BAGIAN 3 HALO!
Richard!
-Richard! -Apa?
-Kemarilah! -Ya!
-Lihat! -Kawan, aku sibuk!
-Lihat! Di atas sana! -Apa?
-Itu... -Babi terbang? Pub apung?
-Kapal berisi model cantik? -Ya!
-Sungguh? -Itu kapal!
-Di mana? -Di sana. Lihat.
Itu kapal kontainer.
-Kapal mana? -Di sana.
-Di mana? -Kau tak lihat?
Tory, berapa lama kau menatap lautan dengan ini?
-Berikan! -Tory...
Ke mana itu?
Aku tahu kau mau pergi dari pulau ini, tetapi kau mulai gila.
Lakukan sepertiku, beri dirimu waktu bersantai.
Aku mandi berendam, kau bisa pakai air bekas mandiku jika mau.
Tenang, kepalamu akan sakit.
Jauhi matahari juga.
Ke mana itu?
Anggaplah begini.
Jika ada kapal hari itu, aku tak lihat.
Ini yang kukatakan soal mencemaskan Tory.
Dia luangkan seharian, tiap hari di atas menara itu,
sendirian, menatap melalui teropong.
Kurasa matahari dan kesendirian, mulai melandanya.
Entah apa katanya, tetapi percayalah, aku lihat kapal hari itu.
Saat itulah aku memutuskan
mencari tahu seberapa sering mereka berlayar.
Tory?
-Richard! -Kau tak apa-apa?
-Aku senang kau ada. -Sudah lama tak melihatmu.
Kurasa aku tahu.
Tiap tiga hari, dua kapal lewat.
Ada jalur pelayaran, dekat pantai.
Kini kau tinggal di sini?
Harus.
Kau tak pernah turun?
Tidak.
Bagaimana jika harus ke toilet?
Silakan gunakan.
Kawan, mandilah,
lalu turun dan ceritakan yang kaukerjakan. Ya?
Baiklah. Ya.
Kita harus membuat rakit.
Mudah, kita hanya harus membuat rakit.
Pikirku jika kami capai jalur pelayaran, kami akan diselamatkan.
Itu mungkin lebih dari 16 kilometer.
Richard tak percaya, tetapi kuyakinkan dia
bahwa rakit cara terbaik untuk pergi dari pulau.
Pada saat ini, aku ingin katakan, asal tahu saja,
aku suka mobil, dia suka ledakan atau entah apa.
Kami tak tahu soal kapal.
Dia mungkin ceritakan, kutawari bantuan untuk rakitnya?
Aku menghiburnya, agar dia tak jadi gila.
Juga, jika rencananya berhasil,
aku akan ditinggal sendirian di pulau dengan ayam dan bola.
Untuk apa itu?
Untuk rakit.
Kau akan membuat rakit dari kayu apung?
Ya.
Jika kau mau tenggelam!
Aku tak akan panggil diriku pakar kapal.
Aku setuju soal itu. Kaulah alasan
kita dapat masalah ini pada awalnya.
Kau harus lupakan itu, hal itu meracunimu.
Aku masih mengupayakannya.
Aku sering lihat acara menyintas untuk tahu kemampuanmu.
Bongkahan kayu besar. Itulah rakit.
Mau adakan Adu Buat Kapal?
Ya, kita adakan Adu Mengambang.
Adu Apung.
-Astaga. -Ya!
-Baiklah, kita mulai. -Baik.
Sampai jumpa di pantai.
Sudah! Sejak dahulu, manusia membuat rakit seperti ini.
Kayu. Ringan, kuat, dan berkat udara yang terperangkap antara serat,
ini mengapung, penuh, terbarukan, secara lingkungan dan ekologis.
Itu sudah terbukti benar.
Itu yang kubayangkan saat kita katakan rakit.
Namun, juga ada material modern. Lihat milikku.
Keterapungan, itu yang kukerjakan.
Tiap tong 50 galon ini miliki udara cukup agar aku terapung.
