அத்தியாயம் 3 அஹோய் தேர்!
ரிச்சர்ட்!
-ரிச்சர்ட்! -என்ன?
-இங்கே வா! -வர்றேன்!
-பாரு! -நண்பா, வேலையிருக்கு!
-பாரு! மேலே! -என்ன?
-அது, அது... -பறக்கும் பன்றியா? மிதக்கும் மதுவிடுதியா?
-அழகிகள் நிறைந்த படகா? -ஆம்!
-அப்படியா? -அது ஒரு படகு!
-எங்கே? -அங்கே. பாரு.
கொள்கலன் கப்பல்.
-என்ன கப்பல்? -அங்கே.
-எங்கே? -உனக்கு தெரியலையா?
டோரி, எத்தனை நேரமா தொலைநோக்கி மூலமா கடலை பார்க்கிறே?
-எங்கிட்ட கொடு! -டோரி...
எங்கே போச்சு?
இந்த தீவை விட்டு போக விரும்பறேன்னு தெரியும், ஆனா நீ கிறுக்காகறே.
நான் செய்றதை செய், கொஞ்சம் ஓய்வா இரு.
நல்லா குளிக்கிறேன், வேணும்னா எனக்கப்புறம் நீ குளிக்கலாம்.
ஓய்வெடு, உன் தலை வலிக்கும்.
வெயிலிலும் நிக்காதே.
அது எங்கே போச்சு?
தி கிரேட் எஸ்கேப்பிஸ்ட்ஸ்
இப்படி சொல்லலாம்.
அங்கே அன்று கப்பல் இருந்திருந்தா, நான் அதை பார்க்கலை.
டோரி பத்தின கவலைன்னு இதைத்தான் சொன்னேன்.
தினமும் நாள் முழுக்க கோபுரத்தில் இருப்பான்,
தனியா, தொலைநோக்கி மூலம் பார்த்துகிட்டு.
சூரியனும் தனிமையும், அவனை பாதிச்சதா நினைக்கிறேன்.
உங்ககிட்ட என்ன சொன்னான்னு தெரியல, ஆனா நம்புங்க, அன்று படகு பார்த்தேன்.
அப்ப முடிவு செஞ்சேன்
எப்பவெல்லாம் படகு கடக்கும்னு கண்டுபிடிக்க.
டோரி?
-ரிச்சர்ட்! -நலமா?
-நீ வந்தது சந்தோஷம். -உன்னை பல நாளா பார்க்கலை.
கண்டுபிடிச்சேன்னு தோணுது.
மூணு நாளுக்கு ஒருமுறை, இரண்டு கப்பல்கள் கடக்கும்.
கப்பல் பாதை இருக்கு, கடற்கரை தாண்டினதும்.
அங்கே மேலேயே தங்கறியா?
தங்கியாகணும்.
நீ கீழே இறங்கறதேயில்லையா?
இல்லை.
நீ கழிக்கணும்னா என்ன செய்வே?
இதை தாராளமா பயன்படுத்து.
நண்பா, முதல்ல... குளி,
அப்புறம் கீழே இறங்கி வந்து நீ திட்டமிட்டதை சொல்லு. சரியா?
சரி. சரி.
நாம தெப்பம் கட்டணும்.
எளிதானது, நாம தெப்பம் கட்டினா போதும்.
கப்பல் பாதையை அடைஞ்சோம்னா, காப்பாற்றப் படுவோம்னு தோணிச்சு.
10 மைல்களுக்கு மேல் இருந்திருக்காது.
ரிச்சர்ட் ஒத்துக்கல, ஆனா நான் புரிய வெச்சேன்
நம்ப தப்பிக்க தெப்பம் சிறந்த வழின்னு.
இப்போ, சொல்ல விரும்பறேன், பதிவுக்காக,
எனக்கு கார்கள் பிடிக்கும், அவன் வெடிப்புகளோ என்னமோ செய்வான்.
எங்க இரண்டு பேருக்கும் படகுகள் பத்தி தெரியாது.
சொல்லிருப்பானே, அவன் தெப்பத்துக்கு நான் உதவ முன்வந்ததா?
அவனுக்காக செஞ்சேன், அவன் கிறுக்காகாம இருக்க.
அதோட, அவனோட திட்டம் வேலை செஞ்சிருந்தா,
தீவில் நான் கோழியோடும் கால்பந்தோடும் தனியா சிக்கியிருப்பேன்.
அது எதுக்கு?
அது தெப்பத்துக்காக.
மரக்கட்டையால் தெப்பத்தை செய்றியா?
ஆமா.
அது மூழ்க நீ விரும்பினா!
கேளு, நான் படகு வல்லுனர்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அதை ஒத்துக்கறேன். நீ தான் காரணம்
நாம இந்த பிரச்சனையில் சிக்கினதுக்கு.
அதை விட்டுடு, என் மேல் வஞ்சம் ஏத்துது.
இன்னும் முயற்சி பண்றேன்.
சாகச நிகழ்ச்சிகள் பார்த்ததால கட்டும் பொருட்கள் தெரியும்.
பெரிய மர துண்டுகள். அதுதான் தெப்பம்.
படகு கட்டுமான யுத்தமா?
ஆமா, மிதப்பு மோதல் செய்வோம்.
மிதப்பு யுத்தம்.
