1
00:00:06,421 --> 00:00:09,501
CAPITOLO 3
EHI, LAGGIÙ!

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,021
Richard!

3
00:00:16,181 --> 00:00:18,381
-Richard!
-Che c'è?

4
00:00:18,461 --> 00:00:19,821
-Vieni qui!
-Arrivo!

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,701
-Guarda!
-Ho da fare!

6
00:00:21,781 --> 00:00:24,741
-Guarda laggiù!
-Cosa?

7
00:00:24,821 --> 00:00:28,301
-È un...
-Un maiale volante? Un pub galleggiante?

8
00:00:28,381 --> 00:00:29,941
-Una barca di top model?
-Sì!

9
00:00:30,021 --> 00:00:31,981
-Davvero?
-È una barca!

10
00:00:32,061 --> 00:00:34,781
-Dov'è?
-Là davanti. Guarda.

11
00:00:34,861 --> 00:00:36,141
È una nave cargo.

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,981
-Ma dov'è?
-È là.

13
00:00:42,061 --> 00:00:43,861
-Dove?
-Non la vedi?

14
00:00:43,941 --> 00:00:47,181
Tory, quant'è che scruti il mare
con questo binocolo?

15
00:00:47,261 --> 00:00:48,981
-Da' qua!
-Tory...

16
00:00:49,061 --> 00:00:50,141
Dov'è finita?

17
00:00:50,221 --> 00:00:54,581
So che te ne vuoi andare dall'isola,
ma così finirai per impazzire.

18
00:00:54,661 --> 00:00:57,421
Fa' come me,
ritagliati dei momenti piacevoli.

19
00:00:57,501 --> 00:01:01,741
Mi sto facendo un bel bagno,
dopo puoi usare l'acqua tu, se vuoi.

20
00:01:01,821 --> 00:01:04,541
Rilassati, o ti scoppia la testa.

21
00:01:04,621 --> 00:01:06,541
E non stare troppo al sole.

22
00:01:06,621 --> 00:01:07,781
Dov'è finita?

23
00:01:22,861 --> 00:01:27,301
I GRANDI SOGNATORI

24
00:01:34,941 --> 00:01:35,901
Mettiamola così.

25
00:01:35,981 --> 00:01:39,261
Se quel giorno c'era una nave,
io non l'ho vista.

26
00:01:39,341 --> 00:01:42,821
Ecco cosa intendo quando dico
che ero preoccupato per Tory.

27
00:01:42,901 --> 00:01:46,301
Passava tutto il giorno,
tutti i giorni, sulla torre,

28
00:01:46,381 --> 00:01:48,741
da solo a guardare nel binocolo.

29
00:01:48,821 --> 00:01:53,461
Credo che il sole e la solitudine
iniziassero ad avere la meglio su di lui.

30
00:01:53,541 --> 00:01:57,661
Non so cosa vi abbia detto, ma quel giorno
ho visto una barca, credetemi.

31
00:01:57,741 --> 00:01:59,221
E a quel punto ho deciso

32
00:01:59,301 --> 00:02:01,941
di scoprire con che frequenza
passavano di lì.

33
00:02:20,621 --> 00:02:21,461
Tory?

34
00:02:22,101 --> 00:02:23,861
-Richard!
-Va tutto bene?

35
00:02:23,901 --> 00:02:26,701
-Sono contento di vederti.
-Non ti vedo da giorni.

36
00:02:26,781 --> 00:02:28,461
Credo di aver capito.

37
00:02:28,541 --> 00:02:32,421
Ogni tre giorni passano due navi.

38
00:02:32,461 --> 00:02:35,381
C'è una linea di navigazione
al largo della riva.

39
00:02:35,461 --> 00:02:37,101
Vivi quassù, adesso?

40
00:02:37,181 --> 00:02:38,061
Devo.

41
00:02:38,141 --> 00:02:39,701
E non scendi mai?

42
00:02:39,781 --> 00:02:40,701
No.

43
00:02:40,781 --> 00:02:43,021
Come fai per i bisogni?

44
00:02:44,901 --> 00:02:46,341
Accomodati pure.

45
00:02:47,621 --> 00:02:50,901
Amico mio, fatti una doccia

46
00:02:50,981 --> 00:02:54,701
e poi scendi a raccontarmi
a cosa hai lavorato, ok?

47
00:02:54,781 --> 00:02:55,901
Ok, sì.

48
00:02:55,981 --> 00:02:57,701
Dobbiamo costruire una zattera.

49
00:02:57,781 --> 00:03:00,781
È semplice, basta costruire una zattera.

50
00:03:01,941 --> 00:03:05,381
Raggiungendo la linea di navigazione
ci avrebbero soccorso.

51
00:03:05,461 --> 00:03:07,621
Saranno stati poco più di 15 km.

52
00:03:07,701 --> 00:03:10,101
Richard non era d'accordo,
ma l'ho convinto

53
00:03:10,181 --> 00:03:12,981
che una zattera
era l'idea migliore per andare via.

54
00:03:13,061 --> 00:03:16,741
A questo punto, per la cronaca,
vorrei chiarire

55
00:03:16,821 --> 00:03:20,781
che io sono esperto di auto
e lui di esplosioni e roba simile.

56
00:03:20,861 --> 00:03:24,381
Nessuno dei due sa niente sulle barche.

57
00:03:25,701 --> 00:03:29,101
Vi ha detto che mi sono offerto
di aiutarlo con la zattera?

58
00:03:30,301 --> 00:03:33,301
Cercavo di assecondarlo
per impedirgli di impazzire.

59
00:03:33,981 --> 00:03:37,661
Inoltre, se il piano avesse funzionato,

60
00:03:37,741 --> 00:03:41,741
sarei rimasto da solo sull'isola
con una gallina e un pallone.

61
00:03:54,981 --> 00:03:56,101
A che servono?

62
00:03:56,181 --> 00:03:57,501
Per la zattera.

63
00:03:57,581 --> 00:03:59,701
Ti fai la zattera coi tronchi?

64
00:03:59,781 --> 00:04:00,661
Sì.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,461
Tu vuoi affondare!

66
00:04:03,341 --> 00:04:05,941
Senti, non mi definirei
un esperto di barche.

67
00:04:06,021 --> 00:04:08,461
Concordo con te,
dato che è per colpa tua

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,741
che siamo in questa situazione.

69
00:04:10,821 --> 00:04:13,341
Dimentica, ti stai facendo
il sangue amaro.

70
00:04:13,421 --> 00:04:15,021
Ci sto ancora lavorando.

71
00:04:15,101 --> 00:04:18,381
Ho visto tanti programmi sui naufraghi
che costruiscono zattere

72
00:04:18,461 --> 00:04:20,741
usando grossi pezzi di legno.

73
00:04:20,821 --> 00:04:22,221
Contest di costruzioni?

74
00:04:23,221 --> 00:04:26,461
Sì, facciamo una gara di galleggiamento.

75
00:04:27,821 --> 00:04:29,461
Una battaglia di barche.

76
00:04:29,541 --> 00:04:31,101
-Oddio.
-Sì!

77
00:04:31,181 --> 00:04:32,941
-Dai, ci sto.
-Ok.

78
00:04:33,061 --> 00:04:34,621
Ci vediamo sulla spiaggia.

79
00:04:37,941 --> 00:04:43,181
Ecco! Fino dall'alba dei tempi,
l'uomo costruisce le zattere così.

