అధ్యాయం 3 హేయ్ ఉన్నారా!
రిచర్డ్!
-రిచర్డ్! -ఏంటి?
-ఇటు రా! -వస్తున్నా!
-చూడు! -నేస్తం, బిజీగా ఉన్నా!
-చూడు! ఆ పైన! -ఏంటి?
-అది, అది... -ఎగిరే పందా? తేలే పబ్బా?
-సూపర్‌మోడల్స్ బోటా? -ఔను!
-నిజమా? -అదొక బోట్!
-ఎక్కడ? -అదిగో అక్కడ. చూడు.
అది కంటైనర్ షిప్.
-ఏ షిప్? -సరిగా అక్కడ.
-ఎక్కడ? -నీకు కనిపించలేదా?
టోరీ, వీటి నుంచి ఎంతకాలంగా సముద్రాన్ని చూస్తున్నావు?
-ఇలా ఇవ్వు! -టోరీ...
అది ఎటు వెళ్లింది?
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడడం నీ కోరికని తెలుసు, కానీ దానికై వెర్రెత్తుతున్నావు.
నేను చేస్తున్నట్లు చెయ్, కాస్త చక్కని సమయం గడుపు.
చక్కని స్నానం ఆస్వాదిస్తున్నాను, కావాలంటే నా తర్వాత నువ్వు స్నానం చెయ్.
నిమ్మళంగా ఉండు, నీ బుర్ర వేడెక్కుతుంది.
ఇంకా సూర్యుడికి దూరంగా ఉండు.
అదెక్కడికి వెళ్లింది?
"ద గ్రేట్ ఎస్కేపిస్ట్స్"
ఇలా అనుకోండి.
ఆ రోజున అక్కడ ఓడ ఉన్నా, నాకది కనిపించలేదు.
టోరీ గురించి బాధపడుతూ అప్పుడిలా చెప్పాను.
ప్రతి రోజూ, రోజంతా ఆ టవర్‌పై, బైనాక్యులర్స్ నుంచి చూస్తూ
తను ఒంటరిగానే అలా గడిపేసేవాడు.
ఎండ, ఒంటరితనం, నిజంగా అతనికి పిచ్చెక్కించసాగాయి.
తను మీకేం చెప్పాడో నాకు తెలియదు, కానీ నమ్మండి, నేనా రోజున బోటు చూశాను.
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నా
ఎంత తరచుగా అవి ప్రయాణిస్తాయో గుర్తించాలని.
టోరీ?
-రిచర్డ్! -నీకు బాగానే ఉందా?
-నీ రాక సంతోషం. -చాలా రోజులుగా కనిపించలేదు.
నేను గుర్తించేశాను.
ప్రతి మూడు రోజులకు, రెండు ఓడలు ఇటు నుండి వెళతాయి.
ఆ తీరానికి సమీపంలో ఓడ మార్గం ఉంది.
నీవిక్కడే నివసిస్తున్నావా?
తప్పుదు మరి.
ఎప్పుడూ కిందకెళ్లవా?
వెళ్లను.
మరి వెళ్లాల్సి వస్తే?
వాటిని వాడుకో పర్లేదు.
నేస్తం, అదీ... స్నానం చెయ్,
కిందకు వచ్చి నువ్వు ఏమేం చేశావో నాకు చెప్పు, సరేనా?
సరే. అలాగే.
మనం తెప్పను నిర్మించాలి.
అది తేలిక, మనం తెప్పను చేయాలంతే.
ఓడ మార్గాన్ని చేరుకుంటే, మేము బైటపడగలమని నేను గుర్తించాను.
అది 10 మైళ్ల దూరం కూడా ఉండదు.
రిచర్డ్ నమ్మలేదు, కానీ బైటపడేందుకు
తెప్ప సరైన మార్గమని తనను ఒప్పించాను.
ఈ సమయంలో, నేను చెప్పాలి, రికార్డు కోసం,
నాకు కార్లు ఇష్టం, తను పేలుళ్లు లాంటివేవో చేస్తాడు.
మాలో ఎవరికీ పడవల గురించి తెలియదు.
తెప్ప తయారీలో సహాయపడతానని నేనన్నట్లు తను చెప్పాడా?
తనను నవ్వించాలని, పిచ్చి పట్టకుండా ఆపాలని అన్నాను.
ఇంకా, తన పథకం పని చేస్తే,
కోళ్లు, ఫుట్‌బాల్‌తో నేను ద్వీపంలో ఒంటరిగా మిగిలిపోతాను.
అది ఎందుకు?
అది తెప్ప కోసం.
కొట్టుకొచ్చిన కొయ్యలతో తెప్ప చేస్తావా?
ఔను.
నీకు మునగాలని ఉంటే!
విను, నన్ను నేను పడవ నిపుణుడినని అనను.
దానికి ఒప్పుకుంటాను. అసలు మనం
ఈ దుస్థితిలో ఉండడానికి కారణం నువ్వే.
ఆ విషయం వదిలేయాలి, నిన్నది పాడు చేస్తోంది.
నేనింకా దానికై కష్టపడుతున్నా.
ఏం చేయాలో తెలియడానికి నేను చాలా సర్వైవల్ షోస్ చూశాను.
పెద్ద కొయ్య దుంగలు. అదే తెప్ప అంటే.
బోటును నిర్మించే పోటీనా?
ఔను, తేలే తెప్ప నిర్మించే పోటీ?
పరస్పర యుద్ధం.
-ఓరి, దేవుడా. -ఔను!
-సరే, పోటీకి సిద్ధం. -అలాగే.
నిన్ను బీచ్‌లో కలుస్తాను.
అంతే! రాతియుగం నుంచి మనుషులు ఇలాంటి తెప్పలను నిర్మించారు.
చెక్క. తేలికైనది, దృఢమైనది, వాటి ఫైబర్‌ల మధ్య గాలి ఉంటుంది,
తేలికగా, సమృద్ధిగా, పునరుత్పాదకత ఉండి, పర్యావరణ పరంగా ఎంతో మంచిది.
అది ఎంతో చక్కని కారణం.
మనం తెప్ప అన్నప్పుడు నేనదే చెప్పాను.
కానీ మన దగ్గర ఆధునిక వస్తువులు ఉన్నాయి. నావి చూడు.
ప్లవనశక్తి, అదే నేను తేలడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
ప్రతి 40 గేలన్ల బ్యారెల్లో నేను తేలేంత గాలి ఉంటుంది.
అవి నా పక్కింటోళ్ల తోటలో ఉంటే,
కౌన్సిల్‌కు ఫిర్యాదు చేస్తాను.
ఎవరో చెత్త వేసినట్లు ఉంది. ఇది ఘోరంగా ఉంది.
ఈ వికారమైనది మనల్ని ద్వీపం బైటకు తీసుకెళుతుంది.
తెప్ప కావాలంటే, పాతవే వాడాలి.
సుదీర్ఘ కాలం తేలి ఉండే తెప్పను మనం డిజైన్ చేయాలి.
అలాగే.
ఇది పని చేశాక నా డిజైన్‌ను దొంగిలించకు.
ఆశ్చర్యకరంగా బరువుగా ఉంది.
అతి త్వరలో జల ప్రయాణం.
నీకు తెప్పతో సహాయం కావాలా?
ఇది లాంచింగ్ పోటీ కాదు, ఏది ఉత్తమం అనే పోటీ.
అది తేలేవరకూ వేచి చూడు.
సముద్రంలో కలుద్దాం.
హమ్మయ్య.
టోరీ, మునిగిపోతున్నాను.
నా దానిపై ఎక్కుతావా?
చెక్క తేలుతుందని భావించాను.
తెప్పపై సగం, నీటిలో సగం ఉన్నావు.
ఇది నీలాగే...
పని చేయడం లేదు.
అంటే, నీ దానికంటే నా డిజైన్ మెరుగని ఒప్పుకుంటావా?
ఔను, నాది మునిగిపోయింది.
మనం ఈ డిజైన్‌తో ముందుకెళ్లాలి.
-సరే, ఇదుగో. -సరే, అలాగే.
లేదు, ఇంటికెళుతున్నాను.
నేను గెలిచాను!
ఇక ఔను, అతనిని కావాలనే గెలవనిచ్చాను.
మీరిద్దరూ పెద్ద పిచ్చోళ్లు.
కాస్త నిజాయితీగా, మేమిద్దరం చావకపోవడం ఆశ్చర్యం.
సరే, తర్వాత ఏమైంది?
నా గెలిచిన డిజైన్‌తో మా ఇద్దరికీ సరిపోయే వెర్షన్ తయారు చేశాం.
నేనో దుంగ, తెరచాపలను జోడించాను, ఇంకా మేము బైట పడబోతున్నాం.
సరే, అయిపోయింది.
ఇక, భోజనం, నీళ్లు ఉన్నాయి. మనకు తెడ్లు ఉన్నాయి.
-జిన్. -జిన్ తెచ్చాము.
మనకు క్లార్క్‌సన్ ఎందుకు?
-మనం ఒకే జట్టు. -కానీ తనకు ఎక్కువ చోటు కావాలి.
-మనం ఎవరినీ వదిలేయకూడదు. -సరే.
ఈ తుక్కు బండిపై మనం ఎంత దూరం వెళ్లాలి?
ఎక్కువ దూరం కాదు. మనం ఓడ మార్గం వరకూ వెళ్లాలంతే.
మనం అక్కడకు వెళితే, మనల్ని చూసి, రక్షిస్తారు.
హే, ఆగు.
వీడ్కోలు, అందమైన చెట్టు ఇల్లు.
వీడ్కోలు, నాలుగు వరుసల వెదురు మంచం.
వీడ్కోలు, కోడి రాకాసి. నువ్వే ఇప్పుడు నాయకుడివి.
రాకాసిని వదిలేస్తున్నామా?
తలుపు తెరిచాను. తను వెళ్లగలదు.
-సరే, సిద్ధమా? -ఔను.
చివరకు, ద్వీపం నుంచి బైటపడుతున్నాం.
ఎస్.ఓ.ఎస్.
నడపడం నీకు తెలుసా?
-లేదు. -నాక్కూడా తెలీదు.
అయితే, ఇప్పుడేంటి, కెప్టెన్?
ఇది గాలితో నిండి మనల్ని తోసుకెళుతుంది కదా?
కానీ అది చేయదు, చేస్తుందా? నిన్ను లాగుతుంది.
నీకు ఒకవైపు ఎక్కువ ఒత్తిడి, మరోవైపు తక్కువ ఒత్తిడి ఉంటాయి,
తక్కువ ఒత్తిడి నిన్ను లాక్కెళుతుంది.
అంటే పడవ ప్రయాణంలో లాగబడతావు, తోయడం కాదు.
మనం మన మూత్రం తాగడం ఎప్పుడు మొదలుపెడతాం?
-మొదట మన దగ్గర నీరు అయిపోనివ్వు. -సరే.
ఇది మరింత తేలికగా ఉంటుందనుకున్నా.
మనం ఇక్కడ నీటిపై చనిపోతాం, ఇంకా విసుగుతో చస్తాం.
నీకొకటి చెబుతా, నేనిది ఎక్కువగా తీసుకోను.
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఇంటికెళుతున్నా.
మనం ప్రయత్నించాం.
వెనక్కు రా! నట్టేట్లో వదిలేయడం సరికాదు.
చూడు, గాలి వస్తోంది! ఇది పని చేస్తోంది!
నన్ను ఎవరైనా కాపాడతారు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
ఇక అదిగో జరిగింది.
ఇంటి దగ్గర కలుద్దాం.
మోసగాడా!
ఔను, కనిపించే దానికంటే నావ ప్రయాణం కష్టంగా మారింది.
ప్రత్యేకించి, కాస్త గాలికే దుంగ కూలిపోతే.
నేను చెప్పినట్లే.
నాది కార్ల తయారీ, అతను పేల్చుతాడు.
మేము బోట్లు తయారుచేయం.
హలో, నా ప్రియా,
అనుకున్నదానికంటే కాస్త ఎక్కువగానే మనం ఇక్కడుండాలి అనుకుంటా.
అందుకే ఏదైనా యాంత్రిక పడవను తయారు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
మేము నియంత్రించగలిగేది ఏదైనా?
తను మెకానికల్ పను చేయగలడు కాబట్టి, రిచర్డ్‌తో కలిసి పని చేయాలని ఆశిస్తున్నా,
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడ్డానికి అతని సహాయం తీసుకోవాలి.
ఈ క్షణంలో, తనకు ఉండాలనే కోరిక ఉందనిపిస్తోంది.
ఈ ద్వీపం నుంచి బైట పడలేకపోవడం ఘోరం, ఔనా?
సరే, మన వల్ల కాదు.
లైట్ బల్బును ఎడిసన్ కనిపెట్టలేదు, ఔనా?
వేరెవరో ఆలోచనను తీసుకుని దానిని మెరుగు చేశాడు.
అయితే?
తెప్ప తయారు చేయాలనే నీ ఆలోచన మంచి పథకం.
ధన్యవాదాలు.
కానీ దానిని పూర్తి చేసి, పని చేసేలా చేయడానికి దూరదృష్టి కావాలి.
అయితే?
నీ తెప్ప, పెడల్ శక్తి మనకు కావాలి.
చెబుతూ ఉండు.
మనం ఇలా చేస్తే, టోరీ,
నాకు 100 శాతం అంకితభావం కావాలి.
ఇంకా నీ సైకిల్.
సరే, చివరకు, ఎవరు సిద్ధమయ్యారో చూడు.
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడడం నాకొక్కడికే కోరిక అనుకున్నా.
ఈ పని చేద్దాం.
ఇదిగో మరో సైకిల్.
ఒక తెప్పపై ఒక్కోటి.
వీటిని తెప్పపై పక్కపక్కనే పెట్టకూడదు, అంతే కదా?
ఏది తొక్కడం గట్టిగా ఉంటే, దాన్ని మూలల ఉంచుతాం.
రెండు సీట్లతో చేయొచ్చుగా?
-ఒకదాని వెనుక ఒకటా? -ఔను.
సరే, విప్పదీద్దాం.
సరే. అది అవసరం లేదు.
నా పథకం ఏంటంటే, ఇది చుక్కానిని కదుల్చుతుంది.
ఇది నీ నిర్మాణం.
-అంటే, ఇదెలా కనిపిస్తుందంటే... -ఈ వస్తువు కూడా.
సరే.
చైన్, చైన్, టెన్షనర్లు...
వెల్డింగ్.
ఇద్దరి డ్రైవింగ్.
ఇది పని చేస్తుంది.
దీన్ని మరో సైకిల్‌కి జోడిద్దాం.
టోరీ, తొక్కేవాళ్లకు ఎన్ని పెడళ్లు కావాలని అనుకుంటావు?
తెలియదు. నీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
ప్రతి చక్రానికి మూడు.
ఒకటి తొందరగా వచ్చేస్తే,
అది కల్లోల జలంలోకి వెళ్లడంతో శక్తి చాలదు.
నా అంత సరిగ్గా ఆలోచించావు.
అయితే ఇక చాలు.
దానికి అప్పుడే శక్తి లభిస్తుంది.
-అది లోపల పెట్టాక చెప్పు. -సరే.
అలాగే.
సున్నితమైన ఇంజినీరింగ్.
-సరే, పెట్టేశాం. -సరే.
ఇక, మనం దాన్ని నడపాలంటే, అది తప్పక...
ఇది పట్టింది!
బాగుంది.
పెడల్స్ తిరుగుతున్నాయి.
ఇది పని చేస్తుంది.
-ఓ సారి తిప్పుదామా? -సరే, తెప్పపై విహారం.
-నువ్వు ముందు కూర్చుంటావా? -ఔను.
మనం దీన్ని ఎలా తిప్పాలి?
బోటు చుక్కాని వెనుక ఉంటుంది.
ఇది బోటు మధ్యభాగాన్ని కదిలిస్తుంది.
కానీ మన తెడ్లు వెనుక ఉన్నాయి.
అందుకే చుక్కాని ముందు పెట్టాను.
అందుకే స్టీరింగ్ తేడాగా ఉంటుంది.
-సరే, సిద్ధమా? -సిద్ధం.
-పద. -ఇక మొదలు.
-హే, ఇది పని చేస్తోంది. -తిరుగుతోందా?
-ఇది చాలా బాగుంది. -తిరుగుతోంది.
-బాగుంది. -ఔను.
దృశ్య వీక్షణ మన దగ్గరకు వస్తోంది.
మమ్మల్ని కాపాడండి.
-ఇది ప్రపంచాన్ని మార్చే యంత్రం. -మరీ అంతొద్దు.
దీన్ని బై-సీ-కిల్ అంటాను. బై-సీ-కిల్.
తెలివైన పేరు.
-బై-సీ-కిల్. -అర్ధమైంది... బై-సీ-కిల్.
మనకు సంపద సొంతమైన తరువాత...
-మనం ఈ ద్వీపాన్ని కొందాం. -నేను కొంటా.
-బై-సీ-కిల్, ట్రేడ్‌మార్క్. -నాకు ఈ ప్రదేశం నచ్చలేదు.
నాయకుని లాగ్ 204.
నేను సరికొత్త రకం వాహనం బై-సీ-కిల్ కనిపెట్టాను.
మానవాళికి ఇది నా బహుమతిగా భావించండి.
పెడళ్లతో తొక్కేది.
రిచర్డ్ పెడళ్లతో తొక్కేది "కనిపెట్టాడు."
బైసీకిల్
ఇది గొప్పగా ఉంది.
పని చేస్తోంది.
ఎప్పటికీ చేస్తుంది.
నీలాంటి మేధావిని చూడడం ఎంతో గొప్ప సంగతి.
ధన్యవాదాలు.
నీ ఆవిష్కరణపై ఉత్తేజితంగా ఉన్నాను.
ఈ వస్తువు, ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.
-దాన్ని ఎటువైపు ఉంచావు? -ఏంటి?
-మన చుక్కాని. -అటు వైపు.
కాస్త అటు ఎడమవైపు వెళ్లాలనుకుంటా.
శాటిలైట్ నేవిగేషన్ లేదు.
సముద్రంలోకి, 10 మైళ్లు అని అన్నావు.
పది మైళ్లు ఎక్కువ దూరం కాదు.
మనం కాసేపటి నుండి వెళుతున్నాం.
గంటలకొద్దీ తొక్కుతున్నట్లుగా ఉంది.
నువ్వు తొక్కుతున్నావా? ఇంకా కష్టమవుతోంది.
నొప్పిగా ఉందా?
ఔను, నాకు నొప్పిగా ఉంది.
నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
అంటే, మొదటినుంచి ఇది సుస్పష్టం
బైసీకిల్ అనేది ఇంజినీరింగ్ మహాద్భుతమని.
కానీ అది, నేను చెబుతాను, నాలాంటి దేహధారుడ్యం ఉన్నవారికి నప్పుతుంది.
దేవుడా, నేను డస్సిపోయాను. అంతగా జీవితంలో ఎప్పుడూ అలసిపోలేదు.
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడి ఇంటికెళతాననే ఒక్క ఆలోచనే నన్ను నిలబెట్టింది.
ఇంకా చేస్తూ ఉండు.
సరే. ఇంకా చేస్తూ...
-తల వంచు. -పది మైళ్లు.
-సరే. -అలాగే.
కనీసం.
మనం ఎంతదూరం వచ్చామో చూస్తాను.
టోరీ, చూడకు.
-దూరం వచ్చామా? -ఇంకా తొక్కు.
లేదు!
నువ్వు చూశావు.
మనం ఎప్పటికీ ఈ ద్వీపం దాటి బైటపడం.
క్షమించు. ఇంటికి వెళుతున్నాను.
ఇది పని చేయదని నాకు తెలుసు.
మరో రెండు గంటల్లో మనం ఇంటికెళతాం.
ఖచ్చితంగా, బై-సీ-కిల్ నిజంగా
పని చేసేంతగా టోరీకి శక్తి లేకపోవడం
చాలా నిరుత్సాహకర విషయం.
ద్వీపం నుంచి బైటపడాలని నా ఆశ.
"బై-సీ-కిల్" అని రిచర్డ్ అనకుండా ఆపడం కూడా.
నేను మరో పథకం ఆలోచించాను.
-నీరు దాదాపు సిద్ధం. -మంచిది.
రాత్రికి యూకాపై నువ్వు ఏమంటావు?
సరే, రాత్రికి నాకు విందు. వారానికి ఒకసారి, చీకులు తిందాం.
-అది మంచిది. నోరూరుతోంది. -ఔను. ఔను.
-ఇది ఏమని అనుకుంటావు? -సముద్రపు పీతలు అనుకుంటున్నా.
మాంసం, పీతలు. సగం సగం చేసుకుందాం.
సరే. ఇక, దీనిపై మళ్లీ ఆలోచిద్దాం. తెప్ప గురించి.
-సరే. -లోపం ఎక్కడుంది?
అన్నీ.
సరే, అంటే, తెప్ప అనేది ఉత్తమ ఆలోచన కాదు.
అది పిచ్చి ఆలోచన. అది పని చేయదు.
ఇంకా తర్వాత, మానవ శక్తి...
అది చాలా ఘోరం.
-ఔను. -ఔను.
కాబట్టి, నేను తెప్పల ఆలోచన వదిలేయమని సలహా ఇస్తాను.
అవి పని చేయవు.
మనం ప్రయత్నించాం, కానీ విఫలమయ్యాం.
ఆవిరితో!
ఏంటి?
మనం ఆవిరి ఇంజిన్ తయారుచేయొచ్చు.
ఇక, ఆవిరి ఇంజిన్ వింతగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
రిచర్డ్ అదే మాట చెప్పాడు.
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, నాకో పథకం ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం కనుగొన్నానో చూడు.
ఇది గుర్తుందా? ఇది బాయిలర్.
నాకది గుర్తుంది.
అది లంగరును పైకెత్తింది,
కానీ ఇప్పుడు మన ఆవిరి బోటుకు దాన్ని వాడవచ్చు.
ఆగు, మనకు అన్నీ లభించాయా?
ఔను! బాయిలర్, ఇంజిన్...
మనం తెడ్డు వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేస్తే చాలు.
-అది పని చేస్తుందా? -తెలియదు.
ఇది బయట పెడదామా?
కానివ్వు.
దీనితో నువ్వు ఏదైనా చేయవచ్చు అని, నాకు అనిపిస్తోంది.
అది చూడు. సమిష్టి కృషి, చూశావా?
మనం కలిసి పని చేస్తే, ఏదైనా చేయగలం.
-ఇక, ఇది బాయిలర్ భాగం. -ఔను.
ఇది, దీని లోపల, ఒత్తిడి ట్యాంక్ ఉంది.
మనం దీన్ని నీటితో నింపుతాం, దీని లోపల మంట పెడతాం.
దానితో నీరు వేడెక్కి ఆవిరి వస్తుంది.
తర్వాత ఆ ఆవిరిని మన ఆవిరి ఇంజిన్‌కు పంపుతాం.
అసలైన పవర్ ఇచ్చే ఇంజిన్ ఇదేనా?
ఇక మనం దీన్ని దానితో జోడించి,
నీటిని నింపి, మంట పెట్టి, ఇది పని చేస్తుందేమో చూడాలి.
ఇది పని చేయవచ్చు.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. ఇది మన పీడన మాపకం.
ఆవిరిపై అధిక పీడనం కలుగజేయవద్దు.
అది పెద్ద బాంబులా పేలిపోవచ్చు.
అది ముఖ్య విషయం.
ఆవిరి యంత్రం మంచిదని అపాయం లేదని అనుకుంటారు,
కానీ దానిలో శక్తి ఉంటుంది.
ఇది అధిక ఒత్తిడితో పేలిపోతే...
చనిపోతారు.
చెప్పకూడదు కానీ, మన తెప్పను నాశనం చేసి, మనల్ని చంపుతుంది.
గొట్టంలోంచి ఆవిరి, సిలిండర్లలోకి వస్తుంది,
సిలిండర్లు ఒత్తిడితో ఉంటాయి,
కానీ ఇది ముందుకు, వెనక్కు కదులుతుంది.
ఇక ఒత్తిడి ఇలా వెళుతుంది,
మరో వాల్వ్ తెరచుకుని పిస్టన్‌ను వెనక్కు తోస్తుంది
అది క్రాంక్‌షాఫ్ట్‌ను కదిలిస్తుంది,
గేర్లకు క్రాంక్‌‌షాఫ్ట్ జోడించి ఉంది,
అది యాక్సిల్‌ను తిప్పుతుంది,
దాన్ని మనం క్రమంగా తెడ్డుకు జోడిస్తాం.
పాపం ఇది వెళ్లడానికి, అనివార్య పరిస్థితి కల్పిస్తున్నాం.
-మనం మంట పెడదామా? -ఆగు.
-ఏంటి? -మనకు టోపీలు కావాలి.
టోపీ లేకుండా దీన్ని నడపను.
టోపీలు తెచ్చుకుని మంట పెడదాం.
-ఇది వేడుకలా ఉంది. -అలాగే ఉంది.
మన దగ్గర టోపీలు, మంట ఉన్నాయి...
ద్వీపం దాటడానికి ఇది మనకు టికెట్ కావచ్చు.
లోపల నీరు ఉంది. పక్కన గేజ్‌లో దానిని చూడవచ్చు.
-అలాగే. -మంట పెడుతున్నాను.
సరే.
మంట అంటుకుంటోంది.
ఇప్పుడు, దీన్ని మూసేద్దాం.
ఈ వాల్వ్‌ను తెరిచాను.
-సరే. -మన ఆవిరి వాల్వ్ మూసుకుంది.
ఇంట్లో కుంపటి పెట్టినట్లే ఉంది.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఆవిరి తయారయ్యే వరకూ వేచి ఉండాలి.
ఇప్పటికే నీరు మరిగిన శబ్దం వస్తోంది.
ఏదో మూలకాల విషయం ఉంది, అంతే కదా?
-ఔను. -పీడనం. నియమాలు.
ఎలా నడపాలో మనకు ఎవరికీ తెలియదు, అందుకే అది ఘోరమైన ఆలోచన.
-అది నీ ఆలోచన. -మానవ శక్తి విషయం,
ఇది చిలిపి డిజైన్, కానీ చాలా పని.
ఇది మనకు జవాబు కావచ్చు.
ఇది పని చేసి, కదలడం చూడాలని ఆరాటపడుతున్నా.
ఔను, నేను కూడా.
-ఆవిరి వచ్చేసింది. -జాగ్రత్త. వేడిగా ఉంటుంది.
వేడిగా ఉంది!
నువ్వు వాల్వ్ మూయడంతో పీడనం ఏర్పడుతోంది.
ఔను.
-ఆసక్తిగా ఉంది! -ప్రక్రియ ప్రారంభం.
-పీడనం ఏర్పడుతోంది. -ఇది జరుగుతోంది.
టైమ్ బాంబ్ మోతలా ఉంది. సమస్య ఏంటంటే, అదెప్పుడు...
పీడనం వదిలే వాల్వ్ పని చేస్తోంది!
-కదా? -ఔను!
నాకు భయం వేసేసిందని అనిపించింది.
నా పీడనం కూడా తగ్గిపోయింది. ప్యాంటంతా తడిసిపోయింది!
-సరే, ఆవిరి ఉంది. -ఔను, మన దగ్గరుంది.
అది ఖచ్చితం. ఆ వాల్వ్ తెరచి ఉందా?
-వాల్వ్ తెరచే... -ఇది మెల్లగా తెరుస్తాను.
అది బయటకు రావడం మనం చూడవచ్చు.
ఔను, నీరు ఇంకా ఆవిరి ఉన్నాయి.
అది మంచి సంకేతం.
ఒక నిమిషం ఆగు. అది కేవలం ఆవిరి. ఆ వచ్చేదంతా ఆవిరే కదా.
మనకు ఆవిరి లభించింది!
ఇక దాన్ని ఆపెయ్.
-నువ్వు దాన్ని ఆపు. -నేనీ వాల్వ్ మూస్తా.
ఆ సమయానికి, నువ్వది ఆన్ చేశాక...
మనకు ఇది పని చేయాలి.
ఇదుగో చేద్దాం.
మెల్లగా.
ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ అయిపోయినట్లు ఉంది.
మనం సాధించాం!
ఇది బతికింది!
ఇది పని చేస్తోంది!
రిచర్డ్! మనకు ఆవిరి ఇంజిన్ లభించింది!
-పని చేసింది! -దేవుడా.
ఇది అందంగా ఉంది!
మనం చక్రాలు తిప్పుతున్నాం!
మనకు శక్తి ఉంది!
ఇది మన తెప్పపై వ్యవస్థాపితం చేసి, తెడ్లలాంటివి బిగిస్తే చాలు,
మనమీ ద్వీపం నుంచి బైటపడతాం!
అది... అందంగా ఉంది.
ఇది మన కీలుగుఱ్ఱం లాంటిది.
ఇక్కడి నుంచి బైటపడే దారి కనుగొన్నాం. ఆవిరితో నడిచే పడవ తయారుచేస్తున్నాం.
మీ దగ్గరకు వచ్చేస్తున్నా!
హమ్మ నాయనో. మిమ్మల్ని వెంటనే కలిసి ఈ వింత సాహసం గురించి చెప్పాలి.
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
టోరీ? ఇదుగో చూడు.
దీని ఎత్తు ముఖ్యమైన విషయం.
ఇది నీటిలో లోతుగా మునిగి మనల్ని తోయగలగాలి.
లేదు, అలా ఆలోచిస్తే, మనం చేయలేం.
అవి మరీ ఎక్కువ మునిగితే, నీరు ఇక్కడి వరకు ఉంటే,
అది దానితో వెళ్లి, అది ముందుకు తోస్తుంది,
కానీ అక్కడి నుంచి, అది అనవసరంగా నీటిని పైకి లేపి లాగుతుంది,
అందుకే కాస్త లోతులోనే ఉండాలి. అవి మునిగి, తోసి బైటకు రావాలి.
-నిజం. -అవి నీటిపైన బాగా చేస్తాయి
అందుకే అది మునిగి వచ్చేస్తుంది.
ఈ బోటు నీటిలో ఎక్కడ ఉంటుందో మనకు తెలియకపోవడమే సమస్య.
-అందుకే నేనేం చేశానంటే... అంచనా వేశాను. -ఔనా?
శాస్త్రీయమైన అంచనా వేశావు.
లేదు, నేరుగా అంచనా వేశాను.
నీ అంచనా నిజమని ఆశిద్దాం.
-ఇది చాలా బాగుంది. -గొప్పగా ఉంది.
లోపల పెట్టు. మరొకదాన్ని తేవాలా?
-అంతే. -అక్కడ.
-చాాలా? -చాలు.
ఇదుగో చూడు.
ఇటు రా!
ఇది అందంగా ఉంది.
గర్వకారణం. మనం ఇంకా చుక్కాని తగిలించాలి.
తర్వాత బాయిలర్ ఆన్ చేయాలి. తర్వాత దీన్ని పరీక్షించాలి.
ఔను.
మీరు ఆ ఆవిరి బోటును చూసి ఉండాలని నా కోరిక. అందంగా ఉంది.
చెక్కలతో దాన్ని నింపిన తర్వాత,
మేము పయనానికి సిద్ధమయ్యాం.
కెప్టెన్, పూర్తి ఆవిరితో ఉన్నాం.
కానివ్వు, నెంబర్ వన్. కానివ్వు.
ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.
ఈ బోటు, నిజంగా పని చేసిందా?
ఔను, పూర్తిగా పని చేసింది.
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఆవిరితో నడిచే తెడ్ల పడవపై
ఐదేళ్ల విసిగించే పిల్లాడితో ఉన్నారా? హామండ్‌తో ఉండి చూడండి.
అది మరీ అధ్వానం.
-టోరీ? -ఏంటి?
-మనం దాదాపు చేరామా? -లేదు.
ఇప్పుడేంటి? మనం దాదాపు చేరామా?
ఇంకా లేదు.
-టోరీ, కెప్టెన్? -చెప్పండి, కెప్టెన్.
మన భాగస్వామ్య ఉద్దేశ్యంపై సామీప్యత గురించి
బహుశా నిన్ను విచారించాలి,
ఇంకా అక్కడకు చేరామా అని?
దేవుడా, నీతో ద్వీపంలో ఉండడం బాగోదని అనుకున్నాను.
మనం సముద్రంలో ఎక్కువ కాలం ఉండాలంటే, సరదాగా గడపాలి, చిన్నోడా.
కానివ్వు.
విను, మన దగ్గర నాలుగు రోజులకు తిండి, నీరు ఉన్నాయి.
మనం కొంతకాలం ఇక్కడ ఉంటాం.
ఒకరిని ఒకరు విసుగెత్తించకుండా ఉందాం.
ఇంతకీ ఎంతదూరం వెళ్లామో ఎలా తెలుస్తుంది?
దీనితో తెలుస్తుంది.
లోహపు పలకా?
కాదు. మనమెంత దూరం ప్రయాణించామో నాట్స్‌ అంటే ముడులలో కొలుస్తాం,
-పాత నావికులు చేసినట్లుగా. -కానివ్వు.
సరే, మనకు సమయం ఉండడంతో,
చమురు కొలిచే వ్యవస్థను కూడా మనం పాటించవచ్చు.
ఇక, నావలో ఉన్న తాడు మొత్తం తీసుకున్నాను,
అన్నీ కలిపాను, ప్రతి మీటరుకు, ఒక ముడి వేశాను.
దీన్ని నేను గుర్తుగా వదులుతాను.
అదే గుర్తు. అంతే.
నువ్వు ప్రతీ 30 సెకన్లకు సమయం చెబితే,
నా చేతిలోంచి ఎన్ని ముడులు వెళ్లాయో లెక్కిస్తా.
-నాట్స్ అంటే మీటరులో భాగం. -ఔను.
అంటే 30 సెకన్లలో ఎన్ని మీటర్లు ప్రయాణించామో తెలుస్తుంది.
నిమిషంలో ఎన్ని మీటర్లో దానితో లెక్కిస్తాం,
తర్వాత గంటకు లెక్కిస్తే, అదే గంటకు కి.మీ. వేగం.
-ఖచ్చితంగా. -అదిరింది!
అప్పుడు మనకు, సుమారుగా, ఎంత దూరం, ఎంత వేగమో తెలుస్తుంది.
-నువ్వూ ఆలోచిస్తున్నావు. -ఇక్కడ చేసేదేమీ లేదు.
-అలా ముడులతో నాట్స్ వచ్చాయి. -నాటికల్ మైల్స్ ఆధారంగా.
-ఔను. -సిద్ధమా?
అది నీటిలో పడ్డాక చెబితే, సమయం మొదలుపెడతాను.
-ఇది బయటకు. -సరే.
-లెక్క పెడుతున్నావా? -ఒకటి.
-ఐదు సెకన్లు. -రెండు.
మూడు.
పదిహేను సెకన్లు అయింది.
నాలుగు. ఐదు.
-ఇంకా ఐదు సెకన్లు. -ఆరు.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
-ఏడు. -అంటే 30 సెకన్లలో ఏడు.
అంటే నిమిషానికి 14 మీటర్లు.
14 ను 60తో గుడిస్తే ఎంత?
-నేను తిని చాలా రోజులైంది. లెక్కించలేను. -ఆగు, 14ను 10తో గుణిస్తే...
-అయితే, ఆగు... -...140 అవుతుంది, ఆరుతో గుణిస్తే...
గంటకు 840 మీటర్లు.
అది గంటకు దాదాపు ఒక కిలోమీటరు, అంటే చాలా నెమ్మది.
ఔను, ఆవిరి పడవలతో చిన్న సమస్య.
వేగంగా వెళ్లవు. కానీ నేను వదిలేయలేదు,
ఆ ఎదిగిన పిల్లాడు నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నా.
నేను నడపనా?
-సహాయపడేది ఏదైనా చేస్తావా? -ఔను.
అక్షాంశాలు తీసుకుంటావా?
అది కష్టమైన విషయం. మంటలో చెక్కలు వేయనా?
-అసలు వద్దు. -నువ్వు చెక్కలు వేస్తుంటే చూడనా?
నువ్వు మాట్లాడకపోతేనే.
ఊరుకో!
-నేనా పని చేయగలను. -అసలు అది ఆలోచించకు.
నీ ఓడ మార్గానికి చేరినట్లు మనకెలా తెలుస్తుంది.
అది ఎలా కనిపిస్తుంది? మధ్యలో ఏవైనా గీతలుంటాయా?
ఏవైనా లైట్లు?
అవి సముద్రంలో ఎటు వెళ్లాయి?
ఊరికే చెబుతున్నాను,
తప్పు వైపుగా ఓడ మార్గంలోకి వెళ్లకూడదు.
అదే వైపు వచ్చే ఓడల ట్రాఫిక్ ఉంటుంది.
నేను చెక్కలు వేస్తాను, ప్రతి 15 నిమిషాలకు, ఒక చెక్క.
-చూడు, నాకు తెలుసు. -సరే, మంచిది.
నువ్వు మాట్లాడడం ఆపితే మంట పని అప్పచెబుతాను.
నువ్వా పని చేయగలవా?
సరే, ఇప్పుడు విను,
గేజ్ మీద ఎప్పుడూ ఓ కన్నేసి ఉంచు,
ఈ పాత్రలో అధికపీడనం ఉండకూడదు.
ఒకవేళ అలా జరిగితే, ఇది పేలిపోతుంది,
ఓడతో పాటు మనల్నీ తుడిచేస్తుంది.
అందుకే, నువ్వేం చేసినా, ఎక్కువ చెక్కలు వేయకు, అర్ధమైందా?
సరే. నేను కునుకు తీస్తాను.
నాకు 12 నిమిషాల సమయముంది, ఇది జరుగుతోంది.
క్లార్క్‌సన్?
క్లార్క్‌సన్. మెలకువగా ఉన్నావా?
సరే, ఇదే నీ లెక్క.
తను ప్రతి 15 నిమిషాలకు ఓ చెక్క బాయిలర్‌లో వేస్తాడు.
ఇది నా ఆలోచన. విసుగ్గా ఉంది.
ఒక గంటకు నాలుగు చెక్కలు ఎందుకు వేయకూడదు?
నేను మిగతా గంట
పడుకోవచ్చు, డాల్ఫిన్‌తో మాట్లాడవచ్చు,
విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
గంటకు నాలుగు చెక్కలైనా అదే కదా.
ఇది సమర్ధవంతం.
నువ్వు ఒప్పుకోవడం ఆనందం. మంచి పథకం.
ఇదుగో చూడు. అంతే.
మంచి పథకం, క్లార్క్‌సన్. అమోఘం.
ఇక, ఒకేసారి ఎక్కువ చెక్కలు వేయడం
అది సమయం ఆదా చేసే తెలివే కదా.
నాకది ఇప్పుడు తెలిసింది.
ఏం జరుగుతోంది?
-ఏంటి? ఒత్తిడి. -నువ్వు ఏం చేశావు?
ఏం అంటున్నావు?
ఒత్తిడి! మనం గేజ్‌ను గరిష్టం చేశాం. అది మంచిది కాదు.
నేను గేజ్‌ను తాకలేదు.
-ఎంత చెక్క లోపల వేశావు? -నీకు లాగానే.
ఎక్కువ వేశావు, ఔనా కాదా?
నేను ఒకేసారి వేశాను!
-ఇది పేలిపోగలదు! -పేలిపోవడం ఏంటి?
-నావను వదిలెయ్! -ఏం చేయాలి?
-నావను వదిలెయ్! -కానీ అక్కడ షార్క్‌లున్నాయి.
రిచర్డ్, ఏం కావాలో అది చేసుకో. నేను వెళుతున్నా.
నువ్వలా వెళ్లిపోలేవు.
సరే, ఓ నిమిషం ఆగు, నావను వదిలేసే పద్ధతి ఉంది.
నేను దీన్ని గౌరవంగా, గొప్పగా చేస్తాను.
అక్కడ షార్క్‌లున్నాయా!
క్లార్క్‌సన్!
అయ్యో!
కాసేపటి తర్వాత
హేయ్, అది పేలిపోలేదు!
లేదు, ఇంకా జరుగుతోంది.
కానీ మనమిప్పుడు దానిపై లేము.
నా ద్వీపం ఇంటిలో ఉండడం కంటే ఇది ఎలా మెరుగైనది?
షార్క్ నన్ను తినేస్తే, నేను రక్తంతో భయానకంగా ఉంటాను!
నువ్వు కొలిమిలో ఎక్కువ వేయకపోతే దానిపైనే ఉండేవాళ్లం.
నాలుగు చెక్కలు వేశావు. ఇంత పెద్దవి, ప్రతి 15 నిమిషాలకొకటి.
నేను నాలుగు చెక్కలు ఒకేసారి వేశాను.
ఖచ్చితంగా. అందుకే అధికంగా వేడెక్కి దాదాపు పేలింది.
నీ పిల్ల వేషంతో దాదాపుగా మనల్ని చంపేశావు.
"దాదాపు" అనేది కీలక విషయం.
సరే, అది నెమ్మదిస్తున్నట్లుగా ఉంది. మనం దాన్ని అందుకోవచ్చు.
అది పేలిపోకపోతే.
సరే, అది ఆగిపోయింది.
నీకిది తెలుసా, అయినా, బాధపడ్డం కంటే క్షేమంగా ఉండడం నయం.
ఔను.
-అది మనల్ని చంపేసేది. -ఔను.
సరే, దీన్ని సరి చేద్దాం.
ఇక ఇప్పటి నుంచి, నేనే చెక్కలకు ఇన్‌ఛార్జ్‌ని.
ఏమైనా ఇది కార్మికుల పని. నేను అధికారిని.
తర్వాత ఏం జరిగింది?
అదీ, ఇక, నేను నెమ్మదించాను, బాయిలర్ మళ్లీ పని చేసేలా చేశాను,
ఇంకా చివరకు నేను ఆశించిన ఓడ మార్గానికి చేరుకున్నాం.
ఇదే అది!
-ఇదే ఓడల మార్గమా? -ఔను.
మనమిప్పుడు ఏం చేయాలి?
మనం వేచి ఉందాం.
ఎంతసేపు మనం వేచి ఉండాలి?
ఓడ వచ్చేవరకూ.
ఇప్పటికి నాలుగు రోజులు అయింది.
మన దగ్గర తిండి, నీళ్లు లేవు. నాకు ఆకలి, క్లార్క్‌సన్‌కు విసుగు వచ్చాయి.
నా అన్ని లెక్కల ప్రకారం ఇది ఓడల మార్గం అయి తీరాలి
ఇంకా ఓడ వస్తూ ఉండాలి, ఈ పాటికి.
నీ లెక్కలను ఓసారి చూడవచ్చా?
నేను రెడ్ వైన్ కోల్పోయాను
దీని ఆధారంగానే మనం ఇక్కడికొచ్చామా?
అది చెత్త! అది టేబుల్ దీపం బొమ్మ!
ఈ పిచ్చి గీతలతోనా? అది ఏమిటి?
అది నువ్వే.
సముద్రంలో చావడానికి నాకు నేనే ఇక్కడికొచ్చాను...
ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఓ వెర్రివాడితో.
పరిస్థితులు ఇంకా ఎంత ఘోరంగా మారవచ్చు?
సరే, మనం వెనక్కు వెళ్లడానికి మిగిలిన చెక్క ఇదే.
ఇక అదీ విషయం. ఇప్పుడు నిజంగా అయిపోయాం.
మనం ఇక్కడ ఇంధనం లేకుండా,
నావ లేకుండా, ఆశ లేకుండా ఇరుక్కున్నాం.
సాయం చేయండి! ఎవరైనా సాయం చేయండి!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల