1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
CAPITOLO 4
FUOCHI D'ARTIFICIO

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
DA QUALCHE PARTE NELL'OCEANO PACIFICO

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Non ha alcun senso.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, sappi che non mi fa piacere
avere ragione.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Non ci sono navi in arrivo,
e io l'ho sempre saputo.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Ma i miei calcoli sono corretti!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Sarebbero dovute passare
almeno due barche.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
No. I tuoi calcoli
sono il delirio di un pazzo.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Barche non ne passano,
e siamo bloccati qui

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
io, te e Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
senza cibo, acqua, vele,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
carburante e anche senza speranza.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
La verità è che moriremo.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
I GRANDI SOGNATORI

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
E va bene!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Che stai facendo?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Assumo il controllo della situazione
e dei nostri destini.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Distruggendo la zattera?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Molti pezzi della zattera
possono essere bruciati e diventare

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
carburante per tornare sull'isola.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Vediamo chi è il pazzo adesso.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Tutta questa roba può essere bruciata.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Sì, e poi bruceremo Clarkson.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
No, soltanto il legno.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Ecco qua.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Se riusciamo a percorrere, diciamo,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
un chilometro all'ora, possiamo tornare.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Anche se riusciamo a farla partire,
come troviamo la rotta giusta?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Caso vuole che io abbia disegnato
una mappa dopo la partenza.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Abbiamo tenuto la rotta 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Per svoltare di 180 gradi
nella direzione opposta,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
dobbiamo sottrarre 180 da 290, ovvero?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
Centodieci.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Già! Il mio telefono ci dirà la rotta
e saremo salvi.

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Brucia tutto quello che puoi.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Tutto quello che trovi,
anche delle parti del tuo corpo.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Non c'è alternativa.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Ci siamo.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Certo, bruciare la barca
per tornare all'isola è stato rischioso.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Ma la fortuna aiuta gli audaci.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
O gli stupidi.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Ce l'abbiamo fatta.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Quasi.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
No! Abbiamo di nuovo finito la legna.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Siamo vicini!
-Lo so!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Sì, abbiamo esaurito
i pezzi di barca da bruciare.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
È stata la prima falla
nel piano di Richard.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Poi abbiamo scoperto la seconda.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, sta affondando.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Oddio.
-Tory, stiamo andando a fondo.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Pessima idea.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Dovremmo abbandonarla!
-Oh, merda!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Oh, no! Salvami, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
È andata!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Non c'è più speranza!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard, tutto bene?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Sì.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Ero devastato.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Era la nostra unica possibilità
per andarcene.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
È stato straziante.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Tranquilli, siamo sopravvissuti.
Mi pare evidente.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
E l'altro? Il señor...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Sapete qual è il mio motto.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Mai abbandonare un uomo.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Anche se si tratta di Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Oh, Clarkson! Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DUE SETTIMANE DOPO...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Sapevi...

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
che a una persona di 85 chili
servono 65 grammi di proteine al giorno?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Un dentice di medie dimensioni
ne fornisce 100 grammi,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
quindi ci basta pescare
dieci pesci a settimana per sopravvivere.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Davvero? Dieci e basta?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Fai lo spiritoso?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
No, adoro pescare.
Sono l'unico che lo fa, qui.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Stai solo pescando. Rilassati!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Grazie, perché ero stressato,
ma ora che hai detto di rilassarmi,

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
posso stare tranquillo.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Perché non peschi tu?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Tieni. Accomodati.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Divertiti.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Stamani qualcuno si è alzato
col piede sbagliato, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Il disastro del battello a vapore
è stato un duro colpo.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Mi mancava casa mia, la mia famiglia.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Ero disperato.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Dovevo trovare il modo
per comunicare la nostra posizione.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
E che non fosse
uno stupido messaggio in una bottiglia.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Che facciamo, Clarkson?
Sta soffrendo, è chiaro.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
E sta rovinando l'atmosfera.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Devo tirarlo su di morale.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Aspetta un attimo.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Sta per arrivare il 4 luglio.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Agli americani piacciono queste cose.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Ecco la soluzione. Geniale!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Grazie, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Bell'abbronzatura.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Salve, sono Richard Hammond,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
ancora disperso
su un'isola deserta del Pacifico

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
con il mio compagno di naufragio,
Tory Belleci, che al momento è a pezzi.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
È giù. La solitudine sta avendo la meglio.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Quindi ora gli tiro su il morale.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Ve l'aspettavate, vero?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
E lo farò organizzando per lui
una festa incredibile per il 4 luglio.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Gli americani apprezzano.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Si è lamentato perché pesca sempre lui,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
quindi gli costruirò...
Questo è un modello in scala,

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
ma gli costruirò
un vero e proprio pescatore automatico.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Scritturatemi per Capitan...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Un'abbronzatura fantastica. Sì.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, cos'hanno in comune
la pesca e la festa del 4 luglio?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
I burger di pesce.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
I protagonisti
del 4 luglio sono gli hamburger.

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Ma sull'isola non c'erano macellerie.
Ho controllato.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Quindi ho deciso
di preparare dei burger di pesce.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Ma mi serviva un bel po' di pesce.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Per cui ho costruito in segreto

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
un'altra delle mie brillanti invenzioni.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Che stai facendo?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Ti costruisco un pescatore automatico.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-E ti serve tutta quella roba?
-Voglio semplificarti la vita.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Ora ti spiego.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Abbiamo il primo pescatore automatico
mosso da una ruota idraulica,

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
a doppia bobina, con esche

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
e una lenza che non finisce mai.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Come funziona?
-C'è un filo che dalla ruota

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
arriva alle bobine,
quella è la trasmissione.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Conduce alla seconda bobina

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
che alimenta la lenza in loop

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
facendola girare costantemente,
trascinando le esche e il pesce...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-E hai fatto tutto ciò per me?
-Per te.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Come sei premuroso.
-Sono gentile. Adesso devi aiutarmi.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Ti dispiace tenerla?
-Ok.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Voglio appenderla alle ruote motrici.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Ok?
-Sì.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Sarà favoloso.
-Grandioso.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Sarà grandioso.
Ho detto "grandioso".

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Grandioso.
-Non diventerò americano.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Stai attento.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Tutto bene?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Sì!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Tanto non mi servivano.

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Giusta osservazione.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Questo è il verricello

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
che fungerà da tendicatene.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Ce la fai a prendere quell'estremità?

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Ok, presa.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Adesso legala.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Teniamola in tensione.
-Sì, ok.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Dobbiamo bilanciare l'effetto catenaria.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Sotto il suo stesso peso
il filo si flette a causa

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
della gravità che agisce
su un lungo tratto di esso.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Più il filo è lungo,
più forte è la gravità.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Ok. Quello...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
va là sotto per mantenere la tensione
e impedire la flessione.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Ok.
-Ecco tutte le esche che abbiamo.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Non vorrei dire ovvietà,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
ma l'hai regolato
tenendo conto della marea, vero?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Sì, adesso c'è bassa marea.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Quando la marea si alza,
finisce sott'acqua.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Muoviamoci. Sta arrivando la marea.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Ti piacerà, perché è semplice
in apparenza, ma è anche geniale.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Ti sei dato da fare.
-Ora ci serve un giunto.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Non può essere sempre in funzione,
svuoterebbe il mare dei pesci.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Adesso è spento.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
C'è un albero d'uscita
che spunta dalla ruota idraulica.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Il bullone che vedi è un giunto a denti.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Nella bobina c'è un albero con un'asola.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
La bobina va a sinistra,
il giunto entra nell'asola,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
gira e si bloccano insieme.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
È il giunto perfetto. Grazie.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Come si accende?
-Tira la leva.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Non aggiungere altro.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Pensavo t'interessasse. È geniale.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Devo solo tirare la leva?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Pronuncialo bene.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-D'accordo.
-Tirala e sentirai la pressione.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Ecco fatto.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Guarda!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Fortissimo!
-Funziona alla grande.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Che rumore piacevole.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Fortissimo.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Funziona, stiamo pescando.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Guarda.
-Ha preso un pesce.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Funziona già!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Genio!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Ne ha presi un sacco!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Non dovrai più pescare!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Ottimo lavoro, complimenti.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Risparmieremo un sacco di tempo.
-Già.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
E potremo pensare ad altri modi
per lasciare l'isola.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Certo, sennò potremmo inventare dei giochi
o rilassarci un po'.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Sia chiaro,
non mi stavo affatto rilassando.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Stavo pensando a un altro modo
per lasciare quella maledetta isola.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Amico, due domande.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Uno: che stai facendo?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
Due: perché questo posto puzza
come il bagno chimico di un festival?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Perché sto raccogliendo urina.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Se mi vuoi aiutare,
me ne serve ancora un po'.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Non mi scappa.
Ma cosa te ne fai?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Voglio ottenere dei reagenti.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Scusa, fai degli esplosivi?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Potenzialmente.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Sì! Quella è un miniera d'oro
per Hammondland TV, amico mio.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Aspetta, mi preparo.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Cos'è Hammondland TV?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Mi serve, sarà una bomba.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Cos'è Hammondland TV? Non esiste.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Sì, mi piacciono le esplosioni.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Conoscete i miei programmi, no?

