולפות שתי ספינות.‬

38
00:02:32,461 --> 00:02:35,381
‫יש נתיב ימי, ממש סמוך לחוף.‬

39
00:02:35,461 --> 00:02:37,101
‫אתה גר כאן עכשיו?‬

40
00:02:37,181 --> 00:02:38,061
‫אני חייב.‬

41
00:02:38,141 --> 00:02:39,701
‫אז אתה אף פעם לא יורד?‬

42
00:02:39,781 --> 00:02:40,701
‫לא.‬

43
00:02:40,781 --> 00:02:43,021
‫מה אתה עושה אם אתה צריך לשירותים?‬

44
00:02:44,901 --> 00:02:46,341
‫תרגיש חופשי להשתמש בו.‬

45
00:02:47,621 --> 00:02:50,901
‫אחי, פשוט... תתקלח,‬

46
00:02:50,981 --> 00:02:54,701
‫ואז רד למטה וספר לי
על כל מה שחישבת. בסדר?‬

47
00:02:54,781 --> 00:02:55,901
‫בסדר. כן.‬

48
00:02:55,981 --> 00:02:57,701
‫אנחנו צריכים לבנות רפסודה.‬

49
00:02:57,781 --> 00:03:00,781
‫זה פשוט, אנחנו פשוט צריכים לבנות רפסודה.‬

50
00:03:01,941 --> 00:03:05,381
‫חשבתי שאם נגיע
לנתיב הימי, נוכל להינצל.‬

51
00:03:05,461 --> 00:03:07,621
‫הוא ככל הנראה היה במרחק של 15 ק"מ.‬

52
00:03:07,701 --> 00:03:10,101
‫ריצ'רד לא הסכים, אבל שכנעתי אותו‬

53
00:03:10,181 --> 00:03:12,981
‫שרפסודה זו הדרך הטובה ביותר שלנו לברוח.‬

54
00:03:13,061 --> 00:03:16,741
‫בשלב זה, אני רק רוצה לומר,
לשם הבהרה,‬

55
00:03:16,821 --> 00:03:20,781
‫שאני אוהב מכוניות,
הוא גורם לפיצוצים או מה שזה לא יהיה.‬

56
00:03:20,861 --> 00:03:24,381
‫אף אחד מאיתנו לא מבין דבר על סירות.‬

57
00:03:25,701 --> 00:03:29,101
‫הוא בטח אמר לכם
שהצעתי לעזור עם הרפסודה שלו?‬

58
00:03:30,301 --> 00:03:33,301
‫סתם אמרתי לו, כדי שלא ישתגע.‬

59
00:03:33,981 --> 00:03:37,661
‫בנוסף, אם התוכנית שלו הייתה עובדת,‬

60
00:03:37,741 --> 00:03:41,741
‫הייתי נשאר לבד על האי
עם תרנגולת וכדורגל.‬

61
00:03:54,981 --> 00:03:56,101
‫בשביל מה זה?‬

62
00:03:56,181 --> 00:03:57,501
‫בשביל הרפסודה.‬

63
00:03:57,581 --> 00:03:59,701
‫תבנה רפסודה מעצי סחף?‬

64
00:03:59,781 --> 00:04:00,661
‫כן.‬

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,461
‫אם אתה רוצה שהיא תשקע!‬

66
00:04:03,341 --> 00:04:05,941
‫תקשיב, לא הייתי מגדיר את עצמי
כמומחה לכלי שיט.‬

67
00:04:06,021 --> 00:04:08,461
‫אני מסכים איתך בעניין. באשמתך‬

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,741
‫אנחנו במצב הקשה הזה מלכתחילה.‬

69
00:04:10,821 --> 00:04:13,341
‫תצטרך לשחרר את זה,
זה מרעיל אותך.‬

70
00:04:13,421 --> 00:04:15,021
‫אני עדיין עובד על זה.‬

71
00:04:15,101 --> 00:04:18,381
‫ראיתי מספיק תוכניות הישרדות
כדי לדעת ממה בונים רפסודות.‬

72
00:04:18,461 --> 00:04:20,741
‫בולי עץ גדולים. זו רפסודה.‬

73
00:04:20,821 --> 00:04:22,221
‫רוצה תחרות בניית סירות?‬

74
00:04:23,221 --> 00:04:26,461
‫כן, יהיה לנו דו-קרב כלי שיט.‬

75
00:04:27,821 --> 00:04:29,461
‫קרב ציפה.‬

76
00:04:29,541 --> 00:04:31,101
‫- אלוהים.
- כן!‬

77
00:04:31,181 --> 00:04:32,941
‫- בסדר, הסכמנו.
- אוקיי.‬

78
00:04:33,061 --> 00:04:34,621
‫נתראה על החוף.‬

79
00:04:37,941 --> 00:04:43,181
‫בבקשה! מאז ומתמיד
המין האנושי יצר רפסודות כאלה.‬

80
00:04:43,261 --> 00:04:47,621
‫עץ. קל משקל, חזק
ובזכות האוויר שנלכד בין הסיבים,‬

81
00:04:47,701 --> 00:04:51,781
‫הוא צף, נמצא בשפע, ניתן למיחזור,
טוב מבחינה סביבתית ואקולוגית.‬

82
00:04:51,821 --> 00:04:53,781
‫הוא קלאסי מסיבה מוצדקת.‬

83
00:04:53,821 --> 00:04:56,341
‫זה מה שדמיינתי כשאמרנו רפסודה.‬

84
00:04:56,381 --> 00:04:59,621
‫אבל יש לנו גם חומרים מודרניים.
תסתכל על שלי.‬

85
00:04:59,701 --> 00:05:02,541
‫יכולת ציפה, זה מה שיש לי.‬

86
00:05:02,621 --> 00:05:06,221
‫בכל אחת מהחביות האלה
יש מספיק אוויר כדי לאפשר לי לצוף.‬

87
00:05:06,261 --> 00:05:09,061
‫אם הדבר הזה היה בגינה של השכנים שלי,‬

88
00:05:09,141 --> 00:05:11,101
‫הייתי מצלצל למועצה ומתלונן.‬

89
00:05:11,181 --> 00:05:13,941
‫היא נראית כמו זבל שמישהו השליך.
היא מחרידה.‬

90
00:05:14,061 --> 00:05:16,381
‫הדבר המכוער הזה יחלץ אותנו
מהאי הזה.‬

91
00:05:16,501 --> 00:05:18,181
‫אם כבר רפסודה, אז קלאסית.‬

92
00:05:18,261 --> 00:05:21,381
‫נבחר בדגם הרפסודה
שיצוף במשך הזמן הארוך ביותר.‬

93
00:05:21,461 --> 00:05:22,461
‫בסדר.‬

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,341
‫ואל תנסה לקחת את רעיון העיצוב שלי
אחרי שיצליח.‬

95
00:05:30,021 --> 00:05:31,501
‫כבדה להפליא.‬

96
00:05:33,501 --> 00:05:35,181
‫עוד מעט.‬

97
00:05:35,901 --> 00:05:37,621
‫אתה צריך עזרה עם הרפסודה שלך?‬

98
00:05:38,661 --> 00:05:42,581
‫זו לא תחרות שיגור,
זו תחרות לראות איזו רפסודה הכי טובה.‬

99
00:05:42,661 --> 00:05:44,021
‫חכה עד שהיא תצוף.‬

100
00:05:44,101 --> 00:05:46,141
‫נתראה בים.‬

101
00:05:49,381 --> 00:05:50,381
‫בסדר.‬

102
00:05:57,621 --> 00:06:00,021
‫טורי, אני שוקע.‬

103
00:06:00,101 --> 00:06:01,381
‫אתה רוצה לעלות על שלי?‬

104
00:06:01,461 --> 00:06:03,461
‫חשבתי שעץ צף.‬

105
00:06:03,541 --> 00:06:07,301
‫אתה כאילו חצי על הרפסודה
וחצי במים.‬

106
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
‫זה כאילו אתה...‬

107
00:06:13,421 --> 00:06:14,421
‫היא לא מוצלחת.‬

108
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
‫אז אתה מסכים
שהעיצוב שלי טוב יותר משלך?‬