Jika tetanggaku punya itu di kebun mereka,
aku panggil dewan dan mengeluh.
Tampaknya ada yang buang sampah sembarangan. Jelek.
Barang jelek ini keluarkan kita dari pulau.
Mau rakit, pilih yang klasik.
Kita pilih rancangan rakit yang mengapung paling lama
Baiklah.
Jangan curi ide rancanganku setelah berhasil.
Ternyata berat.
Ayolah.
Perlu bantuan dengan rakitmu?
Ini bukan lomba peluncuran, ini lomba untuk tahu mana yang terbaik.
Tunggu sampai ini terapung.
Sampai jumpa di laut.
Baiklah.
Tory, aku tenggelam.
Mau naik rakitku?
Kukira kayu terapung.
Kau seperti separuh di rakit, separuh di air.
Sepertinya kau...
Tak berfungsi.
Jadi, apa kau setuju rancanganku lebih baik darimu?
Ya, rakitku tenggelam.
Rancangan ini yang kita pakai?
-Baik, ini. -Ya. Baiklah.
Tidak, aku mau pulang.
Aku menang!
Jadi, ya, sengaja kubiarkan dia menang.
Kalian pria sangat bodoh.
Jujur saja, aku heran kami tak mati.
Lalu, apa yang terjadi?
Kami buat versi rancanganku yang menang, cukup besar bagi kami.
Kutambah tiang dan layar, dan kami pergi dari sana.
Baik, cukup.
Jadi, ada makanan, air, ada dayung.
-Gin. -Aku bawa gin.
Kenapa kita bawa Clarkson?
-Kami tim. -Aku tahu, tetapi dia ambil tempat.
-Kita tak boleh tinggalkan siapa pun. -Baik.
Seberapa jauh kita pergi dengan sampah ini?
Tak jauh. Kita harus tiba di jalur pelayaran itu
Jika ke sana, kita terlihat dan diselamatkan.
Hei, tunggu.
Sampai jumpa, rumah pohon indah.
Sampai jumpa ranjang bambu empat tiang.
Sampai jumpa, Monster si ayam. Kini kau memimpin.
Kita tinggalkan Monster?
Aku buka pintunya. Dia bisa keluar.
-Baik, kau siap? -Ya.
Akhirnya, kita bisa pergi dari pulau.
Kau tahu cara berlayar?
-Tidak. -Aku juga tidak.
Kini bagaimana, Kapten?
Bukankah ini terisi angin dan mendorong kita?
Ini tak begitu, bukan? Kau ditarik.
Kau dapat tekanan tinggi di satu sisi dan tekanan rendah di sisi lain,
dan tekanan rendah yang menarikmu,
jadi kau ditarik saat berlayar, bukan didorong.
Kapan kita mulai minum air kencing?
-Tunggu hingga kehabisan air dahulu. -Baik.
Kukira ini jauh lebih mudah.
Kita akan mati di laut, dan akan mati karena bosan.
Aku tak tahan lagi soal ini.
-Sedang apa kau? -Aku akan pulang.
Kita sudah berusaha.
Kembalilah! Kau tak bisa lompat dari kapal.
Lihat, ada angin datang! Ini berfungsi!
Aku akan diselamatkan.
Celaka!
Itu dia.
Sampai jumpa di rumah.
Pengkhianat!
Ya, ternyata berlayar lebih sulit dibanding yang terlihat.
Khususnya saat tiangnya patah karena angin sepoi.
Sudah kukatakan.
Aku buat mobil, dia buat ledakan.
Kami tak bisa buat kapal.
Halo, Sayangku,
tampaknya kita akan di sini lebih lama dari perkiraanku.
Jadi, pikirku mungkin membuat rakit dengan semacam alat mekanis.
Hal yang bisa kami kendalikan?
Aku berharap jika bisa libatkan Richard, karena dia suka hal mekanis,
aku bisa dapat bantuannya agar pergi dari pulau.
Saat ini, tampaknya dia ingin tinggal.
Sayang kita tak bisa naik sepeda pergi.