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
No? Comunque,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
con la mia perizia,
volevo costruire razzi di segnalazione.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Facendone a sufficienza,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
ne avrei lanciato uno ogni notte
per due mesi.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Qualcuno ci avrebbe visti.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
E il señor Hammond l'ha aiutata?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Cosa intende per "aiutare"?

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory! Tory.

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Benvenuto tra le celebrità.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-Che roba è?
-La mia videocamera per il programma TV.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Stiamo cercando di sopravvivere
e tu pensi a un programma TV?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Sistemo la videocamera.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Hai perso la testa!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Stiamo per andare in diretta.
Attenzione, signori.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
In bocca al lupo, sarà un bel programma!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Sono molto emozionato!
Salve e benvenuti a Hammondland TV.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Sono Richard Hammond e ho con me
l'esperto di esplosivi Tory Belleci,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
che ci insegnerà a far esplodere qualcosa!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
No, oggi non facciamo esplodere niente.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Stop. Ricominciamo.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Oggi costruiremo
dei razzi di segnalazione.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Voleranno in aria
producendo un grande lampo,

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
fumo e rumore, così verremo soccorsi.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
È comunque roba che esplode, no?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Sì, c'è una piccola componente esplosiva,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
ma non sto costruendo esplosivi.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Facciamo dei segnali.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Esplosioni.
-Razzi di segnalazione.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Bene.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Ho raccolto urina

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
per fare questo. Ti faccio vedere.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Allora, qua sotto ho raccolto...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Che tanfo!
-Sì.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
È mefitico!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Ho preso paglia e cacca di pollo

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
e le ho impregnate con la nostra urina.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Lo so, è disgustoso,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
ma l'evaporazione della parte umida

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
ha creato dei piccoli cristalli
di nitrato di potassio.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Cacca di pollo, la nostra pipì...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
E paglia. Va lasciata riposare.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Ecco perché puzza tanto.
-È nauseabondo.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Ma abbiamo
dei cristalli di nitrato di potassio.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Il nitrato sarà il comburente
del carburante dei razzi.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Ci serve ossigeno per la combustione, ok?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Più ossigeno c'è, più è infiammabile.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Un fiammifero lo farebbe esplodere?
-No.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Ma dobbiamo aggiungere carburante.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Quindi dovresti prendere
la canna da zucchero

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
e sbatterla sulla roccia.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Perché lo zucchero
aggiunto al nitrato di potassio

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
lo rende instabile.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Sto facendo lo zucchero?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Il succo che stai estraendo,
una volta seccato,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
formerà cristalli di zucchero.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
Ed è...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Stai andando alla grande. Ottimo lavoro.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
È in gamba, vero?
Incredibile. Che dedizione.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Basta. Ne abbiamo a sufficienza.
Perfetto, ok.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Ho qui del succo di zucchero

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
che si è seccato
e ha prodotto cristalli di zucchero.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Adesso prendi
i cristalli di zucchero, li metti lì,

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
li mescoliamo con il nitrato di potassio

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
e otteniamo il carburante per i razzi.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Emozionante, vero?
-Sì!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Sì, abbiamo ottenuto
carburante per i razzi. Niente di che.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Ma il carburante
fa decollare i razzi e basta.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Per essere notati,
i razzi devono esplodere.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Abbiamo qui
tre metalli altamente reattivi.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Sono tre metalli differenti,

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
uno provocherà la luce chiara,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
uno la luce rossa
e un altro una grande nuvola di fumo.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Lanceremo il razzo, che esploderà

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
e attirerà l'attenzione.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Ma la grande domanda, quello che tutti
vogliono sapere, è che metalli sono.

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Non posso dirlo. È pericoloso.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Non possiamo saperlo, amici, perché è...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
CENSURATO

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Non potete saperlo, è un segreto.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Ci sono dei segreti, qui su HLTV.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
No, è veramente pericoloso.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Se sbagliamo a mescolarli,
può davvero esploderci tutto in faccia.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Davvero?
-Sì.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Davvero?
-Quindi direi di...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
concentrarci. Questa roba è pericolosa.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Bene. Giusto, procediamo.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Ok.
-Non farmi esplodere.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Se abbiamo mescolato
gli elementi correttamente,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
quando l'accenderemo, vedremo

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
un'enorme palla di fuoco
bianca, rossa e fumosa.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Se non funziona
fai la figura dello stupido.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Pronto?
-Sì, metti la protezione.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Aspetta, quanto devo andare lontano?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Sto dietro di te.
-Ci siamo.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Pronto?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Non vedo niente.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Lo definirei un successo.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Sì.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Sì!
-Sì!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Avete prodotto
carburante ed esplosioni. E poi?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Dovevamo costruire dei razzi di prova.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Ma mi serviva altro nitrato di potassio,
e per farlo ci vuole tempo.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Quindi ce la siamo presa calma.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Oddio, che caldo.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Sì.
-Sembra più caldo di ieri.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Sì, l'ho notato.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Sì?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Perché sudiamo?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Perché quando è caldo abbiamo bisogno

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
di perdere liquidi?

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Per rinfrescarci?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Quando il vento fa evaporare il sudore,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
sentiamo più fresco.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Perché porta via il calore.
È refrigerazione evaporativa.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Adesso sto producendo
molta refrigerazione evaporativa.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Anch'io.
-Finirò essiccato.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Già.
-Di me rimarrà un pezzo di bacon

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
su questa sdraio.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Cosa ti manca di casa tua?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
I miei cari,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
le persone più vicine, direi.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
Altre cose che ti mancano?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Oddio, una birra ghiacciata.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Potrei uccidere per una birra ghiacciata.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Così mi piaci.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Beh, birra ghiacciata non ne ho,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
ma ho il mio liquore Hammondland
fatto in casa.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Non puoi fare altro liquore.

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Sto terminando l'ultima annata
con i tappi di cera.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
L'ultima volta abbiamo passato
una serata strepitosa.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Ma non sarebbe ancora più buono
se fosse ghiacciato?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
È esattamente
ciò su cui stavo riflettendo.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
E tu, parlando del sudore,
mi hai offerto la soluzione.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Evaporazione. Ecco la risposta.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Pensaci un secondo, ok?

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Noi sudiamo per perdere calore.

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
Il sudore si deposita sulla pelle
come un liquido,

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
evapora e diventa un gas.
Questa è l'evaporazione.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Lo stesso accadrebbe su questa bottiglia.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Se sulla superficie
ci fosse del liquido, evaporando

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
passerebbe allo stato gassoso
ed eliminerebbe il calore.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Sei già ubriaco?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Dammi retta, è una buona idea.
Funzionerà, rinfrescherò la bottiglia.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Puoi farla evaporare per ore,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
ma calerà di un paio di gradi.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
È una possibilità, ok? Aspetta un attimo.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Ho messo via questi.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Nei calzini?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Nei calzini. Ecco il genio.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Ci siamo.
-Pensa a un mulino a vento.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Sì?
-Un mulino che gira con questi attaccati.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Come un mulino alcolico.
-Un mulino alcolico.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Mi piace!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Gira, il calzino si bagna

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
e l'acqua evapora nell'atmosfera
grazie al vento.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Così facendo,
abbassa leggermente la temperatura,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
si bagna di nuovo e così via,

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
e avremo il liquore ghiacciato
nel calzino.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Immaginati questo ghiacciato.

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Sì.
-Liquore ghiacciato, capito?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Non vedo l'ora di accecarmi di nuovo.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Procediamo. Mi serve il tuo aiuto.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Sono pronto.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
I preparativi per il fantastico 4 luglio
di Tory sono a buon punto.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
E niente come i burger di pesce
richiama il giorno dell'Indipendenza.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Devo solo fare i panini.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Molti potrebbero ritenere impossibile
fare il pane su un'isola deserta.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Ma solo perché non hanno pensato
al Pan de Yuca.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Io, per fortuna, ci ho pensato.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
È stata un'idea geniale,
perfetta per Hammondland TV.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Senz'altro.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Salve e benvenuti
su Hammondland TV! Sì!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Grazie. Sono Richard Hammond
e ho davanti a me il pubblico in studio.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Prima di tutto,
per fare il pane ci vuole la farina.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
E qui entra in gioco
la nostra amica, la yuca.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Prendetene una fetta, bagnate una pietra,
questo catino è pieno d'acqua.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Adesso la grattugio.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
L'acqua diventa lattiginosa

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
via via che questi
minuscoli granelli di yuca

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
dalla pietra cadono nel catino.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Iniziamo così a produrre
la nostra farina di manioca.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
L'acqua è diventata lattiginosa. Ecco qua.