80
00:04:43,261 --> 00:04:47,621
Col legno. È leggero, resistente,
e l'aria intrappolata tra le fibre

81
00:04:47,701 --> 00:04:51,781
tiene a galla, è abbondante,
rinnovabile ed ecosostenibile.

82
00:04:51,821 --> 00:04:53,781
Non per niente è un classico.

83
00:04:53,821 --> 00:04:56,341
È quello che ho immaginato
parlando di zattera.

84
00:04:56,381 --> 00:04:59,621
Ma abbiamo anche materiali moderni.
Guarda la mia.

85
00:04:59,701 --> 00:05:02,541
Il galleggiamento.
Ecco su cosa ho puntato.

86
00:05:02,621 --> 00:05:06,221
L'aria di ognuno di questi bidoni
da 150 litri può tenermi a galla.

87
00:05:06,261 --> 00:05:09,061
Se i miei vicini l'avessero in giardino,

88
00:05:09,141 --> 00:05:11,101
presenterei un reclamo alle autorità.

89
00:05:11,181 --> 00:05:13,941
Sembra uno smaltimento illegale
di rifiuti. È orrenda.

90
00:05:14,061 --> 00:05:16,381
Questa cosa orrenda ci farà andare via.

91
00:05:16,501 --> 00:05:18,181
La zattera dev'essere classica.

92
00:05:18,261 --> 00:05:21,381
Sceglieremo quella
che galleggerà più a lungo.

93
00:05:21,461 --> 00:05:22,461
D'accordo.

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,341
Quando avrò vinto
non ti azzardare a rubarmi l'idea.

95
00:05:30,021 --> 00:05:31,501
È stranamente pesante.

96
00:05:33,501 --> 00:05:35,181
Ci sono quasi.

97
00:05:35,901 --> 00:05:37,621
Ti serve aiuto con la zattera?

98
00:05:38,661 --> 00:05:42,581
Non è una gara di velocità,
vince quella che dura di più.

99
00:05:42,661 --> 00:05:44,021
Aspetta di vederla in mare.

100
00:05:44,101 --> 00:05:46,141
Ci vediamo al largo.

101
00:05:49,381 --> 00:05:50,381
Ok.

102
00:05:57,621 --> 00:06:00,021
Tory, sto affondando.

103
00:06:00,101 --> 00:06:01,381
Vuoi salire sulla mia?

104
00:06:01,461 --> 00:06:03,461
Pensavo che il legno galleggiasse.

105
00:06:03,541 --> 00:06:07,301
Sei per metà sulla zattera
e per metà sott'acqua.

106
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
È come se...

107
00:06:13,421 --> 00:06:14,421
Non funziona.

108
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Confermi che la mia zattera è superiore?

109
00:06:18,581 --> 00:06:20,781
Sì, la mia è affondata.

110
00:06:20,861 --> 00:06:22,701
Procediamo con il mio progetto?

111
00:06:22,781 --> 00:06:24,781
-Bene, prendi.
-Sì, ok.

112
00:06:25,101 --> 00:06:26,621
No, io vado a casa.

113
00:06:29,741 --> 00:06:30,781
Ho vinto!

114
00:06:36,621 --> 00:06:39,661
E va bene, sì, l'ho fatto vincere apposta.

115
00:06:40,661 --> 00:06:43,141
Siete veramente due stupidi.

116
00:06:43,221 --> 00:06:45,901
In realtà, mi sorprende
che non siamo morti entrambi.

117
00:06:48,141 --> 00:06:50,461
Poi cos'è successo?

118
00:06:50,541 --> 00:06:54,381
Abbiamo costruito una versione
del mio progetto per due persone.

119
00:06:54,461 --> 00:06:57,981
Ho aggiunto un albero e una vela
e siamo partiti.

120
00:07:00,621 --> 00:07:02,021
Ok, ci siamo.

121
00:07:02,101 --> 00:07:05,581
Abbiamo cibo, acqua e i remi.

122
00:07:05,661 --> 00:07:07,541
-Il gin.
-Preso.

123
00:07:07,621 --> 00:07:09,221
Perché portiamo Clarkson?

124
00:07:09,301 --> 00:07:12,381
-Siamo una squadra.
-Lo so, ma prende troppo spazio.

125
00:07:12,461 --> 00:07:14,861
-Non dobbiamo abbandonare nessuno.
-Ok.

126
00:07:14,941 --> 00:07:17,301
Dove vuoi arrivare
con quest'ammasso di rottami?

127
00:07:17,381 --> 00:07:20,621
Non lontano. Ci basta arrivare
alla linea di navigazione.

128
00:07:20,701 --> 00:07:23,261
Se ci arriviamo,
ci vedranno e ci salveranno.

129
00:07:23,341 --> 00:07:24,581
Ehi, aspetta.

130
00:07:25,661 --> 00:07:27,981
Addio, splendida casetta sull'albero.

131
00:07:28,061 --> 00:07:30,661
Addio, letto a baldacchino di bambù.

132
00:07:30,741 --> 00:07:33,621
Addio, Mostro. Adesso comandi tu.

133
00:07:33,701 --> 00:07:35,101
Lasciamo qui Mostro?

134
00:07:35,181 --> 00:07:37,261
Ho aperto la porta, così può uscire.

135
00:07:37,341 --> 00:07:39,021
-Ok, pronto?
-Sì.

136
00:07:39,101 --> 00:07:41,221
Finalmente ce ne andiamo da quest'isola.

137
00:08:06,141 --> 00:08:07,581
Tu sai navigare?

138
00:08:07,661 --> 00:08:10,021
-No.
-Nemmeno io.

139
00:08:12,141 --> 00:08:13,781
Quindi ora che si fa, capitano?

140
00:08:13,861 --> 00:08:17,741
La vela non dovrebbe riempirsi di vento
e spingerci avanti?

141
00:08:17,821 --> 00:08:20,781
Ma non succede, vero?
Anzi, veniamo trascinati.

142
00:08:20,861 --> 00:08:24,901
Da una parte c'è alta pressione,
dall'altra bassa pressione.

143
00:08:24,981 --> 00:08:27,061
La bassa pressione prevale,

144
00:08:27,141 --> 00:08:30,341
quindi veniamo trascinati e non spinti.

145
00:08:31,541 --> 00:08:33,781
Quando iniziamo a bere la pipì?

146
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
Aspettiamo di aver finito l'acqua.

147
00:08:36,541 --> 00:08:39,021
Pensavo che sarebbe stato
molto più facile.

148
00:08:43,501 --> 00:08:47,861
Moriremo qui in mare e moriremo di noia.

149
00:08:50,741 --> 00:08:53,261
Senti, io ne ho abbastanza.

150
00:08:53,341 --> 00:08:55,181
-Che fai?
-Vado a casa.

151
00:08:55,261 --> 00:08:56,341
Ci abbiamo provato.

152
00:08:56,421 --> 00:08:58,781
Torna qui! Non puoi abbandonare la nave.

153
00:09:01,781 --> 00:09:05,221
Guarda, si alza il vento! Funziona!

154
00:09:05,301 --> 00:09:06,901
Verrò soccorso.

155
00:09:06,981 --> 00:09:08,381
No, no!

156
00:09:08,461 --> 00:09:10,061
Come volevasi dimostrare.

157
00:09:11,541 --> 00:09:13,341
Ci vediamo a casa.