-ஓ, கடவுளே. -ஆமா!
-சரி, சவாலை ஏற்றேன். -சரி.
கடற்கரையில் சந்திப்போம்.
அதோ! பண்டைய காலம் முதல், மனித இனம் இது போன்ற தெப்பங்களை செய்துட்டு இருக்கு.
மரம். லகுவானது, வலுவானது, இழைகளுக்கு இடையில இருக்கிற காற்றினால்,
மிதப்பது, போதுமானது, புதுப்பிக்கக் கூடியது, சூழலுக்கும் உகந்தது.
நல்ல காரணத்தினால் பாரம்பரியமானது.
தெப்பம்னு சொன்னப்போ அதை நினைச்சேன்.
ஆனா நவீன கால பொருட்களும் இருக்கு. என்னோடதை பாரு.
மிதப்பு, அதுதான் எனக்கு சாதகமா இருக்கு.
இந்த நாற்பது கேலன் பீப்பாய்களில் உள்ள காற்று மிதக்க வைக்கும்.
இதை என் அண்டைவீட்டார் தோட்டத்தில் வெச்சிருந்தா
ஆணையத்தில் புகார் கொடுப்பேன்.
யாரோ குப்பை கொட்டியிருக்காங்க போல. அசிங்கம்.
இந்த தீவிலிருந்து இந்த அசிங்கம் தப்புவிக்கும்.
தெப்பம்னா, இது பாரம்பரியம்.
நீண்ட நேரம் மிதக்கும் தெப்பம் வடிவத்தை தேர்ந்தெடுப்போம்.
சரி.
வேலை செஞ்சதும் என் யோசனையை திருட பார்க்காதே.
ஆச்சரியம் தருமளவு கனம்.
எந்த நிமிஷமும்.
உன் தெப்பம் செய்ய உதவி வேணுமா?
இது செலுத்தல் போட்டியில்ல, எது சிறந்ததுன்னு பார்க்க போட்டி.
படகு மிதக்கும் வரை இரு.
கடலில் சந்திப்போம்.
சரி.
டோரி, நான் மூழ்கறேன்.
என் படகில் ஏறறையா?
மரம் மிதக்கும்னு நினைச்சேன்.
நீ தெப்பத்தில் பாதி, நீரில் பாதி இருக்கே.
உன்னை மாதிரி...
வேலை செய்யல.
அப்ப, என் வடிவமைப்பு உன்னதை விட மேலானது தானே?
ஆமா, என் படகு மூழ்கியது.
இந்த வடிவமைப்பை உபயோகிப்போமா?
-சரி, இந்தா. -சரி. போதும்.
இல்ல, வீட்டுக்கு போறேன்.
நான் ஜெயிச்சேன்!
அப்போ, ஆமா, ஆமா, அவனை வேணும்னே ஜெயிக்க விட்டேன்.
நீங்க இருவரும் அடிமுட்டாள்கள்.
உண்மையில், நாங்க இருவரும் சாகலன்றது ஆச்சரியம்.
அப்போ, அடுத்து என்ன நடந்தது?
என் வெற்றிகர வடிவமைப்புல கட்டினோம், எங்க இருவருக்கும் போதுமானதா.
பாய்மரமும் பாயும் சேர்த்தேன், வெளியேற இருந்தோம்.
சரி, அவ்ளோ தான்.
அப்போ, உணவு, நீர், துடுப்புகள் இருக்கு.
-ஜின். -ஜின் இருக்கு.
ஏன் க்ளார்கசனும் வர்றான்?
-நாம ஒரு அணி. -தெரியும், ஆனா ரொம்ப இடம் எடுக்கிறான்.
-யாரையும் விட்டு போகக்கூடாது. -சரி.
இந்த குப்பை படகில் எத்தனை தூரம் போவோம்?
ரொம்ப தூரம் வேண்டாம். கப்பல் பாதைக்கு போனா போதும்.
அங்கே போனா, நம்மை பார்த்து காப்பாத்துவாங்க.
ஹேய், இரு.
பை-பை, அழகிய மர வீடே.
பை-பை, நான்கு கம்பங்களுள்ள மூங்கில் கட்டிலே.
பை-பை, மான்ஸ்டர் கோழி. நீதான் இப்போ பொறுப்பாளி.
மான்ஸ்டரை விட்டு போறோமா?
கதவை திறந்தேன். வெளியேறிடுவா.
-சரி, நீ தயாரா? -ஆமா.
கடைசியில், தீவை விட்டு போகலாம்.
எஸ். ஓ. எஸ்.
செலுத்த தெரியுமா?
-தெரியாது. -எனக்கும் தெரியாது.
இப்ப என்ன செய்றது, கேப்டன்?
அது காற்றால் நிரப்பப் பட்டு, தள்ளணுமில்ல?
ஆனா தள்ளலை இல்ல? இழுக்கப்படுறே.
ஒரு பக்கம் உயர் அழுத்தம், மற்றொரு பக்கம் குறைவான அழுத்தம்,
குறைவான அழுத்தம் தான் இழுக்கும்,
அப்போ, பயணிக்கையில் இழுக்கப்படுவே, தள்ளப்படமாட்டே.
நம்ம சிறுநீரை எப்ப குடிக்க தொடங்கணும்?
-குடிநீர் தீரும் வரை காத்திருப்போம். -சரி.