109
00:06:18,581 --> 00:06:20,781
‫כן, שלי שקעה.‬

110
00:06:20,861 --> 00:06:22,701
‫זה העיצוב שנבצע?‬

111
00:06:22,781 --> 00:06:24,781
‫- בסדר, בבקשה.
- כן. בסדר.‬

112
00:06:25,101 --> 00:06:26,621
‫לא, אני חוזר הביתה.‬

113
00:06:29,741 --> 00:06:30,781
‫ניצחתי!‬

114
00:06:36,621 --> 00:06:39,661
‫אז כן, כן, נתתי לו לנצח בכוונה.‬

115
00:06:40,661 --> 00:06:43,141
‫שניכם גברים טיפשים מאוד.‬

116
00:06:43,221 --> 00:06:45,901
‫בכנות, אני מופתע שלא מתנו שנינו.‬

117
00:06:48,141 --> 00:06:50,461
‫אז מה קרה אחר כך?‬

118
00:06:50,541 --> 00:06:54,381
‫בנינו גרסה של העיצוב המנצח שלי,
בגודל שמתאים בשביל שנינו.‬

119
00:06:54,461 --> 00:06:57,981
‫הוספתי תורן ומפרש,
ועמדנו לצאת משם.‬

120
00:07:00,621 --> 00:07:02,021
‫בסדר, זהו זה.‬

121
00:07:02,101 --> 00:07:05,581
‫אז יש לנו אוכל, מים, יש לנו משוטים.‬

122
00:07:05,661 --> 00:07:07,541
‫- ג'ין.
- הבאתי את הג'ין.‬

123
00:07:07,621 --> 00:07:09,221
‫למה אנחנו לוקחים את קלרקסון?‬

124
00:07:09,301 --> 00:07:12,381
‫- אנחנו צוות.
- אני יודע, אבל הוא תופס כל כך הרבה מקום.‬

125
00:07:12,461 --> 00:07:14,861
‫- לא מפקירים אף אחד.
- בסדר.‬

126
00:07:14,941 --> 00:07:17,301
‫כמה רחוק נגיע
על ערימת הזבל הזאת?‬

127
00:07:17,381 --> 00:07:20,621
‫לא רחוק.
צריך רק להגיע לנתיב הימי ההוא.‬

128
00:07:20,701 --> 00:07:23,261
‫אם נגיע לשם, יראו אותנו ונינצל.‬

129
00:07:23,341 --> 00:07:24,581
‫היי, רגע.‬

130
00:07:25,661 --> 00:07:27,981
‫להתראות, בית עץ יפהפה.‬

131
00:07:28,061 --> 00:07:30,661
‫להתראות, מיטת אפריון מבמבוק.‬

132
00:07:30,741 --> 00:07:33,621
‫להתראות, מפלצת, התרנגולת.
את האחראית עכשיו.‬

133
00:07:33,701 --> 00:07:35,101
‫אנחנו עוזבים את מפלצת?‬

134
00:07:35,181 --> 00:07:37,261
‫פתחתי את הדלת. היא יכולה לצאת.‬

135
00:07:37,341 --> 00:07:39,021
‫- בסדר, אתה מוכן?
- כן.‬

136
00:07:39,101 --> 00:07:41,221
‫סוף סוף, אנחנו יכולים להיחלץ מהמקום הזה.‬

137
00:07:56,541 --> 00:07:58,421
‫הצילו‬

138
00:08:06,141 --> 00:08:07,581
‫אתה יודע להשיט מפרש?‬

139
00:08:07,661 --> 00:08:10,021
‫- לא.
- גם אני לא.‬

140
00:08:12,141 --> 00:08:13,781
‫אז מה עכשיו, קפטן?‬

141
00:08:13,861 --> 00:08:17,741
‫הוא לא אמור להתמלא ברוח
ולדחוף אותנו?‬

142
00:08:17,821 --> 00:08:20,781
‫אבל זה לא מה שקורה, כן?
אתה נגרר.‬

143
00:08:20,861 --> 00:08:24,901
‫כי יש לחץ גבוה בצד אחד
ולחץ נמוך יותר בצד השני,‬

144
00:08:24,981 --> 00:08:27,061
‫והלחץ הנמוך יותר מושך אותך,‬

145
00:08:27,141 --> 00:08:30,341
‫אז אתה נגרר בשיט מפרש,
לא נדחף.‬

146
00:08:31,541 --> 00:08:33,781
‫מתי נתחיל לשתות את הפיפי שלנו?‬

147
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
‫- בוא נחכה שייגמרו לנו המים.
- טוב.‬

148
00:08:36,541 --> 00:08:39,021
‫חשבתי שזה יהיה קל הרבה יותר.‬

149
00:08:43,501 --> 00:08:47,861
‫אנחנו הולכים למות כאן על המים,
ואנחנו נמות משעמום.‬

150
00:08:50,741 --> 00:08:53,261
‫אתה יודע מה?
אני לא יכול לסבול את זה עוד.‬

151
00:08:53,341 --> 00:08:55,181
‫- מה אתה עושה?
- אני הולך הביתה.‬

152
00:08:55,261 --> 00:08:56,341
‫ניסינו.‬

153
00:08:56,421 --> 00:08:58,781
‫תחזור הנה! אתה לא יכול פשוט לנטוש.‬

154
00:09:01,781 --> 00:09:05,221
‫תראה, יש רוח! זה עובד!‬

155
00:09:05,301 --> 00:09:06,901
‫יצילו אותי.‬

156
00:09:06,981 --> 00:09:08,381
‫לא, לא, לא!‬

157
00:09:08,461 --> 00:09:10,061
‫בבקשה.‬

158
00:09:11,541 --> 00:09:13,341
‫נתראה בבית.‬

159
00:09:13,421 --> 00:09:14,741
‫בוגד!‬

160
00:09:14,781 --> 00:09:18,501
‫כן, מתברר
ששיט מורכב הרבה יותר מכפי שנראה.‬

161
00:09:18,541 --> 00:09:21,901
‫במיוחד כשהתורן נשבר
ממשב רוח קליל.‬

162
00:09:22,501 --> 00:09:23,781
‫כפי שכבר אמרתי לכם.‬

163
00:09:23,861 --> 00:09:26,901
‫אני בענייני מכוניות,
הוא גורם לדברים להתפוצץ.‬

164
00:09:26,981 --> 00:09:29,541
‫אנחנו לא עוסקים בסירות.‬

165
00:09:31,021 --> 00:09:32,141
‫שלום, יקירתי.‬

166
00:09:32,221 --> 00:09:35,781
‫נראה שנהיה כאן
זמן ארוך יותר מהצפוי.‬

167
00:09:35,861 --> 00:09:40,861
‫אז אני חושב אולי לבנות רפסודה
שמופעלת באמצעות מתקן מכני כלשהו.‬

168
00:09:40,901 --> 00:09:42,781
‫משהו שנוכל לשלוט בו?‬

169
00:09:42,861 --> 00:09:47,541
‫אני מקווה שאצליח לגייס את ריצ'רד,
כי הוא אוהב דברים מכניים,‬

170
00:09:47,661 --> 00:09:50,621
‫אוכל לקבל את עזרתו
כדי להיחלץ מהאי הזה.‬

171
00:09:50,661 --> 00:09:53,381
‫כי כרגע נראה שהוא רוצה להישאר.‬

172
00:10:17,661 --> 00:10:19,981
‫חבל שאי אפשר לצאת מהאי הזה ברכיבה, הא?‬

173
00:10:20,061 --> 00:10:20,981
‫כן, אי אפשר.‬

174
00:10:24,061 --> 00:10:26,541
‫אדיסון לא המציא את הנורה, נכון?‬

175
00:10:26,661 --> 00:10:29,661
‫הוא לקח רעיון של מישהו אחר
ושיפר אותו.‬

176
00:10:29,781 --> 00:10:30,741
‫כן?‬

177
00:10:30,981 --> 00:10:35,301
‫רעיון הרפסודה שלך הוא בסיס טוב.‬

178
00:10:35,381 --> 00:10:36,381
‫תודה לך.‬

179
00:10:36,461 --> 00:10:40,541
‫אבל הוא צריך איש חזון
שישלים אותו ויגרום לו לעבוד.‬