158
00:09:13,421 --> 00:09:14,741
Traditore!

159
00:09:14,781 --> 00:09:18,501
Già, navigare è molto più difficile
di quanto possa sembrare.

160
00:09:18,541 --> 00:09:21,901
Soprattutto se un refolo di vento
ti abbatte l'albero.

161
00:09:22,501 --> 00:09:23,781
Ve l'avevo detto.

162
00:09:23,861 --> 00:09:26,901
Io costruisco auto,
lui fa esplodere le cose.

163
00:09:26,981 --> 00:09:29,541
Nessuno dei due costruisce barche.

164
00:09:31,021 --> 00:09:32,141
Ciao, piccola,

165
00:09:32,221 --> 00:09:35,781
a quanto pare,
dovrò restare qui più del previsto.

166
00:09:35,861 --> 00:09:40,861
Quindi credo che costruirò una zattera
con qualche congegno meccanico.

167
00:09:40,901 --> 00:09:42,781
Qualcosa che possiamo controllare.

168
00:09:42,861 --> 00:09:47,541
Dato che ama i congegni meccanici,
spero di coinvolgere Richard,

169
00:09:47,661 --> 00:09:50,621
perché serve anche il suo aiuto
per andarcene dall'isola.

170
00:09:50,661 --> 00:09:53,381
Al momento,
ho l'impressione che voglia rimanere.

171
00:10:17,661 --> 00:10:19,981
È un peccato
non poter lasciare l'isola, eh?

172
00:10:20,061 --> 00:10:20,981
Beh, non possiamo.

173
00:10:24,061 --> 00:10:26,541
Edison non ha inventato
la lampadina, vero?

174
00:10:26,661 --> 00:10:29,661
Ha perfezionato l'idea di qualcun altro.

175
00:10:29,781 --> 00:10:30,741
Quindi?

176
00:10:30,981 --> 00:10:35,301
Il progetto della tua zattera
è una buona base per un'idea.

177
00:10:35,381 --> 00:10:36,381
Grazie.

178
00:10:36,461 --> 00:10:40,541
Ma serve un visionario
che la perfezioni e la faccia funzionare.

179
00:10:40,661 --> 00:10:41,661
Quindi?

180
00:10:42,221 --> 00:10:46,101
Ci servono la tua zattera
e l'energia della tua pedalata.

181
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
Continua.

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,741
Se vogliamo farcela, Tory,

183
00:10:49,781 --> 00:10:52,501
serve una dedizione totale.

184
00:10:52,541 --> 00:10:54,301
E la tua bicicletta.

185
00:10:54,381 --> 00:10:57,541
Guarda chi prende l'iniziativa,
finalmente.

186
00:10:58,381 --> 00:11:01,301
Pensavo di essere l'unico
a voler andare via di qui.

187
00:11:02,621 --> 00:11:03,981
Diamoci da fare.

188
00:11:05,061 --> 00:11:06,821
Ecco l'altra bicicletta.

189
00:11:06,901 --> 00:11:09,261
Entrambe su una zattera.

190
00:11:09,341 --> 00:11:14,021
Ma dobbiamo evitare di montarle
una accanto all'altra.

191
00:11:14,101 --> 00:11:17,981
Perché se uno dei due pedala più forte,
gireremo in tondo.

192
00:11:18,061 --> 00:11:19,541
Che ne dici di un tandem?

193
00:11:19,621 --> 00:11:21,221
-Una dietro l'altra?
-Sì.

194
00:11:21,301 --> 00:11:22,581
Ok, smontiamole.

195
00:11:27,021 --> 00:11:28,901
Ok, quel pezzo non serve.

196
00:11:35,061 --> 00:11:38,981
La mia idea prevede
che questo sia il timone.

197
00:11:39,061 --> 00:11:40,381
Questo è il tuo progetto.

198
00:11:46,781 --> 00:11:51,181
-Dovrebbe venire qualcosa...
-Qualcosa del genere.

199
00:11:51,261 --> 00:11:52,221
Sì.

200
00:11:52,301 --> 00:11:54,661
Catena, catena, tendicatene.

201
00:11:54,741 --> 00:11:55,621
Saldatura.

202
00:11:55,701 --> 00:11:56,941
Trazione doppia.

203
00:11:57,021 --> 00:11:58,501
Funzionerà.

204
00:11:58,581 --> 00:12:00,341
Attacchiamola all'altra bici.

205
00:12:05,181 --> 00:12:08,701
Tory, quante pale servono
per vogare?

206
00:12:08,781 --> 00:12:10,861
Non so. Per ora quante ce ne sono?

207
00:12:10,941 --> 00:12:12,301
Tre per ruota.

208
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Se girassero troppo velocemente,

209
00:12:14,341 --> 00:12:16,821
creerebbero turbolenze
e non funzionerebbero.

210
00:12:16,901 --> 00:12:18,941
Ne so quanto te.

211
00:12:27,101 --> 00:12:29,181
Ecco fatto.

212
00:12:29,261 --> 00:12:31,341
Così avrà potenza.

213
00:12:31,421 --> 00:12:33,741
-Dimmi quando ci sei.
-Sì.

214
00:12:33,821 --> 00:12:34,981
Ok.

215
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
Ingegneria raffinata.

216
00:12:39,581 --> 00:12:41,341
-Ok, fatto.
-Sì.

217
00:12:41,421 --> 00:12:44,701
Se lo facciamo girare, dovrebbe...

218
00:12:45,261 --> 00:12:46,101
È dentro.

219
00:12:46,181 --> 00:12:47,181
Bene.

220
00:12:47,981 --> 00:12:49,261
I pedali girano.

221
00:12:49,741 --> 00:12:50,781
Funziona.

222
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
-Facciamo un giretto?
-Sì, testiamo la zattera.

223
00:12:54,301 --> 00:12:56,821
-Stai tu davanti?
-Sì.

224
00:12:56,901 --> 00:12:58,501
Come la dirigiamo?

225
00:12:58,581 --> 00:13:00,821
Nelle barche il timone è a poppa.

226
00:13:00,901 --> 00:13:03,421
Fa perno al centro della barca.

227
00:13:03,501 --> 00:13:05,621
Ma noi a poppa abbiamo le pale,

228
00:13:05,701 --> 00:13:07,941
per cui ho messo il timone a prua.

229
00:13:08,021 --> 00:13:09,941
La conduzione sarà un po' imprecisa.

230
00:13:10,021 --> 00:13:11,941
-Ok. Pronto?
-Sì.

231
00:13:12,021 --> 00:13:13,421
-Andiamo.
-Si parte.

232
00:13:14,461 --> 00:13:17,541
-Ehi, funziona.
-Gira?

233
00:13:17,621 --> 00:13:19,421
-Va alla grande.
-Gira!

234
00:13:19,501 --> 00:13:20,341
-Funziona.
-Sì.

235
00:13:21,101 --> 00:13:23,501
Sento il ruggito dell'orizzonte.

236
00:13:25,541 --> 00:13:26,701
Salvateci.

237
00:13:26,781 --> 00:13:29,901
-È una macchina rivoluzionaria.
-Non esageriamo.

238
00:13:30,581 --> 00:13:34,301
La chiamerò Bi-Mare-tta. Bi-Mare-tta.

239
00:13:34,381 --> 00:13:35,381
Geniale.

240
00:13:35,461 --> 00:13:38,661
-Bi-Mare-tta.
-Ho capito... Bi-Mare-tta, certo.

241
00:13:38,741 --> 00:13:41,301
Il bello verrà
quando guadagnerò una fortuna...

242
00:13:41,381 --> 00:13:43,421
-Compreremo quest'isola.
-La comprerò.

243
00:13:43,501 --> 00:13:46,581
-Bi-Mare-tta. Brevettata.
-Non ci tornerei mai, qui.

244
00:13:48,901 --> 00:13:51,341
Diario del capitano, messaggio 204.

245
00:13:51,421 --> 00:13:57,061
Ho inventato un veicolo mai visto prima,
la Bi-Mare-tta.

246
00:13:57,141 --> 00:14:00,101
Consideratela il mio regalo all'umanità.

247
00:14:03,701 --> 00:14:05,021
È un pedalò.

248
00:14:05,101 --> 00:14:08,061
Richard ha "inventato" il pedalò.

249
00:14:32,421 --> 00:14:34,821
BIMARETTA

250
00:14:34,901 --> 00:14:36,301
È fantastica.

251
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
Funziona.

252
00:14:37,541 --> 00:14:39,021
Ci puoi scommettere.

253
00:14:48,581 --> 00:14:51,581
È un privilegio
vederti progettare qualcosa.

254
00:14:51,661 --> 00:14:52,981
Grazie.

255
00:14:53,061 --> 00:14:54,781
La tua invenzione è entusiasmante.

256
00:14:54,861 --> 00:14:57,101
È un veicolo rivoluzionario.

257
00:14:57,981 --> 00:15:00,861
-In che direzione l'hai puntato?
-Cosa?

258
00:15:00,941 --> 00:15:02,981
-Il timone.
-Da quella parte.

259
00:15:03,061 --> 00:15:05,941
Forse dovremmo andare
un po' più a sinistra.

260
00:15:06,021 --> 00:15:07,541
Il GPS non l'ho installato.

261
00:15:07,621 --> 00:15:10,781
Avevi detto che erano
una quindicina di chilometri.

262
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Non manca molto.

263
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
È da un po' che pedaliamo.

264
00:15:48,101 --> 00:15:50,381
Mi sembra che siano passate delle ore.

265
00:15:55,021 --> 00:15:57,501
Stai pedalando? Faccio sempre più fatica.

266
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
Senti dolore?

267
00:15:58,501 --> 00:16:00,901
Sì, mi fanno male le gambe.

268
00:16:04,141 --> 00:16:05,501
Mi bruciano.

269
00:16:07,021 --> 00:16:08,981
Era chiaro fin dall'inizio

270
00:16:09,061 --> 00:16:12,421
che la Bi-Mare-tta
fosse un capolavoro d'ingegneria.

271
00:16:12,501 --> 00:16:18,461
Ma, lo ammetto, è adatta
a persone atletiche come me.

272
00:16:19,261 --> 00:16:23,261
Ero esausto. Non sono mai stato
così stanco in vita mia.

273
00:16:23,341 --> 00:16:28,141
Solo il desiderio di tornare a casa
mi spingeva a pedalare.

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,941
Continuiamo a pedalare.

275
00:16:30,021 --> 00:16:31,061
Sì. Continuiamo...

276
00:16:31,141 --> 00:16:32,461
-Testa bassa.
-15 km.

277
00:16:32,541 --> 00:16:34,581
-Sì.
-Ok.

278
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
Almeno.

279
00:16:38,301 --> 00:16:40,301
Vediamo quanto abbiamo percorso.

280
00:16:43,301 --> 00:16:44,621
Tory, non guardare.

281
00:16:44,701 --> 00:16:46,421
-Siamo lontani?
-Pedala.

282
00:16:49,061 --> 00:16:50,541
No!

283
00:16:50,621 --> 00:16:51,541
Hai guardato!

284
00:16:52,981 --> 00:16:56,021
Non ce ne andremo mai da quest'isola.

285
00:16:56,101 --> 00:16:58,341
Scusami, ma io vado a casa.

286
00:16:59,701 --> 00:17:01,741
Sapevo che non avrebbe funzionato.

287
00:17:07,101 --> 00:17:09,261
In due ore siamo a casa.

288
00:17:11,101 --> 00:17:13,261
Ovviamente ero deluso

289
00:17:13,341 --> 00:17:16,581
perché Tory non aveva forza a sufficienza

290
00:17:16,661 --> 00:17:19,261
per far funzionare
sul serio la Bi-Mare-tta.

291
00:17:23,101 --> 00:17:25,101
Volevo solo andarmene dall'isola.

292
00:17:25,181 --> 00:17:28,581
E volevo che Richard
smettesse di dire: "Bi-Mare-tta."

293
00:17:28,661 --> 00:17:30,821
Dovevo studiare un altro piano.

294
00:17:43,781 --> 00:17:45,501
-L'acqua sta per bollire.
-Bene.

295
00:17:45,581 --> 00:17:47,781
Stasera cosa immagini che sia la yuca?

296
00:17:47,821 --> 00:17:51,781
È la serata delle delizie.
Immagino che sia una bistecca.

297
00:17:51,821 --> 00:17:54,941
-Ottimo, sarà deliziosa.
-Sì, certo.

298
00:17:55,021 --> 00:17:58,181
-E tu cosa immagini che sia?
-Penserò che sia un astice.

299
00:17:58,261 --> 00:18:00,341
Mari e monti. Potremmo fare a metà.

300
00:18:03,501 --> 00:18:07,701
Allora, ricapitoliamo. La zattera.

301
00:18:07,781 --> 00:18:09,181
-Sì.
-Cosa non ha funzionato?

302
00:18:09,261 --> 00:18:10,181
Tutto.

303
00:18:10,261 --> 00:18:13,221
La vela non è stata una grande idea.

304
00:18:13,301 --> 00:18:15,221
È stata un'idea stupida. Inutile.

305
00:18:15,301 --> 00:18:18,581
L'energia umana...

306
00:18:18,661 --> 00:18:20,061
Peggio ancora...

307
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
-Già.
-Già.

308
00:18:21,221 --> 00:18:24,981
Consiglio di lasciar perdere le zattere.

309
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Non funzionano.

310
00:18:27,181 --> 00:18:29,341
Ci abbiamo provato, ma abbiamo fallito.

311
00:18:33,341 --> 00:18:34,421
Il vapore!

312
00:18:34,501 --> 00:18:35,341
Cosa?

313
00:18:35,421 --> 00:18:37,061
Facciamo un motore a vapore.

314
00:18:37,901 --> 00:18:40,341
Lo so che sembra assurdo.

315
00:18:40,461 --> 00:18:42,101
L'ha detto anche Richard.

316
00:18:42,221 --> 00:18:44,701
Ma cercate di capire, avevo un piano.

317
00:19:00,261 --> 00:19:01,581
Che fai?

318
00:19:03,781 --> 00:19:04,821
Guarda cosa c'è.

319
00:19:04,941 --> 00:19:07,101
Te lo ricordi? Lo scaldabagno.

320
00:19:07,181 --> 00:19:08,221
Me lo ricordo.

321
00:19:08,301 --> 00:19:10,741
Quello è l'argano che issava l'ancora,

322
00:19:10,821 --> 00:19:13,541
adesso possiamo utilizzarlo
per la barca a vapore.

323
00:19:13,581 --> 00:19:15,821
Abbiamo tutto quello che serve?

324
00:19:15,901 --> 00:19:17,741
Sì! La caldaia, il motore...

325
00:19:17,821 --> 00:19:20,581
Dobbiamo solo costruire
un sistema remante.

326
00:19:20,701 --> 00:19:22,341
-Dici che funzionerà?
-Non lo so.

327
00:19:22,421 --> 00:19:23,541
Mi aiuti a prenderlo?

328
00:19:24,181 --> 00:19:25,461
Ok.

329
00:19:26,101 --> 00:19:29,981
Potrebbe rivelarsi
un'ottima idea, ti dirò.

330
00:19:32,021 --> 00:19:33,821
Guarda. Lavoro di squadra, no?

331
00:19:34,821 --> 00:19:37,301
Se collaboriamo, possiamo fare di tutto.

332
00:19:37,741 --> 00:19:41,821
-Allora, questa sarà la caldaia.
-Sì.

333
00:19:41,941 --> 00:19:44,821
Qua dentro c'è un serbatoio a pressione.

334
00:19:44,901 --> 00:19:48,821
Lo riempiamo d'acqua
e accendiamo il fuoco qua dentro.

335
00:19:48,941 --> 00:19:51,301
Il fuoco scalda l'acqua, si crea il vapore

336
00:19:51,341 --> 00:19:54,021
che verrà pompato nel motore a vapore.

337
00:19:54,101 --> 00:19:57,061
E questo è il motore
che fornisce l'energia.

338
00:19:57,101 --> 00:20:00,301
Intanto dobbiamo collegare
questa a quello,

339
00:20:00,341 --> 00:20:04,021
la riempiamo d'acqua, accendiamo il fuoco
e vediamo se funziona.

340
00:20:04,101 --> 00:20:05,301
Potrebbe funzionare.

341
00:20:14,261 --> 00:20:16,981
Questo è fondamentale. È il manometro.

342
00:20:17,061 --> 00:20:19,461
Dobbiamo tenere la pressione
sotto controllo.

343
00:20:19,541 --> 00:20:22,021
Potrebbe diventare una gigantesca bomba.

344
00:20:22,101 --> 00:20:23,021
Esatto.

345
00:20:23,101 --> 00:20:25,581
Si pensa
che il motore a vapore sia innocuo,

346
00:20:25,701 --> 00:20:27,901
ma contiene energia.

347
00:20:27,981 --> 00:20:31,461
Se la caldaia dovesse esplodere
per la troppa pressione...

348
00:20:31,541 --> 00:20:32,341
Moriremmo.

349
00:20:32,461 --> 00:20:35,581
Moriremmo anche
perché distruggerebbe la zattera.

350
00:20:39,501 --> 00:20:42,421
Il vapore scende dal tubo nei cilindri,

351
00:20:42,501 --> 00:20:44,341
che rimangono pressurizzati,

352
00:20:44,421 --> 00:20:46,901
ma fa un movimento avanti e indietro.

353
00:20:46,981 --> 00:20:48,741
La pressione va da questa parte,

354
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
una valvola si apre,
spinge indietro il pistone

355
00:20:51,501 --> 00:20:53,701
muovendo l'albero motore

356
00:20:53,781 --> 00:20:55,821
che è collegato agli ingranaggi.

357
00:20:55,901 --> 00:20:57,981
Questi fanno girare l'asse

358
00:20:58,061 --> 00:21:01,461
che noi attaccheremo al sistema remante.

359
00:21:01,541 --> 00:21:04,581
Rimandiamo l'inevitabile,
mettere in moto questa bambina.

360
00:21:04,661 --> 00:21:07,181
-Accendiamo il fuoco?
-Aspetta.

361
00:21:07,261 --> 00:21:08,941
-Sì?
-Ci servono dei cappelli.

362
00:21:09,021 --> 00:21:10,581
Senza cappello non la guido.

363
00:21:10,661 --> 00:21:13,341
Mettiamoci il cappello
e accendiamo il fuoco.

364
00:21:14,541 --> 00:21:16,501
-Sembra una cerimonia.
-Lo è.

365
00:21:16,581 --> 00:21:18,421
Abbiamo i cappelli, il fuoco...

366
00:21:18,501 --> 00:21:20,741
Questo mezzo potrebbe portarci via di qui.

367
00:21:20,821 --> 00:21:23,821
L'acqua c'è.
Si vede nell'indicatore laterale.

368
00:21:23,941 --> 00:21:26,981
-Bene.
-Accendo il fuoco.

369
00:21:27,061 --> 00:21:27,901
Ok.

370
00:21:28,461 --> 00:21:30,261
Sta prendendo.

371
00:21:30,341 --> 00:21:31,821
Chiudo lo sportello.

372
00:21:31,941 --> 00:21:33,501
Ho aperto la valvola.

373
00:21:34,261 --> 00:21:37,501
-Ok.
-La valvola del vapore è chiusa.

374
00:21:37,581 --> 00:21:40,541
È esattamente
come accendere una stufa a legna.

375
00:21:40,581 --> 00:21:41,821
E ora?

376
00:21:41,901 --> 00:21:44,301
Aspettiamo che si formi il vapore.

377
00:21:44,341 --> 00:21:46,341
Sento già l'acqua che bolle.

378
00:21:46,421 --> 00:21:50,741
Stiamo utilizzando gli elementi, no?
Fuoco, acqua...

379
00:21:50,821 --> 00:21:52,341
-Sì.
-La pressione. Forte.

380
00:21:52,461 --> 00:21:55,781
Nessuno di noi sa navigare,
è stata una pessima idea.

381
00:21:55,861 --> 00:21:58,221
-È stata una tua idea.
-L'energia umana

382
00:21:58,301 --> 00:22:00,461
era un'idea divertente ma faticosa.

383
00:22:00,541 --> 00:22:02,101
Questa può essere la risposta.

384
00:22:02,181 --> 00:22:04,741
Non vedo l'ora di vederla muovere, viva.

385
00:22:04,821 --> 00:22:05,741
Sì, anch'io.

386
00:22:09,101 --> 00:22:11,781
-Ecco il vapore.
-Attento, dev'essere caldo.

387
00:22:11,861 --> 00:22:12,701
Scotta!

388
00:22:13,221 --> 00:22:15,981
La pressione aumenta
perché hai chiuso la valvola.

389
00:22:16,061 --> 00:22:16,901
Sì.

390
00:22:16,981 --> 00:22:19,021
-Sono emozionato!
-Siamo partiti.

391
00:22:19,101 --> 00:22:21,181
-Creiamo pressione.
-Ci siamo.

392
00:22:21,261 --> 00:22:24,741
È una bomba a orologeria.
Purtroppo non sai quando...

393
00:22:29,581 --> 00:22:32,261
La valvola
di rilascio della pressione funziona!

394
00:22:32,341 --> 00:22:33,381
-Davvero?
-Sì!

395
00:22:33,461 --> 00:22:35,501
Credo di essermela fatta addosso.

396
00:22:36,021 --> 00:22:39,141
Ho rilasciato la mia pressione
nello stesso momento. Tutta!

397
00:22:39,221 --> 00:22:41,541
-Abbiamo il vapore.
-Sì.

398
00:22:41,621 --> 00:22:43,821
Ovvio. Quella valvola è aperta?

399
00:22:43,901 --> 00:22:46,661
-È aperta...
-Apro questa lentamente.

400
00:22:46,741 --> 00:22:48,701
Dovrebbe uscire da qui.

401
00:22:48,781 --> 00:22:50,581
Sì, acqua e vapore.

402
00:22:50,661 --> 00:22:51,741
Buon segno.

403
00:22:51,821 --> 00:22:56,781
Aspetta. Ora è solo vapore
che passa dappertutto.

404
00:22:56,861 --> 00:22:57,941
Abbiamo il vapore!

405
00:22:58,021 --> 00:22:59,461
Tu chiudi quella.

406
00:23:00,381 --> 00:23:02,701
-Tu chiudi l'altra.
-Chiudo questa valvola.

407
00:23:03,221 --> 00:23:05,581
A questo punto,
quando tu accendi quello...

408
00:23:05,661 --> 00:23:07,221
Questo si muove.

409
00:23:07,301 --> 00:23:08,581
Ci siamo.

410
00:23:08,661 --> 00:23:09,701
Lentamente.

411
00:23:11,661 --> 00:23:13,661
Mi sento Frankenstein.

412
00:23:17,861 --> 00:23:19,381
Ce l'abbiamo fatta!

413
00:23:19,861 --> 00:23:20,901
È vivo!

414
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
Funziona!

415
00:23:23,941 --> 00:23:26,501
Richard! Abbiamo il motore a vapore!

416
00:23:27,861 --> 00:23:29,181
-Funziona!
-Oh, mio Dio.

417
00:23:29,261 --> 00:23:30,661
È bellissimo!

418
00:23:33,021 --> 00:23:34,581
Le ruote girano!

419
00:23:34,661 --> 00:23:35,901
Abbiamo energia!

420
00:23:35,981 --> 00:23:40,701
Dobbiamo solo montarlo sulla zattera,
aggiungere un sistema remante

421
00:23:40,781 --> 00:23:42,381
e ce ne andiamo dall'isola!

422
00:23:43,861 --> 00:23:46,621
È una cosa fantastica.

423
00:23:46,701 --> 00:23:49,021
Sembra Chitty Chitty Bang Bang.

424
00:23:50,901 --> 00:23:55,101
Ce ne andremo dall'isola
con un'imbarcazione a vapore.

425
00:23:55,181 --> 00:23:56,581
Torno a casa da te!

426
00:23:56,661 --> 00:24:01,181
Oddio, non vedo l'ora di vederti
e raccontarti quest'avventura folle.

427
00:24:01,261 --> 00:24:03,901
Mi manchi tanto.

428
00:24:22,341 --> 00:24:24,661
Tory? Ecco fatto.

429
00:24:28,221 --> 00:24:31,301
L'altezza è fondamentale.

430
00:24:31,381 --> 00:24:35,661
Deve immergersi nell'acqua
a sufficienza per spingerci.

431
00:24:35,741 --> 00:24:37,861
No, se ci pensi, non è così.

432
00:24:37,941 --> 00:24:41,621
Perché se si immerge troppo,
diciamo fino a qui,

433
00:24:41,701 --> 00:24:43,941
fa questo movimento
e spinge in avanti,

434
00:24:44,021 --> 00:24:48,781
ma da questo punto crea attrito
sollevando acqua inutilmente.

435
00:24:48,861 --> 00:24:52,301
Deve rimanere in superficie.
Deve immergersi, spingere e uscire.

436
00:24:52,381 --> 00:24:54,701
-Giusto.
-Teniamola a pelo d'acqua,

437
00:24:54,781 --> 00:24:56,421
così si immerge ed esce.

438
00:24:56,501 --> 00:24:59,981
Il problema è che non sappiamo
quanto si immergerà la barca.

439
00:25:00,061 --> 00:25:02,701
-Sì. Infatti ho elaborato un'ipotesi.
-Ah, sì?

440
00:25:03,861 --> 00:25:05,741
Un'ipotesi scientifica.

441
00:25:05,821 --> 00:25:07,861
No, un'ipotesi e basta.

442
00:25:07,941 --> 00:25:09,621
Speriamo che tu abbia ragione.

443
00:25:09,701 --> 00:25:11,701
-Mi sembra bella.
-Splendida.

444
00:25:11,781 --> 00:25:14,781
Infilalo. Mettiamo l'altra?

445
00:25:16,221 --> 00:25:17,901
-Ok.
-Fatto.

446
00:25:25,061 --> 00:25:26,341
-Va bene?
-Sì.

447
00:25:31,261 --> 00:25:32,141
Ecco fatto.

448
00:25:33,261 --> 00:25:34,701
E andiamo!

449
00:25:34,781 --> 00:25:36,141
È bellissima.

450
00:25:36,221 --> 00:25:38,941
È maestosa. Manca ancora il timone.

451
00:25:39,021 --> 00:25:42,181
Poi mettiamo la caldaia
e la testiamo in acqua.

452
00:25:42,261 --> 00:25:43,101
Sì.

453
00:25:45,741 --> 00:25:49,341
Avreste dovuto vedere la barca a vapore.
Era favolosa.

454
00:25:49,421 --> 00:25:51,981
Una volta riempita di legna,

455
00:25:52,061 --> 00:25:53,501
eravamo pronti a partire.

456
00:26:18,741 --> 00:26:21,661
Siamo a pieno regime, capitano.

457
00:26:21,741 --> 00:26:24,741
Procediamo, primo ufficiale. Procediamo.

458
00:26:24,821 --> 00:26:26,741
Ho un bel presentimento.

459
00:26:31,741 --> 00:26:34,261
La barca funzionava davvero?

460
00:26:34,341 --> 00:26:36,261
Sì, funzionava alla grande.

461
00:26:36,341 --> 00:26:39,141
Ma siete mai stati
su un'imbarcazione a vapore

462
00:26:39,221 --> 00:26:42,741
con un bambino annoiato?
Provate con Richard Hammond.

463
00:26:42,821 --> 00:26:44,141
È ancora peggio.

464
00:26:46,981 --> 00:26:48,861
-Tory?
-Sì?

465
00:26:48,941 --> 00:26:50,701
-Siamo quasi arrivati?
-No.

466
00:26:53,621 --> 00:26:56,021
E ora? Siamo quasi arrivati?

467
00:26:56,101 --> 00:26:57,421
Non ancora.

468
00:26:57,781 --> 00:27:00,301
-Tory, capitano?
-Sì, capitano?

469
00:27:00,381 --> 00:27:04,221
Posso essere informato
riguardo alla prossimità

470
00:27:04,301 --> 00:27:06,701
del nostro obiettivo comune,

471
00:27:06,781 --> 00:27:09,981
vale a dire, tra quanto arriviamo?

472
00:27:10,061 --> 00:27:12,981
Oddio, mi sembrava terribile
stare su un'isola con te.

473
00:27:13,501 --> 00:27:17,501
Se dobbiamo stare in mare a lungo,
dovrai rilassarti un po'.

474
00:27:17,581 --> 00:27:18,421
Ma dai.

475
00:27:18,501 --> 00:27:21,421
Ascolta, abbiamo cibo e acqua
per quattro giorni.

476
00:27:21,501 --> 00:27:23,301
Staremo in mare per un po'.

477
00:27:23,381 --> 00:27:25,581
Cerchiamo di non irritarci a vicenda.

478
00:27:28,421 --> 00:27:30,661
Come facciamo a sapere a che punto siamo?

479
00:27:30,741 --> 00:27:31,941
Con questa.

480
00:27:32,021 --> 00:27:33,181
Una tavola?

481
00:27:33,261 --> 00:27:36,621
No. Dobbiamo calcolare
la velocità in nodi,

482
00:27:36,701 --> 00:27:39,581
-come facevano una volta i marinai.
-Continua.

483
00:27:39,661 --> 00:27:41,141
Dato che avevamo tempo,

484
00:27:41,221 --> 00:27:45,181
ho pensato di realizzare
un sistema di misurazione rudimentale.

485
00:27:45,261 --> 00:27:48,661
Ho preso tutti i pezzi di corda
che ho trovato sulla nave,

486
00:27:48,741 --> 00:27:51,621
li ho uniti
e ho fatto un nodo a ogni metro.

487
00:27:51,701 --> 00:27:54,901
Getto in mare la boa,
o come lo pronunci tu.

488
00:27:54,981 --> 00:27:56,741
Boa, si dice boa.

489
00:27:56,821 --> 00:27:59,261
Poi, ogni 30 secondi,

490
00:27:59,341 --> 00:28:01,741
conterò quanti nodi
mi sono passati tra le mani.

491
00:28:01,821 --> 00:28:03,661
-Distano un metro.
-Sì.

492
00:28:03,741 --> 00:28:06,741
Sapremo quanti metri percorriamo
ogni 30 secondi.

493
00:28:06,821 --> 00:28:09,341
Quindi anche quanti metri
percorriamo in un minuto,

494
00:28:09,421 --> 00:28:12,221
in un'ora
e quindi quanti chilometri all'ora.

495
00:28:12,301 --> 00:28:13,541
-Esattamente.
-Bum!

496
00:28:13,621 --> 00:28:17,341
Sapremo, approssimativamente,
la velocità e dove arriveremo.

497
00:28:17,421 --> 00:28:19,981
-Hai pensato a lungo.
-Non c'è altro da fare.

498
00:28:20,061 --> 00:28:23,141
-Ecco perché si parla di nodi.
-È il miglio nautico.

499
00:28:23,221 --> 00:28:24,621
-Sì.
-Pronto?

500
00:28:24,701 --> 00:28:27,541
Dimmi quando è in acqua
e io prendo il tempo.

501
00:28:27,621 --> 00:28:30,021
-Boa in mare.
-Ok.

502
00:28:31,501 --> 00:28:33,021
-Stai contando?
-Uno.

503
00:28:33,541 --> 00:28:35,581
-Cinque secondi.
-Due.

504
00:28:35,661 --> 00:28:36,661
Tre.

505
00:28:38,141 --> 00:28:39,381
Quindici secondi.

506
00:28:39,461 --> 00:28:42,421
Quattro. Cinque.

507
00:28:43,421 --> 00:28:45,021
-Mancano cinque secondi.
-Sei.

508
00:28:46,421 --> 00:28:48,541
Tre, due, uno.

509
00:28:48,621 --> 00:28:50,981
-Sette.
-Sette nodi in 30 secondi.

510
00:28:51,061 --> 00:28:54,221
Fanno 14 nodi al minuto.

511
00:28:54,301 --> 00:28:56,341
Quanto fa 14 per 60?

512
00:28:56,981 --> 00:29:01,261
-Non mangio da giorni. Non faccio calcoli.
-Aspetta. 14 per dieci...

513
00:29:01,341 --> 00:29:04,141
-Aspetta...
-...fa 140, per sei...

514
00:29:04,221 --> 00:29:06,301
sono 840 metri all'ora.

515
00:29:06,381 --> 00:29:10,821
Poco meno di un chilometro all'ora.
Siamo paurosamente lenti.

516
00:29:12,381 --> 00:29:14,501
Sì, la barca a vapore aveva un problemino.

517
00:29:14,581 --> 00:29:16,701
Andava piano. Ma non mi sono arreso,

518
00:29:17,261 --> 00:29:19,941
anche se il bambinone
mi faceva diventare matto.

519
00:29:23,181 --> 00:29:24,261
Posso guidare?

520
00:29:24,341 --> 00:29:26,261
-Vuoi renderti utile?
-Sì.

521
00:29:26,341 --> 00:29:27,941
Vuoi prendere le coordinate?

522
00:29:28,021 --> 00:29:31,301
Mi pare complicato.
Posso alimentare il fuoco?

523
00:29:31,381 --> 00:29:34,181
-Non se ne parla.
-Posso guardarti mentre lo fai?

524
00:29:34,261 --> 00:29:35,661
Solo se stai zitto.

525
00:29:37,341 --> 00:29:38,741
Andiamo!

526
00:29:43,941 --> 00:29:46,341
-Posso farlo anch'io.
-Non pensarci neanche.

527
00:29:53,741 --> 00:29:56,421
Come riconosciamo la linea di navigazione?

528
00:29:56,501 --> 00:29:59,501
Che aspetto ha? Ha delle linee al centro?

529
00:29:59,581 --> 00:30:00,821
E delle luci?

530
00:30:00,901 --> 00:30:03,341
E da che parte vanno le navi?

531
00:30:03,421 --> 00:30:04,741
Insomma, non è il caso

532
00:30:04,821 --> 00:30:08,101
di risalire la linea di navigazione
dalla parte sbagliata

533
00:30:08,181 --> 00:30:11,821
andando incontro
alle navi che arrivano in senso contrario.

534
00:30:13,701 --> 00:30:18,301
Posso alimentare il fuoco
inserendo ogni 15 minuti un tronchetto.

535
00:30:18,381 --> 00:30:21,301
-Vedi, lo so.
-Ok, va bene.

536
00:30:21,381 --> 00:30:26,381
Ti concedo di ravvivare il fuoco
se prometti di smettere di parlare.

537
00:30:26,461 --> 00:30:28,301
Ce la fai?

538
00:30:28,381 --> 00:30:30,061
Ok, ora ascolta,

539
00:30:30,141 --> 00:30:32,461
tieni sempre d'occhio il manometro,

540
00:30:32,541 --> 00:30:34,941
la pressione dev'essere sotto controllo.

541
00:30:35,021 --> 00:30:37,981
Altrimenti la caldaia potrebbe esplodere,

542
00:30:38,061 --> 00:30:40,341
distruggendo la barca e noi con lei.

543
00:30:40,421 --> 00:30:43,901
È fondamentale
che tu non sovralimenti il fuoco. Chiaro?

544
00:30:44,621 --> 00:30:47,861
Ok. Faccio un pisolino.

545
00:30:47,941 --> 00:30:50,701
Tra 12 minuti inserisco questo.

546
00:31:00,661 --> 00:31:01,981
Clarkson?

547
00:31:07,141 --> 00:31:09,581
Clarkson, sei sveglio?

548
00:31:09,661 --> 00:31:11,901
Allora, ricapitoliamo.

549
00:31:11,981 --> 00:31:15,621
Lui inserisce un tronchetto nella caldaia
ogni 15 minuti.

550
00:31:16,101 --> 00:31:19,141
Secondo me è una noia mortale.

551
00:31:19,221 --> 00:31:23,141
Non sarebbe meglio
inserire quattro tronchetti ogni ora?

552
00:31:23,221 --> 00:31:25,341
In quel modo avrei un'ora intera

553
00:31:25,421 --> 00:31:29,301
per fare un sonnellino,
parlare con un delfino,

554
00:31:29,901 --> 00:31:31,781
fare un altro sonnellino.

555
00:31:31,861 --> 00:31:34,421
Quattro tronchetti ogni ora
è la stessa cosa.

556
00:31:34,501 --> 00:31:36,101
Si chiama efficienza.

557
00:31:39,181 --> 00:31:41,581
Mi fa piacere se sei d'accordo.
Ottimo piano.

558
00:32:02,581 --> 00:32:05,181
Ecco fatto. È facile.

559
00:32:05,261 --> 00:32:07,261
Ottima idea, Clarkson. Complimenti.

560
00:32:15,461 --> 00:32:19,421
A quanto pare,
aggiungere tutta quella legna in una volta

561
00:32:19,541 --> 00:32:22,061
non è stato un geniale risparmio di tempo.

562
00:32:23,901 --> 00:32:25,421
Adesso lo so.

563
00:32:45,941 --> 00:32:46,981
Che succede?

564
00:32:47,061 --> 00:32:49,541
-Cosa? La pressione.
-Che hai combinato?

565
00:32:49,621 --> 00:32:50,901
Come sarebbe?

566
00:32:50,981 --> 00:32:54,261
La pressione! Il manometro è al massimo.
Non va bene.

567
00:32:54,341 --> 00:32:55,781
Non ho toccato il manometro.

568
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
-Quanta legna ci hai messo?
-Come te.

569
00:32:58,101 --> 00:32:59,821
L'hai sovralimentata, vero?

570
00:32:59,901 --> 00:33:02,421
L'ho messa in una volta sola.

571
00:33:02,501 --> 00:33:05,221
-Potrebbe esplodere.
-In che senso, esplodere?

572
00:33:05,781 --> 00:33:07,541
-Abbandoniamo la nave!
-Cosa?

573
00:33:07,621 --> 00:33:10,581
-Abbandoniamo la nave!
-Ma ci sono gli squali.

574
00:33:10,661 --> 00:33:13,381
Richard, tu fa' come vuoi. Io me ne vado.

575
00:33:13,461 --> 00:33:15,141
Non puoi andartene così.

576
00:33:15,221 --> 00:33:18,261
Esiste un protocollo
per abbandonare la nave.

577
00:33:18,341 --> 00:33:20,821
Lo farò con dignità e stile.

578
00:33:22,741 --> 00:33:24,101
Ci sono squali?

579
00:33:28,861 --> 00:33:30,461
Clarkson!

580
00:33:30,541 --> 00:33:31,661
Oh, no!

581
00:33:48,501 --> 00:33:49,941
UN PÒ DI TEMPO DOPO

582
00:33:50,021 --> 00:33:51,501
Ehi, non è esplosa!

583
00:33:51,581 --> 00:33:53,301
No, e sta ancora navigando.

584
00:33:55,021 --> 00:33:56,741
Ma noi non siamo a bordo.

585
00:33:57,741 --> 00:34:01,581
Ti sembra meglio stare qui
che nella nostra bella casa sull'isola?

586
00:34:01,661 --> 00:34:04,741
Se mi mangia uno squalo,
vado su tutte le furie!

587
00:34:04,821 --> 00:34:07,901
Se non avessi sovralimentato la caldaia,
saremmo a bordo.

588
00:34:07,981 --> 00:34:11,501
Tu ci mettevi quattro tronchetti
grossi così ogni 15 minuti.

589
00:34:11,581 --> 00:34:14,181
Io ne ho messi quattro tutti insieme.

590
00:34:14,301 --> 00:34:17,181
E infatti si è surriscaldata
e stava per esplodere.

591
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Ci hai quasi ammazzati,
con il tuo colpo di genio.

592
00:34:20,181 --> 00:34:21,781
"Quasi" è la parola chiave.

593
00:34:21,861 --> 00:34:25,501
Sta rallentando,
dovremmo riuscire a prenderla.

594
00:34:25,581 --> 00:34:27,661
A meno che non esploda.

595
00:34:32,501 --> 00:34:34,141
Si è fermata.

596
00:34:34,181 --> 00:34:37,661
Ti dirò, la prudenza non è mai troppa.

597
00:34:37,821 --> 00:34:38,781
Già.

598
00:34:38,861 --> 00:34:41,501
-Potevamo morire tutti e due.
-Sì.

599
00:34:41,581 --> 00:34:44,381
Dai, sistemiamo tutto.

600
00:34:44,461 --> 00:34:47,181
D'ora in avanti,
della legna me ne occupo io.

601
00:34:47,221 --> 00:34:50,221
È lavoro manuale. Io sono un ufficiale.

602
00:34:54,581 --> 00:34:55,941
Poi cos'è successo?

603
00:34:56,021 --> 00:34:59,861
Mi sono calmato,
ho rimesso in funzione la caldaia,

604
00:34:59,941 --> 00:35:04,101
e finalmente siamo arrivati
alla presunta linea di navigazione.

605
00:35:12,021 --> 00:35:13,181
Ci siamo.

606
00:35:16,181 --> 00:35:18,501
-Questa è la linea di navigazione?
-Sì.

607
00:35:22,181 --> 00:35:23,501
E ora che si fa?

608
00:35:24,901 --> 00:35:25,981
Aspettiamo.

609
00:36:29,021 --> 00:36:32,021
Quanto dobbiamo aspettare ancora?

610
00:36:32,101 --> 00:36:33,461
Finché non arriva una nave.

611
00:36:33,541 --> 00:36:35,581
Siamo qui da quattro giorni.

612
00:36:35,661 --> 00:36:39,621
Cibo e acqua sono finiti,
muoio di fame e Clarkson si annoia.

613
00:36:39,661 --> 00:36:43,221
Secondo i miei calcoli, dovremmo essere
sulla linea di navigazione

614
00:36:43,341 --> 00:36:45,541
e dovrebbe già essere passata una nave.

615
00:36:45,621 --> 00:36:47,661
Mi fai vedere i tuoi calcoli?

616
00:36:56,341 --> 00:36:57,661
MI MANCA
IL VINO ROSSO

617
00:36:57,781 --> 00:37:01,021
Siamo arrivati qui
basandoci su questa roba?

618
00:37:01,101 --> 00:37:04,701
È una schifezza!
C'è il disegno di una lampada da tavolo!

619
00:37:04,821 --> 00:37:08,101
Cos'è questo sgorbio?

620
00:37:08,181 --> 00:37:09,461
Sei tu.

621
00:37:10,381 --> 00:37:14,661
Mi sono fatto trascinare qui
per morire in mezzo al mare

622
00:37:15,861 --> 00:37:19,141
da uno che è evidentemente fuori di testa.

623
00:37:22,181 --> 00:37:24,581
Cosa può esserci di peggio?

624
00:37:24,661 --> 00:37:28,821
Questa è la legna
che ci è rimasta per tornare indietro.

625
00:37:28,901 --> 00:37:31,341
Ecco. Ora siamo veramente fregati.

626
00:37:32,141 --> 00:37:34,381
Siamo bloccati qui

627
00:37:34,461 --> 00:37:38,501
senza carburante,
senza una vela e senza speranza.

628
00:37:50,621 --> 00:37:54,341
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

629
00:38:49,621 --> 00:38:51,621
Sottotitoli: Andrea Orlandini

630
00:38:51,661 --> 00:38:53,661
Supervisore creativo
Danila Colamatteo