Kita tak bisa.
Edison tak menciptakan bohlam, ya?
Dia ambil ide orang lain dan memperbaikinya.
Ya?
Idemu untuk rakit itu landasan ide yang bagus.
Terima kasih.
Namun, perlu visioner untuk merampungkan dan jadikan berhasil.
Baiklah?
Kita perlu rakit dan daya pedal.
Lanjutkan.
Jika kita mau lakukan ini, Tory,
aku perlu komitmen 100%.
Juga sepedamu.
Lihat siapa yang muncul. Akhirnya.
Kukira hanya aku yang mau pergi dari pulau ini.
Ayo lakukan ini.
Ini sepeda satu lagi.
Satu di tiap rakit.
Kita tak mau pasang ini berdampingan di rakit, bukan?
Mana pun yang mengayuh terkuat, kita akan terus belok.
Kenapa tak buat tandem?
-Satu di belakang yang lain? -Ya.
Mari kita bongkar.
Benar. Tak perlu yang itu.
Rencanaku, ini bisa menjalankan kemudi.
Ini buatanmu.
-Jadi, akan seperti... -Seperti ini.
Ya.
Rantai, tensioner...
Pengelasan.
Keduanya berfungsi.
Ini akan berhasil.
Ayo sambungkan ke sepeda lain.
Tory, menurutmu berapa dayung yang diperlukan di pengayuh kita?
Entahlah. Kau punya berapa saat ini?
Tiga pada tiap roda.
Jika satu terlalu cepat,
akan membuat air berputar dan tak efisien.
Tebakanmu sama denganku.
Jadi, ini dia.
Inilah saat rakit dapat dayanya.
-Katakan saat kau masukkan. -Ya.
Baiklah.
Rekayasa halus.
-Baik, sudah masuk. -Ya.
Jika kita putar pusaran itu, akan...
Terpasang!
Baik.
Pedal berputar.
Berhasil.
-Kita coba? -Ya, ayo jalankan rakit.
-Kau akan di depan? -Ya.
Bagaimana menyetirnya?
Kemudi kapal ada di belakang.
Itu memutar kapal di depan.
Namun, dayungnya ada di belakang,
jadi kutaruh kemudinya di depan.
Penyetirannya akan sulit.
-Baik. Kau siap? -Ya.
-Ayo. -Lalu mulai.
-Hei. Itu berhasil. -Berputar?
-Itu bagus. -Berputar!
-Berfungsi. -Ya.
Cakrawala menderu ke arah kita.
Selamatkan kami.
-Ini mesin pengubah dunia. -Aku tak akan sejauh itu.
Aku akan sebut ini Sepeda Air.
Itu pintar.
-Sepeda Air. -Aku paham.
Ironinya saat aku jadi kaya...
-Kita beli pulau ini. -Akan kubeli.
-Sepeda Air, TM. -Aku tak mau ada di tempat ini.
Catatan Kapten 204.
Aku ciptakan kendaraan jenis baru, yaitu Sepeda Air.
Anggaplah ini hadiah bagi manusia.
Pedalo.
Richard "menciptakan" pedalo.
SEPEDA AIR
Ini hebat.
Berfungsi.
Benar.
Senang melihatmu menciptakan sesuatu.
Terima kasih.
Aku senang soal ciptaanmu.
Ini pengubah dunia.
-Kau arahkan ke mana itu? -Apa?
-Kemudi kita. -Ke sana.
Tampaknya kita harus ke kiri sedikit.
Aku tak masukkan Sat-Nav.
Katamu hanya ke laut, 16 kilometer.
Enam belas kilometer tak jauh.
Kita sudah lama pergi.
Rasanya kita mengayuh berjam-jam.
Kau mengayuh? Ini makin sulit.
Terasa terbakar?
Ya, aku merasa terbakar.
Kakiku terbakar.
Sudah jelas dari awal
bahwa Sepeda Air itu karya hebat rekayasa.
Namun, sungguh, lebih cocok bagi orang atletis sepertiku.
Aku kelelahan. Aku sangat lelah.
Satu hal yang membuatku melanjutkan adalah pergi dari pulau dan pulang.
Ayo lanjutkan.
Ya. Ayo...
-Kepala menunduk. -16 km.
-Ya. -Baik.
Setidaknya.
Aku melihat seberapa jauh kita.
Tory, jangan melihat.
-Apa kita jauh? -Lanjutkan.
Ya ampun!
Kau melihat.
Kita tak akan pergi dari pulau ini.
Maaf. Aku akan pulang.
Sudah kukira ini tak akan berhasil.
Dua jam lagi, kita bisa pulang.
Jelas, mengecewakan
Tory tak punya tenaga
agar Sepeda Air sungguh berhasil.
Aku putus asa keluar dari pulau.
Juga agar Richard tak katakan "Sepeda Air" lagi.
Aku harus temukan rencana baru.
-Air hampir siap. -Bagus.
Kau bayangkan singkong jadi apa?
Ini malam hiburan bagiku. Sekali sepekan, kubayangkan ini steik.
-Itu bagus. Sepertinya lezat. -Ya.
-Kau akan bayangkan apa? -Kubayangkan udang galah.
Laut dan daratan. Bisa setengah-setengah.
Baik. Mari pikirkan lagi. Rakitnya.
-Ya. -Apa yang salah?
Semuanya.
Jadi, layar mungkin bukan ide bagus.
Itu ide bodoh. Tak berhasil.
Lalu, tenaga manusia...
Itu lebih buruk.
-Ya. -Ya.
Kusarankan kita lupakan ide rakit.
Itu tak berhasil.
Kita sudah coba, tetapi gagal.
Uap!
Apa?
Kita bisa buat mesin uap.
Aku tahu mesin uap terdengar gila.
Richard pun mengatakan sama.
Namun, kau harus paham, aku punya rencana.
Sedang apa kau?
Lihat yang kutemukan.
Ingat ini? Pemanas uap.
Aku ingat itu.
Itu kerekan yang menarik jangkar,
kini kita bisa pakai itu untuk kapal uap kita.
Tunggu, kita punya semua alatnya?
Ya! Pemanas uap, mesin...
Kita hanya harus buat sistem dayung.
-Apa akan bisa? -Entahlah.
Bantu keluarkan ini?
Baiklah.
Aku cuma mau bilang, mungkin kau bisa berhasil dengan ini.
Lihat itu. Kerja sama, ya?
Saat bekerja sama, kita bisa lakukan apa saja.
-Jadi, itu bagian pemanas uap. -Ya.
Ini, di dalamnya, ada tangki tekanan.
Kita isi dengan air, nyalakan api di dalamnya.
Itu memanaskan air, membuat uap,
lalu kita pompa uap itu ke mesin uap kami.
Ini mesin yang lakukan daya?
Kini kita harus kaitkan ini dengan itu,
kita isi dengan air, nyalakan api, lihat apa berfungsi.
Ini bisa berhasil.
Ini sangat penting. Ini pengukur tekanan kita.
Jangan terlalu beri tekanan pada uap.
Bisa menjadi bom raksasa.
Itu intinya.
Orang mengira, mesin uap tak berbahaya,
tetapi mengandung energi di dalamnya.
Jika tekanan benda ini terlalu tinggi dan meledak...
Mati.
Belum lagi, menghancurkan rakit kita, kita akan mati.
Uap turun di selang, masuk silinder,
silinder tetap bertekanan,
tetapi dengan gerakan mundur maju.
Jadi, tekanan ke sini,
katup berbeda terbuka, mendorong piston mundur,
itu menggerakkan poros engkol,
poros engkol terkait dengan roda gigi,
itu akan memutar poros,
yang akan kita ikat ke dayung.
Kita tunda yang tak terelakkan, menjalankan alat ini.
-Kita harus nyalakan api? -Tunggu.
-Ya? -Kita perlu topi.
Tak mau kujalankan tanpa topi.
Ayo pakai topi dan nyalakan api.
-Rasanya seperti upacara. -Memang.
Ada topi, ada api...
Ini bisa jadi cara kita keluar pulau.
Ada air masuk. Kau bisa lihat di alat ukur di samping.
-Baiklah. -Kini aku menyalakan api.
Baiklah.
Mulai terbakar.
Kini, tutup ini.
Aku buka katup ini.
-Baik. -Katup uap kita tertutup.
Seperti menyalakan pembakar kayu di rumah.
Kini bagaimana?
Kita tunggu hingga uap naik.
Aku sudah bisa dengar air mendidih.
Ada hal mendasar soal ini, bukan? Karena ini api, air...
-Ya. -Tekanan. Ini keren.
Kita tak tahu cara berlayar, jadi itu ide buruk.
-Itu idemu. -Tenaga kerja ini,
rancangan ini lucu, tetapi terlalu rumit.
Ini bisa jadi jawaban kita.
Aku tak sabar melihat benda ini bergerak hidup.
Ya, aku juga.
-Kurasa ada uap. -Hati-hati. Akan panas.
Panas!
Ini membangun tekanan, karena kau tutup katup itu.
Ya.
-Menarik! -Kita memulai proses.
-Kita membangun tekanan. -Ini mulai.
Ini bom waktu. Bagian terburuknya, kita tak tahu kapan...
Katup pelepas tekanan berfungsi!
-Sungguh? -Ya!
Kurasa aku buang air besar di celana.
Kulepaskan tekananku pada saat sama dengan itu. Semua!
-Baik, jadi ada uap. -Ya, ada.
Itu jelas. Apa katup itu terbuka?
-Katup itu terbuka... -Kubuka ini pelan-pelan.
Kita akan lihat ada yang keluar.
Ya, ada air dan uap.
Itu pertanda bagus.
Tunggu. Itu hanya uap. Jadi, semua itu uap.
Kita dapat uap!
Kau matikan itu.
-Tutup itu. -Kututup katup ini.
Saat itu, saat menyalakan itu...
Ini akan berfungsi.
Ini dia.
Pelan-pelan.
Aku merasa seperti Frankenstein.
Kita berhasil!
Ini hidup!
Berfungsi!
Richard! Kita punya mesin uap!
-Berfungsi! -Astaga.
Indah.
Kita memutar roda kita!
Kita dapat daya!
Kini kita harus pasang di rakit, taruh dayung atau sesuatu,
dan kita pergi dari pulau ini!
Itu indah.
Seperti Chitty Chitty Bang Bang.
Kami tahu cara keluar dari pulau. Kami membuat kapal uap.
Aku pulang kepadamu!
Astaga. Aku tak sabar menemuimu dan ceritakan petualangan gila ini.
Aku sangat merindukanmu.
Tory? Ini dia.
Tinggi benda ini akan penting.
Itu harus tenggelam jauh di air untuk mendorong kita.
Tidak, jika dipikirkan, tak perlu.
Karena jika tenggelam terlalu dalam, jika air ada di sini,
akan sampai sana, itu mendorong maju,
tetapi dari sana, akan membuat gerakan menyeret saat mengangkat air tanpa guna,
jadi ini harus dangkal. Ini harus tercelup, mendorong, keluar.
-Benar. -Sebaiknya hanya di atas air saja,
jadi mencelup dan keluar.
Masalahnya kita tak tahu di mana posisi kapal ini di air.
-Ya. Jadi, kita hanya menebak. -Ya?
Kau membuat tebakan ilmiah.
Bukan, hanya tebakan langsung.
Ayo berharap tebakan kita benar.
-Tampaknya bagus. -Tampak hebat.
Masukkan. Kita ambil yang satu lagi?
-Baik. -Sudah.
-Sudah? -Ya.
Sudah.
Ayo!
Indah.
Itu membanggakan. Kita harus pasang kemudi.
Kita pasang pemanas uap. Lalu kita bisa coba ini.
Ya.
Andai kalian bisa lihat kapal uapnya. Itu indah.
Setelah kami dayakan dengan kayu apung,
kami siap berlayar.
Daya uap kita penuh, Kapten.
Lanjutkan, Nomor Satu.
Aku merasa optimis soal ini.
Kapal ini berfungsi?
Ya, berfungsi.
Apa kau pernah naik kapal dayung berdaya uap,
dengan anak lima tahun membosankan? Coba dengan Richard Hammond.
Itu lebih buruk.
-Tory? -Ya?
-Kita hampir tiba? -Belum.
Sekarang? Kita hampir tiba?
Belum.
-Tory, Kapten? -Ya, Kapten?
Boleh aku bertanya seberapa dekat kita
dari tujuan kita,
yaitu apakah sudah tiba?
Astaga, kukira buruk berada di pulau denganmu.
Jika kita akan lama di laut, kau harus bersantai.
Ayolah.
Kita punya makanan, air selama empat hari.
Kita akan lama di sini.
Mari tak usah saling buat kesal.
Bagaimana kita tahu berapa jauh kita pergi?
Dengan ini.
Papan?
Tidak. Kita akan ukur seberapa cepat
-seperti pelaut tua. -Silakan.
Karena kita ada waktu,
mungkin kita bisa ciptakan sistem pengukuran kasar.
Jadi, kuambil semua tali yang bisa ditemukan di kapal,
kuikat bersama, tiap meter, kubuat simpul.
Aku akan lempar pelampung atau sebutanmu soal "pelampung".
Ini pelampung. Begitulah.
Lalu aku minta kau waktukan tiap 30 detik,
kulihat berapa simpul yang melewati tanganku.
-Simpulnya berjarak semeter. -Ya.
Kita akan tahu berapa meter kita pergi selama 30 detik.
Kita perkirakan berapa meter dalam semenit,
lalu berapa dalam sejam, itu kilometer per jam.
-Tepat. -Bum!
Lalu kita tahu, secara kasar, seberapa cepat dan jauh jarak kita.
-Kau berpikir. -Tak ada kegiatan lain di sini.
-Di situlah peran simpul. -Berdasarkan mil laut.
-Ya. -Kau siap?
Katakan saat itu masuk air dan kuhitung.
-Pelampung dilempar. -Baik.
-Kau menghitung? -Satu.
-Itu lima detik. -Dua.
Tiga.
Lima belas detik.
Empat. Lima.
-Lima detik lagi. -Enam.
Tiga, dua, satu.
-Tujuh. -Itu tujuh dalam 30 detik.
Itu 14 meter per menit.
Berapa 14 kali 60?
-Aku belum makan. Tak bisa berhitung. -Tunggu. 14 kali 10...
-Tunggu... -...itu 140, kali enam...
840 meter per jam.
Itu hampir satu kilometer per jam, berarti sangat lambat.
Ya, masalah kecil dengan kapal uap.
Tak cepat. Namun, aku tak menyerah,
bahkan saat pria kekanakan itu membuatku kesal.
Aku boleh menyetir?
-Kau mau lakukan hal berguna? -Ya.
Mau catat koordinat?
Sepertinya rumit. Bisa buat api?
-Tidak bisa. -Boleh kulihat kau membuat api?
Hanya jika kau tak bicara.
Ayolah!
-Aku bisa itu. -Jangan pikirkan itu.
Bagaimana tahu kapan kita masuk jalur pelayaran?
Bagaimana rupanya? Apa ada garis di tengah?
Juga cahaya?
Mereka menyetir di sisi laut mana?
Aku hanya katakan,
jangan sampai berada di sisi jalur pelayaran yang salah,
dan sisi yang sama seperti lalu lintas kapal yang datang.
Aku bisa membuat api, tiap 15 menit, satu kayu.
-Aku tahu. -Baiklah.
Kubiarkan kau buat api jika berjanji tak bicara.
Kau bisa begitu?