180
00:10:40,661 --> 00:10:41,661
‫בסדר?‬

181
00:10:42,221 --> 00:10:46,101
‫אנחנו צריכים את הרפסודה
ואת כוח הדיווש שלך.‬

182
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
‫תמשיך.‬

183
00:10:47,901 --> 00:10:49,741
‫כדי לעשות את זה, טורי,‬

184
00:10:49,781 --> 00:10:52,501
‫אני צריך 100 אחוז מחויבות.‬

185
00:10:52,541 --> 00:10:54,301
‫ואת האופניים שלך.‬

186
00:10:54,381 --> 00:10:57,541
‫תראו מי נכנס לעניינים. סוף סוף.‬

187
00:10:58,381 --> 00:11:01,301
‫חשבתי שאני היחיד
שרוצה לעזוב את האי הזה.‬

188
00:11:02,621 --> 00:11:03,981
‫בוא נעשה את זה.‬

189
00:11:05,061 --> 00:11:06,821
‫הנה זוג האופניים הנוסף.‬

190
00:11:06,901 --> 00:11:09,261
‫זוג לכל אחד מאיתנו על רפסודה אחת.‬

191
00:11:09,341 --> 00:11:14,021
‫עדיף לא להתקין אותם
זה לצד זה על הרפסודה, נכון?‬

192
00:11:14,101 --> 00:11:17,981
‫כי מי שידווש חזק יותר יטה את הכיוון.‬

193
00:11:18,061 --> 00:11:19,541
‫אולי נחבר אותם כאופני טנדם?‬

194
00:11:19,621 --> 00:11:21,221
‫- זה מאחורי זה?
- כן.‬

195
00:11:21,301 --> 00:11:22,581
‫טוב, בוא נפרק.‬

196
00:11:27,021 --> 00:11:28,901
‫טוב. לא צריך את החלק הזה.‬

197
00:11:35,061 --> 00:11:38,981
‫התוכנית שלי היא
שכך באמת אפשר לתפעל את ההגה.‬

198
00:11:39,061 --> 00:11:40,381
‫זה המפרט שלך.‬

199
00:11:46,781 --> 00:11:51,181
‫- אז זה יראה כמו...
- משהו כזה.‬

200
00:11:51,261 --> 00:11:52,221
‫כן.‬

201
00:11:52,301 --> 00:11:54,661
‫שרשרת, שרשרת, מותחנים...‬

202
00:11:54,741 --> 00:11:55,621
‫ריתוך.‬

203
00:11:55,701 --> 00:11:56,941
‫שנינו נוהגים.‬

204
00:11:57,021 --> 00:11:58,501
‫זה יעבוד.‬

205
00:11:58,581 --> 00:12:00,341
‫בוא נצרף אותם לאופניים האחרים.‬

206
00:12:05,181 --> 00:12:08,701
‫טורי, כמה מדחפים נצטרך?‬

207
00:12:08,781 --> 00:12:10,861
‫אני לא יודע. כמה יש לך כרגע?‬

208
00:12:10,941 --> 00:12:12,301
‫שלושה על כל גלגל.‬

209
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
‫אם אחד מהם נכנס מהר מדי,‬

210
00:12:14,341 --> 00:12:16,821
‫הוא ייכנס למערבולת מים
ויהיה בלתי יעיל.‬

211
00:12:16,901 --> 00:12:18,941
‫אין לי מושג.‬

212
00:12:27,101 --> 00:12:29,181
‫אז זהו זה.‬

213
00:12:29,261 --> 00:12:31,341
‫כך היא מקבלת את הכוח שלה.‬

214
00:12:31,421 --> 00:12:33,741
‫- תגיד לי מתי הכנסת אותו.
- כן.‬

215
00:12:33,821 --> 00:12:34,981
‫בסדר.‬

216
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
‫הנדסה מתוחכמת.‬

217
00:12:39,581 --> 00:12:41,341
‫- בסדר, זה מחובר.
- כן.‬

218
00:12:41,421 --> 00:12:44,701
‫עכשיו, אם נסובב אותו, הוא אמור...‬

219
00:12:45,261 --> 00:12:46,101
‫זה פועל!‬

220
00:12:46,181 --> 00:12:47,181
‫בסדר.‬

221
00:12:47,981 --> 00:12:49,261
‫הדוושות מסתובבות.‬

222
00:12:49,741 --> 00:12:50,781
‫זה עובד.‬

223
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
‫- נצא לסיבוב?
- כן, בוא נעשה רפטינג.‬

224
00:12:54,301 --> 00:12:56,821
‫- אתה תהיה מקדימה?
- כן.‬

225
00:12:56,901 --> 00:12:58,501
‫איך מנווטים את הדבר הזה?‬

226
00:12:58,581 --> 00:13:00,821
‫הגה של סירה נמצא בדרך כלל בחלק האחורי.‬

227
00:13:00,901 --> 00:13:03,421
‫הוא מסובב אותה מהמרכז.‬

228
00:13:03,501 --> 00:13:05,621
‫אבל אצלנו המדחפים מאחור,‬

229
00:13:05,701 --> 00:13:07,941
‫אז שמתי את ההגה בחזית.‬

230
00:13:08,021 --> 00:13:09,941
‫אז ההיגוי לא יהיה מדויק.‬

231
00:13:10,021 --> 00:13:11,941
‫- טוב. אתה מוכן?
- כן.‬

232
00:13:12,021 --> 00:13:13,421
‫- קדימה.
- מתחילים.‬

233
00:13:14,461 --> 00:13:17,541
‫- היי. זה עובד.
- הוא מסתובב?‬

234
00:13:17,621 --> 00:13:19,421
‫- זה די טוב.
- הוא מסתובב!‬

235
00:13:19,501 --> 00:13:20,341
‫- זה עובד.
- כן.‬

236
00:13:21,101 --> 00:13:23,501
‫האופק פשוט שואג לעברנו.‬

237
00:13:25,541 --> 00:13:26,701
‫תצילו אותנו.‬

238
00:13:26,781 --> 00:13:29,901
‫- זו מכונה שמשנה את סדרי העולם.
- לא צריך להגזים.‬

239
00:13:30,581 --> 00:13:34,301
‫אני אקרא לזה "אופני-ים".
אופני-ים.‬

240
00:13:34,381 --> 00:13:35,381
‫זה מחוכם.‬

241
00:13:35,461 --> 00:13:38,661
‫- אופני-ים.
- הבנתי... אופני-ים, אני מבין.‬

242
00:13:38,741 --> 00:13:41,301
‫זה יהיה אירוני כשארוויח הון...‬

243
00:13:41,381 --> 00:13:43,421
‫- נקנה את האי הזה.
- אני אקנה אותו.‬

244
00:13:43,501 --> 00:13:46,581
‫- אופני-ים, סימן רשום.
- המקום האחרון שאני רוצה להיות בו.‬

245
00:13:48,901 --> 00:13:51,341
‫יומן הקברניט 204.‬

246
00:13:51,421 --> 00:13:57,061
‫המצאתי סוג חדש של רכב,
אופני-ים.‬

247
00:13:57,141 --> 00:14:00,101
‫תראו בו כמתנה שלי למין האנושי.‬

248
00:14:03,701 --> 00:14:05,021
‫סירת פדלים.‬

249
00:14:05,101 --> 00:14:08,061
‫ריצ'רד "המציא" סירת פדלים.‬

250
00:14:32,421 --> 00:14:34,821
‫אופני-ים‬

251
00:14:34,901 --> 00:14:36,301
‫זה אדיר.‬

252
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
‫זה עובד.‬

253
00:14:37,541 --> 00:14:39,021
‫ללא ספק.‬

254
00:14:48,581 --> 00:14:51,581
‫תענוג לראות גאון בפעולה.‬

255
00:14:51,661 --> 00:14:52,981
‫תודה.‬

256
00:14:53,061 --> 00:14:54,781
‫אני מתרגש מההמצאה שלך.‬

257
00:14:54,861 --> 00:14:57,101
‫הדבר הזה משנה סדרי עולם.‬

258
00:14:57,981 --> 00:15:00,861
‫- לאיזה כיוון הדבר הזה מכוון?
- מה?‬

259
00:15:00,941 --> 00:15:02,981
‫- ההגה שלנו.
- לשם.‬

260
00:15:03,061 --> 00:15:05,941
‫נראה שנצטרך לפנות קצת שמאלה.‬

261
00:15:06,021 --> 00:15:07,541
‫לא התקנתי נווט לווייני.‬

262
00:15:07,621 --> 00:15:10,781
‫אמרת שזה בים במרחק של כ-15 ק"מ.‬

263
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
‫חמישה עשר ק"מ זה לא רחוק.‬

