1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
KABANATA 4
PAPUTOK

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
SA ISANG LUGAR SA KARAGATANG PASIPIKO

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Hindi ko maintindihan.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, gusto kong klaruhin na hindi ako
palaging natutuwa kapag tama ako.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Walang darating na barko,
at sinabi ko nang tama ako.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Pero tama ang mga kalkulasyon ko!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Dapat mayroon nang kahit dalawang bangka.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Hindi. Puro kabaliwang guhit
ang mga kalkulasyon mo.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Walang darating na bangka
at ngayon naipit tayo rito,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
ikaw, ako at si Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
na walang pagkain, tubig, walang layag,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
walang panggatong, at walang pagasa.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
Ang totoo ay, mamamatay na tayo.

14
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Tama!

15
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Ano'ng ginagawa mo?

16
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Kokontrolin ko ang sitwasyon
at ang tadhana natin.

17
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
sa pagbaklas ng balsa?

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Maraming bahagi itong balsa
na maaaring sunugin

19
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
at gamiting panggatong para makabalik.

20
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Tingnan mo kung sino
ang nabaliw na ngayon.

21
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Lahat kabaliwan.
Puwedeng sunugin lahat ito.

22
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Tama, isunod natin si Clarkson.

23
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Hindi. Kahoy lang.

24
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
O ayan.

25
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Naisip ko na kung magagawa nating,
ewan ko,

26
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
isang kilometro kada oras,
makakabalik tayo.

27
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Kahit pa mapagana natin ito,
paano natin mahahanap ang daan pabalik?

28
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Nataon lang, may mapa akong iginuhit
habang papaalis tayo.

29
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Ito ang lokasyon natin, 2-9-0.

30
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Kailangan lang nating umikot
ng 180 degrees sa kabilang direksyon,

31
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
kaya, ibawas ang 180 sa 290
at ano ang sagot?

32
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
110.

33
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Tama! Na maaari kong sukatin
sa aking telepono, at ligtas na tayo!

34
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Sunugin ang lahat ng puwede sa balsa.

35
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Sige na, kahit anong mahanap mo,
pati na bahagi ng sarili mo.

36
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Kailangan ito.

37
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Sige, heto na tayo.

38
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Tama, delikadong istratehiya ang pagsunog
sa bangka para makabalik sa isla.

39
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Pero, mas pinapalad ang mga matatapang.

40
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
O ang hangal.

41
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Tingnan mo, nakarating kami.

42
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Halos.

43
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Hindi! naubusan ulit tayo ng kahoy.

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Ang lapit na sana!
-Alam ko!

45
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Ayun na nga,
naubusan kami ng susunugin sa bangka.

46
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Iyan ang unang mali sa plano ni Richard.

47
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Tapos nakita namin ang pangalawa.

48
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, lumulubog na ito.

49
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-O hindi.
-Tory, medyo mabilis ang paglubog natin.

50
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Masamang ideya iyan.

51
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Tingin ko dapat na tayong umalis!
-Ay, naku!

52
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
O, hindi! Iligtas mo ako, Clarkson!

53
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Wala na!

54
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Wala na nga!

55
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard! Richard, ayos ka lang ba?

56
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Oo.

57
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Para akong nawasak.

58
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Iyon ang pinakamahusay na paraan
sa pagalis.

59
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Ang sakit lang sa dibdib.

60
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Huwag kayong magalala, nakaligtas kami.
Halata naman.

61
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Paano naman iyong isa? Si Se単or...

62
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

63
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Sabi nga nila.

64
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Walang iwanan.

65
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Kahit pa si Clarkson.

66
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
O, Clarkson! Clarkson!

67
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO...

68
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Alam mo ba

69
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
na kailangan ng isang 85 kilong tao
ng 65 gramong protina kada araw?

70
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
At ang isang maya-maya
ay may 100 gramong protina,

71
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
kaya, kailangan lang nating manghuli
ng 10 isda kada linggo para mabuhay.

72
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
10 lang? Iyon lang?

73
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Nang-aasar ka ba?

74
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Hindi, mahilig akong mangisda.
Ako lang ang mag-isang gumagawa.

75
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Mangingisda ka lang naman. Kalma!

76
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Salamat, kasi napapagod ako,
pero ngayong sinabi mong "kalma",

77
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
kalmado na ako.

78
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Bakit hindi ikaw ang mangisda?

79
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
O heto. Subukan mo.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Magsaya ka.

81
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Mukhang may isa rito
na masama ang gising, Clarkson.

82
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Malaki ang epekto sa akin
ng paglubog ng bapor namin.

83
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Namimis ko ang bahay.
Namimis ko ang pamilya ko.

84
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Desperado ako.

85
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Kailangan kong makaisip ng paraan
para malaman nila kung nasaan kami.

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
At hindi sa pamamagitan
ng paglagay ng mensahe sa bote.

87
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Anong gagawin natin, Clarkson?
Halatang nahihirapan siya.

88
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
At naaapektuhan ang paligid.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Kailangan ko siyang pasayahin.

90
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Sandali lang.

91
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Malapit na ang Ikaapat ng Hulyo.

92
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Gustung-gusto ng mga Amerikano iyon.

93
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Iyon na ang solusyon. Mahusay!

94
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Salamat, Clarkson.

95
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Ganda ng kulay mo.

96
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Kumusta. Si Richard Hammond ito,

97
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
narito pa rin sa isang isla
dito sa Pasipiko,

98
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
kasama ang kaibigan kong napadpad rito,
si Tory Belleci, na miserable ngayon.

99
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Malungkot siya.
Naaapektuhan na siya ng pag-iisa.

100
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Kaya, pasasayahin ko siya.

101
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Wala ka namang ibang inaasahan, tama?

102
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Ang gagawin ko, ipaghahanda ko siya
ng kasiyahan para sa Ikaapat ng Hulyo.

103
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Gusto talaga ng mga Amerikano iyon.

104
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Kanina pa siya dumadaing sa pangingisda,

105
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
kaya, igagawa ko siya...
Isang maliit na modelo ito.

106
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Igagawa ko siya ng malaking bersyon,
isang awtomatikong pangisda.

107
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Ako naman sa susunod Kapitan...

108
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Ang ganda ng pagka-tan. Ayos.

109
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Se単or Hammond, anong kinalaman
ng pangingisda sa Ikaapat ng Hulyo?

110
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Isdang burger.

111
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
Dapat may burger sa bawat party
sa Ikaapat ng Hulyo, tama?

112
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Pero walang nagbebenta ng karne
sa isla. Nagtingin ako.

113
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Kaya, nagpasya ako
na gumawa na lang ng isdang burger.

114
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Na kakailanganin ng maraming isda.

115
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Kaya, palihim akong gumagawa

116
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
ng isa na namang mahusay
at kakaibang imbensyon.

117
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Ano ang ginagawa mo?

118
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Gumagawa ako
ng awtomatikong pangisda para sa iyo.

119
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-Para ba riyan iyong mga iyon?
-Para mas gumaan ang buhay mo.

120
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Ipaliliwanag ko sa iyo.

121
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Mayroon tayo ng sa tingin ko
ay ang unang pinapatakbo ng lagumba,

122
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
Doble-bobina, de pain,

123
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
walang katapusang pamingwit,
na awtomatikong pangisda.

124
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Paano gumagana ito?
-Kumuha ka ng tali sa lagumba

125
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
na dadaan sa bobina, iyan ang driveline.

126
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Na magpapagana sa ikalawang bobina,

127
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
na magpapatakbo sa ating pamingwit

128
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
kaya patuloy lang ito sa pag-andar,
pagdala ng pain, pagikot. Isda...

129
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Ginawa mo lahat ito para sa'kin?
-Para sa'yo.

130
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Maalalahanin ka pala.
-Mabait lang ako. Ngayon tulungan mo ako.

131
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Maaari mo bang hawakan iyan?
-Sige.

132
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Itatali ko ito doon sa mga gulong.

133
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Ayos ba?
-Sige.

134
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Magiging maganda ito.
-Kahanga-hanga ito.

135
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Kahanga-hanga ito. Sabi ko,
"kahanga-hanga."

136
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Kahanga-hanga.
-Hindi ako magiging Amerikano paguwi.

137
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Mag-ingat ka.

138
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Ayos ka lang ba?

139
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Oo!

140
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Hindi ko rin naman kailangan ang mga ito!

141
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
May punto ka.

142
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Ito ang mas maliit na makinang panghatak

143
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
na magsisilbing pang-igting.

144
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Pakuha nga ng dulo? Basta...

145
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Ayan. Nakuha ko na.

146
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Ayos. Ngayon, itali mo iyan.

147
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Pag-iigtingin natin iyan.
-Oo. Tama.

148
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Dapat nating kontrahin dito
ang tinatawag na catenary effect.

149
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Kasi ito ang mismong bigat ng lubid,
lalawlaw ito,

150
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
dahil sa grabidad na umeepekto
sa mas mahabang lubid.

151
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Mas maraming lubid,
mas malakas ang grabidad.

152
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Tama. Iyan ay...

153
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
mapupunta sa ilalim para manatiling
maigting, at para hindi lumawlaw.

154
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Sige.
-Ngayon, itong lahat ang pain natin.

155
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Alam kong alam mo na,

156
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
pero naisaalang-alang mo naman ang
pagtaas ng tubig sa paggawa nito, tama?

157
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Tama, mababa pa ang tubig ngayon.

158
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Kapag tumaas na ang tubig, lulubog ito.

159
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Bilisan natin. Tataas na ang tubig.

160
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Magugustuhan mo ito kasi
mukhang simple lang pero maganda ito.

161
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Naging abala ka.
-Para buksan, kailangan ng clutch.

162
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Hindi puwedeng iwan lang ito ng nakabukas,
mauubos ang isda sa dagat.

163
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Sa ngayon, nakapatay ito.

164
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Makikita mo ang output shaft
sa labas ng lagumba.

165
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
May nakalabas na kunsi,
iyan ang dog clutch.

166
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
May isang baras sa loob ng bobina
na may puwang.

167
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
Kapag kumaliwa ang bobina,
tatapat ang puwang sa klats,

168
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
iikot ito, at magkasama itong masasara.

169
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
Ito ang perkpetong clutch para rito.
Maraming salamat po.

170
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Paano buksan?
-Hilahin mo ang pingga.

171
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Iyon lang ang kailangan ko.

172
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Naisip kong magka-interes ka, mahusay ito.

173
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Hihilain ko lang itong pingga?

174
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Isa itong pingga.

175
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Sige.
-Hilahin mo at mararamdaman ang puwersa.

176
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Mayroon nga.

177
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Tingnan mo!

178
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Astig naman!
-Gumagana.

179
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Isang kasiya-siyang kalampag.

180
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Ang astig nito.

181
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Ngayon umaandar na, nangingisda na tayo.

182
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Sandali.
-Nakakahuli na ng isda.

183
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Gumagana! Agad-agad!

184
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Mahusay!

185
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Ang daming nahuhuli!

186
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Hindi mo na kailangang mangisda ulit.

187
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Mahusay. Magaling.

188
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Malaki ang matitipid sa oras natin.
-Oo nga.

189
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Maaari tayong makapag-isip
ng ibang paraan para makaalis rito.

190
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Puwede, o maaari rin tayong mag-imbento
ng mga laro, o magpahinga sa ngayon.

191
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Lilinawin ko lang, hindi ako nagpapahinga.

192
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Nag-iisip ako ng isa pang paraan
para makaalis kami sa isla.

193
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Pare, may dalawang tanong ako.

194
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Una, anong ginagawa mo?

195
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
At pangalawa,
bakit amoy nakatiwangwang na kubeta rito?

196
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Kasi nangungulekta ako ng ihi.

197
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Kung gusto mong tumulong, kailangan ko pa.

198
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Hindi ako naiihi. Aanhin mo naman iyon?

199
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Gumagawa ako ng mga reaktibong kompuwesto.

200
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Sandali. gumagawa ka ba ng mga pampasabog?

201
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Posible.

202
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Ayos iyan! Iyan ang magiging panghatak
sa Hammondland TV, kaibigan.

203
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Huminto ka. Mag-aayos lang ako.

204
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Ano naman ang Hammondland TV?

205
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Kailangan ko ito, sisikat iyan.

206
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Ano ang Hammondland TV?
Wala namang ganoon.

207
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Ayun nga. Mahilig ako sa pampasabog.

208
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Pero kita naman sa palabas ko, tama?

209
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Hindi? Gayunpaman,

210
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
Naisip ko na kung gagamitin ko
ang kakayahan ko para gumawa ng pailaw.

211
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Kung sasapat ito,

212
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
Maaari akong magpailaw gabi-gabi
sa loob ng 2 buwan.

213
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Siguradong may makakakita sa atin.

214
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
At si Se単or Hammond,
tinulungan ka niya rito?

215
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Anong klaseng "tulong"?

216
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory! Tory, Tory.

217
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Maligayang pagdating sa pagsikat.

218
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-Ano iyan?
-Ito ang aking kamerang pang telebisyon.

219
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Hirap na tayong mabuhay pero
puro paggawa ng palabas ang iniisip mo?

220
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Ilagay na natin ang kamera.

221
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Nasisiraan ka na!

222
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Naghahanda na ako magpalabas.
Antabay lang, studio.

223
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Palarin ka, gandahan natin ang palabas!

224
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Sabik na ako! Kumusta!
Narito tayo sa Hammondland TV.

225
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Ako si Richard Hammond, kasama ko
si Tory Belleci, na bihasa sa mga bomba,

226
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
na tuturuan tayo kung paano magpasabog!

227
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Hindi, hindi tayo magpapasabog ngayon.

228
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Hinto. Simula uli.

229
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Ang gagawin natin ngayon
ay paggawa ng pailaw.

230
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Lilipad ito,
magbibigay ng malaki at maliwanag na ilaw.

231
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Usok, malakas na ingay,
na tutulong sa atin para maligtas tayo.

232
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Bale, isang uri iyan ng pasabog?

233
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Oo. Medyo may kaunting pasabog,

234
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
Pero hindi tayo gagawa ng bomba.

235
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Pailaw ang gagawin natin.

236
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Malaking pasabog.
-Distress flares.

237
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
O sige.

238
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Nagiipon ako ng ihi

239
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
kasi gumagawa ako nito.
Hayaan mong ipakita ko sa'yo.

240
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Sa ilalim, ang ginawa ko ay,
nangulekta ako ng...

241
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Ang baho!
-Oo.

242
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
O, napakabaho!

243
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Kumuha ako ng dayami, ipot,

244
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
at sinabuyan ko ng ihi natin.

245
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Alam kong nakakadiri pakinggan,

246
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
pero matapos nitong matuyo,

247
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
nakagawa tayo ng maliliit
na butil ng potassium nitrate.

248
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Ipot, ihi natin...

249
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
At dayami. at hinayaan mo lang diyan.

250
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Kaya pala sobrang baho.
-Mabaho talaga.

251
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Pero ngayon may mga butil na tayo
ng potassium nitrate.

252
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Ito ang magiging oksidayser
sa gasolina ng kwitis.

253
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Kailangan ng oxygen dahil
ito ang magpapaliyab, tama?

254
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Mas maraming oxygen, mas magliliyab.

255
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Sasabog kaya kung sisindihan ng palito?
-Hindi.

256
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Pero kailangan dagdagan ng gasolina.

257
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Ang gawin mo ay kunin mo iyang tubo

258
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
at ihampas mo sa bato.

259
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Kasi kapag nagdagdag tayo ng asukal
sa potassium nitrate,

260
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
doon ito magiging pabagu-bago.

261
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Gumagawa ba ako ngayon ng asukal?

262
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Lahat ng katas na lumalabas diyan,
kapag natuyo na,

263
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
ito ay nakagagawa ng mga butil ng asukal.

264
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
At iyan ay, iyan ay...

265
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Mahusay ang ginagawa mo. Magaling.

266
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Ang husay niya, hindi ba?
Hindi ako makapaniwala. Ang dedikasyon.

267
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Tama na. Tama na ito. Perpekto. Ayos.

268
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Nakaipon na ako ng katas ng tubo,

269
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
natuyo na, at mayroon na tayong
mga butil ng asukal.

270
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
At ngayon,
kailangan mong ilagay ang asukal dito

271
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
at ihahalo natin ang potassium nitrate,
dito

272
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
at ngayon
may gasolinang pangkwitis na tayo.

273
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Nakasasabik, hindi ba?
-Tama!

274
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Ayun na nga, nakagawa kami
ng gasolina na pangkwitis. Madali lang.

275
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Pero nakakapagpalipad lang ng kwitis
ang gasolina.

276
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Kung nais mong mapansin,
kailangang sumabog ng mga kwitis.

277
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Mayroon ako ritong mga reaktibong metal.

278
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Ang maganda rito ay itong mga metal,

279
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
iyong isa ay magbibigay
ng maliwanag na ilaw,

280
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
iyong isa ang magbibigay ng pulang ilaw,
at isa na magbibigay ng usok.

281
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Sa ganoon, kapag lumipad ito, at sumabog,

282
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
makakukuha ito ang atensyon.

283
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Kaya, ang tanong, at ang gusto nating
malaman, ay ano itong mga metal na ito?

284
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Hindi ko puwedeng sabihin. Delikado iyon.

285
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Hindi natin puwedeng ipaalam kasi,
mga kaibigan, ito ay...

286
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
BAWAL

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
'Di mo puwedeng malaman, sikreto ito.

288
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Sikretong bagay. Dito sa HLTV.

289
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Hindi, mapanganib talaga ito.

290
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Puwede tayong masabugan
kapag nagkamali tayo ng paghalo.

291
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Talaga?
-Oo.

292
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Talaga?
-Kaya, dapat tayong...

293
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
mag-pokus. Delikadong bagay ito.

294
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Sige. Tama. Tuloy lang.

295
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Sige.
-Ayokong masabugan.

296
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Kapag gumana ito,
at nahalo natin ang mga kemikal,

297
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
'pag sinindihan natin, dapat makita natin

298
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
ang isang higanteng pula,
maliwanag at mausok na bolang apoy.

299
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Magmumukha kang tanga
kapag hindi ito gumana.

300
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Handa ka na?
-Oo. Isuot mo na.

301
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Sandali, gaano dapat ako kalayo?

302
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Tatayo ako sa likod mo.
-Heto na.

303
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Handa ka na?

304
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Wala akong makita.

305
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Iyan ay, masasabi kong, isang tagumpay.

306
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Tama.

307
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Tama!
-Ayos!

308
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Bale, gumawa ng gasolina at pampasabog.
Ano na ang sunod?

309
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Ang susunod ay ang paggawa
ng mga sampol na kwitis.

310
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Pero bago iyan, kailangan ko ng dagdag
na potassium nitrate, na matagal gawin.

311
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Kaya, medyo nagpahinga muna kami.

312
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Diyos ko, mainit.

313
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Oo nga.
-Mas mainit ngayon kaysa kahapon.

314
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Oo, napansin ko iyan.

315
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Ano iyon?

316
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Bakit tayo pinagpapawisan?

317
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Kasi nawawalan tayo ng lamig
sa katawan kapag kailangan

318
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
dahil sa init.

319
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Para magpalamig?

320
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Kapag nahanginan ang pawis,

321
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
mas presko sa pakiramdam mo.

322
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Dahil inaalis nito ang init.
Tinatawag iyang evaporative cooling.

323
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Tama. Puro ganyan ang ginagawa ko ngayon.

324
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Ako rin.
-Matutuyuan na ako.

325
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Oo nga.
-Magiging parang bacon ako

326
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
dito sa upuan.

327
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Ano ang nami-mis mo sa inyo ngayon?

328
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Alam mo na, mga mahal ko sa buhay.

329
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
mga taong malalapit sa'yo, tingin ko.

330
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
May iba ka pang namimis?

331
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Diyos ko,
tulad ng isang malamig na serbesa.

332
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Gagawin ko lahat
para sa malamig na serbesa.

333
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Sang-ayon ako riyan.

334
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Kaso, wala akong malamig na serbesa,

335
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
pero mayroon akong gawa
na Hammondland Hooch.

336
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Ay naku, huwag ka nang gumawa pa ng hooch.

337
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
tinatapos ko lang lagyan ng wax
na takip ang huling antigo.

338
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Iyong nakaraan, ay ang
pinakamagandang gabing 'di ko maalala.

339
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Naisip ko lang
kung masarap kaya iyan kung malamig?

340
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Iyon rin ang eksaktong iniisip ko ngayon.

341
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
At sinagot mo ako
noong napag-usapan natin ang pagpapawis.

342
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Pagsingaw. Iyon ang sagot, pagsingaw.

343
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Hindi, isipin mo ito, tama?

344
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Pinagpapawisan tayo para mawala ang init,

345
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
kaya, lumalabas ang pawis sa balat
bilang likido,

346
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
at natutuyo ito, nagiging gas.
Iyon ang pagsingaw.

347
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Ganoon din ang mangyayari
sa bote ng hooch.

348
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Kung babasain ko ito sa labas,
kapag sumingaw iyong tubig,

349
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
ay magbabago mula likido sa gas
at tatanggalin ang init sa bote.

350
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Sinusubukan mo ba iyang hooch?

351
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Maghintay ka lang, magandang ideya ito.
Gagana ito, lalamig ang bote.

352
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Maaari mo iyang pasingawin ng ilang oras,

353
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
pero ilang degrees lang ang ibababa nito.

354
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Posible ito, maliwanag? Sandali lang.

355
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Inimbak ko ang mga ito.

356
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Sa medyas?

357
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Medyas. Heto ang galing ko.

358
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Heto na.
-Isipin mo ang mulino.

359
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Sige?
-Isang mulinong umiikot na may mga ganito.

360
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Parang isang mulinong pang-alak.
-Isang mulak.

361
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Gusto ko iyan!

362
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Iikot ito, babasain ang medyas,

363
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
sisingaw ang tubig sa medyas
paakyat sa ere sa tulong ng hangin.

364
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Dahil dito,
mababawasan ng isang degree ang bote,

365
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
Mababasa ulit, at maguulit-ulit.

366
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Tapos ay may malamig na hooch ka na.

367
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Isipin mo, malamig!

368
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Tama.
-Malamig na hooch, ayos ba?

369
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Aasahan kong magdilim ulit paningin ko.

370
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Tama, iyon ang gagawin ko.
Kailangan ko ng tulong mo.

371
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Sige, tutulong ako.

372
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Tuluy-tuloy ang paghahanda para sa
kasiyahang pang-Ikaapat ng Hulyo ni Tory.

373
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
At walang makakapaglarawan pa
sa Araw ng Kalayaan gaya ng isdang burger.

374
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Kailangan ko lang ng tinapay.

375
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Maraming magsasabi na imposibleng makagawa
ng tinapay sa isang malayong isla.

376
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Pero iyon ay dahil
hindi nila alam ang Pan de Kamote.

377
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Mabuti na lang, alam ko.

378
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Maganda iyon, at mahusay na materyales
din ito para sa Hammondland TV.

379
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Siyempre naman.

380
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Kumusta, at maligayang pagdating
sa Hammondland TV. Ayos!

381
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Salamat, salamat. Ako si Richard Hammond,
na nasa harap ng mga aktwal na manonood.

382
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Una sa lahat,

383
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Ito ang oras kung saan,
ang kamote, ay papasok.

384
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Kukuha ng kapirasong kamote, basain
ang bato, puno ng tubig itong mangkok.

385
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
At gigilingin ko ito.

386
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
makikita ninyong lalagkit ang tubig

387
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
habang ginigiling ko
ang mas maraming piraso ng kamote

388
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
sa panggiling ko rito sa tubig.

389
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Ito ang simula ng aking arinang kamote.

390
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
Mala-gatas na ang tubig. Kaya...

391
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
ngayon naman ay pakukuluan ko itong tubig.

392
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
ang matitira ay ang ating arina
na gagamitin sa paggawa ng tinapay.

393
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Ang susunod na problema natin
ay ang pampaalsa.

394
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Wala akong lebadura o baking soda.

395
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Gagawa ako ng sarili ko.

396
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Nakakuha ako ng maraming damong-dagat.
At sinunog ko ito.

397
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Isang mangkok iyan
ng sunog na damong-dagat.

398
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Ito ang nakakamangha
sa damong-dagat na ito.

399
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Sa dami ng sosa nito
habang nakababad sa dagat,

400
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
ngayong sunog na ito,
may sodium carbonate na tayo,

401
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
at kapag kumuha ako ng dayap,
na puno ng asidong sitriko,

402
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
at piniga ko ang asidong sitriko rito,

403
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
maririnig mo ang pagbul
habang naglalabas ito ng carbon dioxide.

404
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
At ito ang magpapaalsa sa tinapay ko.

405
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Ngayon natuyo na ang tubig
sa aking kamoteng arina,

406
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
purong arina na lang ang natira,
na gagamitin sa tinapay ko.

407
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Ngayon ay pagsasama-samahin ko
lahat ng sangkap.

408
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Heto na.

409
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Magdagdag ng tubig sa kamoteng arina,

410
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
pampaalsang damong-dagat,
at puti ng itlog,

411
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
at paghaluin.

412
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
Iyan na. Ito ang masa ko.

413
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Gagamitin ko ito para sa isdang burger,

414
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
kaya gusto natin
ng maliliit na hugis bilog gaya nito.

415
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Ilalagay natin iyan dito.

416
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
At hahayaang maluto.

417
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Maligayang pagbalik sa Hammondland TV,
sa harap ng aktwal na manonood.

418
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Salamat, salamat.

419
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
Heto na. Ang hinihintay natin.

420
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Ayos, gumana!

421
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Umalsa na ito.

422
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Heto na,
ang aking masarap na kamoteng tinapay.

423
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Ito ay sadyang... Oo.

424
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Talagang masarap.

425
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Tigil, mga kasama.
Magandang palabas. Mahusay ang lahat.

426
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Salamat. Mahusay.

427
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
At tapos na.

428
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Masusuka ako. Magugustuhan niya ito.

429
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Handa kang gumawa ng kuwitis?

430
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Oo naman.

431
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Gasolina, pampakislap!
-Tama.

432
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Kaya...
-Sige na.

433
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Sisimulan natin sa luwad,
hahaluan natin ng asukal,

434
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
at tapos, sa pinakadulo, ilalagay natin
ang hinalong reaktibong metal.

435
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Gaano karaming enerhiya rito?

436
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Sana, baka sapat ang enerhiya nito
para lumipad ng 100 talampakan sa ere?

437
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Ngayon naman, isiksik mo iyan.

438
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Gaano kadiin?

439
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Huwag masyado!

440
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Hay, halos maihi na ko,

441
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
Mapuputol ba braso ko?

442
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Marahan lang dapat.
Huwag mong lalakasan masyado.

443
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Mag-ingat ka lang.

444
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Kaya, iyang tatlong mga metal kasama

445
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
ng potassium nitrate sa ibabaw...

446
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
ang magbibigay sa atin ng malaki
at mapulang bolang apoy.

447
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Ito ang magdadala ng usok, ilaw at putok?
-Oo.

448
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
At ang gasolina sa ilalim...

449
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Ang magaangat rito.
-Baka sabihin ni Newton,

450
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Sirain ninyo ang ikatlo, puwede?"
-Tama.

451
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Pantay at magkasalungat na reaksyon
sa bagay at pagtulak.

452
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Pero isipin mo na lang.

453
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Magkakaroon tayo ng sariling pailaw.

454
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Ito ang makakapagpaalis sa atin sa isla.

455
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Naisip mo ba iyon?

456
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Ngayon, itali ang patpat sa kawayan...

457
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
at heto na, ang ating mga pailaw.

458
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Bale, kailan natin susubukan ang mga ito?

459
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Puwede na ngayon.

460
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Sobrang nakakapanabik naman.

461
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Nasasabik ka.
-Sobrang nasasabik ako.

462
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Pare, kapag gumana ito,
alam mo ba kung gaano kaastig iyon?

463
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Gusto mo ito.

464
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Oo.
-Ngayon ka lang sumaya sa ilang linggo.

465
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Nagpapasabog tayo. Mahirap hindi ngumiti.

466
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Sana lang gumana ito.

467
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Mamamatay ba tayo?
-Hindi.

468
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Mabuti naman.

469
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Gusto mong sindihan? Kinakabahan ka?

470
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Ikaw ang magsindi, tatakbo ako.

471
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Heto na. Sasabog na!

472
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Takbo!

473
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Tingnan natin kung gumana ang kwitis.

474
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Nakakasabik naman.
-Kaya nga, hindi ba?

475
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Maaari tayong maligtas dahil dito.

476
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Ayos!

477
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Astig! Kahanga-hanga iyon!

478
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Nagawa natin.
-Gumana.

479
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Naku. Magandang balita ito.

480
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Kailangan na lang nating gumawa ng 50.
-Ano?

481
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Oo. Kailangan natin ng marami.
-Limampu?

482
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Oo. May problema ba?
-Malaking trabaho iyan.

483
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Makatutulong ang mga ito sa pagalis natin,
Naisip mo ba?

484
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Oo. Ito ang pinakamagandang balita ngayon.

485
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Gumawa ako ng pailaw at gumana!

486
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Ang ganda tingnan at matatanaw pa
kahit ilang milya ang layo.

487
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Ang sarap sa pakiramdam
na magpasabog ulit.

488
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Makakaalis kami sa islang ito,
maghintay lang kayo!

489
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
IKAAPAT NG HULYO

490
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Tama. Ikaapat na ng Hulyo noon
at may dalawa akong prayoridad.

491
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Una, gumawa ng malamig na serbesa.

492
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Ikalawa, siguraduhing hindi malaman
ni Tory na nagpaplano ako ng kasiyahan.

493
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Handa nang tumanggap.

494
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Handa nang ipasok.

495
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Tulak. Diretso lang.

496
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Masyadong malayo. Ibalik mo.

497
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Sige.
-Tulak mo ng kaunti.

498
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Tingin ko kailangan mong iangat. Tama.

499
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Hindi. Ikaw naman.
-Lakasan mo.

500
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Salamat, propesor.

501
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Hindi ka naman gumagamit ng parisukat
na peg, tama?

502
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Parisukat na peg, bilugang butas...

503
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Ayos.
-Ayos.

504
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Malapit na tayo.

505
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
O sige, isa na lang.

506
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Boom.

507
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Ngayon, ikakabit natin ang mga bote,

508
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
Salamat sa henyong bagay na ito,

509
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
manood ka, habang umiikot ito.
May munting kamera sa itaas.

510
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Pupulandit iyan pagdaan dito!

511
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Ang astig naman!

512
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Sa bawat ikot, mas mababasa ito.

513
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Maglalabas ito ng tubig papunta sa medyas.

514
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Iikot.

515
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Kaya mas epektibo ito kaysa ilagay ito
sa isang timba ng malamig na tubig.

516
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Ang gagawin mo lang
ay pagpantayin ang temperatura.

517
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
Tatanggalin nito ang init
hanggang magtugma sila.

518
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Ang gagawin lang
ay initin unti-unti ang timba ng tubig

519
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
at unti-unting palamigin ito.
Tama, nakapuwesto lang iyan diyan.

520
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Tingnan natin kung gumagana.

521
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Sige.

522
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Uy akalain mo! Nakagawa tayong mulino!

523
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Hindi kapani-paniwala.

524
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Umaandar na talaga. Ayos.

525
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Sabik na akong uminom pa ng hooch mo.

526
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Tama!
-Aabangan ko ang pagsakit ng ulo ko.

527
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Isasabit ko ang ibang mga bote.
Magpahinga ka muna.

528
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Nahulaan ko na dapat
na may kakaibang nangyayari.

529
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
'Di pa ako pinatuloy ni Richard sa kuwarto

530
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
pero ngayon pinipilit pa niya akong
gamitin ang kama niya.

531
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Bakit ang bait mo sa akin?
-Kasi may malasakit ako.

532
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Sige.
-Kitang-kita ko na napapagod ka.

533
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Hindi ako nakakatulog ng maayos.

534
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Basta matulog ka nang mahimbing.

535
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Talaga?
-Komportable sa loob.

536
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Gusto ko ang pagkakaayos mo rito.

537
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Higa ka lang. Ihiga mo ang ulo mo.

538
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Ayan, mas gagaan ang pakiramdam mo.

539
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Diyos ko,
mas komportable rito kaysa sa duyan.

540
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Ayos ba?

541
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Tulog ka na, aking Amerikanong kaibigan.
-Kay lambot.

542
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Napakalambot.

543
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Magandang gabi.

544
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
Magiging mahusay ang mulak. Gagana iyon.

545
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
At ang tagal na naming
hindi nakakainom ng malamig.

546
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Ang totoo nito ay, sumama kayo sa akin.

547
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Nasa kama na siya.

548
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Matutulog na siya ngayon
at wala siyang ideya,

549
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
kung bakit ko ginagawa
lahat ng ito para sa kaniya.

550
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Kaya, kailangan kong ihanda ang lahat para
sa malaking sorpresa sa Araw ng Kalayaan.

551
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Matutuwa siya!

552
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
HOOPLA NI
HAMMOND.

553
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Sorpresang kasiyahan!

554
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Bakit ganyan ka magsalita?

555
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
Ngayon ay Ikaapat ng Hulyo!
Maligayang Araw ng Kalayaan!

556
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Ayos! Alam kong mahalaga ito sa inyo

557
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
at namimis mong umuwi,
kaya nagdala ako ng kaunting

558
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
bahagi ng Amerika dito sa isla.

559
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Tinatakot mo ako.

560
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Tingnan mo ang ginawa ko! Sumilip ka.

561
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Masdan! Lahat ito ay para sa iyo.
Halika. Halika.

562
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
O, Diyos ko!

563
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
O ha! Ang sarili mong parke
para sa Araw ng Kalayaan.

564
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-O, Diyos ko!
-Parang buhay na buhay, hindi ba?

565
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-Nakakabaliw ito!
-Tama ka!

566
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Ginawa mo lahat ito?

567
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Para sa iyo.

568
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Mag-serbesa ka, kaibigan,
mag-ikot tayo, marami kang makikita.

569
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Dito ang daan sa unang atraksyon.

570
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Heto na. Ang katumbas ng ahedres sa US.

571
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Una sa lahat,
bibigyan kita ng malamig na inumin.

572
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Uy, gumana.
-Oo.

573
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-At talagang malamig.
-Oo. Kumusta ang lasa?

574
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Banayad sa lalamunan.

575
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Madalas mong malaro iyan.

576
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Ihagis mo iyan doon.
-Gusto ko ito.

577
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Mahusay! Pinakamataas na puntos!

578
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Hindi makukumpleto ang karnabal
na pang Ikaapat ng Hulyo

579
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
kung walang makina ng "pagsubok ng lakas".

580
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Malakas ka ba?
-O, ang galing naman!

581
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Paluin ang tabla.
Tatama ang niyog sa kawali.

582
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Hahangaan ka ng lahat.

583
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Tama.
-Umatras ka. Heto na ako.

584
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Sige.

585
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bang!

586
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Ito, G. Belleci, isang laro ng husay...
-Ano ito?

587
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...paghatol at katusuhan.

588
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
Ang mahiyaing niyog! Gawin mo na!

589
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Ang pagtayo mo! Pang Amerikano talaga!

590
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Panalo ang lahat!
-Ano ang premyo ko?

591
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Nanalo ka... ng isdang burger!

592
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
FISHWICH NI
KAPITAN HAMMOND

593
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Lapit lang! Isdang burger! 1 dolyar bawat
isa o libre sa nanalo! Kumusta, ginoo.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Kumusta, nanalo ako sa paghagis ng niyog.

595
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Nanalo ka? Kung gayon, ginoo,
kailangan mo ng isda na burger.

596
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Ano?

597
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Isang malaking kagat, tama?
Tama. Ayos. Malaman iyan.

598
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
May lasa ito.

599
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Talaga? Masarap ba?

600
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Ito ang pinakamasamang
lasa na natikman ko.

601
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
At sunud-sunod lang ang pagdating.

602
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Susuka na dapat ako bago niya ipakita
ang huling sorpresa niya.

603
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Pasok lang!
-O, Diyos ko, ano ito?

604
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Masdan mo!

605
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Kaibigan, iyan, ay ang pangunahing
atraksyon ng karnabal na ito,

606
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
ang pinakamalaki,
ang pangunahing kaganapan!

607
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-Isang ride ba iyan?
-Tama ka.

608
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
Isa itong 360-degree na ugoy.

609
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Hanep! Kamukha ng ugoy ng mga Ruso.

610
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Dito, nagdagdag ako ng panimbang
na may pantay na layo mula sa suhay,

611
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
sa gayon kapag naubos na ang bilis,
papalit ang bigat ng panimbang,

612
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
at, ping, babaliktad ka!
O, anong pakiramdam!

613
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Gaano kabilis iyan?
-Depende sa iyo.

614
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Ano?
-Oo.

615
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Sumigaw ka kung gaano kabilis mo gusto.

616
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Sige.
-Ligtas ba ito?

617
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Oo, siyempre.

618
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Sige. Kung sakaling, kapag...

619
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
Kung gusto kong bumaba?

620
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
May sistem ka ba ng pang-preno?
Paano ako bababa?

621
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Kalimutan mo ang paghinto,
sumakay ka muna.

622
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Kalayaan!
-Nakakamangha ito.

623
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Gawin natin ito bukas.
-Hindi, ngayon na.

624
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Hindi maganda pakiramdam ko.

625
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Natatakot ka?
-Hindi lang maganda pakiramdam ko.

626
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Medyo natatakot?

627
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Dapat talaga. Ride kasi iyan.

628
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
O sige, sumakay na tayo.

629
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Hindi mo ako papatayin?
-Hindi!

630
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Pakiramdam ko papatayin mo ako.

631
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Bale, itatali ko lang dito?
-Tama, itali mo riyan,

632
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
at kumapit kang mabuti.

633
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Tama.

634
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Nanginginig na sa takot
ang uugud-ugod kong binti.

635
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Natatakot ka.
-Hindi.

636
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Gaya ng bago mag roller-coaster.

637
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-Iyong hooch ito. Tahimik.
-"Ligtas kaya ako?"

638
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Kamahalan,
handa ka na ba sa ride ng iyong buhay?

639
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Handa ka?
-Oo.

640
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Matutuwa sa iyo ang lahat.
Magsaya ka. Sakay! Ayos!

641
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Kaaya-aya! Tingnan mo iyan!

642
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Mamamatay na ako!

643
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
At heto na siya!

644
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Nasaan ang preno?
Puwede mo bang pabagalin?

645
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Hindi talaga. Malapit na,

646
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
ang bilis mo dagdag ang panimbang

647
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
ay kokontra sa grabidad
at mapupunta ka sa taas.

648
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Ramdam kong malapit na.

649
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Heto na! Nakaikot ka na!

650
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Ayos!

651
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Ang sarap siguro sa pakiramdam!

652
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
O, Diyos ko!
Puwede mo ba akong pababain? Ibaba mo ako!

653
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
May isa pa akong sorpresa.

654
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Isang engrandeng pangwakas. Matutuwa ka!
-Richard! Richard.

655
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Seryoso, puwede mo bang pabagalin ito?

656
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Masyadong mabilis.

657
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Tingnan mo iyan!

658
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Mga pailaw ko! Mga pailaw ko! Richard!

659
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Maligayang Araw ng Kalayaan!

660
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Anong ginagawa mo?
-Ang ganda!

661
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
Mga pailaw ko iyan!

662
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Ibaba mo ako rito!

663
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Pambihirang palabas! Pambihirang gabi!

664
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Iniisip ko pa lang naluluha na ako.

665
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
At Se単or Belleci? Nagustuhan ba niya?

666
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Bakit? Alam mo na matagal kong ginawa
ang mga pailaw na iyon! Bakit, Richard?

667
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Ngiiti na. Pinakamasayang araw ng buhay!

668
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Isa kang...

669
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
Kamangha-mangha!

670
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Anak ka ng...

671
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Isang masayang suki.

672
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Mangako kang sasabihin mo sa iba
kung gaano kasaya ito!

673
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Ikaw...

674
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Bakit mo ginawa iyon, Richard?

675
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Hindi mo ito makakalimutan!

676
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Pagbaba ko rito, papatayin kita.
Papatayin kita!

677
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce