1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
CAPÍTULO 4
FUEGOS ARTIFICIALES

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO PACÍFICO

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Esto no tiene ningún sentido.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, quiero que sepas
que no me consuela tener razón.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
No vienen barcos, y siempre lo supe.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
¡Mis cálculos son correctos!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Deberían haber pasado al menos dos barcos.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
No. Tus cálculos son
las divagaciones de un loco.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
No hay barcos,
y ahora estamos varados aquí,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
tú, yo y Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
sin comida, sin agua, sin vela,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
sin combustible y sin esperanzas.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
La verdad es que vamos a morir.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
GRANDES ESCAPISTAS

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
¡Muy bien!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
¿Qué haces?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Tomo el control de la situación
y de nuestro destino.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
¿Destrozando la balsa?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Hay muchas partes de esta balsa
que se pueden quemar

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
como combustible para volver a la isla.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Mira quién está loco ahora.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Todo esto. Podemos quemar todo esto.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Sí, acabaremos quemando a Clarkson.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
No. Solo la madera.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Ahí está.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Si logramos llegar, no sé,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
a un kilómetro por hora, podemos volver.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Incluso si logramos que funcione,
¿cómo encontraremos el camino?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Resulta que aquí tengo
un mapa que dibujé mientras nos íbamos.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Ese es el rumbo que llevábamos, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Necesitamos una ruta recíproca
de180 grados en dirección contraria,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
así que restamos 180 a 290,
¿cuánto nos da?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
Da 110.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
¡Sí! Puedo ingresarlo
en mi teléfono, y nos salvamos.

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Quema lo que puedas de la balsa.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Vamos, lo que encuentres,
incluso partes de ti mismo.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
La necesidad manda.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Bien, aquí vamos.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Sí, quemar la balsa para volver
a la isla era una estrategia de riesgo.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Pero la suerte favorece a los valientes.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
O a los estúpidos.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Mire, lo logramos.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Casi.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
¡No! Nos quedamos sin madera otra vez.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-¡Estamos cerca!
-¡Lo sé!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Sí, nos quedamos sin bote para quemar.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
El primer error en el plan de Richard.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Luego, descubrimos el segundo.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, se está hundiendo.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Ay, no.
-Tory, nos estamos hundiendo mucho.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Mala idea.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-¡Tenemos que abandonarlo!
-¡Mierda!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
¡No! ¡Sálvame, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
¡Lo perdimos!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
¡Definitivamente!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
¡Richard! Richard, ¿estás bien?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Sí.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Estaba devastado.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Era nuestra mejor oportunidad
para escapar.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Fue desgarrador.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
No se preocupen, sobrevivimos. Obviamente.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
¿Y el otro? El señor...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
¿Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Ya saben lo que dicen.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Jamás abandones a un compañero.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Ni siquiera a Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
¡Clarkson! ¡Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DOS SEMANAS DESPUÉS...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
¿Sabías

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
que una persona de 85 kilos necesita
65 gramos de proteínas al día?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Y el pargo rojo promedio proporciona
100 gramos de proteína,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
así que solo debemos pescar
diez peces a la semana para sobrevivir.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
¿Solo diez? ¿Nada más?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
¿Eso es sarcasmo?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
No, me encanta pescar.
De hecho, soy el único que pesca.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Es solo pescar. ¡Relájate!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Gracias, porque estaba estresado,
pero ahora que dijiste eso,

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
me voy a relajar.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
¿Por qué no pescas tú?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Aquí tienes. Inténtalo.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Disfrútalo.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Alguien se levantó de la hamaca
con el pie izquierdo, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
El desastre del barco de vapor me golpeó.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Extrañaba mi casa y a mi familia.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Estaba desesperado.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Debía pensar cómo hacer
para que supieran dónde estábamos.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Y no iba a ser
un tonto mensaje en una botella.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
¿Qué hacemos, Clarkson?
Obviamente está sufriendo.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Y está arruinando el ambiente.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Debo hacer algo para animarlo.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Espera un minuto.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Se acerca el 4 de Julio.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Los estadounidenses aman esas cosas.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Esa es la respuesta. ¡Genio!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Gracias, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Lindo bronceado.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Hola. Aquí Richard Hammond,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
aún náufrago
en una isla desierta del Pacífico,

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
con mi compañero, Tory Belleci,
que actualmente está muy triste.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Está muy deprimido. La soledad le afecta.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Voy a animarlo.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
No esperarían menos, ¿verdad?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Y lo animaré organizando
una gran fiesta del 4 de Julio.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
A los estadounidenses les encanta.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Y se queja de que solo pesca él,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
así que le haré...
Este es un modelo a escala.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Le haré la versión en tamaño real
de un atrapa peces automático.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Denme el papel de capitán...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Qué bronceado fabuloso. Sí.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, ¿qué tiene que ver
la pesca con el 4 de Julio?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Hamburguesas.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
En toda fiesta del 4 de Julio
hay hamburguesas.

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Pero no había carnicerías en la isla.
Créanme, las habría visto.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Así que decidí
hacer hamburguesas de pescado.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Para eso, necesitaba un montón de pescado.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Así que me puse a construir en secreto

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
otro de mis brillantes inventos.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
¿Qué haces?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Construyo para ti
un atrapa peces automático.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-¿Para eso es todo aquello?
-Para simplificarte la vida.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Te voy a explicar.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Tenemos el primer atrapa peces
accionado por rueda hidráulica,

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
con doble bobina, señuelo,

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
línea infinita y sistema automático.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-¿Cómo funciona?
-Con una línea de la rueda

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
que llega a las bobinas.
Es la línea de transmisión.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Eso impulsa la segunda bobina,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
que alimenta la línea de pesca infinita.

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
No para nunca. Trae los señuelos,
los hace girar, los peces...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-¿Y tú hiciste todo esto por mí?
-Por ti.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Qué considerado.
-Soy un buen tipo. Ahora puedes ayudarme.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Sostén eso.
-Está bien.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Voy a atar esto a las ruedas.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-¿Sí?
-Sí.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Será una genialidad.
-Es increíble.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Será increíble. Dije "increíble".

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Increíble.
-Ya hablo como tú.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Ten cuidado.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
¿Estás bien?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
¡Sí!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
¡Igual no los necesitaba!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Tienes razón.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Este es el cabrestante más pequeño

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
y va a formar un tensor.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
¿Puedes tener esa punta? Solo...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Ahí vamos. La tengo.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Bien. Ahora, ata eso.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Tensamos eso.
-Sí.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Debemos contrarrestar el efecto catenaria.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Por el peso de la línea, se comba

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
debido a la gravedad
sobre una línea más larga.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Entre más línea tienes, más gravedad.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Correcto. Eso...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
va allí para mantener la tensión
y evitar que se combe todo.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Está bien.
-Estos son nuestros señuelos.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Sé que es obvio,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
pero tuviste en cuenta la marea
cuando armaste esto, ¿verdad?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Sí, esta es la marea baja.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Cuando la marea suba,
esto quedará bajo el agua.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Démonos prisa. Sube la marea.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Te va a encantar,
porque es sencillo pero inteligente.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Cómo trabajaste.
-Se enciende con un embrague.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
No podemos dejarlo funcionando
todo el tiempo, vaciará el mar.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Ahora está apagado.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Verás un eje
que sale de la rueda hidráulica.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
De ahí sale un perno.
Es un embrague de garras.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Hay un eje en la bobina con una ranura.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
La bobina se mueve a la izquierda,
se engancha a la garra,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
gira y quedan enganchados.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
Es el embrague perfecto
para esto. Gracias.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-¿Cómo se enciende?
-Con la palanca.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Solo eso me interesa.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Pensé que te interesaría. Es ingenioso.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
¿Tiro de esta palanca?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Pronúncialo bien.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Muy bien.
-Tira de ella y sentirás presión.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Ahí está.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
¡Mira eso!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-¡Es fabuloso!
-Funciona.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Qué sonido tan satisfactorio.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Es fabuloso.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Mira, está funcionando, estamos pescando.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Espera.
-Está pescando.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
¡Está funcionando! ¡Ya!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
¡Qué genialidad!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
¡Está pescando mucho!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
¡No tendrás que pescar más!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Buen trabajo. Te felicito.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Esto va a liberar mucho tiempo.
-Sí.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Podemos pensar
en otras formas de salir de la isla.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Podríamos hacer eso, o inventar juegos,
o solo disfrutar de estar relajados.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Les aclaro que no me iba a relajar.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Estaba ideando otra manera
de salir de esa maldita isla.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Amigo, dos preguntas.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Uno, ¿qué estás haciendo?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
Y dos, ¿por qué huele
como baños de festival en este claro?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Porque estoy juntando orina.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
¿Quieres ayudar?
Me vendría bien un poco más.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
No tengo ganas ahora. ¿Para qué es?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Estoy haciendo mis compuestos reactivos.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Un minuto.
¿Estás haciendo cosas explosivas?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Potencialmente.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
¡Sí! Porque eso es oro en polvo
para Televisión Hammond-landia.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Espera. Voy a prepararme.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
¿Qué es Televisión Hammond-landia?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Lo necesito, será un éxito.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
¿Qué es Televisión Hammond-landia?
No existe.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Sí. Soy experto en explosiones.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Lo saben por mis programas, ¿no?

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
¿No? En fin,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
decidí usar mis habilidades pirotécnicas
para hacer bengalas.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Si hacía suficientes,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
podría encender una cada noche
durante dos meses.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Alguien debería vernos.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
Y el señor Hammond, ¿ayudó con eso?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Defina "ayudar".

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
¡Tory! Tory.

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Bienvenido a la fama.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-¿Qué es eso?
-Mi cámara de estudio televisivo.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Estamos tratando de sobrevivir,
y ¿tú piensas en hacer TV?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Vamos a poner la cámara adentro.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
¡Te volviste loco!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Me preparo para salir en vivo.
Aguarde, estudio.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Suerte, ¡será un gran programa!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
¡Qué emoción!
Bienvenidos a Televisión Hammond-landia.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Soy Richard Hammond, hoy está
el experto en explosivos, Tory Belleci,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
que nos enseñará a volar las cosas.

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
No, no volaremos nada.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Corten. De nuevo.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Lo que haremos es fabricar bengalas.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Suben al cielo
y producen una luz gigante y brillante.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Humo, un estruendo,
y eso ayudará a que nos rescaten.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
¿Sigue siendo una especie de explosivo?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Sí. Hay cierto elemento explosivo,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
pero no fabricaremos explosivos.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Fabricaremos bengalas.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Estallidos.
-Bengalas de socorro.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Muy bien.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Estuve recogiendo orina

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
para hacer esto. Te voy a mostrar.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Aquí abajo he recogido...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-¡Qué olor!
-Sí.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
¡Qué olor rancio!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Junté heno, caca de gallina,

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
y lo rocié con nuestra orina.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Sé que suena asqueroso,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
pero cuando la humedad se haya evaporado,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
habremos creado
cristales diminutos de nitrato de potasio.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Caca de gallina, nuestra orina...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
Y heno. Y lo dejas asentar.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Por eso huele tan mal.
-Apesta mucho.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Pero ahora tenemos
cristales de nitrato de potasio.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Será el oxidante
para el combustible de los cohetes.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Necesitamos oxígeno
para ayudarlo a arder, ¿verdad?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Cuanto más oxígeno, más inflamable.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Si tiras un fósforo, ¿explotaría?
-No.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Tenemos que añadir combustible.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Por lo tanto, necesito
que tomes esa caña de azúcar

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
y la aplastes en la roca.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Porque cuando agregamos
azúcar al nitrato de potasio,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
entonces, se vuelve volátil.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
¿Voy a hacer azúcar ahora?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Todo ese jugo que estás sacando,
una vez que se seca,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
forma cristales de azúcar.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
Y eso es...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Estás haciéndolo muy bien.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
¿No lo está haciendo muy bien?
Increíble. El compromiso.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Suficiente. Tenemos suficiente.
Perfecto. Bien.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
He recogido jugo de azúcar,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
se ha secado
y nos ha dado cristales de azúcar.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Ahora necesito que pongas
esos cristales de azúcar allí,

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
y luego vamos a mezclar
el nitrato de potasio

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
y tendremos
el combustible para los cohetes.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Qué emocionante, ¿no?
-¡Sí!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Sí, hicimos combustible para cohetes.
No es para tanto.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Pero el combustible solo hace
que despeguen los cohetes.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Si quieres que te vean,
esos cohetes tienen que explotar.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Lo que tengo aquí
son tres metales altamente reactivos.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Lo fabuloso de estos metales es

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
que uno nos dará una luz intensa,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
otro nos dará el color rojo
y otro nos dará una nube de humo.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Así, cuando lo lancemos al aire y explote,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
atraerá la atención de todos.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
La pregunta clave y lo que todos
quieren saber es cuáles son esos metales.

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
No puedo decirlo. Es la parte peligrosa.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
No podemos saberlo porque, chicos, está...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
CENSURADO

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
No pueden saberlo, es secreto.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Cosas secretas. Aquí, en HLTV.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Esto es peligroso en serio.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Podría explotarnos en la cara
si lo mezclamos mal.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-¿En serio?
-Sí.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-¿En serio?
-Así que vamos a...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Concéntrate. Esto es peligroso.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Genial. Correcto. Continúa.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Bien.
-No me hagas explotar.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Si esto funciona,
y mezclamos bien los compuestos,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
al encenderlo, lo que debemos ver

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
es una bola de fuego gigante
roja, brillante y humeante.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Quedarás como un estúpido si no funciona.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-¿Listo?
-Sí. Ponte eso.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Espera, ¿cuánto me debo alejar?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Me quedaré detrás de ti.
-Aquí vamos.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
¿Listo?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
No veo nada.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Eso, diría yo, es un éxito.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Sí.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-¡Sí!
-¡Sí!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Hicieron combustible para cohetes
y explosiones. ¿Y luego?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
La siguiente etapa fue
construir cohetes de prueba.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Pero para eso, necesitaba más nitrato,
que tarda en hacerse.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Así que nos relajamos.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Por Dios, hace calor.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Sí.
-Más calor que ayer.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Sí, me di cuenta de eso.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-¿Tory?
-¿Sí?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
¿Por qué sudamos?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Perdemos líquidos
justo cuando los necesitamos

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
porque hace calor.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
¿Para refrescarnos?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Cuando el viento evapora el sudor,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
te sientes más fresco.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Porque se va el calor con él.
Es enfriamiento por evaporación.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Sí. Estoy haciendo
mucho enfriamiento por evaporación ahora.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Yo también.
-Voy a deshidratarme.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Sí.
-Seré un trozo de tocino seco

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
en esta reposera.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
¿Qué extrañas de casa ahora mismo?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
A mis seres queridos,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
las personas que están más cerca.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
¿Qué otras cosas?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Dios, una cerveza fría.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Lo que daría por una cerveza fría.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Ahora sí.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Bueno, no tengo una cerveza fría,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
pero tengo mi Licor Hammond-landia casero.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
No me digas que estás haciendo más licor.

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Estoy terminando la última cosecha
con tapa lacrada.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
La última vez fue
la mejor noche que no recuerdo.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
¿Será más rico si lo enfriamos?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Eso es exactamente lo que me preguntaba.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Y tú me diste la respuesta
cuando hablábamos de sudar.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
La evaporación.
Esa es la respuesta, la evaporación.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
No, piénsalo, ¿quieres?

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Sudamos para perder calor,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
por lo tanto, el sudor sale
y queda en nuestra piel como un líquido,

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
y cuando se evapora, se convierte
en un gas. Eso es la evaporación.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Lo mismo pasaría en mi botella de licor.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Si mojara la superficie,
el agua, al evaporarse,

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
pasaría de líquido a gas
y sacaría el calor de la botella.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
¿Estuviste tomando tu licor?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Ten paciencia, es una buena idea.
Funcionará, lo enfriará.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Aunque lo dejaras evaporar durante horas,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
solo bajaría un par de grados.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Es una posibilidad, ¿de acuerdo?
Un minuto.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
He guardado estas.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
¿Medias?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Sí. Aquí tienes mi genialidad.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Vamos.
-Piensa en un molino de viento.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-¿Sí?
-Un molino dando vueltas con esto.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Para el licor.
-Un molino de licor.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
¡Me encanta!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Da vueltas, moja la media,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
el agua de la media
se evapora con ayuda del viento.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Al hacerlo, baja un grado la botella,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
se moja de nuevo, lo hace de nuevo y así.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
El resultado es licor frío en una media.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
¡Imagina esto frío!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Sí.
-Licor frío, ¿sí?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Muero por desmayarme otra vez.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Bien, voy a hacerlo.
Voy a necesitar tu ayuda.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Cuenta conmigo.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Todo está en marcha para la gran fiesta
del 4 de Julio para Tory.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Nada como hamburguesas de pescado
para el Día de la Independencia.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Solo faltan los panes.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Muchos dirían que es imposible
hacer pan en una isla desierta.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Pero es porque no han pensado
en el pan de yuca.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Afortunadamente, yo sí.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Era brillante y sería
un gran material para HLTV.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Por supuesto.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
¡Hola, y bienvenidos
a Televisión Hammond-landia!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Gracias. Soy Richard Hammond,
en vivo desde estudios.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Primero, para hacer pan,
necesitamos harina.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Ahí entra nuestra amiga, la yuca.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Tomamos una rodaja de yuca,
mojamos una piedra. Aquí tengo agua.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Y la voy a rallar.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
El agua se vuelve lechosa

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
a medida que voy rallando
trocitos diminutos de yuca

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
con la piedra que voy metiendo al agua.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Ese es el comienzo de mi harina de yuca.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
El agua se ha vuelto lechosa.

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
Ahora voy a hervir el agua.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Nos quedará una hermosa harina de yuca
para hacer el pan.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
El próximo problema es
que necesitamos un leudante.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
No tengo levadura ni polvo de hornear.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Voy a hacerlo yo mismo.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Tengo mucha cantidad de algas
y las he quemado.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Tengo un tazón
de algas crocantes cocinadas.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Lo que es increíble de esta alga

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
es que con todo el sodio
que absorbió del mar,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
y ahora que está quemado,
me quedó carbonato de sodio.

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
Si tomo una lima,
que está llena de ácido cítrico,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
y exprimo el ácido cítrico sobre él,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
hasta se oye el siseo
cuando libera dióxido de carbono.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
Y ese será el leudante para el pan.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Ahora que se evaporó el agua
donde rallé la yuca,

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
me quedó harina pura, la base de mi pan.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Ahora tengo que mezclar
todos mis ingredientes.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Ahí está.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Ahora agregamos agua a la harina de yuca,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
el leudante de algas, clara de huevo,

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
y mezclamos todo.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
Y listo. Aquí tengo la masa.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Haré hamburguesas de pescado,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
así que quiero bollos redondos como este.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Lo ponemos aquí.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
Y que se cocine.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Bienvenidos a Televisión Hammond-landia,
en vivo desde estudios.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Gracias.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
Ha llegado el momento de la verdad.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
¡Sí, funcionó!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Se ha levado.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
¡Aquí está, mi delicioso pan de yuca!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Está... Sí.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Está demasiado bueno.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Corten. Buen programa. Muy bien.
Los felicito a todos.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Gracias. Buen trabajo.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
Y fuera.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Voy a vomitar. A él le gustará.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
¿Listo para hacer cohetes?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Sí.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Combustible y metales, y ¡listo!
-Sí.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Y...
-Vamos.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Empezaremos con arcilla,
metemos la mezcla de azúcar,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
y luego, en la parte superior,
la mezcla reactiva de metales.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
¿Cuánta energía tiene?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Con suerte, suficiente energía
para que suba unos 30 metros.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Bien. Ahora, apisona eso.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
¿Con cuánta fuerza?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
¡No tanta!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Ya me oriné.

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
¿Esto me volará el brazo?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Con cuidado. No apliques mucha fuerza.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Ten cuidado.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Esos tres metales volátiles combinados

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
con el nitrato de potasio arriba...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Nos darán una bola de fuego
gigante, roja y humeante.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Nos dará humo, luz y ruido.
-Sí.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
Y el combustible de cohetes...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Nos dará altura.
-Newton despierta y dice:

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Principio de acción y reacción".
-Sí.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Reacción igual y opuesta
de fuerza sobre materia.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Piénsalo.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Tendremos nuestras propias
bengalas de socorro.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Esto nos sacará de la isla.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
¿Te das cuenta de eso?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Ahora, atamos el palo al bambú...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
y ahí tienes, nuestras bengalas.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
¿Cuándo las probamos?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Podemos probarlas ahora.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Qué emocionante es esto.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Tú estás emocionado.
-Muy emocionado.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Si esto funciona, ¿no será muy genial?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Te encanta.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Sí.
-Hacía mucho que no te veía tan feliz.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Vamos a hacer explosiones.
¿Cómo no voy a sonreír?

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Espero que funcionen.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-¿Vamos a morir?
-No.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Muy bien.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
¿Quieres encenderla? ¿Estás nervioso?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Tú enciéndela, yo corro.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Aquí vamos. ¡Fuego!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
¡Corre!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Veamos si funcionan.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Esto es muy emocionante.
-¿Verdad?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Podría lograr que nos rescaten.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
¡Sí!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
¡Te felicito! ¡Es increíble!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Lo logramos.
-Funcionaron.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Cielos. Qué buena noticia.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Ahora solo debemos hacer 50.
-¿Qué?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Sí. Necesitamos muchas.
-¿Cincuenta?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Sí. ¿Qué tiene de malo?
-Es mucho trabajo.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Nos ayudará a salir
de la isla, ¿entiendes?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
¡Sí! Este es el mejor día de la historia.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
¡Hice bengalas, y funcionan!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Quedaron hermosas
y se verán a kilómetros de aquí.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Me encanta volver a hacer explosiones.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Saldremos de esta isla gracias a mí.
¡Espera y verás!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 DE JULIO

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Bien. Era el 4 de Julio,
y yo tenía dos prioridades.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Primero, hacer cerveza helada.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Segundo, lograr que Tory no se enterara
de que estaba planeando una fiesta.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Listo para recibir.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Listo para insertar.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Empuja. Derecho.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Te pasaste. Atrás.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Sí.
-Sube un poco.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Quizá haya que levantarlo. Sí.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-No. Vamos.
-Golpéalo más fuerte.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Gracias, profesor.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
No estás usando una clavija cuadrada, ¿no?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Clavija cuadrada, agujero redondo...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Listo.
-Listo

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Ya casi está.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Muy bien, el último.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
¡Listo!

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Ahora colocamos las botellas,

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
gracias a esta genialidad,

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
que al girar, mira...
Tiene una pequeña leva.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
¡Pasará y la rociará!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
¡Eso es genial!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Con cada rotación, se moja más.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Rocía las medias con agua.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Rota.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Por eso es mejor
que sumergirlas en agua fría.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Solo hay que igualar las temperaturas.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
El agua quitará el calor
hasta que se emparejen.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Al sumergirlas,
solo se calienta apenas el agua

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
y se enfría apenas la botella.
Esto va aquí.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Veamos si funciona.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Sí.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
¡Oye, mira! ¡Hicimos un molino de viento!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Es fantástico.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Está funcionando. Bien.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Ahora tengo ganas de beber tu licor.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-¡Sí!
-Espero con ansias ese dolor de cabeza.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Colgaré el resto de las botellas.
Ve a descansar.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Debí imaginar
que estaba pasando algo raro.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Nunca me había dejado
ni entrar a su cuarto

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
y ahora estaba insistiendo
en que usara su cama.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-¿Por qué me tratas tan bien?
-Porque me importas.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Está bien.
-Veo que estás cansado.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
No he dormido muy bien.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Entrégate a un sueño reparador.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-¿En serio?
-Es cómodo.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Me encanta cómo te quedó.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Recuéstate. Descansa.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Eso es, ya te sientes mejor.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Dios mío, es mucho más cómodo
que la hamaca.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
¿Estás bien?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Descansa, amigo estadounidense.
-Qué mullida.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Es muy mullida.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Buenas noches.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
El molino de licor será excelente.
Va a funcionar.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Y hace siglos
que no tomamos bebidas frías.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
La cosa es... Vengan conmigo.

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Se fue a la cama.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Debe estar dormido, y no tiene ni idea

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
de por qué estoy haciendo
todo esto para él.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Tengo que preparar todo para su fiesta
sorpresa del Día de la Independencia.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
¡Le va a encantar!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
LOS AROS DE HAMMOND

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
¡Fiesta sorpresa!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
¿Por qué hablas así?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
¡Es 4 de Julio!
Feliz Día de la Independencia.

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
¡Sí! Sé lo importante que es para ustedes

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
y cuánto extrañas tu casa,
así que traje un poco

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
de Estados Unidos a esta isla.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Tengo miedo.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
¡Mira lo que hice! Mira afuera.

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
¡Observa! Sí, es todo para ti. Vamos.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
¡Dios mío!

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
¡Sí! Tu propia feria
del Día de la Independencia.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-¡Dios mío!
-El lugar se siente vivo, ¿no?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-¡Es una locura!
-¡Sí!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
¿Construiste todo?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Para ti.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Tómate una cerveza, amigo.
Vamos a recorrer, hay de todo.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Por aquí está el primer juego.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
El equivalente del ajedrez
en Estados Unidos.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Primero lo primero,
te daré una bebida fría.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Funcionó.
-Sí.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Está fría en serio.
-Sí. ¿Qué tal el sabor?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Bastante suave.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Has jugado mucho a esto.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Lánzalo.
-Me encanta.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
¡Qué genio! ¡Puntaje máximo!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Esta no sería
una verdadera feria del 4 de Julio

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
sin una máquina para forzudos.

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-¿Te sientes fuerte?
-Me encanta.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Pisa fuerte.
Que el coco llegue a la sartén.

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Todos te admiran.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Bien.
-Atrás. Aquí vamos.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Dale.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
¡Bang!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Ahora, señor, un juego de habilidad...
-¿Qué es esto?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...criterio y astucia.

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
¡El tiro al coco! ¡Hazlo!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
¡Estás lanzando! ¡Muy estadounidense!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-¡Todos ganan!
-¿Qué gano?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Ganas... ¡Una hamburguesa de pescado!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
SÁNDWICHES DEL CAPITÁN HAMMOND

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
¡Adelante! ¡Hamburguesas a un dólar!
¡Gratis para los ganadores! Hola, señor.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Hola, recién gané el tiro al coco.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
¿Es un ganador?
Tome una hamburguesa de pescado.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
¿Qué?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Muy carnosa, ¿no? Sí. Tiene consistencia.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Tiene sabor.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
¿En serio? ¿Y sabía bien?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Era lo más asqueroso que comí en mi vida.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
Y no paraba de traer más y más.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Estaba por vomitar mucho antes
de que trajera la sorpresa final.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-¡Adelante!
-Dios mío, ¿qué es esto?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
¡Observa!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Eso, amigo mío,
es la atracción estelar de esta feria.

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
¡El gran juego! ¡El evento principal!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-¿Es un juego mecánico?
-Sí.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
Es una hamaca de 360 grados.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
¡Genial! Como un columpio ruso.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Le puse un contrapeso
a igual distancia del punto de apoyo

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
para que la gravedad haga su trabajo
cuando te quedes sin impulso

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
¡y des la vuelta completa! ¡Qué sensación!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-¿Qué velocidad alcanza?
-La que quieras.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-¿Qué?
-Sí.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Grita si quieres ir más rápido o no.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Sí.
-¿Y es seguro?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Sí.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Muy bien. Por si acaso...

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
¿Si quiero parar?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
¿Tiene un sistema de frenos? ¿Cómo bajo?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Olvídate de parar, pensemos en subir.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-¡Eres libre!
-Es increíble.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Hagámoslo mañana.
-No, ahora.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Es que no me siento muy bien.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-¿Estás un poco asustado?
-No me siento bien.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
¿Estás asustado?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Asusta. Es un juego de feria.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Muy bien, vamos a subir.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-¿No vas a matarme?
-¡No!

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Siento que intentas matarme.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-¿Me sujeto aquí?
-Sí, con la correa,

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
y agárrate bien fuerte.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Sí.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Las piernas te tiemblan del miedo.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Estás asustado.
-No.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Como en una montaña rusa.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-Es el licor. Cállate.
-"¿Sobreviviré?".

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Su Majestad, ¿listo
para la mejor experiencia de su vida?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-¿Listo?
-Sí.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Te van a adorar.
Que la pases genial. ¡Adelante! ¡Sí!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
¡Qué gracia! ¡Miren eso!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
¡Voy a morir!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
¡Y aquí viene!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
¿Dónde están los frenos?
¿Puedes desacelerar?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
No puedo. En cualquier momento,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
tu impulso combinado con el contrapeso

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
superará la gravedad,
y pasarás por arriba.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Siento que se acerca.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
¡Ahí está! ¡Hiciste 360 grados!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
¡Sí!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
¡Deber ser una gran sensación!

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
¡Por Dios! ¿Puedes bajarme? ¡Déjame bajar!

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Tengo una sorpresa más.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Un gran final. ¡Te va a encantar!
-¡Richard!

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
En serio, ¿puedes frenar, por favor?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Va demasiado rápido.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
¡Mira eso!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
¡Mis bengalas! ¡Richard!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
¡Feliz Día de la Independencia!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-¿Qué estás haciendo?
-¡Es hermoso!

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
¡Esas son mis bengalas!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
¡Bájame de esta cosa!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
¡Qué espectáculo! ¡Qué noche!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Con solo pensarlo, me pongo sentimental.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
¿Y al señor Belleci? ¿Le gustó?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
¿Cómo pudiste? ¿Sabes cuánto tiempo
dediqué a esas bengalas? ¿Cómo pudiste?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Sonríe. ¡Es el día más feliz de tu vida!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Maldito...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
¡Es increíble!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Hijo de...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Qué contento está.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
¡Promete que les dirás a tus amigos
qué divertido fue!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Eres un...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
¿Por qué hiciste eso, Richard?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
¡Nunca lo olvidarás!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Cuando baje de aquí,
voy a matarte. ¡Te voy a matar!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Subtítulos: María Victoria Rodil

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Supervisión creativa
Daniela Alsina