264
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
‫אנחנו מדוושים כבר זמן מה.‬

265
00:15:48,101 --> 00:15:50,381
‫התחושה היא שאנחנו מדוושים כבר שעות.‬

266
00:15:55,021 --> 00:15:57,501
‫אתה מדווש?
זה נעשה קשה יותר.‬

267
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
‫שורף לך?‬

268
00:15:58,501 --> 00:16:00,901
‫כן, שורף לי.‬

269
00:16:04,141 --> 00:16:05,501
‫הרגליים שלי בוערות.‬

270
00:16:07,021 --> 00:16:08,981
‫אני מתכוון, היה ברור מההתחלה‬

271
00:16:09,061 --> 00:16:12,421
‫שאופני-הים זו יצירת מופת הנדסית.‬

272
00:16:12,501 --> 00:16:18,461
‫אבל אני אומר לכם,
היא מתאימה יותר לאנשים אתלטיים כמוני.‬

273
00:16:19,261 --> 00:16:23,261
‫אלוהים, הייתי מותש.
בחיים לא הייתי עייף כל כך.‬

274
00:16:23,341 --> 00:16:28,141
‫הדבר היחיד שגרם לי להמשיך
היה הרצון להסתלק מהאי הזה ולחזור הביתה.‬

275
00:16:28,221 --> 00:16:29,941
‫בוא נמשיך.‬

276
00:16:30,021 --> 00:16:31,061
‫כן. בואו נמשיך...‬

277
00:16:31,141 --> 00:16:32,461
‫- ראש למטה.
- אלה 15 ק"מ.‬

278
00:16:32,541 --> 00:16:34,581
‫- כן.
- טוב.‬

279
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
‫לפחות.‬

280
00:16:38,301 --> 00:16:40,301
‫אבדוק כמה רחוק הגענו.‬

281
00:16:43,301 --> 00:16:44,621
‫טורי, אל תסתכל.‬

282
00:16:44,701 --> 00:16:46,421
‫- אנחנו רחוקים?
- פשוט תמשיך.‬

283
00:16:49,061 --> 00:16:50,541
‫לא!‬

284
00:16:50,621 --> 00:16:51,541
‫הסתכלת.‬

285
00:16:52,981 --> 00:16:56,021
‫לעולם לא ניחלץ מהאי הזה.‬

286
00:16:56,101 --> 00:16:58,341
‫אני מצטער. אני חוזר הביתה.‬

287
00:16:59,701 --> 00:17:01,741
‫ידעתי שהדבר הזה לא יעבוד.‬

288
00:17:07,101 --> 00:17:09,261
‫עוד שעתיים נוכל להיות בבית.‬

289
00:17:11,101 --> 00:17:13,261
‫ברור שזה היה מאכזב‬

290
00:17:13,341 --> 00:17:16,581
‫שלטורי פשוט לא היה הכוח‬

291
00:17:16,661 --> 00:17:19,261
‫לגרום לאופני-ים לפעול באמת.‬

292
00:17:23,101 --> 00:17:25,101
‫הייתי נואש לצאת מהאי.‬

293
00:17:25,181 --> 00:17:28,581
‫ולגרום לריצ'רד
להפסיק להגיד "אופני-ים".‬

294
00:17:28,661 --> 00:17:30,821
‫הייתי חייב לחשוב על תוכנית אחרת.‬

295
00:17:43,781 --> 00:17:45,501
‫- המים כמעט מוכנים.
- טוב.‬

296
00:17:45,581 --> 00:17:47,781
‫איך תדמיין את היוקה הערב?‬

297
00:17:47,821 --> 00:17:51,781
‫זה ערב פינוק בשבילי.
פעם בשבוע אני מדמיין שזה סטייק.‬

298
00:17:51,821 --> 00:17:54,941
‫- זה טוב. זה נשמע טעים.
- כן. כן.‬

299
00:17:55,021 --> 00:17:58,181
‫- מה אתה תדמיין?
- אני אדמיין לובסטר.‬

300
00:17:58,261 --> 00:18:00,341
‫לובסטר וסטייק. אפשר לחלוק.‬

301
00:18:03,501 --> 00:18:07,701
‫בסדר. אז בוא נחשוב
על זה שוב. הרפסודה.‬

302
00:18:07,781 --> 00:18:09,181
‫- כן.
- מה השתבש?‬

303
00:18:09,261 --> 00:18:10,181
‫הכול.‬

304
00:18:10,261 --> 00:18:13,221
‫אז נראה שהמפרש
לא היה הרעיון הכי טוב.‬

305
00:18:13,301 --> 00:18:15,221
‫זה היה רעיון טיפשי. הוא לא עבד.‬

306
00:18:15,301 --> 00:18:18,581
‫וכמו כן, כוח האדם...‬

307
00:18:18,661 --> 00:18:20,061
‫היה גרוע יותר.‬

308
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
‫- כן.
- כן.‬

309
00:18:21,221 --> 00:18:24,981
‫אז אני מציע שנרד מרעיון הרפסודות.‬

310
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
‫הן לא מוצלחות.‬

311
00:18:27,181 --> 00:18:29,341
‫ניסינו את זה, אבל נכשלנו.‬

312
00:18:33,341 --> 00:18:34,421
‫קיטור!‬

313
00:18:34,501 --> 00:18:35,341
‫מה?‬

314
00:18:35,421 --> 00:18:37,061
‫אנחנו יכולים לבנות מנוע קיטור.‬

315
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
‫אני יודע שמנוע קיטור נשמע מטורף.‬

316
00:18:40,461 --> 00:18:42,101
‫ריצ'רד אמר את אותו הדבר.‬

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,701
‫אבל תבינו, הייתה לי תוכנית.‬

318
00:19:00,261 --> 00:19:01,581
‫מה אתה עושה?‬

319
00:19:03,781 --> 00:19:04,821
‫תראה מה מצאתי.‬

320
00:19:04,941 --> 00:19:07,101
‫זוכר את זה? זה הדוד.‬

321
00:19:07,181 --> 00:19:08,221
‫אני זוכר אותו.‬

322
00:19:08,301 --> 00:19:10,741
‫זה היה המנוף שמשה את העוגן,‬

323
00:19:10,821 --> 00:19:13,541
‫אבל עכשיו נשתמש בו
בשביל סירת הקיטור שלנו.‬

324
00:19:13,581 --> 00:19:15,821
‫רגע, אז יש לנו הכול?‬

325
00:19:15,901 --> 00:19:17,741
‫כן! דוד, מנוע...‬

326
00:19:17,821 --> 00:19:20,581
‫כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לבנות מערכת מדחפים.‬

327
00:19:20,701 --> 00:19:22,341
‫- זה יעבוד?
- אני לא יודע.‬

328
00:19:22,421 --> 00:19:23,541
‫תעזור לי להוציא אותו?‬

329
00:19:24,181 --> 00:19:25,461
‫בסדר.‬

330
00:19:26,101 --> 00:19:29,981
‫אולי באמת עלית על משהו,
רק שתדע.‬

331
00:19:32,021 --> 00:19:33,821
‫תראה מה זה. עבודת צוות, רואה?‬

332
00:19:34,821 --> 00:19:37,301
‫בשיתוף פעולה,
אנחנו יכולים לעשות כל דבר.‬

333
00:19:37,741 --> 00:19:41,821
‫- אז זה החלק של הדוד.
- כן.‬

334
00:19:41,941 --> 00:19:44,821
‫אז כאן בפנים יש מכל לחץ.‬

335
00:19:44,901 --> 00:19:48,821
‫נמלא אותו במים, נדליק אש ממש פה בפנים.‬

336
00:19:48,941 --> 00:19:51,301
‫זה יחמם את המים, ייצור קיטור,‬

337
00:19:51,341 --> 00:19:54,021
‫ונזרים את הקיטור
למנוע הקיטור שלנו.‬

338
00:19:54,101 --> 00:19:57,061
‫וזה המנוע
שמספק את הכוח בפועל?‬

339
00:19:57,101 --> 00:20:00,301
‫אז עכשיו אנחנו רק צריכים
לחבר את זה לזה,‬

340
00:20:00,341 --> 00:20:04,021
‫נמלא אותו במים, נדליק את האש,
ונראה אם זה עובד.‬

341
00:20:04,101 --> 00:20:05,301
‫זה עשוי לעבוד.‬

342
00:20:14,261 --> 00:20:16,981
‫זה חשוב מאוד.
זה מד הלחץ שלנו.‬

343
00:20:17,061 --> 00:20:19,461
‫אנחנו לא רוצים לחץ יתר של האדים.‬

344
00:20:19,541 --> 00:20:22,021
‫כי זה עלול להפוך לפצצה ענקית.‬

345
00:20:22,101 --> 00:20:23,021
‫זה העניין.‬

346
00:20:23,101 --> 00:20:25,581
‫אנשים חושבים שמנוע קיטור
הוא נחמד ובלתי מזיק,‬

347
00:20:25,701 --> 00:20:27,901
‫אבל יש בו אנרגיה אצורה.‬

348
00:20:27,981 --> 00:20:31,461
‫אם יהיה לחץ יתר בדבר הזה
והוא יתפוצץ...‬

349
00:20:31,541 --> 00:20:32,341
‫נמות.‬

350
00:20:32,461 --> 00:20:35,581
‫ומן הסתם הרפסודה שלנו תיהרס
ואנחנו נמות.‬

351
00:20:39,501 --> 00:20:42,421
‫קיטור יורד בצינור לחלל הצילינדרים,‬

352
00:20:42,501 --> 00:20:44,341
‫הצילינדרים שומרים על לחץ,‬

353
00:20:44,421 --> 00:20:46,901
‫אבל זו תנועה של קדימה ואחורה.‬

354
00:20:46,981 --> 00:20:48,741
‫אז הלחץ עובר בכיוון הזה,‬

355
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
‫שסתום שונה נפתח,
דוחף את הבוכנה בחזרה,‬

356
00:20:51,501 --> 00:20:53,701
‫שמזיזה את גל הארכובה,‬

357
00:20:53,781 --> 00:20:55,821
‫גל הארכובה מחובר להילוכים שלנו,‬

358
00:20:55,901 --> 00:20:57,981
‫וזה יסובב את הציר שלנו,‬

359
00:20:58,061 --> 00:21:01,461
‫שאליו נחבר מדחף בסופו של דבר.‬

360
00:21:01,541 --> 00:21:04,581
‫אנחנו דוחים את הבלתי נמנע,
הפעלת העסק הזה.‬

361
00:21:04,661 --> 00:21:07,181
‫- שנצית את האש?
- חכה.‬

362
00:21:07,261 --> 00:21:08,941
‫- כן?
- אנחנו צריכים כובעים.‬

363
00:21:09,021 --> 00:21:10,581
‫לא אפעיל מנוע קיטור בלי כובע.‬

364
00:21:10,661 --> 00:21:13,341
‫בוא נחבוש כובעים ונדליק את האש.‬

365
00:21:14,541 --> 00:21:16,501
‫- יש הרגשה של טקס.
- אכן.‬

366
00:21:16,581 --> 00:21:18,421
‫יש לנו כובעים, יש לנו אש...‬

367
00:21:18,501 --> 00:21:20,741
‫זו אולי ההזדמנות שלנו להיחלץ מהאי הזה.‬

368
00:21:20,821 --> 00:21:23,821
‫יש מים בפנים.
אפשר לראות זאת לפי מד הלחץ בצד.‬

369
00:21:23,941 --> 00:21:26,981
‫- בסדר.
- עכשיו אני מדליק את האש.‬

370
00:21:27,061 --> 00:21:27,901
‫טוב.‬

371
00:21:28,461 --> 00:21:30,261
‫זה מתלקח.‬

372
00:21:30,341 --> 00:21:31,821
‫עכשיו תסגור את זה.‬

373
00:21:31,941 --> 00:21:33,501
‫פתחתי את השסתום הזה.‬

374
00:21:34,261 --> 00:21:37,501
‫- טוב.
- ושסתום הקיטור שלנו סגור.‬

375
00:21:37,581 --> 00:21:40,541
‫זה בדיוק כמו להדליק אח בבית.‬

376
00:21:40,581 --> 00:21:41,821
‫עכשיו מה?‬

377
00:21:41,901 --> 00:21:44,301
‫לדעתי פשוט נחכה
עד שהאדים יצטברו.‬

378
00:21:44,341 --> 00:21:46,341
‫אני כבר שומע את המים מבעבעים.‬

379
00:21:46,421 --> 00:21:50,741
‫יש בזה מן היסודות, לא?
כי יש אש, מים...‬

380
00:21:50,821 --> 00:21:52,341
‫- כן.
- לחץ. זה גדול.‬

381
00:21:52,461 --> 00:21:55,781
‫אף אחד מאיתנו לא יודע להשיט,
אז זה היה רעיון נורא.‬

382
00:21:55,861 --> 00:21:58,221
‫- זה היה הרעיון שלך.
- הקטע של כוח האדם.‬

383
00:21:58,301 --> 00:22:00,461
‫זה היה עיצוב מוזר, אבל עבודה רבה מדי.‬

384
00:22:00,541 --> 00:22:02,101
‫זה עשוי להיות הפתרון שלנו.‬

385
00:22:02,181 --> 00:22:04,741
‫אני כבר מחכה לראות
את הדבר הזה זז, חי.‬

386
00:22:04,821 --> 00:22:05,741
‫כן, גם אני.‬

387
00:22:09,101 --> 00:22:11,781
‫- נראה לי שיש לנו קיטור.
- תיזהר. זה חם.‬

388
00:22:11,861 --> 00:22:12,701
‫זה חם!‬

389
00:22:13,221 --> 00:22:15,981
‫מצטבר לחץ כי סגרת את השסתום ההוא.‬

390
00:22:16,061 --> 00:22:16,901
‫כן.‬

391
00:22:16,981 --> 00:22:19,021
‫- זה מרגש!
- התחלנו תהליך.‬

392
00:22:19,101 --> 00:22:21,181
‫- אנחנו צוברים לחץ.
- זה קורה.‬

393
00:22:21,261 --> 00:22:24,741
‫זו פצצת זמן מתקתקת.
החלק הגרוע ביותר הוא שלא ידוע מתי...‬

394
00:22:29,581 --> 00:22:32,261
‫שסתום שחרור הלחץ עובד!‬

395
00:22:32,341 --> 00:22:33,381
‫- באמת?
- כן!‬

396
00:22:33,461 --> 00:22:35,501
‫נראה לי שהרגע עשיתי קקי במכנסיים.‬

397
00:22:36,021 --> 00:22:39,141
‫שחררתי לחץ משלי
באותו זמן כמוהו. את הכול!‬

398
00:22:39,221 --> 00:22:41,541
‫- טוב, אז יש לנו קיטור.
- כן, יש לנו.‬

399
00:22:41,621 --> 00:22:43,821
‫זה ברור. השסתום הזה פתוח?‬

400
00:22:43,901 --> 00:22:46,661
‫- השסתום פתוח...
- אפתח אותו לאט.‬

401
00:22:46,741 --> 00:22:48,701
‫אנחנו נראה אותו יוצא מכאן.‬

402
00:22:48,781 --> 00:22:50,581
‫כן, יש מים ואדים.‬

403
00:22:50,661 --> 00:22:51,741
‫זה סימן טוב.‬

404
00:22:51,821 --> 00:22:56,781
‫חכה רגע. אלה רק אדים.
אז קיטור עובר בכל הצינורות.‬

405
00:22:56,861 --> 00:22:57,941
‫יש לנו קיטור!‬

406
00:22:58,021 --> 00:22:59,461
‫אז תסגור את זה.‬

407
00:23:00,381 --> 00:23:02,701
‫- תסגור את זה.
- אני סוגר את השסתום.‬

408
00:23:03,221 --> 00:23:05,581
‫בשלב זה, כשאתה מפעיל את זה...‬

409
00:23:05,661 --> 00:23:07,221
‫זה אמור לפעול.‬

410
00:23:07,301 --> 00:23:08,581
‫מתחילים.‬

411
00:23:08,661 --> 00:23:09,701
‫לאט.‬

412
00:23:11,661 --> 00:23:13,661
‫אני מרגיש כמו פרנקנשטיין.‬

413
00:23:17,861 --> 00:23:19,381
‫הצלחנו!‬

414
00:23:19,861 --> 00:23:20,901
‫הוא חי!‬

415
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
‫הוא עובד!‬

416
00:23:23,941 --> 00:23:26,501
‫ריצ'רד! יש לנו מנוע קיטור!‬

417
00:23:27,861 --> 00:23:29,181
‫- הוא עובד!
- אלוהים.‬

418
00:23:29,261 --> 00:23:30,661
‫הוא יפהפה!‬

419
00:23:33,021 --> 00:23:34,581
‫הגלגלים שלנו מסתובבים!‬

420
00:23:34,661 --> 00:23:35,901
‫יש לנו כוח!‬

421
00:23:35,981 --> 00:23:40,701
‫עכשיו אנחנו רק צריכים להתקין אותו
על הרפסודה, לחבר מדחף או משהו,‬

422
00:23:40,781 --> 00:23:42,381
‫וניחלץ מהאי הזה!‬

423
00:23:43,861 --> 00:23:46,621
‫זה... יפהפה.‬

424
00:23:46,701 --> 00:23:49,021
‫כמו "צ'יטי צ'יטי בנג בנג".‬

425
00:23:50,901 --> 00:23:55,101
‫מצאנו דרך לעזוב את האי הזה.
אנחנו בונים סירת קיטור.‬

426
00:23:55,181 --> 00:23:56,581
‫אני חוזר הביתה אלייך!‬

427
00:23:56,661 --> 00:24:01,181
‫אלוהים. אני כבר מחכה לראות אותך
ולספר לך על ההרפתקה המטורפת הזאת.‬

428
00:24:01,261 --> 00:24:03,901
‫אני מתגעגע אלייך כל כך.‬

429
00:24:22,341 --> 00:24:24,661
‫טורי? זהו זה.‬

430
00:24:28,221 --> 00:24:31,301
‫הגובה שלו יהיה די חשוב.‬

431
00:24:31,381 --> 00:24:35,661
‫אנחנו צריכים שהוא יטבול עמוק
במים כדי שידחוף אותנו.‬

432
00:24:35,741 --> 00:24:37,861
‫לא, אם אתה חושב על זה, לא כדאי.‬

433
00:24:37,941 --> 00:24:41,621
‫כי אם הוא טובל עמוק מדי,
אם המים למשל פה,‬

434
00:24:41,701 --> 00:24:43,941
‫הם זורמים לשם, דוחפים קדימה,‬

435
00:24:44,021 --> 00:24:48,781
‫אבל משם, הם רק גורמים לכוח גרר
כשהוא מרים מים ללא צורך,‬

436
00:24:48,861 --> 00:24:52,301
‫אז הם צריכים להיות רדודים למדי.
כדי שיטבלו, ידחפו ויצאו.‬

437
00:24:52,381 --> 00:24:54,701
‫- נכון.
- עדיף שיהיו מעט מעל המים.‬

438
00:24:54,781 --> 00:24:56,421
‫אז הוא טובל ויוצא החוצה.‬

439
00:24:56,501 --> 00:24:59,981
‫הבעיה היא שלא ידוע לנו
עד איזה גובה הסירה הזאת תהיה במים.‬

440
00:25:00,061 --> 00:25:02,701
‫- כן. אז, מה שעשיתי... זה לנחש.
- כן?‬

441
00:25:03,861 --> 00:25:05,741
‫ניחשת ניחוש מדעי.‬

442
00:25:05,821 --> 00:25:07,861
‫לא, סתם ניחוש פשוט.‬

443
00:25:07,941 --> 00:25:09,621
‫נקווה שהניחוש שלך נכון.‬

444
00:25:09,701 --> 00:25:11,701
‫- זה נראה די טוב.
- נראה נהדר.‬

445
00:25:11,781 --> 00:25:14,781
‫תכניס את זה פנימה.
נחבר את השני?‬

446
00:25:16,221 --> 00:25:17,901
‫- טוב.
- זהו.‬

447
00:25:25,061 --> 00:25:26,341
‫- טוב?
- כן.‬

448
00:25:31,261 --> 00:25:32,141
‫זהו זה.‬

449
00:25:33,261 --> 00:25:34,701
‫קדימה!‬

450
00:25:34,781 --> 00:25:36,141
‫היא יפהפייה.‬

451
00:25:36,221 --> 00:25:38,941
‫איזו גאווה. עדיין צריך לחבר את ההגה.‬

452
00:25:39,021 --> 00:25:42,181
‫ואז להרכיב את הדוד.
ואז נוכל לנסות את החיה הזו.‬

453
00:25:42,261 --> 00:25:43,101
‫כן.‬

454
00:25:45,741 --> 00:25:49,341
‫הלוואי שיכולתם לראות
את סירת הקיטור. היא הייתה יפהפייה.‬

455
00:25:49,421 --> 00:25:51,981
‫ברגע שתדלקנו אותה בעצי סחף‬

456
00:25:52,061 --> 00:25:53,501
‫היינו מוכנים להפליג.‬

457
00:26:18,741 --> 00:26:21,661
‫מנוע הקיטור במלוא הכוח, קפטן.‬

458
00:26:21,741 --> 00:26:24,741
‫תמשיך, מספר אחת. תמשיך.‬

459
00:26:24,821 --> 00:26:26,741
‫יש לי הרגשה טובה לגביה.‬

460
00:26:31,741 --> 00:26:34,261
‫הסירה הזאת, היא באמת פעלה?‬

461
00:26:34,341 --> 00:26:36,261
‫כן, היא פעלה בהחלט.‬

462
00:26:36,341 --> 00:26:39,141
‫אבל הייתם אי פעם
על סירת מדחפים שמופעלת בקיטור‬

463
00:26:39,221 --> 00:26:42,741
‫עם ילד משועמם בן חמש?
נסו לעשות את זה עם ריצ'רד האמונד.‬

464
00:26:42,821 --> 00:26:44,141
‫זה גרוע יותר.‬

465
00:26:46,981 --> 00:26:48,861
‫- טורי?
- כן?‬

466
00:26:48,941 --> 00:26:50,701
‫- הגענו כבר?
- לא.‬

467
00:26:53,621 --> 00:26:56,021
‫ועכשיו? הגענו כבר?‬

468
00:26:56,101 --> 00:26:57,421
‫עדיין לא.‬

469
00:26:57,781 --> 00:27:00,301
‫- טורי, קפטן?
- כן, קפטן?‬

470
00:27:00,381 --> 00:27:04,221
‫אפשר לשאול אותך
באשר לקרבה שלנו‬

471
00:27:04,301 --> 00:27:06,701
‫למטרה המשותפת שלנו,‬

472
00:27:06,781 --> 00:27:09,981
‫כלומר להיותנו כבר שם?‬

473
00:27:10,061 --> 00:27:12,981
‫אלוהים, חשבתי שנורא
להיות על אי איתך.‬

474
00:27:13,501 --> 00:27:17,501
‫אם נהיה זמן רב בים,
תצטרך להפסיק להיות כבד, אחי.‬

475
00:27:17,581 --> 00:27:18,421
‫בחייך.‬

476
00:27:18,501 --> 00:27:21,421
‫תקשיב, יש לנו אוכל ומים
לארבעה ימים.‬

477
00:27:21,501 --> 00:27:23,301
‫נהיה כאן לזמן מה.‬

478
00:27:23,381 --> 00:27:25,581
‫בוא ננסה לא לעלות
על העצבים זה לזה.‬

479
00:27:28,421 --> 00:27:30,661
‫איך בכלל נדע כמה התרחקנו?‬

480
00:27:30,741 --> 00:27:31,941
‫בעזרת זה.‬

481
00:27:32,021 --> 00:27:33,181
‫קרש?‬

482
00:27:33,261 --> 00:27:36,621
‫לא. נמדוד את המהירות שלנו בקשרים,‬

483
00:27:36,701 --> 00:27:39,581
‫- כמו שהמלחים נהגו לעשות בעבר.
- תמשיך.‬

484
00:27:39,661 --> 00:27:41,141
‫אז מכיוון שהיה לנו זמן,‬

485
00:27:41,221 --> 00:27:45,181
‫חשבתי שאולי כדאי ליצור
שיטת מדידה בסיסית.‬

486
00:27:45,261 --> 00:27:48,661
‫אז לקחתי את כל החבלים
שהצלחתי למצוא על הסירה,‬

487
00:27:48,741 --> 00:27:51,621
‫קשרתי אותם יחד,
ובכל מטר קשרתי קשר.‬

488
00:27:51,701 --> 00:27:54,901
‫אני אזרוק את המצוף
או איך שאתה מבטא את המילה.‬

489
00:27:54,981 --> 00:27:56,741
‫כך. כך אומרים.‬

490
00:27:56,821 --> 00:27:59,261
‫ואז אתה תמדוד מדי 30 שניות,‬

491
00:27:59,341 --> 00:28:01,741
‫ואבדוק כמה קשרים
יעברו דרך היד שלי.‬

492
00:28:01,821 --> 00:28:03,661
‫- הקשרים במרחק מטר זה מזה.
- כן.‬

493
00:28:03,741 --> 00:28:06,741
‫אז נדע כמה מטרים
התקדמנו בתוך 30 שניות.‬

494
00:28:06,821 --> 00:28:09,341
‫נוכל להסיק כמה מטרים
שטנו בדקה,‬

495
00:28:09,421 --> 00:28:12,221
‫ואז כמה בשעה, ואלה קילומטרים לשעה.‬

496
00:28:12,301 --> 00:28:13,541
‫- בדיוק.
- בום!‬

497
00:28:13,621 --> 00:28:17,341
‫אז נדע בערך,
כמה מהר וכמה רחוק אנחנו מתקדמים.‬

498
00:28:17,421 --> 00:28:19,981
‫- הפעלת את הראש.
- אין לי משהו אחר לעשות.‬

499
00:28:20,061 --> 00:28:23,141
‫- משם הגיעו קשרים.
- בהתבסס על מיילים ימיים.‬

500
00:28:23,221 --> 00:28:24,621
‫- כן.
- אתה מוכן?‬

501
00:28:24,701 --> 00:28:27,541
‫תגיד לי מתי הוא במים
ואני אמדוד זמן.‬

502
00:28:27,621 --> 00:28:30,021
‫- המצוף נזרק.
- טוב.‬

503
00:28:31,501 --> 00:28:33,021
‫- אתה סופר?
- אחת.‬

504
00:28:33,541 --> 00:28:35,581
‫- חמש שניות.
- שתיים.‬

505
00:28:35,661 --> 00:28:36,661
‫שלוש.‬

506
00:28:38,141 --> 00:28:39,381
‫חמש עשרה שניות עברו.‬

507
00:28:39,461 --> 00:28:42,421
‫ארבע. חמש.‬

508
00:28:43,421 --> 00:28:45,021
‫- חמש שניות לסיום.
- שש.‬

509
00:28:46,421 --> 00:28:48,541
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

510
00:28:48,621 --> 00:28:50,981
‫- שבע.
- אז שבעה ב-30 שניות.‬

511
00:28:51,061 --> 00:28:54,221
‫אלה 14 מטר בדקה.‬

512
00:28:54,301 --> 00:28:56,341
‫כמה זה 14 כפול 60?‬

513
00:28:56,981 --> 00:29:01,261
‫- לא אכלתי כבר כמה ימים. אני לא יכול לחשב.
- רגע. 14 כפול 10...‬

514
00:29:01,341 --> 00:29:04,141
‫- אז רגע...
- ...זה 140, כפול שש...‬

515
00:29:04,221 --> 00:29:06,301
‫840 מטר לשעה.‬

516
00:29:06,381 --> 00:29:10,821
‫זה קרוב מאוד לקילומטר אחד לשעה,
שזה איטי ביותר.‬

517
00:29:12,381 --> 00:29:14,501
‫כן, בעיה קטנה עם סירות קיטור.‬

518
00:29:14,581 --> 00:29:16,701
‫הן לא מהירות. אבל לא ויתרתי,‬

519
00:29:17,261 --> 00:29:19,941
‫אפילו עם הילד המגודל המטורף
ששיגע אותי.‬

520
00:29:23,181 --> 00:29:24,261
‫אני יכול לנווט?‬

521
00:29:24,341 --> 00:29:26,261
‫- אתה רוצה לעשות משהו מועיל?
- כן.‬

522
00:29:26,341 --> 00:29:27,941
‫אתה רוצה לרשום נקודות ציון?‬

523
00:29:28,021 --> 00:29:31,301
‫זה נשמע מסובך.
אני יכול ללבות את האש?‬

524
00:29:31,381 --> 00:29:34,181
‫- בשום אופן לא.
- אפשר להסתכל עליך מלבה את האש?‬

525
00:29:34,261 --> 00:29:35,661
‫רק אם לא תדבר.‬

526
00:29:37,341 --> 00:29:38,741
‫באמת!‬

527
00:29:43,941 --> 00:29:46,341
‫- אני יכול לעשות את זה.
- שלא תעז.‬

528
00:29:53,741 --> 00:29:56,421
‫איך נדע שהגענו לנתיב הימי שלך?‬

529
00:29:56,501 --> 00:29:59,501
‫איך הוא נראה?
יש לו קווים באמצע?‬

530
00:29:59,581 --> 00:30:00,821
‫ואורות?‬

531
00:30:00,901 --> 00:30:03,341
‫באיזה צד של הים הן שטות?‬

532
00:30:03,421 --> 00:30:04,741
‫אני רק אומר,‬

533
00:30:04,821 --> 00:30:08,101
‫אתה לא רוצה לעלות על הנתיב הימי
בצד הלא נכון,‬

534
00:30:08,181 --> 00:30:11,821
‫ובאותו הצד של הספינות שמתקרבות.‬

535
00:30:13,701 --> 00:30:18,301
‫אני יכול ללבות את האש,
מדי 15 דקות, בול עץ אחד.‬

536
00:30:18,381 --> 00:30:21,301
‫- רואה, אני יודע.
- טוב, בסדר.‬

537
00:30:21,381 --> 00:30:26,381
‫אתן לך ללבות את האש
אם תבטיח להפסיק לדבר.‬

538
00:30:26,461 --> 00:30:28,301
‫אתה יכול לעשות את זה?‬

539
00:30:28,381 --> 00:30:30,061
‫טוב, עכשיו תקשיב,‬

540
00:30:30,141 --> 00:30:32,461
‫רק תוודא שאתה משגיח על מד הלחץ,‬

541
00:30:32,541 --> 00:30:34,941
‫כדי לא ליצור לחץ יתר במכל הזה.‬

542
00:30:35,021 --> 00:30:37,981
‫אם זה יקרה,
כל הדבר הזה עלול להתפוצץ,‬

543
00:30:38,061 --> 00:30:40,341
‫ולהשמיד את הסירה ואותנו יחד.‬

544
00:30:40,421 --> 00:30:43,901
‫אז בשום אופן
אל תלבה את האש יתר על המידה. הבנת?‬