இது இன்னும் எளிதா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
நீரில் சாகப் போறோம், அலுப்பினால் சாகப் போறோம்.
சொல்றத கேளு, இதுக்கு மேல் தாங்க முடியாது.
-என்ன செய்றே? -வீட்டுக்கு போறேன்.
முயற்சி செஞ்சோம்.
திரும்பி வா! அப்படியே விட்டுப்போக கூடாது.
பாரு, காற்று அடிக்குது! வேலை செய்யுது!
கப்பாற்றப்படப் போறேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
அதோ.
வீட்டில் சந்திப்போம்.
துரோகி!
ஆமா, படகு செலுத்தல் நினைச்ச அளவு சுலபமில்ல.
குறிப்பா, மெல்லிய காற்றால் பாய் கழன்றால்.
நான் சொன்னது போலவே.
நான் கார்கள் செய்வேன், அவன் வெடிக்க வைப்பான்.
நாங்க படகுகள் செய்றதில்ல.
ஹலோ, என் அன்பே,
நினைச்சதை விட அதிக நேரம் இங்கே இருப்போம்னு தோணுது.
அதனால, ஏதோ வித இயந்திர கருவியுடன் ஒரு தெப்பத்தை கட்ட நினைக்கிறேன்.
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடிவதா?
அவனுக்கு இயந்திரங்கள் பிடிக்கும் என்பதால, நான் ரிச்சர்டை ஈடுபடுத்த முடிஞ்சா,
தீவிலிருந்து தப்பிக்க அவன் உதவி கிடைக்கலாம்.
இப்போதைக்கு அவன் இங்கிருக்க விரும்பறான் போல.
தீவை விட்டு ஓட்டிப் போக முடியாது இல்ல?
ஆமா, முடியாது.
எடிசன் ஒளிவிளக்கை உருவாக்கலை இல்ல?
வேறொருவரோட யோசனையை வைத்து மேம்படுத்தினான்.
அப்படியா?
உன் தெப்பம் யோசனைக்கு நல்ல அடிப்படை.
நன்றி.
ஆனா அதை முடித்து இயங்க வைக்க ஒரு தொலை நோக்காளர் தேவை.
சரியா?
உன் தெப்பமும் துடுப்பு சக்தியும் தேவை.
மேலே சொல்லு.
இதை நாம் செய்யணும்னா, டோரி.
நூறு சதவீத அர்ப்பணிப்பு தேவை.
உன் சைக்கிளும் தேவை.
என் கட்சிக்கு வந்துட்டே நீ. கடைசியில.
தீவை விட்டு போக நான் மட்டும் விரும்பறதா தோணிச்சு.
இதை செய்வோம்.
இதோ மற்ற சைக்கிள்.
ஒரு தெப்பத்தில் தலா ஒன்று.
இது இரண்டையும் பக்கவாட்டில் தெப்பத்தில் பொருத்தக் கூடாது இல்ல?
பலமான மிதிப்பு எதிலோ, சுற்றி சுற்றி வருவோம்.
இருவரும் ஓட்டினா என்ன?
-ஒன்றன் பின் ஒன்றாவா? -ஆமா.
சரி, கழட்டுவோம்.
சரி. அந்த பாகம் வேண்டாம்.
என் திட்டம், இது சுக்கானை இயக்கும்.
இது உன் கட்டுமானம்.
-அப்போ, இது பார்க்க இப்படி... -இது போல.
ஆமா.
சங்கிலி, சங்கிலி, இறுக்க எடை...
வெல்டிங்.
இருவரும் ஓட்டலாம்.
இது வேலை செய்யும்.
மற்ற சைக்கிளுடன் இணைப்போம்.
டோரி, நம் படகுகளில் எத்தனை துடுப்புகள் வேணும்?
தெரியலை. இதுவரை எத்தனை இருக்கு?
சக்கரத்துக்கு தலா மூன்று.
ஒண்ணு விரைவா வந்தா,
அது கொந்தளிக்கும் நீரில் செயலிழக்கும்.
எனக்கு தெரியலை.
அவ்ளோ தான்.
இப்போதான் அதுக்கு சக்தி கிடைக்கும்.
-அதை நுழைத்த பின் சொல்லு. -சரி.
சரி.
நுட்பமான பொறியியல்.
-சரி, நுழைத்தோம். -ஆமாம்.
இப்ப, அதை சுற்றினால், அது...
தயார்!
சரி.
பெடல்கள் சுழல்கின்றன.
இயங்குகிறது.
-ஓட்டலாமா? -ஆமா, தெப்பம் செலுத்துவோம்.
-நீ முன்னாடி இருப்பியா? -ஆமா.
இதை எப்படி செலுத்தறது?
படகின் சுக்கான் பின்பக்கம் இருக்கும்.
நடுவில் படகை பிடிக்கும்.
ஆனா துடுப்பு பின்பக்கம் இருக்கு,
அதனால் சுக்கானை முன்பக்கம் வெச்சேன்.
திசைமாற்றுவது வினோதமா இருக்கும்.
-சரி. நீ தயாரா? -ஆமா.
-போலாம். -தொடங்குவோம்.
-ஹேய். வேலை செய்யுது. -சுழலுதா?
-அருமையா இருக்கு. -சுழலுது!
-இயங்குது. -ஆமா.
அடிவானம் நம்மை பார்த்து வருது.
எங்களை காப்பாத்துங்க.
-இது உலகை மாற்றும் இயந்திரம். -அவ்ளோ சொல்ல மாட்டேன்.
அதிய பை-சீ-க்கிள் என்பேன். பை-சீ-க்கிள்.
புத்திசாலித்தனம்.
-பை-சீ-க்கிள். -புரியுது... பை-சீ-க்கிள், புரியுது.
இதுல முரண், நான் பணக்காரன் ஆனதும்...
-இந்த தீவை வாங்குவோம். -வாங்கறேன்.
-பை-சீ-க்கிள், காப்புரிமை. -இங்கே இருக்க பிடிக்கல.
கேப்டனின் பதிவு 204.
புது வகை வாகனத்தை கண்டுபிடிச்சேன், பை-சீ-க்கிள்.
மனித இனத்துக்கு என் பரிசா நினையுங்க.
ஒரு பெடலோ.
ரிச்சர்ட் ஒரு பெடலோ "கண்டுபிடித்தார்".
பைசீக்கிள்
இது சாதனை.
இது இயங்குகிறது.
அப்படி போடு.
நீ தலைமை தாங்கறதை பார்ப்பது இன்பம்.
நன்றி.
உன் கண்டுபிடிப்பில் உற்சாகம்.
இது உலகை மாற்றும்.
-அது எதை நோக்கி இருக்கு? -எது?
-நம் சுக்கான். -அந்த பக்கம்.
கொஞ்சம் இடது பக்கம் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
நான் சாட்-நாவ் பொறுத்தலை.
கடல் அருகில் இருக்குன்னு சொன்னே, 10 மைல்கள்.
பத்து மைல்கள் தூரமில்ல.
கொஞ்ச நேரமா போறோம்.
பல மணி நேரம் மிதிச்சதா தோணுது.
மிதிக்கிறியா? இன்னும் கடினமாகுது.
வலிக்குதா?
ஆமா, வலி தெரியுது.
என் கால்கள் எரியுது.
முதலிலேயே தெளிவாச்சு,
பை-சீ-க்கிள் ஒரு பொறியியல் சிறப்புன்னு.
ஆனால், அது என்னை போல பலசாலிகளுக்கு தான் உகந்தது.
கடவுளே, சோர்ந்துட்டேன். என் வாழ்வில் இந்தளவு சோர்வடையல.
அந்த தீவை விட்டு போய் வீட்டில் சேரும் எண்ணம் தான் உந்தியது.
போயிட்டே இருப்போம்.
சரி. போவோம்...
-தலை குனி. -பத்து மைல்கள்.
-சரி. -ஆமா.
குறைந்தபட்சம்.
எவ்ளோ தூரம் வந்தோம் பார்க்கிறேன்.
டோரி, பார்க்காதே.
-ரொம்ப தூரம் வந்தோமா? -போ.
இல்லை!
பார்த்துட்டே.
இந்த தீவை விட்டு போகவே மாட்டோம்.
சாரி. நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
இது வேலை செய்யாதுன்னு தெரியும்.
இன்னும் இரண்டு மணியில், வீடு போவோம்.
நிஜமா, ஏமாற்றமா இருந்தது
டோரியிடம் சக்தியில்லை
பை-சீ-க்கிளை வேலை செய்ய வைக்க.
தீவை விட்டு போக தவிச்சேன்.
"பை-சீ-க்கிள்" என ரிச்சர்ட் சொல்வதை நிறுத்தவும்.
இன்னொரு திட்டம் போட்டேன்.
-நீர் கிட்டத்தட்ட தயார். -நல்லது.
இன்றிரவு கிழங்கை எதுவா கற்பனை செய்வே?
இன்னிக்கி எனக்கு விருந்து. வாரம் ஒருமுறை, இறைச்சின்னு நினைப்பேன்.
-நல்லது. கேட்கவே அருமை. -ஆமா. ஆமா.
-என்னன்னு கற்பனை பண்றே? -நண்டுன்னு கற்பனை செய்றேன்.
மீனும் இறைச்சியும். பகிர்வோம்.
சரி. இதை மீண்டும் யோசிப்போம். தெப்பம்.
-ஆமா. -என்ன பிரச்சனை?
எல்லாமே.
அப்போ, பாய் சிறந்த யோசனை இல்ல.
முட்டாள்தனமான யோசனை. பயனில்ல.
பிறகு, மனித உழைப்பு...
அது இன்னும் மோசம்.
-ஆமா. -ஆமா.
அப்போ, தெப்பம் என்ற யோசனையை கைவிடுவோம்.
வேலைக்கு ஆகாதவை.
முயற்சி செஞ்சோம், ஆனா தோற்றோம்.
நீராவி!
என்ன?
நீராவி எஞ்சின் செய்வோம்.
நீராவி எஞ்சின் கிறுக்குத்தனம்னு தெரியும்.
ரிச்சர்டும் சொன்னான்.
ஆனா புரிஞ்சுக்கணும், திட்டம் இருந்தது.
என்ன செய்றே?
கண்டுபிடிச்சதை பார்.
நினைவிருக்கா? இது கொதிகலன்.
நினைவிருக்கு.
நங்கூரத்தை மேலே இழுத்த ஏற்றம்,
ஆனா அதை நம் நீராவி படகுக்கு பயன்படுத்துவோம்.
இரு, எல்லாமே இருக்கா?
ஆமா! கொதிகலன், எஞ்சின்...
துடுப்பு அமைப்பு கட்டணும், அவ்ளோ தான்.
-வேலை செய்யுமா? -தெரியாது.
இதை இழுக்க உதவுமா?
சரி.
இது நல்ல யோசனையா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அதை பாரு. கூட்டு முயற்சி இல்ல?
ஒண்ணா உழைச்சா, எதையும் சாதிப்போம்.
-அப்போ, அது கொதிகலன் விஷயம். -ஆமா.
இது, இதுக்குள்ளே, அழுத்த தொட்டி இருக்கு.
இதற்குள் நீர் நிரப்பி, இதற்குள் நெருப்பு மூட்டணும்.
அது நீரை சூடாக்கி, நீராவியை உருவாக்கும்,
நீராவி எஞ்சினுக்குள் நீராவியை நிரப்புவோம்.
இதுதான் சக்தியை உருவாக்கும் எஞ்சினா?
அப்போ அதை அதனோடு பொருத்தணும்,
அதில் நீர் நிரப்பி, நெருப்பு மூட்டி, வேலை செய்தானு பார்க்கணும்.
இது வேலை செய்யலாம்.
இது ரொம்ப முக்கியம். இது நம் அழுத்த அளவை.
நீராவிக்கு அதிக அழுத்தம் தரக் கூடாது.
அது பிரம்மாண்ட வெடிகுண்டாகலாம்.
அதுதான் விஷயம்.
நீராவி எஞ்சின் சாதுவானதுன்னு மக்கள்
நினைச்சாலும் அதில் அடைபட்ட சக்தியுண்டு.
இது அழுத்தம் அதிகமாகி வெடித்தால்...
சாவோம்.
நம் தெப்பம் சிதறி, சாவோம்.
நீராவி குழாய் வழியா இறங்கி, உருளைகளுக்குள் வந்து,
உருளைகளில் அழுத்தமிருக்கும்,
ஆனா அது முன் பின்னான இயக்கம்.
அதனால அழுத்தம் இப்படி போகும்,
வேற அடைப்பான் திறக்கும், பிஸ்டனை இழுக்கும்,
அது மாற்றித்தண்டை நகர்த்தும்,
மாற்றித்தண்டு நம் சக்கரங்களோடுள்ளது,
அது நம் அச்சை சுழற்றும்,
அதோடு இறுதியில் ஒரு துடுப்பை பொருத்துவோம்.
தவிர்க்க முடியாததை தாமதிக்கிறோம், தெப்பத்தை இயக்க.
-நெருப்பை மூட்டுவோமா? -இரு.
-சரியா? -தொப்பிகள் தேவை.
தொப்பியில்லாம ஓட்ட மாட்டேன்.
நம்ம தொப்பிகளை அணிந்து, நெருப்பை மூட்டுவோம்.
-இது சடங்கு போலிருக்கு. -ஆமா.
தொப்பிகளும் நெருப்புமிருக்கு...
தீவை விட்டு போக வழியா இருக்கலாம்.
உள்ளே நீர் இருக்கு. பக்க அளவையில் தெரியுது.
-சரி. -இப்போ நெருப்பு மூட்டறேன்.
சரி.
நெருப்பு மூளுகிறது.
இப்போ, இதை மூடு.
இந்த அடைப்பானை திறந்தேன்.
-சரி. -நீராவி அடைப்பான் மூடியிருக்கு.
வீட்டில் மரக் கட்டை அடுப்பை மூட்டுவது போலவே.
இப்போ என்ன?
நீராவி எழும்வரை காத்திருக்கணும்.
இப்பவே நீர் கொதிப்பது கேட்குது.
இது அடிப்படையானது இல்ல? ஏன்னா நெருப்பு, நீர்...
-ஆமா. -அழுத்தம். அருமை.
நம்ம இருவருக்கும் படகு செலுத்த தெரியாது, மோசமான யோசனை.
-அது உன் யோசனை. -மனித உழைப்பு விஷயம்,
வேடிக்கையான வடிவம் ஆனா அதிக உழைப்பு.
இது நம் தீர்வா இருக்கலாம்.
இது நகர்ந்து, இயங்குவதை பார்க்க ஆவல்.
ஆமா, எனக்கும்.
-நீராவி வந்ததா நினைக்கிறேன். -கவனம். சூடு.
சூடா இருக்கு!
ஆழுத்தம் உயருது, ஏன்னா நீ அடைப்பானை மூடினே.
ஆமா.
-உற்சாகம்! -செயல்முறை தொடங்கினோம்.
-அழுத்தம் கூட்டுறோம். -நடக்குது.
எப்ப வேணா வெடிக்கலாம். மோசமான விஷயம், எப்பன்னு தெரியாது...
அழுத்த வெளியீடு அடைப்பான் இயங்குது!
-அப்படியா? -ஆமா!
உற்சாகத்தில் கழிச்சேன்னு தோணுது.
அதே நேரத்தில் நானும் கழிச்சேன். எல்லாத்தையும்!
-சரி, நீராவி தயார். -ஆமா, தயார்.
தெளிவானது. அடைப்பான் திறந்திருக்கா?
-அடைப்பான் திறந்தது... -மெதுவா திறக்கிறேன்.
அது வழியா வெளிவரும்.
ஆமா, நீரும் ஆவியும் இருக்கு.
அது நல்ல அறிகுறி.
ஒரு நிமிஷம் இரு. இப்ப அது நீராவி மட்டும். அப்போ முழுக்க நீராவி.
நீராவி கிடைச்சது!
அப்போ அதை மூடு.
-அதை மூடிடு. -இந்த அடைப்பானை மூடறேன்.
இப்போ, அதை நீ இயக்கினா...
இது ஓடணும்.
இதோ ஆரம்பிப்போம்.
மெதுவா.
ஃப்ராங்கென்ஸ்டைன் மாதிரி தோணுது.
சாதிச்சோம்!
பிழைச்சது!
இயங்குது!
ரிச்சர்ட்! ஒரு நீராவி எஞ்சின் இருக்கு!
-இயங்குது! -ஓ, கடவுளே.
அழகா இருக்கு!
நம் சக்கரங்களை சுழற்றுறோம்!
சக்தி இருக்கு!
இப்போ இதை நம் தெப்பத்தில் ஏற்றி, துடுப்பை போடணும்,
தீவை விட்டு போவோம்!
அது... அழகானது.
சிட்டி சிட்டி பேங் பேங் மாதிரி.
இந்த தீவை விட்டு போக வழி கண்டுபிடிச்சோம். நீராவி படகு செய்றோம்.
உங்கிட்ட வர்றேன்!
ஓ, கடவுளே. உன்னை பார்த்து இந்த கிறுக்கு சாகசம் பற்றி சொல்ல ஆர்வமாயிருக்கு.
உனக்காக ஏங்கறேன்.
டோரி? இதோ.
இதோட உயரம் முக்கியமா இருக்கும்.
நம்மை தள்ள அது நீருக்குள் ஆழமா இறங்கணும்.
இல்ல, நினைச்சு பார்த்தா, தேவையில்ல.
ஏன்னா ரொம்ப ஆழமா இறங்கினா, நீர் இங்கே இருப்பது போல இருந்தா,
அது அப்படி போகும், முன்பக்கமா தள்ளும்,
ஆனா அங்கிருந்து, இழுவையாகும், அது தேவையில்லாம நீரை உயர்த்தும்போது,
அதனால் ஆழமில்லாம இருக்கணும். முங்கி, தள்ளி, வெளியேறணும்.
-சரி. -நீருக்கு மேலிருந்தால் நல்லது,
அது முங்கி வெளியேறும்.
பிரச்சனை என்னன்னா, இந்த படகு நீரில் எங்கே மிதக்குன்னு தெரியல.
-ஆமா. நான் செஞ்சது... யூகம். -அப்படியா?
நீ அறிவியல் யூகம் செஞ்சே.
இல்ல, நேரடியான யூகம்.
உன் யூகம் சரின்னு நம்புவோம்.
-நல்லா இருக்கு. -அருமையா இருக்கு.
அதை பொருத்து. மற்றதையும் பொருத்தலாமா?
-சரி. -அதோ.
-சரியா? -ஆமா.
அதோ.
வா!
அழகா இருக்கு.
பெருமையா இருக்கு. இன்னும் சுக்கான் போடணும்.
பிறகு கொதிகலன் வைக்கணும். பிறகு இதை சோதிப்போம்.
சரி.
நீங்க நீராவி படகை பார்த்திருக்கணும். அழகா இருந்தது.
மரக்கட்டை வைத்து எரிபொருள் நிரப்பினதும்,
பயணிக்க தயாராகிட்டோம்.
முழு வேகத்தில் இருக்கோம், கேப்டன்.
ஆகட்டும், நம்பர் ஒன். ஆகட்டும்,
இது நல்ல உணர்வு தருது.
இந்த படகு நிஜமாவே இயங்கியதா?
ஆமா, நிஜமா இயங்கியது.
அலுப்பான அஞ்சு வயசு சிறுவனோட நீராவி துடுப்பு
படகில் போனதுண்டா? ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்டுடன் செஞ்சு பாருங்க.
படு மோசம்.
-டோரி? -என்ன?
-நெருங்கிட்டோமா? -இல்ல.
இப்போ எப்படி? நெருங்கிட்டோமா?
இன்னும் இல்ல.
-டோரி, கேப்டன்? -சொல்லு, கேப்டன்?
உங்கிட்ட விசாரிக்கட்டுமா, நமக்கு பொதுவான இலக்கை
நான் நெருங்கினோமா என்று,
அதாவது நெருங்கிட்டோமா?
கடவுளே, தீவில் உன்கூட இருந்ததே பெரும் பாடு.
பல நாள் பயணிக்கப் போறோம்னா, நீ கொஞ்சம் இறுக்கத்தை குறை.
வா.
கேளு, நாலு நாளுக்கு உணவும் நீரும் இருக்கு.
கொஞ்ச காலம் இங்கே இருப்போம்.
பரஸ்பரம் எரிச்சலூட்ட வேண்டாம்.
எவ்ளோ தூரம் வந்தோம்னு எப்படி கணிக்க?
இதை வைத்து.
பலகையா?
இல்ல. நாட் வேகம் எத்தனை என்று அளவிடுவோம்,
-பழங்கால மாலுமிகள் போல. -மேலே சொல்லு.
நேரம் இருக்கிறதால,
எளிதான அளவீட்டு முறை யோசிக்க நினைச்சேன்.
அதனால், படகிலுள்ள எல்லா கயிறையும் எடுத்தேன்,
கட்டினேன், ஒவ்வொரு மீட்டரிலும் முடிச்சு போட்டேன்.
மிதவையை எறிவேன், நீ "மிதவை" என்பியே, அதை.
அது மிதவை. அவ்ளோ தான்.
ஒவ்வொரு 30 நொடியையும் நீ எண்ணணும்,
கை வழியே போற முடிச்சை எண்ணுவேன்.
-முடிச்சுகள் ஒரு மீட்டர்க்கு. -ஆமா.
முப்பது நொடியில் எவ்ளோ மீட்டர் போனோம்னு தெரியும்.
நிமிடத்துக்கு எத்தனை மீட்டர்னு எண்ணுவோம்,
பிறகு மணிநேரத்துக்கு, அது மணிக்கு கிலோமீட்டர்.
-அதேதான். -யப்பா!
பிறகு நம் வேகமும், கடந்த தூரமும் தோராயமா தெரியும்.
-நீ சிந்திக்கிறே. -இங்கே வேற என்ன செய்றது.
-இப்படித்தான் முடிச்சுகள் வந்ததோ. -நாட்டிகல் மைல்கள்.
-ஆமா. -நீ தயாரா?
அது நீருக்குள் இறங்கினதும், நேரம் கணக்கிடறேன்.
-மிதவை வெளியே. -சரி.
-எண்ணுகிறாயா? -ஒண்ணு.
-அஞ்சு வினாடிகள். -இரண்டு.
மூணு.
பதினைந்து வினாடியாச்சு.
நாலு. அஞ்சு.
-இன்னும் அஞ்சு வினாடி. -ஆறு.
மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு.
-ஏழு. -அப்போ 30 வினாடிகளில் ஏழு.
நிமிடத்துக்கு 14 மீட்டர்கள்.
60ஐ பதினான்கால் பெருக்கினால்?
-சாப்பிட்டு பல நாளாச்சு. கணக்கு வராது. -ஒரு நிமிஷம். 14 பெருக்கல் 10...
-அப்போ, இரு... - அது 140, ஆறு மடங்கு...
மணிக்கு எண்ணூற்றி நாற்பது மீட்டர்கள்.
அது மணிக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு கிலோமீட்டர், ரொம்ப மெதுவானது.
ஆமா, நீராவி படகுகளின் பிரச்சனை.
வேகமில்ல. ஆனா நான் சோர்வடையல,
இந்த கைப்புள்ளை என்னை எரிச்சலூட்டினாலும்.
நான் செலுத்தலாமா?
-ஏதாவது உதவி செய்யணுமா? -ஆமா.
நீ ஆய அச்சுகள் எடுப்பியா?
அது சிக்கலானது போல இருக்கே. தீயை தூண்டவா?
-கூடவே கூடாது. -நீ தீயை தூண்டறதை பார்க்கலாமா?
நீ பேசாம இருந்தா மட்டும்.
அட!
-அதை நான் செய்ய முடியும். -நடக்காது.
கப்பல் பாதைக்கு போனதை எப்படி தெரிஞ்சுப்போம்?
அது எப்படி இருக்கும்? நடுவில் கோடுகள் இருக்குமா?
விளக்குகள் இருக்குமா?
கடலில் எந்த பக்கம் செலுத்துவாங்க?
சும்மா சொல்றேன்,
தப்பான பக்கமா கப்பல் பாதையில் போக கூடாது,
எதிர்வரும் கப்பல்களோடு நெரிசலாகும் பக்கம் வேண்டாம்.
பதினைந்து நிமிடத்துக்கு ஒருமுறை ஒரு கட்டை போடுவேன்.
-பாரு, எனக்கு தெரியும். -சரி, நல்லது.
நீ வாயை மூடுறதா சத்தியம் செஞ்சா, தீயை தூண்ட உன்னை அனுமதிப்பேன்.
அதை செய்வியா?
சரி, இப்ப கேளு,
அளவீட்டில் ஒரு கண் வை,
கப்பலுக்கு அதிக அழுத்தம் தராமல் இருக்க.
அது நடந்தா, இது முழுக்க வெடிக்கலாம்,
நம்மையும் கப்பலையும் அழிக்கும்.
அதனால, என்ன செஞ்சாலும், தீக்கு அதிகமா கட்டை போடாதே. புரிஞ்சதா?
சரி. நான் தூங்கப் போறேன்.
பன்னிரெண்டு நிமிஷம் இருக்கு, இது உள்ளே போகும்.
க்ளார்க்சன்?
க்ளார்க்சன். முழிச்சிருக்கியா?
சரி, இது தான் மதிப்பெண்.
பதினைந்து நிமிடத்துக்கு ஒரு முறை கட்டையை கொதிகலனில் போடுவான்.
இதோ என் சிந்தனை. அது அலுப்பானது.
மணிக்கு ஒரு முறை நாலு கட்டைகள் போட்டா என்ன?
அப்போ, மணி நேரத்தில் மீதமுள்ளதில்
தூங்குவேன், டால்ஃபினோட பேசுவேன்,
தூங்குவேன்.
ஒரு மணிக்கு நாலு கட்டைகள் ஒண்ணுதான்.
அது செயல்திறன்.
நீ ஒப்புக் கொண்டதில் சந்தோஷம். நல்ல திட்டம்.
இந்தா. மெதுவா.
நல்ல யோசனை, க்ளார்க்சன். நண்பா.
அப்போ, தெரிய வந்தது, ஒரே நேரத்தில் அதிக மரத்தை போடுவது
நேரத்தை சேமிக்கும் திறமை இல்ல.
இப்ப எனக்கு அது தெரியும்.
என்ன நடக்குது?
-என்ன? அழுத்தம். -என்ன செஞ்சே?
என்ன சொல்றே?
அழுத்தம்! அளவீட்டில் மிஞ்சிட்டோம். இது நல்லதில்ல.
நான் அளவீடை தொடல.
-எத்தனை மரம் போட்டே? -உன்னைப் போல.
அதிகமா போட்டே, இல்ல?
ஒரே நேரத்தில் போட்டேன்!
-இது வெடிக்கக் கூடும்! -வெடிக்குமா?
-தெப்பத்திலிருந்து குதி! -என்ன?
-தெப்பத்திலிருந்து குதி! -அங்க சுறாக்கள் இருக்கு.
ரிச்சர்ட், விரும்பினதை செய். நான் இறங்கறேன்.
நீ சும்மா போக முடியாது.
சரி, இரு, தெப்பத்திலிருந்து குதிக்க விதிமுறையிருக்கு.
கண்ணியத்தோடும் பாங்கோடும் அதை செய்வேன்.
சுறா மீன்கள் இருக்கா?
க்ளார்க்சன்!
ஓ, இல்ல!
சற்று நேரம் கழித்து
ஹேய், அது வெடிக்கல!
இல்ல, அது இன்னும் ஓடுது.
ஆனா நாம இப்ப அது மேல இல்ல.
நம் அழகான தீவு வீட்டில் இருக்கறதை விட இது எப்படி மேலானது?
என்னை ஒரு சுறா மீன் தின்றால், நான் சீறி எழுவேன்!
நீ அடுப்பை நிரப்பாம இருந்தா, அதில் இருந்திருப்போம்.
உள்ளே நாலு கட்டைகள் போட்டே. இந்தளவு, 15 நிமிஷத்துக்கு ஒரு முறை.
ஒரே நேரத்தில் நான் நாலு கட்டைகள் போட்டேன்.
அதேதான். அதனால் அதிக சூடாகி, கிட்டத்தட்ட வெடிச்சது.
உன் சின்ன சாகசத்தால கிட்டத்தட்ட கொல்ல பார்த்தே.
"கிட்டத்தட்ட" முக்கியம்.
சரி, வேகம் குறைகிறது போலிருக்கு. அதை பிடிக்க முடியலாம்.
அது வெடிக்காம இருந்தா.
சரி, அது நின்னுடுச்சு.
தெரியுமா, தலைக்கு வந்தது தலைப்பாகையோட போச்சு.
ஆமா.
-அது நம்ம இருவரையும் கொன்றிருக்கும். -ஆமா.
சரி, இதை சரி செய்யலாம்.
இனிமே, மரம் என்னோட பொறுப்பு.
எப்படியும் உழைப்பாளி வேலை. நான் அதிகாரி.
பிறகு என்ன ஆச்சு?
அப்ப, ஆமா, நான் அமைதியானேன், கொதிகலனை சரி செஞ்சேன்,
கப்பல் பாதைன்னு நான் யூகிச்ச இடத்துக்கு போய் சேர்ந்தோம்.
இவ்ளோ தான்!
-இதுதான் கப்பல் பாதையா? -ஆமா.
இப்ப நாம என்ன செய்றது?
காத்திருப்போம்.
இன்னும் எத்தனை நேரம் காத்திருக்கணும்?
ஒரு கப்பல் வரும் வரை.
நாலு நாட்கள் ஆச்சு.
நம் உணவும் குடிநீரும் தீர்ந்தது, எனக்கு பசி, க்ளார்க்சனுக்கு அலுப்பு.
என் கணிப்புகள்படி, இது கப்பல் பாதையா இருக்கணும்
இப்போ ஒரு கப்பல் வந்திருக்கணும்.
உன் கணிப்புகளை பார்க்கலாமா?
ரெட் ஒயினுக்காக ஏங்குகிறேன்
இதோட அடிப்படையிலா இங்கே வந்தோம்?
குப்பை! ஒரு மேஜை விளக்கின் படம்!
என்ன கிறுக்கல்கள்? அது என்ன?
அது நீ தான்.
கடலில் சாகறதுக்கு நான் இழுத்து வரப்பட அனுமதிச்சேன்...
ஒரு கிறுக்கனான உன்னால.
விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாகுமா?
சரி, நாம திரும்பி போக இவ்ளோ மரம் தான் இருக்கு.
அதோ நடந்தது. இப்போ நாம நாசமானோம்.
இங்கே சிக்கிட்டோம்
எரிபொருள் இல்ல, பாய் இல்ல, நம்பிக்கை இல்ல.
உதவுங்க! யாராவது எனக்கு உதவுங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.