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
A questo punto faccio evaporare l'acqua.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Otterremo una squisita farina di yuca
per fare il nostro pane.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Il problema successivo
sarà trovare del lievito.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Non ho lievito né bicarbonato di sodio.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Me lo faccio da solo.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Abbiamo una notevole quantità
di quest'alga che ho bruciato.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
È una ciotola di alga croccante.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Le alghe hanno una bella caratteristica.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
In mare assorbono moltissimo sodio,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
che adesso è bruciato
e ha prodotto carbonato di sodio.

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
Se prendo un lime,
che è denso di acido citrico

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
e lo spremo nell'alga,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
sentiamo le bollicine prodotte
dal rilascio di CO2.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
Questo servirà
a far lievitare il mio pane.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Tutta l'acqua è evaporata

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
e mi è rimasta farina pura,
la base per il mio pane.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Adesso devo mescolare
tutti gli ingredienti.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Ecco qua.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Aggiungo alla farina l'acqua,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
il lievito, l'albume

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
e mescolo.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
Ecco che l'impasto è pronto.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Serviranno per i burger di pesce,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
quindi devo fare dei panini tondi.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Lo metto qui.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
E lascio che cuocia.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Bentornati a Hammondland TV,
con il nostro pubblico in studio.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Grazie, grazie.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
Ci siamo, è il momento della verità.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Sì, ha funzionato!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
È lievitato.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Ecco il mio gustoso pane di yuca!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
È proprio... Sì.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
È quasi squisito.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Stop. Bella puntata. Complimenti a tutti.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Grazie. Ottimo lavoro.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
E abbiamo finito.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Sto per vomitare. Beh, a lui piacerà.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Sei pronto per fare i razzi?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Come no!

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Carburante, flash, bang, wallop!
-Sì.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Allora...
-Dai.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Riempiamo l'argilla
con il misto di zucchero,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
alla fine, in cima,
mettiamo il misto di metalli reattivi.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Quanta energia c'è qua dentro?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Mi auguro abbastanza da lanciare il razzo
a un altezza di 30 metri.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Adesso comprimilo.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Dev'essere molto compresso?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Non così tanto.

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Me la sono fatta addosso,

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
mi farà esplodere il braccio?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Devi essere delicato,
non premere così forte.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Fai attenzione.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Quindi i tre metalli instabili mescolati

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
al nitrato di potassio in cima...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Provocheranno una grande palla di fuoco
rossa e fumosa.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Avremo fumo, luce e rumore.
-Sì.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
E il carburante del razzo ci dà...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-La spinta.
-Sveglia Newton e fagli enunciare

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-il terzo principio della dinamica.
-Sì.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Ogni azione provoca una reazione
uguale e contraria.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Ma riflettici un secondo.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Avremo i nostri razzi di segnalazione.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
E potremo andarcene dall'isola.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Te ne rendi conto?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Adesso lega il bastoncino al bambù...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
ed è fatta, i razzi sono pronti.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Quando li testiamo?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Anche subito.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Sono emozionatissimo.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Sei emozionato.
-Da morire.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Se funziona, sarà uno spettacolo.

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Sei contento.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Certo.
-Non ti vedevo così felice da settimane.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Facciamo esplodere le cose.
È dura non sorridere.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Spero che funzionino.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Moriremo?
-No.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Bene.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Vuoi accenderli tu? Sei nervoso?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Tu accendili, io scappo.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Ci siamo. Fuoco alle micce!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Via!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Vediamo se i razzi funzionano.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-È molto emozionante.
-Vero?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Magari saranno la nostra salvezza.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Sì!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Massimo rispetto! È incredibile!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Ce l'abbiamo fatta.
-Sì.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Oddio, che bella notizia.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Adesso dobbiamo solo farne 50.
-Cosa?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Certo. Ce ne servono tanti.
-Cinquanta?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Sì, che problema c'è?
-È un lavoro pazzesco.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Potrebbe permetterci
di andarcene, te ne rendi conto?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Sì! È una giornata meravigliosa.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Ho costruito dei razzi funzionanti!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Sono bellissimi e saranno visibili
da chilometri di distanza.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Mi sono di nuovo dato alle esplosioni.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Ce la farò ad andarmene di qui,
aspetta e vedrai!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 LUGLIO

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Bene. Il 4 luglio era arrivato
e avevo due priorità.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Una era fare della birra ghiacciata.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
L'altra, fare in modo che Tory
non venisse a sapere della festa.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Pronto a ricevere.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Pronto a inserire.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Spingi. Dritto così.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Troppo, torna un po' indietro.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Sì.
-Alzala un po'.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Credo che vada alzata. Sì.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-No, ma dai.
-Colpisci più forte.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Grazie, professore.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Non stai usando un chiodo quadrato, vero?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Chiodo quadrato in un foro rotondo...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Fatto.
-Fatto.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Ci siamo quasi.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Ok, l'ultima.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Bum!

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Attacchiamo le bottiglie.

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
Grazie a una mossa geniale,

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
quando gira, guarda,
c'è una piccola camma là.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Passa e schizza!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Forte!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
A ogni rotazione, si bagna di più.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Schizza un po' d'acqua sui calzini.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Ruota.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Quindi questo mulino è più efficace
di un secchio di acqua fredda.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Dobbiamo solo bilanciare le temperature.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
L'acqua assorbe calore
finché non coincidono.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Si scalda il secchio d'acqua a poco a poco

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
e allo stesso modo si raffredda questo.
Questo lo mettiamo qui.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Vediamo se funziona.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Sì.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Ma guarda!
Abbiamo costruito un mulino a vento.

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
È fantastico.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Gira alla perfezione. Bene.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Non vedo l'ora di bere il tuo liquore.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Sì!
-E di avere quei bei mal di testa.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Io appendo le altre bottiglie.
Tu vai pure a stenderti.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Avrei dovuto sapere
che c'era qualcosa sotto.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Non mi faceva mai entrare nella sua stanza

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
e ora insisteva
perché usassi il suo letto.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Perché tutta questa gentilezza?
-Perché ci tengo.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Ok.
-Vedo che sei stanco.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Non ho dormito molto bene.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Abbandonati a un sonno beato.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Davvero?
-Qui si sta benissimo.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Hai fatto uno splendido lavoro,
qua dentro.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Sdraiati. Coricati tranquillo.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Ecco, ti senti già meglio.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Oddio, è molto più confortevole
della mia amaca.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Ok?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Dormi bene, mio caro amico americano.
-Com'è morbido.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
È morbidissimo.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Dormi bene.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
Il mulino alcolico è un'idea geniale.
Funzionerà benissimo.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Non beviamo qualcosa di ghiacciato
da una vita.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Ora vi mostro una cosa.
Venite con me.

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
È andato a dormire.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Adesso dorme e non può sapere

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
perché improvvisamente
faccio tutto questo per lui.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Finisco di preparare
la sua grande festa dell'Indipendenza.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Ne sarà felicissimo!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
LA BARAONDA
DI HAMMOND

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Festa a sorpresa!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Perché parli così?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
È il 4 luglio!
Felice festa dell'Indipendenza!

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Sì! So quanto ci tenete voi americani

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
e che hai nostalgia di casa,
quindi ho portato

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
un po' d'America
nella nostra vecchia isola.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Mi fai paura.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Guarda cosa ho fatto! Va' a vedere.

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Ammira! Sì, è tutto per te. Vieni.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Oh, mio Dio!

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Sì! Il tuo personale parco a tema
sull'Indipendenza.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Oh, mio Dio!
-Sembra tutto vivo, vero?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-È pazzesco!
-Sì!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Hai fatto tutto tu?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Per te.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Prendi una birra e facciamo un giro.
C'è un sacco di roba da vedere.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Di qua c'è la prima attrazione.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Ecco. La versione americana degli scacchi.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Prima le cose importanti.
Prenditi una bibita gelata.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Ha funzionato.
-Già.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-È fredda.
-Sì, come ti sembra?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Va giù che è un piacere.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Ci hai giocato tanto.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Tira questa là.
-L'adoro.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Genio! Punteggio massimo!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Non sarebbe un luna park a tema
degno del 4 luglio

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
senza la macchina per misurare la forza.

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Ti senti in forma?
-È fortissima.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Pesta lì e la noce di cocco
colpirà la padella.

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Tutti ti ammirano.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Ok.
-Indietro. Ci siamo.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Via.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bang!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Ora, sig. Belleci, un gioco d'abilità...
-Cos'è?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...decisione e astuzia,

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
l'abbatti cocco! A te!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Stai lanciando! Molto americano!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Un colpo da campione!
-Cosa ho vinto?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Hai vinto... un burger di pesce!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
PANINI AL PESCE
DI CAPITAN HAMMOND

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Avanti! Burger di pesce a un dollaro l'uno
o gratis per chi ha vinto. Salve, signore.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Salve, ho vinto all'abbatti cocco.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Ha vinto?
Allora le spetta un burger di pesce.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Cosa?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Un bel boccone gustoso, vero?
Sì, senta che bontà.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Ha un certo sapore.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Davvero? Era buono?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
No. Non ho mai mangiato
niente di più disgustoso.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
E me ne portava uno dopo l'altro.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Avrei vomitato ben prima
della sua sorpresa finale.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Avvicinati!
-Oh, mio Dio, cos'è?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Guarda!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Questa, amico mio,
è la vera attrazione del luna park,

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
l'evento principale!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-Ci si sale sopra?
-Ma certo.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
È un'altalena a 360 gradi.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Forte! È una specie di altalena russa.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Questa ha anche un contrappeso
equidistante dal fulcro,

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
quindi quando perdi lo slancio,
subentra anche la gravità del contrappeso

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
e sali in alto! Che sensazione!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Quanto va veloce?
-Quanto vuoi.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Cosa?
-Sì.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Grida se vuoi andare più veloce.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Già.
-Ed è sicura?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Sì, certo.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Bene. E nel caso

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
che mi volessi fermare?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
C'è un sistema frenante?
Come faccio a scendere?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Non pensare a fermarti, pensa a partire.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Libertà!
-È incredibile.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-La provo domani.
-No, subito.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Non mi sento molto bene.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Hai paura?
-È che non mi sento bene.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Hai un po' di paura?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
È normale. È molto alta.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Ok, proviamo.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Non è che mi ammazzi?
-No!

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Ho quest'impressione.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Mi sistemo qui?
-Sì, sistemati lì

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
e tieniti forte.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Sì.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Ti tremano le gambe dalla paura.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Hai paura.
-No.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Fa meno paura di un ottovolante.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-È il liquore. Zitto.
-"Andrà tutto bene?"

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Maestà, pronto per il più bel divertimento
delle vostra vita?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Pronto?
-Sì.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Li farai impazzire tutti.
Buon divertimento. Via! Sì!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Com'è armoniosa! Guarda!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Sto per morire!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
Eccolo che arriva!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Dove sono i freni? Puoi rallentarla?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Non esattamente. Da un momento all'altro,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
lo slancio sommato al contrappeso

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
vincerà la gravità e tu supererai la cima.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Ci siamo quasi.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Ecco! Hai fatto il giro completo!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Sì!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Dev'essere fantastico.

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Oh, mio Dio! Mi fai scendere? Tirami giù!

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Ho in serbo un'altra sorpresa.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Il gran finale. Ti piacerà tantissimo!
-Richard!

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Sul serio, puoi rallentare, per favore?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Va troppo veloce.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Guarda!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
I miei razzi! I miei razzi! Richard!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Felice giorno dell'Indipendenza!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Ma che fai?
-È bellissimo!

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
Quelli sono i miei razzi!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Tirami giù da quest'affare!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Che spettacolo! Che serata!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Mi commuovo solo a ripensarci.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
E il señor Belleci? Si è divertito?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Come hai potuto? Sai quanto ho lavorato
a quei razzi. Come hai potuto, Richard?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Sorridi. È il giorno più bello per te!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Sei un pezzo di...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
È straordinario!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Figlio di...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Un cliente soddisfatto.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Prometti di dire ai tuoi amici
quanto ti sei divertito!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Sei un...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Perché l'hai fatto, Richard?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Non lo dimenticherai mai!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Appena scendo di qui ti ammazzo.
Giuro che ti ammazzo!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Sottotitoli: Andrea Orlandini

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Supervisore creativo
Danila Colamatteo