545
00:30:44,621 --> 00:30:47,861
‫בסדר. אני הולך לנמנם.‬

546
00:30:47,941 --> 00:30:50,701
‫בעוד 12 דקות, זה נכנס.‬

547
00:31:00,661 --> 00:31:01,981
‫קלרקסון?‬

548
00:31:07,141 --> 00:31:09,581
‫קלרקסון. אתה ער?‬

549
00:31:09,661 --> 00:31:11,901
‫טוב, עדכון.‬

550
00:31:11,981 --> 00:31:15,621
‫הוא שם בול עץ אחד בדוד ההוא
מדי 15 דקות.‬

551
00:31:16,101 --> 00:31:19,141
‫זה מה שאני חושב. זה משעמם.‬

552
00:31:19,221 --> 00:31:23,141
‫למה שלא אשים ארבעה בולי עץ
פעם בשעה?‬

553
00:31:23,221 --> 00:31:25,341
‫ואז ביתר השעה,‬

554
00:31:25,421 --> 00:31:29,301
‫אתה יודע, אוכל לנמנם, לדבר עם דולפין,‬

555
00:31:29,901 --> 00:31:31,781
‫לנמנם.‬

556
00:31:31,861 --> 00:31:34,421
‫זה אותו הדבר, ארבעה בולי עץ בשעה.‬

557
00:31:34,501 --> 00:31:36,101
‫זו יעילות.‬

558
00:31:39,181 --> 00:31:41,581
‫אני שמח שאתה מסכים. תוכנית טובה.‬

559
00:32:02,581 --> 00:32:05,181
‫זהו. קלי קלות.‬

560
00:32:05,261 --> 00:32:07,261
‫רעיון נחמד, קלרקסון. כל הכבוד, אחי.‬

561
00:32:15,461 --> 00:32:19,421
‫אז מתברר שלשים
הרבה עץ בבת אחת‬

562
00:32:19,541 --> 00:32:22,061
‫אינו רעיון מבריק וחוסך זמן.‬

563
00:32:23,901 --> 00:32:25,421
‫עכשיו אני יודע.‬

564
00:32:45,941 --> 00:32:46,981
‫מה קורה?‬

565
00:32:47,061 --> 00:32:49,541
‫- מה? לחץ.
- מה עשית?‬

566
00:32:49,621 --> 00:32:50,901
‫מה זאת אומרת?‬

567
00:32:50,981 --> 00:32:54,261
‫הלחץ! מד הלחץ מורה על לחץ מרבי.
זה לא טוב.‬

568
00:32:54,341 --> 00:32:55,781
‫לא נגעתי במד הלחץ.‬

569
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
‫- כמה עצים שמת?
- בדיוק כמוך.‬

570
00:32:58,101 --> 00:32:59,821
‫שמת יותר מדי, נכון?‬

571
00:32:59,901 --> 00:33:02,421
‫שמתי אותם במכה אחת!‬

572
00:33:02,501 --> 00:33:05,221
‫- הדבר הזה עלול להתפוצץ!
- מה זאת אומרת להתפוצץ?‬

573
00:33:05,781 --> 00:33:07,541
‫- לנטוש את הסירה!
- מה לעשות?‬

574
00:33:07,621 --> 00:33:10,581
‫- לנטוש את הסירה!
- אבל יש שם כרישים.‬

575
00:33:10,661 --> 00:33:13,381
‫ריצ'רד, תעשה מה שאתה רוצה.
אני יורד מהסירה.‬

576
00:33:13,461 --> 00:33:15,141
‫אתה לא יכול פשוט ללכת.‬

577
00:33:15,221 --> 00:33:18,261
‫חכה, יש נוהל נטישת ספינה.‬

578
00:33:18,341 --> 00:33:20,821
‫אני אעשה את זה בכבוד ובסטייל.‬

579
00:33:22,741 --> 00:33:24,101
‫יש כרישים?‬

580
00:33:28,861 --> 00:33:30,461
‫קלרקסון!‬

581
00:33:30,541 --> 00:33:31,661
‫אוי, לא!‬

582
00:33:48,501 --> 00:33:49,941
‫כעבור זמן מה‬

583
00:33:50,021 --> 00:33:51,501
‫היי, הוא לא התפוצץ!‬

584
00:33:51,581 --> 00:33:53,301
‫לא, והיא עדיין מתקדמת.‬

585
00:33:55,021 --> 00:33:56,741
‫אבל עכשיו אנחנו לא עליה.‬

586
00:33:57,741 --> 00:34:01,581
‫איך זה טוב יותר
מלהיות בבית האי היפה שלנו?‬

587
00:34:01,661 --> 00:34:04,741
‫אם כריש יטרוף אותי,
אני ארתח מזעם!‬

588
00:34:04,821 --> 00:34:07,901
‫אם לא היית ממלא את הכבשן,
עדיין היינו עליה.‬

589
00:34:07,981 --> 00:34:11,501
‫שמת ארבעה בולי עץ.
כל אחד בגודל כזה, אחד מדי 15 דקות.‬

590
00:34:11,581 --> 00:34:14,181
‫שמתי ארבעה בולי עץ בו זמנית.‬

591
00:34:14,301 --> 00:34:17,181
‫בדיוק. לכן הוא התחמם יתר על המידה
וכמעט התפוצץ.‬

592
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
‫כמעט הרגת אותנו
עם התעלול הקטן שלך.‬

593
00:34:20,181 --> 00:34:21,781
‫בדגש על "כמעט".‬

594
00:34:21,861 --> 00:34:25,501
‫נראה שהיא מאטה.
כנראה נוכל לתפוס אותה.‬

595
00:34:25,581 --> 00:34:27,661
‫אם היא לא תתפוצץ.‬

596
00:34:32,501 --> 00:34:34,141
‫טוב, היא נעצרה.‬

597
00:34:34,181 --> 00:34:37,661
‫אבל אתה יודע מה,
מוטב להיזהר מאשר להצטער.‬

598
00:34:37,821 --> 00:34:38,781
‫כן.‬

599
00:34:38,861 --> 00:34:41,501
‫- שנינו היינו נפגעים.
- כן.‬

600
00:34:41,581 --> 00:34:44,381
‫בסדר, בוא נתקן אותו.‬

601
00:34:44,461 --> 00:34:47,181
‫מעתה והלאה, אני אחראי על העץ.‬

602
00:34:47,221 --> 00:34:50,221
‫זו עבודת כפיים בכל מקרה.
אני בדרגת קצונה.‬

603
00:34:54,581 --> 00:34:55,941
‫ואז מה קרה?‬

604
00:34:56,021 --> 00:34:59,861
‫אז כן, נרגעתי,
הפעלתי שוב את הדוד,‬

605
00:34:59,941 --> 00:35:04,101
‫ולבסוף הגענו
למקום שהיה הנתיב הימי להשערתי.‬

606
00:35:12,021 --> 00:35:13,181
‫זהו זה!‬

607
00:35:16,181 --> 00:35:18,501
‫- זה הנתיב הימי?
- כן.‬

608
00:35:22,181 --> 00:35:23,501
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

609
00:35:24,901 --> 00:35:25,981
‫נחכה.‬

610
00:36:29,021 --> 00:36:32,021
‫כמה זמן עוד נחכה?‬

611
00:36:32,101 --> 00:36:33,461
‫עד שתגיע ספינה.‬

612
00:36:33,541 --> 00:36:35,581
‫עברו ארבעה ימים.‬

613
00:36:35,661 --> 00:36:39,621
‫נגמרו לנו המזון והמים,
אני גווע ברעב, קלרקסון משועמם.‬

614
00:36:39,661 --> 00:36:43,221
‫לפי כל החישובים שלי
זה צריך להיות הנתיב הימי‬

615
00:36:43,341 --> 00:36:45,541
‫וספינה כבר הייתה צריכה לעבור.‬

616
00:36:45,621 --> 00:36:47,661
‫אפשר לראות את החישובים שלך?‬

617
00:36:56,341 --> 00:36:57,661
‫אני מתגעגע
ליין אדום‬

618
00:36:57,781 --> 00:37:01,021
‫על סמך זה הגענו הנה?‬

619
00:37:01,101 --> 00:37:04,701
‫זה זבל!
זה ציור של מנורת שולחן!‬

620
00:37:04,821 --> 00:37:08,101
‫הקשקושים המטורפים האלה? מה זה?‬

621
00:37:08,181 --> 00:37:09,461
‫זה אתה.‬

622
00:37:10,381 --> 00:37:14,661
‫נתתי לעצמי להיגרר הנה
ולמות בים...‬

623
00:37:15,861 --> 00:37:19,141
‫על ידי מי שכעת ברור שהוא מטורף.‬

624
00:37:22,181 --> 00:37:24,581
‫המצב יכול להיות גרוע יותר?‬

625
00:37:24,661 --> 00:37:28,821
‫טוב, זה כל העץ
שנשאר לנו כדי לחזור.‬

626
00:37:28,901 --> 00:37:31,341
‫זהו. עכשיו באמת נדפקנו.‬

627
00:37:32,141 --> 00:37:34,381
‫אנחנו תקועים כאן‬

628
00:37:34,461 --> 00:37:38,501
‫ללא דלק, ללא מפרש וללא תקווה.‬

629
00:37:50,621 --> 00:37:54,341
‫הצילו! שמישהו יציל אותי!‬

630
00:38:49,621 --> 00:38:51,621
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬

631
00:38:51,661 --> 00:38:53,661
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