Baik, dengar,
pastikan kau terus melihat alat ukur,
agar kapal ini tak terlalu bertekanan.
Jika itu terjadi, semua ini bisa meledak,
meledakkan kapal dan kita.
Jadi, apa pun tindakanmu, jangan terlalu besar apinya. Paham?
Baik. Aku akan tidur siang.
Waktuku 12 menit lagi, dan ini masuk.
Clarkson?
Clarkson. Kau terjaga?
Baik, begini kesimpulannya.
Dia masukkan satu kayu ke pembakar uap tiap 15 menit.
Ini pemikiranku. Itu membosankan.
Kenapa tak masukkan empat kayu setiap satu jam?
Lalu aku bisa beristirahat satu jam
untuk tidur sejenak, bicara dengan lumba-lumba,
tidur siang.
Sama saja dengan empat kayu sejam.
Itu efisiensi.
Aku senang kau setuju. Rencana bagus.
Ini dia. Tenang.
Ide bagus, Clarkson. Bagus.
Jadi, ternyata menaruh banyak kayu sekaligus
bukannya hemat waktu.
Kini aku tahu itu.
Ada apa?
-Apa? Tekanan. -Apa tindakanmu?
Apa maksudmu?
Tekanannya! Alat ukurnya jadi maksimal. Ini tak bagus.
Aku tak sentuh alat ukurnya.
-Kau masukkan berapa kayu? -Sama sepertimu.
Kau masukkan terlalu banyak?
Kumasukkan sekaligus!
-Ini bisa meledak! -Apa maksudmu meledak?
-Tinggalkan kapal! -Apa?
-Tinggalkan kapal! -Ada hiu di sana.
Richard, terserah kau. Aku keluar.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Tunggu, ada protokol saat meninggalkan kapal.
Aku akan lakukan dengan martabat dan gaya.
Ada hiu?
Clarkson!
Gawat!
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN
Hei, itu tak meledak!
Tidak, dan masih bergerak.
Kini kita tak di atasnya.
Kenapa ini lebih baik daripada di pulau indah?
Jika hiu melahapku, aku akan marah besar!
Jika kau tak terlalu panaskan tungku, kita masih di sana.
Kau taruh empat kayu. Sebesar itu, satu tiap 15 menit.
Aku taruh empat kayu sekaligus.
Benar. Makanya jadi terlalu panas dan hampir meledak.
Kau hampir bunuh kita dengan aksi kecilmu.
"Hampir" itu hal penting.
Tampaknya itu melambat. Mungkin bisa kita kejar.
Kecuali itu meledak.
Itu berhenti.
Sebaiknya selamat daripada menyesal.
Ya.
-Itu bisa mengeluarkan kita. -Ya.
Ayo kita perbaiki ini.
Sejak saat ini, aku urus kayunya.
Itu kerja kasar. Aku tingkat perwira.
Lalu apa yang terjadi?
Ya, aku tenang, memperbaiki pemanas uap,
akhirnya kami berhasil tiba di tempat yang kupikir jalur pelayaran.
Ini dia!
-Ini jalur pelayaran? -Ya.
Kini kita bagaimana?
Kita menunggu.
Berapa lama lagi kita menunggu?
Hingga kapal datang.
Sudah empat hari.
Kita kehabisan makanan dan air, aku kelaparan, Clarkson bosan.
Semua dalam perhitunganku tunjukkan ini jalur pelayaran
dan kapal harusnya lewat.
Aku bisa lihat perhitunganmu?
AKU RINDU ANGGUR MERAH
Kita ke sini berdasarkan ini?
Ini sampah! Itu gambar lampu meja!
Ocehan gila ini? Apa itu?
Itu kau.
Kubiarkan diriku diseret ke sini untuk mati di lautan
oleh yang kini terbukti gila.
Kurang buruk apa situasi ini?
Ini semua sisa kayu untuk pulang.
Itu dia. Kini situasi kita kacau.
Kita terjebak di sini
tanpa bahan bakar, layar, dan harapan.
Tolong! Tolong aku!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti