第三章 水手！
理查德！
-理查德！ -什么事？
-过来！ -来了！
-你看！ -伙计 我在忙呢！
-快看！在那里！ -是什么呀？
-是… -是一只飞猪？一个漂浮酒吧？
-一艘超级名模船？ -对！
-是吗？ -是一艘船！
-在哪里？ -就在那里 你看
是一艘集装箱船
-哪里有船？ -就在那里
-在哪里？ -你看不到吗？
托瑞 你用这副望远镜盯着大海多久了？
-给我！ -托瑞…
它去哪了？
我知道你很想离开这个岛 但是你快把自己逼疯了
向我学一学嘛 给自己一些美好时间
我正在美美地泡个澡 你愿意的话可以用我泡过澡的水
放轻松 你会把你的大脑弄出病来的
还有别一直在太阳底下待着
它去哪了？
逃离荒岛
这么说吧
如果那天海上有一艘船 那我并没看到它
所以我说我担心托瑞
他每天都自己一个人站在那座塔上
用望远镜看海面 能看上一整天
坦白说 我认为阳光和孤独 开始让他崩溃了
我不知道他跟你们说了什么 但相信我 我那天看到了一艘船
我当时就决定了
我一定要弄清楚 他们从岛旁经过的频率
托瑞？
-理查德！ -你还好吗？
-我很高兴你来了 -好几天没见到你了
我想我弄明白了
每三天都会有两艘船经过
那里有一条航道 就离海岸不远处
你打算住在这上面了？
我必须住在这里
所以你彻底不下去了？
不下去了
人有三急的时候怎么处理？
随意使用吧
伙计 你就…冲个澡吧
然后下来告诉我 你搞明白了什么 好吗？
好吧 行
我们需要造一个木筏
很简单 我们只需要造一个木筏
我想着如果我们可以到那条航道 我们就能获救了
那距离绝对不超过16公里
理查德没有同意 但是我说服了他相信
木筏是我们最好的逃离方式
在这一刻 我只想郑重声明一下
我喜欢汽车 而他专门做爆炸之类的事情
我们俩都不了解船只
他可能告诉你们了吧？我提议帮助他造木筏
我只是迁就他 试图阻止他疯掉
再说 如果他的计划真的成功了
我就会被撇下 一个人跟一只鸡和一个足球待在岛上
这是干什么用的？
用来做木筏的
你要用漂木制作木筏？
对
如果你想让它下沉的话！
听着 我不会自称船只专家
我同意你的这个观点 最初都是因为你
我们才会陷入这个困境的
你不能再纠结于这一点了 这个想法正在毒害你
我还在努力克服
我看的生存秀足够多 所以我知道得用什么材料来建造
大块木头 木筏就是用这个做的
想来一场造船对决吗？
好 我们来一场漂浮对决
浮力决战
-天啊 -对！
-好 接受挑战 -行
我们海滩上见
好了！自古以来 人类就制造这样的木筏
用木头 又轻又坚固 而且由于木头纤维内充满了空气
木头能浮在水面 木头可再生 取之不尽 对环境与生态无害
木头是做木筏的经典材料是有充分原因的
我们说木筏的时候 我想象的就是这个
但是 我们也有现代材料 看看我做的木筏
浮力 我利用的是这个工作原理
每一个这些40加仑桶都有足够的空气 让我漂浮起来
如果我的邻居 在他们的花园里放一个这样的桶
我会打电话给居委会投诉
似乎有人一直在乱扔垃圾 这个丑死了
这个丑陋的东西能让我们离开这个岛
想要一艘木筏就得弄个经典样式的
我们将采用漂浮时间最长的木筏设计
行
如果我的设计成功了 可不要偷我的构思哦
没想到这么沉
随时开始
你需要我帮你搬木筏吗？
这又不是看谁发船最快 这场比赛比的是哪个木筏最好
等它浮起来了 看你还能得意
海上见
好了
托瑞 我在下沉
你想上我的木筏吗？
我还以为木头会浮起来的
你现在一半坐在木筏上 一半泡在水里
就像你…
失败了
你同不同意我的设计比你的好？
是的 我的下沉了
那我们就用这个设计？
-好吧 给 -是的 好
不 我要回家
我赢了！
是的 没错 我是故意让他赢的
你们这两个男人都很愚蠢
老实说 我很惊讶我们俩都还没死
后来发生了什么？
我们按我成功的版本造了一个木筏 足够大 能载我们两个人
我加了一根桅杆和一张帆 准备离开那座岛
好 就这样了
我们有食物、水 还有船桨
-杜松子酒 -有杜松子酒
为什么要带上克拉克森？
-我们是一个团队 -我知道 但它太占地方了
-我们不应该扔下任何人 -好吧
我们坐在这堆垃圾上能走多远？
不远 只需要到那条航线就够了
我们能到那条航线的话 就会被人看见并获救
嘿 等等
再见了 美丽的树屋
再见了 四柱竹床
再见了 怪兽鸡 现在这里由你说了算了
我们要留下怪物？
我把门打开了 它可以出去
-好吧 准备好了吗？ -好了
我们终于可以离开这片土地了
求救
你会驾驶帆船吗？
-不会 -我也不会
那现在怎么办 船长？
风帆不是应该被风吹得鼓鼓的 并推动船只吗？
其实并不是 对吗？船是被拉动的
风帆一边压力大 另一边压力小
是较小的那个压力拉动船只前进
所以航行的时候 船是被拉动而非被推动的
我们什么时候开始喝我们自己的尿？
-等我们的淡水用完了再说 -好的
我以为这会容易得多的
我们会死在海里 我们会死于无聊
我告诉你吧 我再也受不了这种生活了
-你在干什么？ -我要回家
我们试过了
回船上来！你不能这样跳船放弃
你看 起风了！木筏前进了！
我会得救的
不！
风帆倒了
在家里见
叛徒！
是啊 原来航行比看起来难得多
尤其是当你的桅杆被微风折断的时候
就像我跟你们说的
我的专业是汽车 他的专业是爆炸
我们不了解船只
你好 亲爱的
看起来我们在这里待的时间 会比我想象的要久一点
我正在考虑造一个有机械装置的木筏
我们可以控制的木筏
我希望能让理查德参与进来 因为他真的很喜欢机械
我就可以得到他的帮助 让我们离开这个岛
目前 他似乎想留下来
太可惜了 我们不可以骑车离开这个岛 对吧？
我们是不能
灯泡不是爱迪生发明的 对吗？
他采纳了别人的想法 做了改进
是吗？
你的木筏设计是一个良好构思的基础
谢谢夸奖
但需要一个有远见的人 来完成它 让它真的能用
好的
我们需要你的木筏和踩踏力量
继续说
托瑞 如果我们要执行这个计划
我要求你百分百投入
还有你的自行车
好吧 看看谁加入计划了 真不容易啊
我还以为我是唯一想离开这个岛的
我们开始吧
这是另一辆自行车
一个木筏上放一辆
我们不想把这两辆 在木筏上并排装置起来吧？
那样船会以踩踏力更强的那个人为圆心绕圈的
要不我们做个双人自行车吧？
-一个人在另一个人后面？ -是的
好吧 把它们拆开吧
好 不需要那个
我的想法是 这个可以控制方向舵
这是你的设计
-那它看起来会像… -这样的东西
对
链条、链条、张紧装置…
焊接
两个都能驱动
这肯定能行
把它跟另一辆自行车连起来
托瑞 你觉得我们的船需要多少片桨板？
我不知道 你到目前为止有多少？
每个轮子连了三片
如果一个踩得太快
它会卷进激流里 那就是在做无用功
我完全不知道
这就搞定了
是时候给它接上动力了
-你把它卡好的时候告诉我 -行
好了
精妙的机械制造
-好 卡进去了 -行
如果我们让这个绕上去 应该会…
装好了！
好
踏板在转动
成功了
-我们去转一圈吧？ -好 我们去漂流吧
-你坐前面？ -对
这个东西怎么控制方向？
一般而言 船的方向舵在后方
它能在中间让船转向
但我们的螺旋桨在船后面
所以我把方向舵装在了前面
控制方向舵会有点难
-好 你准备好了吗？ -好了
-出发 -开始
-嘿 成功了 -它转起来了吗？
-这相当不错 -它正在转动！
-成功了 -是啊
海平线正在向我们咆哮而来
救救我们
-这是个能改变世界的机器 -我不会吹捧到那种程度
我要给它起个名字 叫“双人海上单车”
这名字起得妙
-双人海上单车 -我懂…双人海上单车
具有讽刺意味的是 我发财后…
-我们会买下这个岛 -我会把它买下来
-双人海上单车 注册商标 -我最不想待的地方就是这里
船长日志204
我创造了一种全新的交通工具 “双人海上单车”
把它看作是我给人类的礼物吧
一条脚踏船
理查德“发明”了一条脚踏船
双人海上单车
这太棒了
成功了
终于成功了
看着你策划项目真是莫大的享受
谢谢
你的发明让我非常兴奋
这东西能改变世界
-你把那东西指向哪个方向？ -什么？
-我们的方向舵 -那边
看起来我们需要往左一点点
我可没有装卫星导航
你说只是出海一点点 约16公里
16公里不远
我们已经踩了一段时间了
感觉我们已经踩了几个小时了
你在踩吗？越来越困难了
感觉到肌肉酸软了吗？
有 我感到累了
我的腿很酸
从一开始就很清楚
双人海上单车是一个工程杰作
但确实 它比较适合像我这样身体强健的人
天啊 我累坏了 我这辈子从来没有这么累过
唯一让我继续下去的动力 就是离开那个岛回家
我们继续踩
好 我们继续…
-埋头苦干 -16公里
-是的 -好
至少
我看看我们已经走了多远了
托瑞 别看
-走了很远了吗？ -继续吧
不！
你看了
我们永远不能离开这个岛了
对不起 我要回家
我就知道这东西行不通的
再坚持两个小时 我们就可以回家了
显然 托瑞没有体能
让双人海上单车展现实力
这非常让人失望
我很想离开那座岛
也很想让理查德别再说“双人海上单车”
我不得不另想一个计划
-水差不多开了 -很好
你会把今晚的木薯想象成什么？
今晚我要犒劳自己 我每周一次 会把木薯想象成牛排
-这很棒 听起来很好吃 -是啊
-你要把它想象成什么？ -我要把它想象成龙虾
海鲜红肉套餐 我们可以分着吃
好了 我们再考虑考虑这事 木筏的事
-好 -问题出在哪里？
全都不对
那个风帆或许不是最好的主意
那是个愚蠢的主意 它一点都没用
然后 运用人力…
那更糟糕
-对 -对
所以我建议我们放弃木筏的想法
这个办法行不通
我们尝试过了 但我们失败了
蒸汽！
什么？
我们可以做一个蒸汽引擎
我知道蒸汽引擎听起来很疯狂
理查德也说了同样的话
但你们必须明白 我有一个计划
你在干什么？
看看我找到了什么
还记得这个吗？是那个锅炉
我记得
那是用来拉锚的提升机
但我们现在可以把它 用在我们的蒸汽船上
等等 全套设备我们都有了？
对！锅炉、引擎…
我们只需要弄一个划桨系统
-觉得这会成功吗？ -我不知道
你帮我把这个拉出来？
好吧
你这个想法可能真的有建设性 我只是说说而已
你看看 团队合作 看到了吗？
兄弟齐心 其利断金
-那个就是锅炉 -对
在这个里面有一个压力罐
我们给它装满水 在这里点火
这能把水加热 产生蒸汽
然后我们把蒸汽泵入我们的蒸汽引擎里
这就是实际产生功率的引擎？
所以现在我们只需要 把这个跟那个连起来
我们把它装满水 点火 看看它能否工作
这也许能成功
这个非常重要 这是我们的压力表
我们不想给蒸汽过度加压
它可能会变成一个巨大的炸弹
这很重要
人们认为蒸汽引擎是好的、良性的
但它里面的能量被困住了
如果给这东西加压过多 它爆炸的话…
死定了
更不用说会毁了我们的木筏 到时我们就死定了
蒸汽顺着软管进入气缸
一直给气缸加压
但这会产生来来回回的移动
压力往这边移动
不同的阀门打开 将活塞推回去
会让曲轴动起来
曲轴连接我们的齿轮
这能让我们的车轴转起来
我们最终会将一个螺旋桨连在车轴上
我们一直在拖延不可避免的事 那就是让这机器动起来
-我们该点火吗？ -等等
-什么事？ -我们需要帽子
不戴帽子 我是不会启动它的
我们戴上帽子 然后点火吧
-这感觉像是个仪式 -这就是个仪式
帽子有了 火有了…
这可能是我们离开这个岛的机会
里面有水 侧面仪表显示了
-好了 -我现在点火
好的
火点着了
现在把这个关起来
我把这个阀门打开了
-好的 -我们的蒸汽阀关了
跟在家里 将木材燃烧炉点着一样
现在做什么？
我们就等到蒸汽积聚起来呗
我已经能听到水冒泡的声音了
这个机器有些最基础的东西 对吧？ 有火、水…
-对 -压力 太让人兴奋了
我们俩都不懂控制风帆 所以第一艘船是个糟糕的主意
-那是你的主意 -靠人力航行的那个东西
设计很有意思 但工作太累人
这可能会是我们的求生办法
我迫不及待地想看这东西动起来
我也是
-我想我们有蒸汽了 -小心 会很烫的
真烫！
它正在积聚压力 因为你关闭了那个阀门
是
-真令人兴奋！ -我们开始一个制作流程了
-压力正在增加 -确实
这是个定时炸弹 最糟糕的是 不知道什么时候…
压力释放阀能用！
-是吗？ -是啊！
我想我刚在拉在我裤子里了
我在蒸汽喷出来的时候 也释放了我的压力 所有压力！
-好吧 我们有蒸汽了 -是的
这是显而易见的 那个阀门开了吗？
-阀门是开着的… -我会慢慢打开这个
我们应该看到蒸汽从这里出来
对 有水和蒸气
这是个好兆头
等一下 这只是蒸气 就是说整个管道里只有蒸汽
我们有蒸汽了！
你把那个关掉
-你关闭那个 -我关闭这个阀门
到时 你把那个打开的时候…
这个应该会动起来
开始吧
慢慢来
我觉得自己像科学怪人
我们成功了！
它动起来了！
它能用！
理查德！我们有蒸汽引擎了！
-它能用！ -天啊
这太棒了！
我们的车轮正在转动！
我们有动能了！
现在我们只需要把这个装在木筏上 连上一个螺旋桨什么的
我们就能离开这个岛了！
这个计划太…棒了
就像《飞天万能车》里演的一样
我们找到了离开这个岛的办法 我们正在制造一艘蒸汽动力船
我要回家找你们了！
我的天啊 我想马上见到你们 跟你们分享这场疯狂的冒险
我很想念你们
托瑞？这个来了
这个的高度挺重要的
我们需要让它深插入水中 把我们向前推进
不 你仔细想一想 不能这样做
因为如果它们吃水太深 如果水到了这里
它前进到这里 确实会把船往前推
但是从这里开始 只会有拖拽力 因为它把水抬起来 这完全不必要
所以它们入水要挺浅的 它们得入水、推动 然后出水
-对 -它们最好刚刚碰到水
那样它就会入水然后出水
问题是我们不知道这艘船吃水多深
-是 所以 我做的…是猜测 -怎样？
你做了一个科学的猜测
不 只是一个直截了当的猜测
希望你的猜测是正确的
-看起来挺不错 -看起来很好
把它插进去 该把另一个也装好吗？
-行了 -好了
-行吗？ -行
搞定
来吧！
这太美了
令人骄傲 我们还是得把舵装上去
然后得把锅炉放上去 然后就可以试一试这艘船了
对
真希望你们能看到那艘蒸汽船 它好美啊
我们用浮木给它加满了燃料以后
就准备好开始航行了
我们的蒸汽引擎正在全力工作 船长
继续 大副 继续
这一次我的预感非常好
那艘船真的能用？
对 它工作得好好的
但是你们有没有试过 跟一个无聊的五岁小朋友
同乘一艘蒸汽动力桨船？ 试试跟理查德哈蒙德同船吧
比那更糟糕
-托瑞？ -什么事？
-我们快要到了吗？ -没有
现在呢？我们现在快到了吗？
还没有
-托瑞船长？ -什么事 船长？
我是否能询问你
我们离我们共同目标的距离？
也就是 我们到了吗？
天啊 我以为 跟你在同一个小岛上已经够糟的了
如果我们要在海上待很长一段时间 你得放轻松 伙计
别这么紧绷
听着 我们的食物和水只够维持四天
我们会在这里待一段时间
我们尽量不要刺激彼此
我们怎么知道已经走了多远了？
用这个
木板？
不是 我们要以“节”为单位测量航行速度
-就像以前的水手一样 -继续说
既然我们有时间
我想着也许我们应该弄个简略的测量系统
所以我把能在船上找到的 所有的绳子都带上了
把它们绑在了一起 每隔一米我就打一个结
我要把浮标扔下去 就是这玩意儿
就是浮标 它就是浮标
我要你每隔30秒计时一次
我会看看有多少个结从我手里滑过
-这些结之间相隔一米 -对
那我们就能知道 我们在30秒内航行了多少米
就能推断我们一分钟内航行了多少米
以此类推一小时的距离 那就是每小时的公里数
-非常正确 -厉害！
然后我们就能了解 我们大概的航行速度以及航行距离
-你一直在思考呢 -这里没什么别的事可做
-这就是“节”这个单位的来源 -以海里为基础
-是的 -你准备好了吗？
你把它扔进水里了就跟我说一声 我会计时
-扔浮标 -好
-你在数吗？ -一个
-已经五秒了 -两个
三个
15秒过去了
四个、五个
-剩下五秒钟 -六个
三、二、一
-七个 -那就是30秒七个结
相当于1分钟14米
14乘以60是多少？
-我好几天没吃东西了 我算不了 -等一下 14乘以10…
-等等… -…那就是140 再乘以6…
每小时840米
这几乎是每小时一公里 慢得令人难以置信
是啊 蒸汽船就有这个小问题
不快 但我没有放弃
即使那个疯狂大男孩快把我逼疯了
我可以开一下吗？
-你想做点能帮上忙的事吗？ -想
你想记录坐标吗？
听起来很复杂 我可以往炉里加木柴吗？
-绝对不行 -我可以看你加木柴烧火吗？
唯一条件就是你闭上嘴巴
拜托！
-这个我做得来 -你想都别想
我们怎么才能知道 有没有到达你所谓的航道呢？
它是什么样子的？中间有线吗？
有灯吗？
他们在大海的哪一边航行？
我就这么一说
我们可不想走错方向 走错道儿了
与迎面来的船只逆向而行
我可以往火炉里加木头 每隔15分钟放一根木头
-你瞧 我懂 -好吧 行
如果你答应闭嘴 我就让你加柴火
你能做到吗？
好吧 现在听着
你一定要盯着压力表
确保我们不会给这个容器加压过大
如果发生这种情况 这整个容器可能会爆炸
把船炸毁 连我们的小命都不保
所以 无论你做什么 千万不能加太多木柴 明白吗？
好了 我要睡一会儿
再12分钟时间就得把这个扔进去
克拉克森？
克拉克森 你睡着了吗？
好 情况是这样的
他每隔15分钟往锅炉里放一根木头
我的想法是 这太无聊了
要不我每小时一次性加四根木柴吧？
那么我可以在那个小时剩下的时间里
打个盹儿 跟海豚说说话
打个盹儿
这跟每小时放四根木头是一样的
这就是效率
很高兴你同意了 计划很棒
好了 小菜一碟
主意很棒 克拉克森 干得好 伙计
事实证明 一次加很多木头的想法
并不能节省时间
我现在知道了
这是怎么回事？
-什么？压力 -你做了什么？
你是什么意思？
压力！压力表达到了最大值 这不好
我没碰过压力表
-你放了多少根木头？ -跟你一样
你加的木头太多了 是不是？
我一次性把木柴都放了进去！
-这东西可能会爆炸的！ -你说爆炸是什么意思？
-弃船！ -做什么？
-弃船！ -但海里有鲨鱼
理查德 随便你想做什么 我要下船了
你不能就这么走掉
等一下 弃船要遵照一定的程序
我要带着尊严 弃船也要有风度
有鲨鱼吗？
克拉克森！
不！
稍后
嘿 它没有爆炸！
没有 而且它还在前进
但现在我们不在船上
这怎么能比我们美丽的岛屿之家更好？
如果我被鲨鱼咬了 我会超级愤怒！
要不是你给炉子加太多木柴 我们现在还会在船上
你放了四根木头 每根这个大小 每15分钟加一根
我在同一时间放了四根木头
没错 所以它过热了 几乎爆炸了
你那点小机灵差点杀了我们
“差点”是关键
它看起来正在慢下来 我们也许可以追上它
除非它爆炸
它停了下来
不过你知道吗？小心驶得万年船
对
-刚才那一出 真能让我们俩丧命的 -是
好了 我们把这个东西修好吧
从现在开始 我负责加木柴
反正这是体力劳动 我是军官级的
后来发生了什么事？
对 我平静了下来 再次让锅炉烧了起来
我们终于到了我猜测的那条航道
就是这里！
-这就是那条航道？ -对
那我们现在该怎么办？
等着
我们还要等多久？
等到一艘船出现
已经四天了
我们的食物和水都耗尽了 我饿死了 克拉克森觉得无聊
我的计算表明 这里应该就是那条航道
现在应该会有一艘船经过
我可以看看你的计算吗？
我想喝葡萄酒
这就是我们来到这里的根据？
这是垃圾！这是一张台灯的照片！
这些让人看不懂的鬼画符是什么？
你呗
我让自己被一个 现在显然已经失心疯的家伙…
拖到了这里 死在海上
事情还能再糟糕到什么程度？
我们只剩下这些木头回小岛上去了
好吧 现在我们真的完蛋了
我们被困在了这里
没有燃料 没有风帆 也没有希望
救命啊！来人救救我！
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