CAPITOLO 3 EHI, LAGGIÙ!
Richard!
-Richard! -Che c'è?
-Vieni qui! -Arrivo!
-Guarda! -Ho da fare!
-Guarda laggiù! -Cosa?
-È un... -Un maiale volante? Un pub galleggiante?
-Una barca di top model? -Sì!
-Davvero? -È una barca!
-Dov'è? -Là davanti. Guarda.
È una nave cargo.
-Ma dov'è? -È là.
-Dove? -Non la vedi?
Tory, quant'è che scruti il mare con questo binocolo?
-Da' qua! -Tory...
Dov'è finita?
So che te ne vuoi andare dall'isola, ma così finirai per impazzire.
Fa' come me, ritagliati dei momenti piacevoli.
Mi sto facendo un bel bagno, dopo puoi usare l'acqua tu, se vuoi.
Rilassati, o ti scoppia la testa.
E non stare troppo al sole.
Dov'è finita?
I GRANDI SOGNATORI
Mettiamola così.
Se quel giorno c'era una nave, io non l'ho vista.
Ecco cosa intendo quando dico che ero preoccupato per Tory.
Passava tutto il giorno, tutti i giorni, sulla torre,
da solo a guardare nel binocolo.
Credo che il sole e la solitudine iniziassero ad avere la meglio su di lui.
Non so cosa vi abbia detto, ma quel giorno ho visto una barca, credetemi.
E a quel punto ho deciso
di scoprire con che frequenza passavano di lì.
Tory?
-Richard! -Va tutto bene?
-Sono contento di vederti. -Non ti vedo da giorni.
Credo di aver capito.
Ogni tre giorni passano due navi.
C'è una linea di navigazione al largo della riva.
Vivi quassù, adesso?
Devo.
E non scendi mai?
No.
Come fai per i bisogni?
Accomodati pure.
Amico mio, fatti una doccia
e poi scendi a raccontarmi a cosa hai lavorato, ok?
Ok, sì.
Dobbiamo costruire una zattera.
È semplice, basta costruire una zattera.
Raggiungendo la linea di navigazione ci avrebbero soccorso.
Saranno stati poco più di 15 km.
Richard non era d'accordo, ma l'ho convinto
che una zattera era l'idea migliore per andare via.
A questo punto, per la cronaca, vorrei chiarire
che io sono esperto di auto e lui di esplosioni e roba simile.
Nessuno dei due sa niente sulle barche.
Vi ha detto che mi sono offerto di aiutarlo con la zattera?
Cercavo di assecondarlo per impedirgli di impazzire.
Inoltre, se il piano avesse funzionato,
sarei rimasto da solo sull'isola con una gallina e un pallone.
A che servono?
Per la zattera.
Ti fai la zattera coi tronchi?
Sì.
Tu vuoi affondare!
Senti, non mi definirei un esperto di barche.
Concordo con te, dato che è per colpa tua
che siamo in questa situazione.
Dimentica, ti stai facendo il sangue amaro.
Ci sto ancora lavorando.
Ho visto tanti programmi sui naufraghi che costruiscono zattere
usando grossi pezzi di legno.
Contest di costruzioni?
Sì, facciamo una gara di galleggiamento.
Una battaglia di barche.
-Oddio. -Sì!
-Dai, ci sto. -Ok.
Ci vediamo sulla spiaggia.
Ecco! Fino dall'alba dei tempi, l'uomo costruisce le zattere così.
Col legno. È leggero, resistente, e l'aria intrappolata tra le fibre
tiene a galla, è abbondante, rinnovabile ed ecosostenibile.
Non per niente è un classico.
È quello che ho immaginato parlando di zattera.
Ma abbiamo anche materiali moderni. Guarda la mia.
Il galleggiamento. Ecco su cosa ho puntato.
L'aria di ognuno di questi bidoni da 150 litri può tenermi a galla.
Se i miei vicini l'avessero in giardino,
presenterei un reclamo alle autorità.
Sembra uno smaltimento illegale di rifiuti. È orrenda.
Questa cosa orrenda ci farà andare via.
La zattera dev'essere classica.
Sceglieremo quella che galleggerà più a lungo.
D'accordo.
Quando avrò vinto non ti azzardare a rubarmi l'idea.
È stranamente pesante.
Ci sono quasi.
Ti serve aiuto con la zattera?
Non è una gara di velocità, vince quella che dura di più.
Aspetta di vederla in mare.
Ci vediamo al largo.
Ok.
Tory, sto affondando.
Vuoi salire sulla mia?
Pensavo che il legno galleggiasse.
Sei per metà sulla zattera e per metà sott'acqua.
È come se...
Non funziona.
Confermi che la mia zattera è superiore?
Sì, la mia è affondata.
Procediamo con il mio progetto?
-Bene, prendi. -Sì, ok.
No, io vado a casa.
Ho vinto!
E va bene, sì, l'ho fatto vincere apposta.
Siete veramente due stupidi.
In realtà, mi sorprende che non siamo morti entrambi.
Poi cos'è successo?
Abbiamo costruito una versione del mio progetto per due persone.
Ho aggiunto un albero e una vela e siamo partiti.
Ok, ci siamo.
Abbiamo cibo, acqua e i remi.
-Il gin. -Preso.
Perché portiamo Clarkson?
-Siamo una squadra. -Lo so, ma prende troppo spazio.
-Non dobbiamo abbandonare nessuno. -Ok.
Dove vuoi arrivare con quest'ammasso di rottami?
Non lontano. Ci basta arrivare alla linea di navigazione.
Se ci arriviamo, ci vedranno e ci salveranno.
Ehi, aspetta.
Addio, splendida casetta sull'albero.
Addio, letto a baldacchino di bambù.
Addio, Mostro. Adesso comandi tu.
Lasciamo qui Mostro?
Ho aperto la porta, così può uscire.
-Ok, pronto? -Sì.
Finalmente ce ne andiamo da quest'isola.
Tu sai navigare?
-No. -Nemmeno io.
Quindi ora che si fa, capitano?
La vela non dovrebbe riempirsi di vento e spingerci avanti?
Ma non succede, vero? Anzi, veniamo trascinati.
Da una parte c'è alta pressione, dall'altra bassa pressione.
La bassa pressione prevale,
quindi veniamo trascinati e non spinti.
Quando iniziamo a bere la pipì?
Aspettiamo di aver finito l'acqua.
Pensavo che sarebbe stato molto più facile.
Moriremo qui in mare e moriremo di noia.
Senti, io ne ho abbastanza.
-Che fai? -Vado a casa.
Ci abbiamo provato.
Torna qui! Non puoi abbandonare la nave.
Guarda, si alza il vento! Funziona!
Verrò soccorso.
No, no!
Come volevasi dimostrare.
Ci vediamo a casa.
Traditore!
Già, navigare è molto più difficile di quanto possa sembrare.
Soprattutto se un refolo di vento ti abbatte l'albero.
Ve l'avevo detto.
Io costruisco auto, lui fa esplodere le cose.
Nessuno dei due costruisce barche.
Ciao, piccola,
a quanto pare, dovrò restare qui più del previsto.
Quindi credo che costruirò una zattera con qualche congegno meccanico.
Qualcosa che possiamo controllare.
Dato che ama i congegni meccanici, spero di coinvolgere Richard,
perché serve anche il suo aiuto per andarcene dall'isola.
Al momento, ho l'impressione che voglia rimanere.
È un peccato non poter lasciare l'isola, eh?
Beh, non possiamo.
Edison non ha inventato la lampadina, vero?
Ha perfezionato l'idea di qualcun altro.
Quindi?
Il progetto della tua zattera è una buona base per un'idea.
Grazie.
Ma serve un visionario che la perfezioni e la faccia funzionare.
Quindi?
Ci servono la tua zattera e l'energia della tua pedalata.
Continua.
Se vogliamo farcela, Tory,
serve una dedizione totale.
E la tua bicicletta.
Guarda chi prende l'iniziativa, finalmente.
Pensavo di essere l'unico a voler andare via di qui.
Diamoci da fare.
Ecco l'altra bicicletta.
Entrambe su una zattera.
Ma dobbiamo evitare di montarle una accanto all'altra.
Perché se uno dei due pedala più forte, gireremo in tondo.
Che ne dici di un tandem?
-Una dietro l'altra? -Sì.
Ok, smontiamole.
Ok, quel pezzo non serve.
La mia idea prevede che questo sia il timone.
Questo è il tuo progetto.
-Dovrebbe venire qualcosa... -Qualcosa del genere.
Sì.
Catena, catena, tendicatene.
Saldatura.
Trazione doppia.
Funzionerà.
Attacchiamola all'altra bici.
Tory, quante pale servono per vogare?
Non so. Per ora quante ce ne sono?
Tre per ruota.
Se girassero troppo velocemente,
creerebbero turbolenze e non funzionerebbero.
Ne so quanto te.
Ecco fatto.
Così avrà potenza.
-Dimmi quando ci sei. -Sì.
Ok.
Ingegneria raffinata.
-Ok, fatto. -Sì.
Se lo facciamo girare, dovrebbe...
È dentro.
Bene.
I pedali girano.
Funziona.
-Facciamo un giretto? -Sì, testiamo la zattera.
-Stai tu davanti? -Sì.
Come la dirigiamo?
Nelle barche il timone è a poppa.
Fa perno al centro della barca.
Ma noi a poppa abbiamo le pale,
per cui ho messo il timone a prua.
La conduzione sarà un po' imprecisa.
-Ok. Pronto? -Sì.
-Andiamo. -Si parte.
-Ehi, funziona. -Gira?
-Va alla grande. -Gira!
-Funziona. -Sì.
Sento il ruggito dell'orizzonte.
Salvateci.
-È una macchina rivoluzionaria. -Non esageriamo.
La chiamerò Bi-Mare-tta. Bi-Mare-tta.
Geniale.
-Bi-Mare-tta. -Ho capito... Bi-Mare-tta, certo.
Il bello verrà quando guadagnerò una fortuna...
-Compreremo quest'isola. -La comprerò.
-Bi-Mare-tta. Brevettata. -Non ci tornerei mai, qui.
Diario del capitano, messaggio 204.
Ho inventato un veicolo mai visto prima, la Bi-Mare-tta.
Consideratela il mio regalo all'umanità.
È un pedalò.
Richard ha "inventato" il pedalò.
BIMARETTA
È fantastica.
Funziona.
Ci puoi scommettere.
È un privilegio vederti progettare qualcosa.
Grazie.
La tua invenzione è entusiasmante.
È un veicolo rivoluzionario.
-In che direzione l'hai puntato? -Cosa?
-Il timone. -Da quella parte.
Forse dovremmo andare un po' più a sinistra.
Il GPS non l'ho installato.
Avevi detto che erano una quindicina di chilometri.
Non manca molto.
È da un po' che pedaliamo.
Mi sembra che siano passate delle ore.
Stai pedalando? Faccio sempre più fatica.
Senti dolore?
Sì, mi fanno male le gambe.
Mi bruciano.
Era chiaro fin dall'inizio
che la Bi-Mare-tta fosse un capolavoro d'ingegneria.
Ma, lo ammetto, è adatta a persone atletiche come me.
Ero esausto. Non sono mai stato così stanco in vita mia.
Solo il desiderio di tornare a casa mi spingeva a pedalare.
Continuiamo a pedalare.
Sì. Continuiamo...
-Testa bassa. -15 km.
-Sì. -Ok.
Almeno.
Vediamo quanto abbiamo percorso.
Tory, non guardare.
-Siamo lontani? -Pedala.
No!
Hai guardato!
Non ce ne andremo mai da quest'isola.
Scusami, ma io vado a casa.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
In due ore siamo a casa.
Ovviamente ero deluso
perché Tory non aveva forza a sufficienza
per far funzionare sul serio la Bi-Mare-tta.
Volevo solo andarmene dall'isola.
E volevo che Richard smettesse di dire: "Bi-Mare-tta."
Dovevo studiare un altro piano.
-L'acqua sta per bollire. -Bene.
Stasera cosa immagini che sia la yuca?
È la serata delle delizie. Immagino che sia una bistecca.
-Ottimo, sarà deliziosa. -Sì, certo.
-E tu cosa immagini che sia? -Penserò che sia un astice.
Mari e monti. Potremmo fare a metà.
Allora, ricapitoliamo. La zattera.
-Sì. -Cosa non ha funzionato?
Tutto.
La vela non è stata una grande idea.
È stata un'idea stupida. Inutile.
L'energia umana...
Peggio ancora...
-Già. -Già.
Consiglio di lasciar perdere le zattere.
Non funzionano.
Ci abbiamo provato, ma abbiamo fallito.
Il vapore!
Cosa?
Facciamo un motore a vapore.
Lo so che sembra assurdo.
L'ha detto anche Richard.
Ma cercate di capire, avevo un piano.
Che fai?
Guarda cosa c'è.
Te lo ricordi? Lo scaldabagno.
Me lo ricordo.
Quello è l'argano che issava l'ancora,
adesso possiamo utilizzarlo per la barca a vapore.
Abbiamo tutto quello che serve?
Sì! La caldaia, il motore...
Dobbiamo solo costruire un sistema remante.
-Dici che funzionerà? -Non lo so.
Mi aiuti a prenderlo?
Ok.
Potrebbe rivelarsi un'ottima idea, ti dirò.
Guarda. Lavoro di squadra, no?
Se collaboriamo, possiamo fare di tutto.
-Allora, questa sarà la caldaia. -Sì.
Qua dentro c'è un serbatoio a pressione.
Lo riempiamo d'acqua e accendiamo il fuoco qua dentro.
Il fuoco scalda l'acqua, si crea il vapore
che verrà pompato nel motore a vapore.
E questo è il motore che fornisce l'energia.
Intanto dobbiamo collegare questa a quello,
la riempiamo d'acqua, accendiamo il fuoco e vediamo se funziona.
Potrebbe funzionare.
Questo è fondamentale. È il manometro.
Dobbiamo tenere la pressione sotto controllo.
Potrebbe diventare una gigantesca bomba.
Esatto.
Si pensa che il motore a vapore sia innocuo,
ma contiene energia.
Se la caldaia dovesse esplodere per la troppa pressione...
Moriremmo.
Moriremmo anche perché distruggerebbe la zattera.
Il vapore scende dal tubo nei cilindri,
che rimangono pressurizzati,
ma fa un movimento avanti e indietro.
La pressione va da questa parte,
una valvola si apre, spinge indietro il pistone
muovendo l'albero motore
che è collegato agli ingranaggi.
Questi fanno girare l'asse
che noi attaccheremo al sistema remante.
Rimandiamo l'inevitabile, mettere in moto questa bambina.
-Accendiamo il fuoco? -Aspetta.
-Sì? -Ci servono dei cappelli.
Senza cappello non la guido.
Mettiamoci il cappello e accendiamo il fuoco.
-Sembra una cerimonia. -Lo è.
Abbiamo i cappelli, il fuoco...
Questo mezzo potrebbe portarci via di qui.
L'acqua c'è. Si vede nell'indicatore laterale.
-Bene. -Accendo il fuoco.
Ok.
Sta prendendo.
Chiudo lo sportello.
Ho aperto la valvola.
-Ok. -La valvola del vapore è chiusa.
È esattamente come accendere una stufa a legna.
E ora?
Aspettiamo che si formi il vapore.
Sento già l'acqua che bolle.
Stiamo utilizzando gli elementi, no? Fuoco, acqua...
-Sì. -La pressione. Forte.
Nessuno di noi sa navigare, è stata una pessima idea.
-È stata una tua idea. -L'energia umana
era un'idea divertente ma faticosa.
Questa può essere la risposta.
Non vedo l'ora di vederla muovere, viva.
Sì, anch'io.
-Ecco il vapore. -Attento, dev'essere caldo.
Scotta!
La pressione aumenta perché hai chiuso la valvola.
Sì.
-Sono emozionato! -Siamo partiti.
-Creiamo pressione. -Ci siamo.
È una bomba a orologeria. Purtroppo non sai quando...
La valvola di rilascio della pressione funziona!
-Davvero? -Sì!
Credo di essermela fatta addosso.
Ho rilasciato la mia pressione nello stesso momento. Tutta!
-Abbiamo il vapore. -Sì.
Ovvio. Quella valvola è aperta?
-È aperta... -Apro questa lentamente.
Dovrebbe uscire da qui.
Sì, acqua e vapore.
Buon segno.
Aspetta. Ora è solo vapore che passa dappertutto.
Abbiamo il vapore!
Tu chiudi quella.
-Tu chiudi l'altra. -Chiudo questa valvola.
A questo punto, quando tu accendi quello...
Questo si muove.
Ci siamo.
Lentamente.
Mi sento Frankenstein.
Ce l'abbiamo fatta!
È vivo!
Funziona!
Richard! Abbiamo il motore a vapore!
-Funziona! -Oh, mio Dio.
È bellissimo!
Le ruote girano!
Abbiamo energia!
Dobbiamo solo montarlo sulla zattera, aggiungere un sistema remante
e ce ne andiamo dall'isola!
È una cosa fantastica.
Sembra Chitty Chitty Bang Bang.
Ce ne andremo dall'isola con un'imbarcazione a vapore.
Torno a casa da te!
Oddio, non vedo l'ora di vederti e raccontarti quest'avventura folle.
Mi manchi tanto.
Tory? Ecco fatto.
L'altezza è fondamentale.
Deve immergersi nell'acqua a sufficienza per spingerci.
No, se ci pensi, non è così.
Perché se si immerge troppo, diciamo fino a qui,
fa questo movimento e spinge in avanti,
ma da questo punto crea attrito sollevando acqua inutilmente.
Deve rimanere in superficie. Deve immergersi, spingere e uscire.
-Giusto. -Teniamola a pelo d'acqua,
così si immerge ed esce.
Il problema è che non sappiamo quanto si immergerà la barca.
-Sì. Infatti ho elaborato un'ipotesi. -Ah, sì?
Un'ipotesi scientifica.
No, un'ipotesi e basta.
Speriamo che tu abbia ragione.
-Mi sembra bella. -Splendida.
Infilalo. Mettiamo l'altra?
-Ok. -Fatto.
-Va bene? -Sì.
Ecco fatto.
E andiamo!
È bellissima.
È maestosa. Manca ancora il timone.
Poi mettiamo la caldaia e la testiamo in acqua.
Sì.
Avreste dovuto vedere la barca a vapore. Era favolosa.
Una volta riempita di legna,
eravamo pronti a partire.
Siamo a pieno regime, capitano.
Procediamo, primo ufficiale. Procediamo.
Ho un bel presentimento.
La barca funzionava davvero?
Sì, funzionava alla grande.
Ma siete mai stati su un'imbarcazione a vapore
con un bambino annoiato? Provate con Richard Hammond.
È ancora peggio.
-Tory? -Sì?
-Siamo quasi arrivati? -No.
E ora? Siamo quasi arrivati?
Non ancora.
-Tory, capitano? -Sì, capitano?
Posso essere informato riguardo alla prossimità
del nostro obiettivo comune,
vale a dire, tra quanto arriviamo?
Oddio, mi sembrava terribile stare su un'isola con te.
Se dobbiamo stare in mare a lungo, dovrai rilassarti un po'.
Ma dai.
Ascolta, abbiamo cibo e acqua per quattro giorni.
Staremo in mare per un po'.
Cerchiamo di non irritarci a vicenda.
Come facciamo a sapere a che punto siamo?
Con questa.
Una tavola?
No. Dobbiamo calcolare la velocità in nodi,
-come facevano una volta i marinai. -Continua.
Dato che avevamo tempo,
ho pensato di realizzare un sistema di misurazione rudimentale.
Ho preso tutti i pezzi di corda che ho trovato sulla nave,
li ho uniti e ho fatto un nodo a ogni metro.
Getto in mare la boa, o come lo pronunci tu.
Boa, si dice boa.
Poi, ogni 30 secondi,
conterò quanti nodi mi sono passati tra le mani.
-Distano un metro. -Sì.
Sapremo quanti metri percorriamo ogni 30 secondi.
Quindi anche quanti metri percorriamo in un minuto,
in un'ora e quindi quanti chilometri all'ora.
-Esattamente. -Bum!
Sapremo, approssimativamente, la velocità e dove arriveremo.
-Hai pensato a lungo. -Non c'è altro da fare.
-Ecco perché si parla di nodi. -È il miglio nautico.
-Sì. -Pronto?
Dimmi quando è in acqua e io prendo il tempo.
-Boa in mare. -Ok.
-Stai contando? -Uno.
-Cinque secondi. -Due.
Tre.
Quindici secondi.
Quattro. Cinque.
-Mancano cinque secondi. -Sei.
Tre, due, uno.
-Sette. -Sette nodi in 30 secondi.
Fanno 14 nodi al minuto.
Quanto fa 14 per 60?
-Non mangio da giorni. Non faccio calcoli. -Aspetta. 14 per dieci...
-Aspetta... -...fa 140, per sei...
sono 840 metri all'ora.
Poco meno di un chilometro all'ora. Siamo paurosamente lenti.
Sì, la barca a vapore aveva un problemino.
Andava piano. Ma non mi sono arreso,
anche se il bambinone mi faceva diventare matto.
Posso guidare?
-Vuoi renderti utile? -Sì.
Vuoi prendere le coordinate?
Mi pare complicato. Posso alimentare il fuoco?
-Non se ne parla. -Posso guardarti mentre lo fai?
Solo se stai zitto.
Andiamo!
-Posso farlo anch'io. -Non pensarci neanche.
Come riconosciamo la linea di navigazione?
Che aspetto ha? Ha delle linee al centro?
E delle luci?
E da che parte vanno le navi?
Insomma, non è il caso
di risalire la linea di navigazione dalla parte sbagliata
andando incontro alle navi che arrivano in senso contrario.
Posso alimentare il fuoco inserendo ogni 15 minuti un tronchetto.
-Vedi, lo so. -Ok, va bene.
Ti concedo di ravvivare il fuoco se prometti di smettere di parlare.
Ce la fai?
Ok, ora ascolta,
tieni sempre d'occhio il manometro,
la pressione dev'essere sotto controllo.
Altrimenti la caldaia potrebbe esplodere,
distruggendo la barca e noi con lei.
È fondamentale che tu non sovralimenti il fuoco. Chiaro?
Ok. Faccio un pisolino.
Tra 12 minuti inserisco questo.
Clarkson?
Clarkson, sei sveglio?
Allora, ricapitoliamo.
Lui inserisce un tronchetto nella caldaia ogni 15 minuti.
Secondo me è una noia mortale.
Non sarebbe meglio inserire quattro tronchetti ogni ora?
In quel modo avrei un'ora intera
per fare un sonnellino, parlare con un delfino,
fare un altro sonnellino.
Quattro tronchetti ogni ora è la stessa cosa.
Si chiama efficienza.
Mi fa piacere se sei d'accordo. Ottimo piano.
Ecco fatto. È facile.
Ottima idea, Clarkson. Complimenti.
A quanto pare, aggiungere tutta quella legna in una volta
non è stato un geniale risparmio di tempo.
Adesso lo so.
Che succede?
-Cosa? La pressione. -Che hai combinato?
Come sarebbe?
La pressione! Il manometro è al massimo. Non va bene.
Non ho toccato il manometro.
-Quanta legna ci hai messo? -Come te.
L'hai sovralimentata, vero?
L'ho messa in una volta sola.
-Potrebbe esplodere. -In che senso, esplodere?
-Abbandoniamo la nave! -Cosa?
-Abbandoniamo la nave! -Ma ci sono gli squali.
Richard, tu fa' come vuoi. Io me ne vado.
Non puoi andartene così.
Esiste un protocollo per abbandonare la nave.
Lo farò con dignità e stile.
Ci sono squali?
Clarkson!
Oh, no!
UN PÒ DI TEMPO DOPO
Ehi, non è esplosa!
No, e sta ancora navigando.
Ma noi non siamo a bordo.
Ti sembra meglio stare qui che nella nostra bella casa sull'isola?
Se mi mangia uno squalo, vado su tutte le furie!
Se non avessi sovralimentato la caldaia, saremmo a bordo.
Tu ci mettevi quattro tronchetti grossi così ogni 15 minuti.
Io ne ho messi quattro tutti insieme.
E infatti si è surriscaldata e stava per esplodere.
Ci hai quasi ammazzati, con il tuo colpo di genio.
"Quasi" è la parola chiave.
Sta rallentando, dovremmo riuscire a prenderla.
A meno che non esploda.
Si è fermata.
Ti dirò, la prudenza non è mai troppa.
Già.
-Potevamo morire tutti e due. -Sì.
Dai, sistemiamo tutto.
D'ora in avanti, della legna me ne occupo io.
È lavoro manuale. Io sono un ufficiale.
Poi cos'è successo?
Mi sono calmato, ho rimesso in funzione la caldaia,
e finalmente siamo arrivati alla presunta linea di navigazione.
Ci siamo.
-Questa è la linea di navigazione? -Sì.
E ora che si fa?
Aspettiamo.
Quanto dobbiamo aspettare ancora?
Finché non arriva una nave.
Siamo qui da quattro giorni.
Cibo e acqua sono finiti, muoio di fame e Clarkson si annoia.
Secondo i miei calcoli, dovremmo essere sulla linea di navigazione
e dovrebbe già essere passata una nave.
Mi fai vedere i tuoi calcoli?
MI MANCA IL VINO ROSSO
Siamo arrivati qui basandoci su questa roba?
È una schifezza! C'è il disegno di una lampada da tavolo!
Cos'è questo sgorbio?
Sei tu.
Mi sono fatto trascinare qui per morire in mezzo al mare
da uno che è evidentemente fuori di testa.
Cosa può esserci di peggio?
Questa è la legna che ci è rimasta per tornare indietro.
Ecco. Ora siamo veramente fregati.
Siamo bloccati qui
senza carburante, senza una vela e senza speranza.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo