CAPÍTULO 4 FUEGOS ARTIFICIALES
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO PACÍFICO
Esto no tiene ningún sentido.
Tory, quiero que sepas que no me consuela tener razón.
No vienen barcos, y siempre lo supe.
¡Mis cálculos son correctos!
Deberían haber pasado al menos dos barcos.
No. Tus cálculos son las divagaciones de un loco.
No hay barcos, y ahora estamos varados aquí,
tú, yo y Clarkson,
sin comida, sin agua, sin vela,
sin combustible y sin esperanzas.
La verdad es que vamos a morir.
GRANDES ESCAPISTAS
¡Muy bien!
¿Qué haces?
Tomo el control de la situación y de nuestro destino.
¿Destrozando la balsa?
Hay muchas partes de esta balsa que se pueden quemar
como combustible para volver a la isla.
Mira quién está loco ahora.
Todo esto. Podemos quemar todo esto.
Sí, acabaremos quemando a Clarkson.
No. Solo la madera.
Ahí está.
Si logramos llegar, no sé,
a un kilómetro por hora, podemos volver.
Incluso si logramos que funcione, ¿cómo encontraremos el camino?
Resulta que aquí tengo un mapa que dibujé mientras nos íbamos.
Ese es el rumbo que llevábamos, 2-9-0.
Necesitamos una ruta recíproca de180 grados en dirección contraria,
así que restamos 180 a 290, ¿cuánto nos da?
Da 110.
¡Sí! Puedo ingresarlo en mi teléfono, y nos salvamos.
Quema lo que puedas de la balsa.
Vamos, lo que encuentres, incluso partes de ti mismo.
La necesidad manda.
Bien, aquí vamos.
Sí, quemar la balsa para volver a la isla era una estrategia de riesgo.
Pero la suerte favorece a los valientes.
O a los estúpidos.
Mire, lo logramos.
Casi.
¡No! Nos quedamos sin madera otra vez.
-¡Estamos cerca! -¡Lo sé!
Sí, nos quedamos sin bote para quemar.
El primer error en el plan de Richard.
Luego, descubrimos el segundo.
Richard, se está hundiendo.
-Ay, no. -Tory, nos estamos hundiendo mucho.
Mala idea.
-¡Tenemos que abandonarlo! -¡Mierda!
¡No! ¡Sálvame, Clarkson!
¡Lo perdimos!
¡Definitivamente!
¡Richard! Richard, ¿estás bien?
Sí.
Estaba devastado.
Era nuestra mejor oportunidad para escapar.
Fue desgarrador.
No se preocupen, sobrevivimos. Obviamente.
¿Y el otro? El señor...
¿Clarkson?
Ya saben lo que dicen.
Jamás abandones a un compañero.
Ni siquiera a Clarkson.
¡Clarkson! ¡Clarkson!
DOS SEMANAS DESPUÉS...
¿Sabías
que una persona de 85 kilos necesita 65 gramos de proteínas al día?
Y el pargo rojo promedio proporciona 100 gramos de proteína,
así que solo debemos pescar diez peces a la semana para sobrevivir.
¿Solo diez? ¿Nada más?
¿Eso es sarcasmo?
No, me encanta pescar. De hecho, soy el único que pesca.
Es solo pescar. ¡Relájate!
Gracias, porque estaba estresado, pero ahora que dijiste eso,
me voy a relajar.
¿Por qué no pescas tú?
Aquí tienes. Inténtalo.
Disfrútalo.
Alguien se levantó de la hamaca con el pie izquierdo, Clarkson.
El desastre del barco de vapor me golpeó.
Extrañaba mi casa y a mi familia.
Estaba desesperado.
Debía pensar cómo hacer para que supieran dónde estábamos.
Y no iba a ser un tonto mensaje en una botella.
¿Qué hacemos, Clarkson? Obviamente está sufriendo.
Y está arruinando el ambiente.
Debo hacer algo para animarlo.
Espera un minuto.
Se acerca el 4 de Julio.
Los estadounidenses aman esas cosas.
Esa es la respuesta. ¡Genio!
Gracias, Clarkson.
Lindo bronceado.
Hola. Aquí Richard Hammond,
aún náufrago en una isla desierta del Pacífico,
con mi compañero, Tory Belleci, que actualmente está muy triste.
Está muy deprimido. La soledad le afecta.
Voy a animarlo.
No esperarían menos, ¿verdad?
Y lo animaré organizando una gran fiesta del 4 de Julio.
A los estadounidenses les encanta.
Y se queja de que solo pesca él,
así que le haré... Este es un modelo a escala.
Le haré la versión en tamaño real de un atrapa peces automático.
Denme el papel de capitán...
Qué bronceado fabuloso. Sí.
Señor Hammond, ¿qué tiene que ver la pesca con el 4 de Julio?
Hamburguesas.
En toda fiesta del 4 de Julio hay hamburguesas.
Pero no había carnicerías en la isla. Créanme, las habría visto.
Así que decidí hacer hamburguesas de pescado.
Para eso, necesitaba un montón de pescado.
Así que me puse a construir en secreto
otro de mis brillantes inventos.
¿Qué haces?
Construyo para ti un atrapa peces automático.
-¿Para eso es todo aquello? -Para simplificarte la vida.
Te voy a explicar.
Tenemos el primer atrapa peces accionado por rueda hidráulica,
con doble bobina, señuelo,
línea infinita y sistema automático.
-¿Cómo funciona? -Con una línea de la rueda
que llega a las bobinas. Es la línea de transmisión.
Eso impulsa la segunda bobina,
que alimenta la línea de pesca infinita.
No para nunca. Trae los señuelos, los hace girar, los peces...
-¿Y tú hiciste todo esto por mí? -Por ti.
-Qué considerado. -Soy un buen tipo. Ahora puedes ayudarme.
-Sostén eso. -Está bien.
Voy a atar esto a las ruedas.
-¿Sí? -Sí.
-Será una genialidad. -Es increíble.
Será increíble. Dije "increíble".
-Increíble. -Ya hablo como tú.
Ten cuidado.
¿Estás bien?
¡Sí!
¡Igual no los necesitaba!
Tienes razón.
Este es el cabrestante más pequeño
y va a formar un tensor.
¿Puedes tener esa punta? Solo...
Ahí vamos. La tengo.
Bien. Ahora, ata eso.
-Tensamos eso. -Sí.
Debemos contrarrestar el efecto catenaria.
Por el peso de la línea, se comba
debido a la gravedad sobre una línea más larga.
Entre más línea tienes, más gravedad.
Correcto. Eso...
va allí para mantener la tensión y evitar que se combe todo.
-Está bien. -Estos son nuestros señuelos.
Sé que es obvio,
pero tuviste en cuenta la marea cuando armaste esto, ¿verdad?
Sí, esta es la marea baja.
Cuando la marea suba, esto quedará bajo el agua.
Démonos prisa. Sube la marea.
Te va a encantar, porque es sencillo pero inteligente.
-Cómo trabajaste. -Se enciende con un embrague.
No podemos dejarlo funcionando todo el tiempo, vaciará el mar.
Ahora está apagado.
Verás un eje que sale de la rueda hidráulica.
De ahí sale un perno. Es un embrague de garras.
Hay un eje en la bobina con una ranura.
La bobina se mueve a la izquierda, se engancha a la garra,
gira y quedan enganchados.
Es el embrague perfecto para esto. Gracias.
-¿Cómo se enciende? -Con la palanca.
Solo eso me interesa.
Pensé que te interesaría. Es ingenioso.
¿Tiro de esta palanca?
Pronúncialo bien.
-Muy bien. -Tira de ella y sentirás presión.
Ahí está.
¡Mira eso!
-¡Es fabuloso! -Funciona.
Qué sonido tan satisfactorio.
Es fabuloso.
Mira, está funcionando, estamos pescando.
-Espera. -Está pescando.
¡Está funcionando! ¡Ya!
¡Qué genialidad!
¡Está pescando mucho!
¡No tendrás que pescar más!
Buen trabajo. Te felicito.
-Esto va a liberar mucho tiempo. -Sí.
Podemos pensar en otras formas de salir de la isla.
Podríamos hacer eso, o inventar juegos, o solo disfrutar de estar relajados.
Les aclaro que no me iba a relajar.
Estaba ideando otra manera de salir de esa maldita isla.
Amigo, dos preguntas.
Uno, ¿qué estás haciendo?
Y dos, ¿por qué huele como baños de festival en este claro?
Porque estoy juntando orina.
¿Quieres ayudar? Me vendría bien un poco más.
No tengo ganas ahora. ¿Para qué es?
Estoy haciendo mis compuestos reactivos.
Un minuto. ¿Estás haciendo cosas explosivas?
Potencialmente.
¡Sí! Porque eso es oro en polvo para Televisión Hammond-landia.
Espera. Voy a prepararme.
¿Qué es Televisión Hammond-landia?
Lo necesito, será un éxito.
¿Qué es Televisión Hammond-landia? No existe.
Sí. Soy experto en explosiones.
Lo saben por mis programas, ¿no?
¿No? En fin,
decidí usar mis habilidades pirotécnicas para hacer bengalas.
Si hacía suficientes,
podría encender una cada noche durante dos meses.
Alguien debería vernos.
Y el señor Hammond, ¿ayudó con eso?
Defina "ayudar".
¡Tory! Tory.
Bienvenido a la fama.
-¿Qué es eso? -Mi cámara de estudio televisivo.
Estamos tratando de sobrevivir, y ¿tú piensas en hacer TV?
Vamos a poner la cámara adentro.
¡Te volviste loco!
Me preparo para salir en vivo. Aguarde, estudio.
Suerte, ¡será un gran programa!
¡Qué emoción! Bienvenidos a Televisión Hammond-landia.
Soy Richard Hammond, hoy está el experto en explosivos, Tory Belleci,
que nos enseñará a volar las cosas.
No, no volaremos nada.
Corten. De nuevo.
Lo que haremos es fabricar bengalas.
Suben al cielo y producen una luz gigante y brillante.
Humo, un estruendo, y eso ayudará a que nos rescaten.
¿Sigue siendo una especie de explosivo?
Sí. Hay cierto elemento explosivo,
pero no fabricaremos explosivos.
Fabricaremos bengalas.
-Estallidos. -Bengalas de socorro.
Muy bien.
Estuve recogiendo orina
para hacer esto. Te voy a mostrar.
Aquí abajo he recogido...
-¡Qué olor! -Sí.
¡Qué olor rancio!
Junté heno, caca de gallina,
y lo rocié con nuestra orina.
Sé que suena asqueroso,
pero cuando la humedad se haya evaporado,
habremos creado cristales diminutos de nitrato de potasio.
Caca de gallina, nuestra orina...
Y heno. Y lo dejas asentar.
-Por eso huele tan mal. -Apesta mucho.
Pero ahora tenemos cristales de nitrato de potasio.
Será el oxidante para el combustible de los cohetes.
Necesitamos oxígeno para ayudarlo a arder, ¿verdad?
Cuanto más oxígeno, más inflamable.
-Si tiras un fósforo, ¿explotaría? -No.
Tenemos que añadir combustible.
Por lo tanto, necesito que tomes esa caña de azúcar
y la aplastes en la roca.
Porque cuando agregamos azúcar al nitrato de potasio,
entonces, se vuelve volátil.
¿Voy a hacer azúcar ahora?
Todo ese jugo que estás sacando, una vez que se seca,
forma cristales de azúcar.
Y eso es...
Estás haciéndolo muy bien.
¿No lo está haciendo muy bien? Increíble. El compromiso.
Suficiente. Tenemos suficiente. Perfecto. Bien.
He recogido jugo de azúcar,
se ha secado y nos ha dado cristales de azúcar.
Ahora necesito que pongas esos cristales de azúcar allí,
y luego vamos a mezclar el nitrato de potasio
y tendremos el combustible para los cohetes.
-Qué emocionante, ¿no? -¡Sí!
Sí, hicimos combustible para cohetes. No es para tanto.
Pero el combustible solo hace que despeguen los cohetes.
Si quieres que te vean, esos cohetes tienen que explotar.
Lo que tengo aquí son tres metales altamente reactivos.
Lo fabuloso de estos metales es
que uno nos dará una luz intensa,
otro nos dará el color rojo y otro nos dará una nube de humo.
Así, cuando lo lancemos al aire y explote,
atraerá la atención de todos.
La pregunta clave y lo que todos quieren saber es cuáles son esos metales.
No puedo decirlo. Es la parte peligrosa.
No podemos saberlo porque, chicos, está...
CENSURADO
No pueden saberlo, es secreto.
Cosas secretas. Aquí, en HLTV.
Esto es peligroso en serio.
Podría explotarnos en la cara si lo mezclamos mal.
-¿En serio? -Sí.
-¿En serio? -Así que vamos a...
Concéntrate. Esto es peligroso.
Genial. Correcto. Continúa.
-Bien. -No me hagas explotar.
Si esto funciona, y mezclamos bien los compuestos,
al encenderlo, lo que debemos ver
es una bola de fuego gigante roja, brillante y humeante.
Quedarás como un estúpido si no funciona.
-¿Listo? -Sí. Ponte eso.
Espera, ¿cuánto me debo alejar?
-Me quedaré detrás de ti. -Aquí vamos.
¿Listo?
No veo nada.
Eso, diría yo, es un éxito.
Sí.
-¡Sí! -¡Sí!
Hicieron combustible para cohetes y explosiones. ¿Y luego?
La siguiente etapa fue construir cohetes de prueba.
Pero para eso, necesitaba más nitrato, que tarda en hacerse.
Así que nos relajamos.
Por Dios, hace calor.
-Sí. -Más calor que ayer.
Sí, me di cuenta de eso.
-¿Tory? -¿Sí?
¿Por qué sudamos?
Perdemos líquidos justo cuando los necesitamos
porque hace calor.
¿Para refrescarnos?
Cuando el viento evapora el sudor,
te sientes más fresco.
Porque se va el calor con él. Es enfriamiento por evaporación.
Sí. Estoy haciendo mucho enfriamiento por evaporación ahora.
-Yo también. -Voy a deshidratarme.
-Sí. -Seré un trozo de tocino seco
en esta reposera.
¿Qué extrañas de casa ahora mismo?
A mis seres queridos,
las personas que están más cerca.
¿Qué otras cosas?
Dios, una cerveza fría.
Lo que daría por una cerveza fría.
Ahora sí.
Bueno, no tengo una cerveza fría,
pero tengo mi Licor Hammond-landia casero.
No me digas que estás haciendo más licor.
Estoy terminando la última cosecha con tapa lacrada.
La última vez fue la mejor noche que no recuerdo.
¿Será más rico si lo enfriamos?
Eso es exactamente lo que me preguntaba.
Y tú me diste la respuesta cuando hablábamos de sudar.
La evaporación. Esa es la respuesta, la evaporación.
No, piénsalo, ¿quieres?
Sudamos para perder calor,
por lo tanto, el sudor sale y queda en nuestra piel como un líquido,
y cuando se evapora, se convierte en un gas. Eso es la evaporación.
Lo mismo pasaría en mi botella de licor.
Si mojara la superficie, el agua, al evaporarse,
pasaría de líquido a gas y sacaría el calor de la botella.
¿Estuviste tomando tu licor?
Ten paciencia, es una buena idea. Funcionará, lo enfriará.
Aunque lo dejaras evaporar durante horas,
solo bajaría un par de grados.
Es una posibilidad, ¿de acuerdo? Un minuto.
He guardado estas.
¿Medias?
Sí. Aquí tienes mi genialidad.
-Vamos. -Piensa en un molino de viento.
-¿Sí? -Un molino dando vueltas con esto.
-Para el licor. -Un molino de licor.
¡Me encanta!
Da vueltas, moja la media,
el agua de la media se evapora con ayuda del viento.
Al hacerlo, baja un grado la botella,
se moja de nuevo, lo hace de nuevo y así.
El resultado es licor frío en una media.
¡Imagina esto frío!
-Sí. -Licor frío, ¿sí?
Muero por desmayarme otra vez.
Bien, voy a hacerlo. Voy a necesitar tu ayuda.
Cuenta conmigo.
Todo está en marcha para la gran fiesta del 4 de Julio para Tory.
Nada como hamburguesas de pescado para el Día de la Independencia.
Solo faltan los panes.
Muchos dirían que es imposible hacer pan en una isla desierta.
Pero es porque no han pensado en el pan de yuca.
Afortunadamente, yo sí.
Era brillante y sería un gran material para HLTV.
Por supuesto.
¡Hola, y bienvenidos a Televisión Hammond-landia!
Gracias. Soy Richard Hammond, en vivo desde estudios.
Primero, para hacer pan, necesitamos harina.
Ahí entra nuestra amiga, la yuca.
Tomamos una rodaja de yuca, mojamos una piedra. Aquí tengo agua.
Y la voy a rallar.
El agua se vuelve lechosa
a medida que voy rallando trocitos diminutos de yuca
con la piedra que voy metiendo al agua.
Ese es el comienzo de mi harina de yuca.
El agua se ha vuelto lechosa.
Ahora voy a hervir el agua.
Nos quedará una hermosa harina de yuca para hacer el pan.
El próximo problema es que necesitamos un leudante.
No tengo levadura ni polvo de hornear.
Voy a hacerlo yo mismo.
Tengo mucha cantidad de algas y las he quemado.
Tengo un tazón de algas crocantes cocinadas.
Lo que es increíble de esta alga
es que con todo el sodio que absorbió del mar,
y ahora que está quemado, me quedó carbonato de sodio.
Si tomo una lima, que está llena de ácido cítrico,
y exprimo el ácido cítrico sobre él,
hasta se oye el siseo cuando libera dióxido de carbono.
Y ese será el leudante para el pan.
Ahora que se evaporó el agua donde rallé la yuca,
me quedó harina pura, la base de mi pan.
Ahora tengo que mezclar todos mis ingredientes.
Ahí está.
Ahora agregamos agua a la harina de yuca,
el leudante de algas, clara de huevo,
y mezclamos todo.
Y listo. Aquí tengo la masa.
Haré hamburguesas de pescado,
así que quiero bollos redondos como este.
Lo ponemos aquí.
Y que se cocine.
Bienvenidos a Televisión Hammond-landia, en vivo desde estudios.
Gracias.
Ha llegado el momento de la verdad.
¡Sí, funcionó!
Se ha levado.
¡Aquí está, mi delicioso pan de yuca!
Está... Sí.
Está demasiado bueno.
Corten. Buen programa. Muy bien. Los felicito a todos.
Gracias. Buen trabajo.
Y fuera.
Voy a vomitar. A él le gustará.
¿Listo para hacer cohetes?
Sí.
-Combustible y metales, y ¡listo! -Sí.
-Y... -Vamos.
Empezaremos con arcilla, metemos la mezcla de azúcar,
y luego, en la parte superior, la mezcla reactiva de metales.
¿Cuánta energía tiene?
Con suerte, suficiente energía para que suba unos 30 metros.
Bien. Ahora, apisona eso.
¿Con cuánta fuerza?
¡No tanta!
Ya me oriné.
¿Esto me volará el brazo?
Con cuidado. No apliques mucha fuerza.
Ten cuidado.
Esos tres metales volátiles combinados
con el nitrato de potasio arriba...
Nos darán una bola de fuego gigante, roja y humeante.
-Nos dará humo, luz y ruido. -Sí.
Y el combustible de cohetes...
-Nos dará altura. -Newton despierta y dice:
-"Principio de acción y reacción". -Sí.
Reacción igual y opuesta de fuerza sobre materia.
Piénsalo.
Tendremos nuestras propias bengalas de socorro.
Esto nos sacará de la isla.
¿Te das cuenta de eso?
Ahora, atamos el palo al bambú...
y ahí tienes, nuestras bengalas.
¿Cuándo las probamos?
Podemos probarlas ahora.
Qué emocionante es esto.
-Tú estás emocionado. -Muy emocionado.
Si esto funciona, ¿no será muy genial?
Te encanta.
-Sí. -Hacía mucho que no te veía tan feliz.
Vamos a hacer explosiones. ¿Cómo no voy a sonreír?
Espero que funcionen.
-¿Vamos a morir? -No.
Muy bien.
¿Quieres encenderla? ¿Estás nervioso?
Tú enciéndela, yo corro.
Aquí vamos. ¡Fuego!
¡Corre!
Veamos si funcionan.
-Esto es muy emocionante. -¿Verdad?
Podría lograr que nos rescaten.
¡Sí!
¡Te felicito! ¡Es increíble!
-Lo logramos. -Funcionaron.
Cielos. Qué buena noticia.
-Ahora solo debemos hacer 50. -¿Qué?
-Sí. Necesitamos muchas. -¿Cincuenta?
-Sí. ¿Qué tiene de malo? -Es mucho trabajo.
Nos ayudará a salir de la isla, ¿entiendes?
¡Sí! Este es el mejor día de la historia.
¡Hice bengalas, y funcionan!
Quedaron hermosas y se verán a kilómetros de aquí.
Me encanta volver a hacer explosiones.
Saldremos de esta isla gracias a mí. ¡Espera y verás!
4 DE JULIO
Bien. Era el 4 de Julio, y yo tenía dos prioridades.
Primero, hacer cerveza helada.
Segundo, lograr que Tory no se enterara de que estaba planeando una fiesta.
Listo para recibir.
Listo para insertar.
Empuja. Derecho.
Te pasaste. Atrás.
-Sí. -Sube un poco.
Quizá haya que levantarlo. Sí.
-No. Vamos. -Golpéalo más fuerte.
Gracias, profesor.
No estás usando una clavija cuadrada, ¿no?
Clavija cuadrada, agujero redondo...
-Listo. -Listo
Ya casi está.
Muy bien, el último.
¡Listo!
Ahora colocamos las botellas,
gracias a esta genialidad,
que al girar, mira... Tiene una pequeña leva.
¡Pasará y la rociará!
¡Eso es genial!
Con cada rotación, se moja más.
Rocía las medias con agua.
Rota.
Por eso es mejor que sumergirlas en agua fría.
Solo hay que igualar las temperaturas.
El agua quitará el calor hasta que se emparejen.
Al sumergirlas, solo se calienta apenas el agua
y se enfría apenas la botella. Esto va aquí.
Veamos si funciona.
Sí.
¡Oye, mira! ¡Hicimos un molino de viento!
Es fantástico.
Está funcionando. Bien.
Ahora tengo ganas de beber tu licor.
-¡Sí! -Espero con ansias ese dolor de cabeza.
Colgaré el resto de las botellas. Ve a descansar.
Debí imaginar que estaba pasando algo raro.
Nunca me había dejado ni entrar a su cuarto
y ahora estaba insistiendo en que usara su cama.
-¿Por qué me tratas tan bien? -Porque me importas.
-Está bien. -Veo que estás cansado.
No he dormido muy bien.
Entrégate a un sueño reparador.
-¿En serio? -Es cómodo.
Me encanta cómo te quedó.
Recuéstate. Descansa.
Eso es, ya te sientes mejor.
Dios mío, es mucho más cómodo que la hamaca.
¿Estás bien?
-Descansa, amigo estadounidense. -Qué mullida.
Es muy mullida.
Buenas noches.
El molino de licor será excelente. Va a funcionar.
Y hace siglos que no tomamos bebidas frías.
La cosa es... Vengan conmigo.
Se fue a la cama.
Debe estar dormido, y no tiene ni idea
de por qué estoy haciendo todo esto para él.
Tengo que preparar todo para su fiesta sorpresa del Día de la Independencia.
¡Le va a encantar!
LOS AROS DE HAMMOND
¡Fiesta sorpresa!
¿Por qué hablas así?
¡Es 4 de Julio! Feliz Día de la Independencia.
¡Sí! Sé lo importante que es para ustedes
y cuánto extrañas tu casa, así que traje un poco
de Estados Unidos a esta isla.
Tengo miedo.
¡Mira lo que hice! Mira afuera.
¡Observa! Sí, es todo para ti. Vamos.
¡Dios mío!
¡Sí! Tu propia feria del Día de la Independencia.
-¡Dios mío! -El lugar se siente vivo, ¿no?
-¡Es una locura! -¡Sí!
¿Construiste todo?
Para ti.
Tómate una cerveza, amigo. Vamos a recorrer, hay de todo.
Por aquí está el primer juego.
El equivalente del ajedrez en Estados Unidos.
Primero lo primero, te daré una bebida fría.
-Funcionó. -Sí.
-Está fría en serio. -Sí. ¿Qué tal el sabor?
Bastante suave.
Has jugado mucho a esto.
-Lánzalo. -Me encanta.
¡Qué genio! ¡Puntaje máximo!
Esta no sería una verdadera feria del 4 de Julio
sin una máquina para forzudos.
-¿Te sientes fuerte? -Me encanta.
Pisa fuerte. Que el coco llegue a la sartén.
Todos te admiran.
-Bien. -Atrás. Aquí vamos.
Dale.
¡Bang!
-Ahora, señor, un juego de habilidad... -¿Qué es esto?
...criterio y astucia.
¡El tiro al coco! ¡Hazlo!
¡Estás lanzando! ¡Muy estadounidense!
-¡Todos ganan! -¿Qué gano?
Ganas... ¡Una hamburguesa de pescado!
SÁNDWICHES DEL CAPITÁN HAMMOND
¡Adelante! ¡Hamburguesas a un dólar! ¡Gratis para los ganadores! Hola, señor.
Hola, recién gané el tiro al coco.
¿Es un ganador? Tome una hamburguesa de pescado.
¿Qué?
Muy carnosa, ¿no? Sí. Tiene consistencia.
Tiene sabor.
¿En serio? ¿Y sabía bien?
Era lo más asqueroso que comí en mi vida.
Y no paraba de traer más y más.
Estaba por vomitar mucho antes de que trajera la sorpresa final.
-¡Adelante! -Dios mío, ¿qué es esto?
¡Observa!
Eso, amigo mío, es la atracción estelar de esta feria.
¡El gran juego! ¡El evento principal!
-¿Es un juego mecánico? -Sí.
Es una hamaca de 360 grados.
¡Genial! Como un columpio ruso.
Le puse un contrapeso a igual distancia del punto de apoyo
para que la gravedad haga su trabajo cuando te quedes sin impulso
¡y des la vuelta completa! ¡Qué sensación!
-¿Qué velocidad alcanza? -La que quieras.
-¿Qué? -Sí.
Grita si quieres ir más rápido o no.
-Sí. -¿Y es seguro?
Sí.
Muy bien. Por si acaso...
¿Si quiero parar?
¿Tiene un sistema de frenos? ¿Cómo bajo?
Olvídate de parar, pensemos en subir.
-¡Eres libre! -Es increíble.
-Hagámoslo mañana. -No, ahora.
Es que no me siento muy bien.
-¿Estás un poco asustado? -No me siento bien.
¿Estás asustado?
Asusta. Es un juego de feria.
Muy bien, vamos a subir.
-¿No vas a matarme? -¡No!
Siento que intentas matarme.
-¿Me sujeto aquí? -Sí, con la correa,
y agárrate bien fuerte.
Sí.
Las piernas te tiemblan del miedo.
-Estás asustado. -No.
Como en una montaña rusa.
-Es el licor. Cállate. -"¿Sobreviviré?".
Su Majestad, ¿listo para la mejor experiencia de su vida?
-¿Listo? -Sí.
Te van a adorar. Que la pases genial. ¡Adelante! ¡Sí!
¡Qué gracia! ¡Miren eso!
¡Voy a morir!
¡Y aquí viene!
¿Dónde están los frenos? ¿Puedes desacelerar?
No puedo. En cualquier momento,
tu impulso combinado con el contrapeso
superará la gravedad, y pasarás por arriba.
Siento que se acerca.
¡Ahí está! ¡Hiciste 360 grados!
¡Sí!
¡Deber ser una gran sensación!
¡Por Dios! ¿Puedes bajarme? ¡Déjame bajar!
Tengo una sorpresa más.
-Un gran final. ¡Te va a encantar! -¡Richard!
En serio, ¿puedes frenar, por favor?
Va demasiado rápido.
¡Mira eso!
¡Mis bengalas! ¡Richard!
¡Feliz Día de la Independencia!
-¿Qué estás haciendo? -¡Es hermoso!
¡Esas son mis bengalas!
¡Bájame de esta cosa!
¡Qué espectáculo! ¡Qué noche!
Con solo pensarlo, me pongo sentimental.
¿Y al señor Belleci? ¿Le gustó?
¿Cómo pudiste? ¿Sabes cuánto tiempo dediqué a esas bengalas? ¿Cómo pudiste?
Sonríe. ¡Es el día más feliz de tu vida!
Maldito...
¡Es increíble!
Hijo de...
Qué contento está.
¡Promete que les dirás a tus amigos qué divertido fue!
Eres un...
¿Por qué hiciste eso, Richard?
¡Nunca lo olvidarás!
Cuando baje de aquí, voy a matarte. ¡Te voy a matar!
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Daniela Alsina