1
00:00:11,941 --> 00:00:18,701
第４話 ドカン！

2
00:00:20,901 --> 00:00:26,501
太平洋のどこか

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,021
ワケが分からん

4
00:00:35,501 --> 00:00:39,661
自分が正しいと
言いたいわけじゃないが

5
00:00:39,901 --> 00:00:43,461
そもそも船は通ってなかった

6
00:00:43,941 --> 00:00:45,741
計算は間違ってない

7
00:00:46,101 --> 00:00:48,741
２隻は通ってるはず

8
00:00:48,861 --> 00:00:53,141
意味不明の走り書きを
計算と呼ぶのか？

9
00:00:53,381 --> 00:00:58,861
船は来ないし 僕たち３人は
ここで行き詰まった

10
00:00:58,981 --> 00:01:03,341
しかも食料も水も
帆もないだけでなく

11
00:01:03,501 --> 00:01:05,821
燃料も希望もない

12
00:01:09,741 --> 00:01:12,701
つまり 僕たちは死ぬ

13
00:01:18,581 --> 00:01:25,141
グレート･エスケープ
～無人島からの脱出大作戦～

14
00:01:42,701 --> 00:01:43,421
よし

15
00:01:50,901 --> 00:01:51,941
何する気だ

16
00:01:52,141 --> 00:01:56,021
この状況を打破して
運命を変える

17
00:01:56,261 --> 00:01:57,541
なぜ解体する

18
00:01:57,661 --> 00:02:01,581
何かを燃やせば
燃料になるだろ

19
00:02:01,741 --> 00:02:03,861
それで島に帰るんだ

20
00:02:04,821 --> 00:02:06,861
正気とは思えない

21
00:02:06,981 --> 00:02:09,141
全部 燃やせる

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,181
クラークソンもな

23
00:02:11,301 --> 00:02:12,021
ダメだ

24
00:02:12,261 --> 00:02:13,061
木材だけ

25
00:02:13,701 --> 00:02:14,581
よし

26
00:02:16,781 --> 00:02:19,421
島には戻れるだろ

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,901
時速１キロ出ればいい

28
00:02:24,701 --> 00:02:28,181
動くとしても
方角が分からない

29
00:02:28,341 --> 00:02:29,861
これがある

30
00:02:29,981 --> 00:02:33,101
島を出てから地図を描いてた

31
00:02:33,621 --> 00:02:35,821
290度の方向に進んだ

32
00:02:35,981 --> 00:02:38,781
180度反対に進めばいい

33
00:02:38,901 --> 00:02:41,981
290から180を引き算すれば…

34
00:02:42,141 --> 00:02:43,061
110だ

35
00:02:43,181 --> 00:02:45,421
それは携帯で測れる

36
00:02:45,701 --> 00:02:48,541
だから木材を燃やそう

37
00:02:48,621 --> 00:02:51,461
その他 何でも燃やせる物

38
00:02:51,901 --> 00:02:53,021
やるぞ

39
00:03:06,021 --> 00:03:07,141
始めよう

40
00:03:11,781 --> 00:03:13,461
よっしゃ！

41
00:03:22,141 --> 00:03:23,221
分かってる

42
00:03:23,541 --> 00:03:28,461
船を燃やして島に戻るなんて
リスクが高い

43
00:03:28,581 --> 00:03:31,061
だが勇者は運に恵まれる

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,581
愚者でしょ

45
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
でも戻れた

46
00:03:35,181 --> 00:03:36,221
近くまではね

47
00:03:48,941 --> 00:03:51,701
木材がない

48
00:03:52,221 --> 00:03:52,941
あと少しだ

49
00:03:53,061 --> 00:03:54,021
だよな

50
00:03:57,141 --> 00:03:59,741
燃料になる木材が尽きた

51
00:03:59,901 --> 00:04:02,021
計画に穴があって―

52
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
さらに穴があった

53
00:04:05,381 --> 00:04:07,101
沈み始めた

54
00:04:08,661 --> 00:04:11,461
どんどん沈んでる

55
00:04:17,581 --> 00:04:19,981
やめときゃよかった

56
00:04:21,061 --> 00:04:22,501
船を放棄しよう

57
00:04:22,621 --> 00:04:23,381
クソ

58
00:04:23,661 --> 00:04:26,541
クラークソン　助けてくれ

59
00:04:34,141 --> 00:04:34,701
沈む

60
00:04:36,781 --> 00:04:38,381
終わりだ

61
00:04:42,661 --> 00:04:43,661
リチャード！

62
00:04:44,101 --> 00:04:45,581
大丈夫か？

63
00:04:48,101 --> 00:04:49,261
落ち込んだよ

64
00:04:50,061 --> 00:04:52,381
絶好のチャンスが―

65
00:04:52,821 --> 00:04:54,141
悲痛な結果に

66
00:05:21,941 --> 00:05:22,621
大丈夫

67
00:05:22,781 --> 00:05:23,701
生きてる

68
00:05:23,821 --> 00:05:24,741
このとおり

69
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
もう１人は？

70
00:05:26,621 --> 00:05:27,341
〈あの彼…〉

71
00:05:29,461 --> 00:05:30,221
クラークソン

72
00:05:30,381 --> 00:05:33,701
“決して仲間を見捨てない”

73
00:05:34,101 --> 00:05:35,901
クラークソンもね

74
00:05:41,181 --> 00:05:42,981
クラークソン！

75
00:05:43,541 --> 00:05:45,141
クラークソン！

76
00:06:07,581 --> 00:06:11,421
２週間後

77
00:06:27,621 --> 00:06:28,941
知ってた？

78
00:06:29,261 --> 00:06:34,181
体重85キロなら１日に
65グラムのたんぱく質が必要

79
00:06:34,581 --> 00:06:38,861
レッドスナッパーで
100グラム摂取できる

80
00:06:38,981 --> 00:06:42,421
１週間に10匹釣れれば十分だ

81
00:06:42,541 --> 00:06:45,021
たったの10匹でＯＫ？

82
00:06:45,181 --> 00:06:46,341
それは嫌み？

83
00:06:46,541 --> 00:06:50,141
いや　釣りは好きだけど
１人で寂しい

84
00:06:50,341 --> 00:06:52,861
釣りぐらいで怒るな

85
00:06:53,221 --> 00:06:58,221
“怒るな”と言われたし
気楽にやってもいいよな

86
00:06:58,741 --> 00:07:00,261
優雅に見学か？

87
00:07:00,941 --> 00:07:02,661
やってみろ

88
00:07:03,461 --> 00:07:04,181
楽しめ

89
00:07:04,501 --> 00:07:07,301
誰かさんは機嫌が悪いね

90
00:07:26,781 --> 00:07:29,301
蒸気船事件は
堪
こた
えた

91
00:07:29,701 --> 00:07:33,821
家族が恋しかったし
もう限界だったよ

92
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
島にいると
誰かに知らせたかった

93
00:07:38,421 --> 00:07:40,981
ビンの手紙じゃダメだ

94
00:07:50,661 --> 00:07:52,101
どうする？

95
00:07:52,741 --> 00:07:54,141
トーリは苦しんでる

96
00:07:55,181 --> 00:07:59,141
八つ当たりも困るし
励ましたい

97
00:08:00,701 --> 00:08:01,541
待てよ

98
00:08:02,101 --> 00:08:06,301
じきに独立記念日だ
米国人は好きだよな

99
00:08:06,741 --> 00:08:08,941
励ませるぞ　天才的！

100
00:08:09,101 --> 00:08:10,101
さすがだな

101
00:08:15,741 --> 00:08:16,661
いい色だ

102
00:08:17,941 --> 00:08:23,341
引き続き 太平洋の島にいる
一緒にいるのが―

103
00:08:23,461 --> 00:08:26,101
深く落ち込んでるトーリ

104
00:08:26,221 --> 00:08:28,581
孤独感で参ってるらしい

105
00:08:28,701 --> 00:08:32,501
だから元気が出ることを
計画する

106
00:08:32,621 --> 00:08:36,861
最高に楽しめる
独立記念日のパーティーさ

107
00:08:36,981 --> 00:08:38,861
米国人のツボを突く

108
00:08:38,981 --> 00:08:42,421
釣りのことで愚痴も多いから

109
00:08:42,541 --> 00:08:48,021
魚釣りマシンを造るつもりだ
これのデカいやつ

110
00:08:48,261 --> 00:08:49,861
これがあれば…

111
00:08:51,181 --> 00:08:53,661
いい色に焼けた

112
00:08:55,901 --> 00:09:00,501
独立記念日と釣りに
何の関係がある？

113
00:09:01,141 --> 00:09:02,061
バーガーさ

114
00:09:02,661 --> 00:09:03,501
〈なぜ？〉

115
00:09:03,981 --> 00:09:06,741
必須のメニューだろ

116
00:09:06,861 --> 00:09:12,781
だが島で肉は買えないから
フィッシュバーガーにした

117
00:09:12,901 --> 00:09:15,541
つまり魚がたくさん必要

118
00:09:15,661 --> 00:09:21,061
だから また世紀の大発明に
着手し始めたわけ

119
00:09:48,901 --> 00:09:50,181
何してる

120
00:09:50,341 --> 00:09:53,061
自動魚釣りマシンだ

121
00:09:53,221 --> 00:09:54,221
あれが？

122
00:09:54,461 --> 00:09:58,861
時間を節約して
充実ライフを送るためさ

123
00:09:58,981 --> 00:10:02,261
恐らく世界初
水車を動力源とした―

124
00:10:02,381 --> 00:10:07,101
２重ボビンのルアー付き
自動魚釣りマシン

125
00:10:07,261 --> 00:10:08,021
仕組みは？

126
00:10:08,141 --> 00:10:12,461
水車からボビンまでつなぎ
動力を伝えて―

127
00:10:12,541 --> 00:10:16,861
２番目のボビンから
釣り糸に動力が伝達

128
00:10:17,021 --> 00:10:20,181
それで常にルアーが動き…

129
00:10:20,901 --> 00:10:22,221
僕のために？

130
00:10:22,341 --> 00:10:23,061
君のため

131
00:10:23,181 --> 00:10:24,541
優しいな

132
00:10:24,661 --> 00:10:26,661
優しい僕に手を貸して

133
00:10:26,981 --> 00:10:31,341
持ってくれるか？
これを駆動輪につるす

134
00:10:31,461 --> 00:10:32,301
いい？

135
00:10:32,461 --> 00:10:33,501
最高だぞ

136
00:10:33,621 --> 00:10:34,661
サイコー

137
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
サイコーだな
“サイコー”？

138
00:10:37,181 --> 00:10:38,021
サイコー！

139
00:10:38,141 --> 00:10:39,781
米国人化はしないぞ

140
00:10:40,141 --> 00:10:40,981
慎重に

141
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
大丈夫か？

142
00:10:46,541 --> 00:10:47,421
ああ

143
00:10:48,861 --> 00:10:50,461
どうせ必要ない

144
00:10:50,981 --> 00:10:52,141
確かに

145
00:10:53,861 --> 00:10:56,621
小ぶりなウィンチだ

146
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
テンショナーになる

147
00:10:59,541 --> 00:11:00,781
そっちを頼む

148
00:11:02,181 --> 00:11:03,501
これでよし

149
00:11:03,621 --> 00:11:05,021
きっちり縛れ

150
00:11:05,701 --> 00:11:07,621
ピンと張れ

151
00:11:07,741 --> 00:11:08,741
分かった

152
00:11:09,221 --> 00:11:12,301
カテナリー効果ってやつ？

153
00:11:12,421 --> 00:11:15,181
これは糸自体の重さだ

154
00:11:15,341 --> 00:11:19,981
糸が長いほど
重力が多くかかるから

155
00:11:20,261 --> 00:11:21,381
その分たるむ

156
00:11:21,581 --> 00:11:22,941
それじゃ これは―

157
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
下に通してピンと張れば
たるまない

158
00:11:29,101 --> 00:11:31,581
さて これがルアーだ

159
00:11:36,101 --> 00:11:41,301
分かってるだろうけど
潮の状況は考えてるよな？

160
00:11:41,461 --> 00:11:44,661
今は引いてるけど
潮位が上がれば

161
00:11:45,021 --> 00:11:45,981
海に入る

162
00:11:49,301 --> 00:11:51,021
潮位が上がるぞ

163
00:12:01,901 --> 00:12:05,941
簡単そうに見えるけど
賢い方法だよ

164
00:12:06,061 --> 00:12:07,021
頑張ったな

165
00:12:07,141 --> 00:12:12,861
これを稼働させ続けてたら
海から魚がいなくなるから

166
00:12:13,061 --> 00:12:13,861
今はオフ

167
00:12:13,981 --> 00:12:16,541
水車の横には出力軸がある

168
00:12:16,981 --> 00:12:20,781
そこに通してるのが
かみ合いクラッチ

169
00:12:20,981 --> 00:12:23,261
ボビンに溝入りの軸があり

170
00:12:23,381 --> 00:12:28,461
ボビンが動くと
クラッチの歯とかみ合う

171
00:12:29,021 --> 00:12:30,701
完璧なクラッチだ

172
00:12:30,861 --> 00:12:31,621
どうも

173
00:12:31,981 --> 00:12:32,821
動かすには？

174
00:12:32,941 --> 00:12:33,941
それを引く

175
00:12:34,061 --> 00:12:35,141
分かった

176
00:12:35,261 --> 00:12:37,661
もっと感動してくれ

177
00:12:38,101 --> 00:12:39,541
レバーを引くだけ？

178
00:12:39,821 --> 00:12:40,741
リバーね

179
00:12:41,421 --> 00:12:42,541
引いてくれ

180
00:12:45,141 --> 00:12:45,981
いいぞ

181
00:12:48,261 --> 00:12:49,181
どうだ！

182
00:12:49,581 --> 00:12:51,061
大成功！

183
00:12:52,621 --> 00:12:54,621
いい音が響いてる

184
00:12:54,741 --> 00:12:55,261
いいね

185
00:12:55,381 --> 00:12:57,861
これで魚が釣れるぞ

186
00:13:14,141 --> 00:13:14,861
ほら

187
00:13:14,981 --> 00:13:15,781
釣れてる

188
00:13:15,901 --> 00:13:17,461
もう釣れた

189
00:13:23,501 --> 00:13:24,421
天才だな

190
00:13:24,861 --> 00:13:25,821
大漁だ

191
00:13:26,861 --> 00:13:28,101
これで楽になる

192
00:13:30,381 --> 00:13:31,341
お見事

193
00:13:31,461 --> 00:13:32,261
だよな

194
00:13:32,661 --> 00:13:34,341
時間の節約になる

195
00:13:34,461 --> 00:13:35,381
そうさ

196
00:13:35,581 --> 00:13:38,701
その時間で脱出法を考えよう

197
00:13:38,861 --> 00:13:44,341
ゲームを考えてもいいし
リラックスするのもいい

198
00:13:48,141 --> 00:13:51,461
リラックスなんてしてない

199
00:13:51,621 --> 00:13:54,861
脱出法を必死に考えてた

200
00:14:09,341 --> 00:14:10,261
トーリ

201
00:14:10,981 --> 00:14:12,381
質問がある

202
00:14:12,861 --> 00:14:17,821
なんで ここは
トイレみたいな悪臭が漂う？

203
00:14:17,941 --> 00:14:19,381
尿を集めてる

204
00:14:20,261 --> 00:14:22,221
協力してくれ

205
00:14:22,621 --> 00:14:24,941
小便を集める理由は？

206
00:14:25,061 --> 00:14:27,861
反応性化合物を作りたい

207
00:14:28,301 --> 00:14:31,541
爆破みたいなことをする？

208
00:14:31,741 --> 00:14:32,901
かもな

209
00:14:33,341 --> 00:14:37,501
“ハモンドランドＴＶ”の
目玉になるぞ

210
00:14:37,621 --> 00:14:39,101
待っててくれ

211
00:14:39,421 --> 00:14:41,061
“ハモンドランドＴＶ”？

212
00:14:41,221 --> 00:14:42,821
きっとウケるぞ

213
00:14:43,421 --> 00:14:45,581
“ハモンドランドＴＶ”？

214
00:14:45,741 --> 00:14:49,661
僕は爆発物に詳しい
それは有名だろ

215
00:14:50,701 --> 00:14:51,821
知らない？

216
00:14:52,541 --> 00:14:56,701
それはともかく
発煙筒を作ろうと思った

217
00:14:56,821 --> 00:15:00,661
大量に作って
毎晩 遭難信号を出せば

218
00:15:00,781 --> 00:15:02,701
誰かが気づくはず

219
00:15:02,861 --> 00:15:05,821
ハモンドさんも手伝った？

220
00:15:06,141 --> 00:15:08,181
“手伝う”の意味は？

221
00:15:08,341 --> 00:15:10,981
おい　トーリ

222
00:15:11,541 --> 00:15:13,261
セレブへの道のり

223
00:15:14,221 --> 00:15:14,981
それは？

224
00:15:15,101 --> 00:15:18,101
テレビスタジオのカメラ

225
00:15:18,221 --> 00:15:21,621
テレビのことしか頭にない？

226
00:15:21,861 --> 00:15:23,101
ここに設置

227
00:15:24,301 --> 00:15:26,181
正気じゃないね

228
00:15:26,861 --> 00:15:31,021
さあ 始めるぞ
最高の番組にしよう

229
00:15:31,141 --> 00:15:31,901
楽しみ！

230
00:15:32,021 --> 00:15:35,421
“ハモンドランドＴＶ”の
リチャードだ

231
00:15:35,541 --> 00:15:37,781
彼は爆破の専門家 トーリ

232
00:15:37,901 --> 00:15:40,181
今日は爆破を教わるよ

233
00:15:40,301 --> 00:15:42,261
爆破はしないぞ

234
00:15:42,621 --> 00:15:44,341
カット　やり直し

235
00:15:45,501 --> 00:15:48,021
発煙筒を作るんだ

236
00:15:48,181 --> 00:15:52,541
空高く打ち上げて
大きな光と音を出せば―

237
00:15:52,701 --> 00:15:54,461
救助されるだろ

238
00:15:54,861 --> 00:15:56,581
爆発物ではある？

239
00:15:56,741 --> 00:16:01,901
爆発物の要素はあるけど
いわゆる爆弾じゃない

240
00:16:02,021 --> 00:16:03,741
遭難信号の発煙筒

241
00:16:03,861 --> 00:16:05,421
デカい音がする

242
00:16:13,861 --> 00:16:14,661
いいか

243
00:16:15,461 --> 00:16:19,261
尿を集めてたのは
これを作るためだ

244
00:16:19,381 --> 00:16:20,501
見せるよ

245
00:16:20,661 --> 00:16:23,781
この下に 集めた尿を…

246
00:16:23,901 --> 00:16:25,021
臭すぎる！

247
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
まあな

248
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
鼻が曲がる

249
00:16:28,581 --> 00:16:34,021
草を干し ニワトリのフンに
人の尿をかけた

250
00:16:34,421 --> 00:16:39,581
汚いと思うだろうが
ここで水分が蒸発すると

251
00:16:39,741 --> 00:16:44,381
硝酸カリウム結晶が
できるんだよ

252
00:16:44,541 --> 00:16:47,061
ニワトリのフンと人の尿…

253
00:16:47,181 --> 00:16:48,061
干し草

254
00:16:48,261 --> 00:16:50,861
あとは寝かせておいた

255
00:16:50,981 --> 00:16:51,861
強烈…

256
00:16:52,421 --> 00:16:55,261
硝酸カリウム結晶が完成

257
00:16:55,421 --> 00:16:59,541
それがロケット燃料の
酸化剤になる

258
00:16:59,661 --> 00:17:03,741
あとは酸素が必要だ
多いほど燃えるぞ

259
00:17:03,901 --> 00:17:05,141
マッチで爆発？

260
00:17:05,261 --> 00:17:08,381
それはない　燃料が要る

261
00:17:08,541 --> 00:17:13,501
だからサトウキビを
岩にたたきつけてくれ

262
00:17:13,661 --> 00:17:18,781
砂糖を集めて
硝酸カリウム結晶に足せば

263
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
爆発しやすくなる

264
00:17:22,661 --> 00:17:24,341
これが砂糖作り？

265
00:17:26,341 --> 00:17:28,341
たたくと汁が出て―

266
00:17:28,941 --> 00:17:32,021
汁が乾燥すれば砂糖になる

267
00:17:32,181 --> 00:17:34,181
それで 砂糖が…

268
00:17:34,661 --> 00:17:36,821
その調子で頼む

269
00:17:37,021 --> 00:17:40,341
彼の本気度には参るね

270
00:17:41,341 --> 00:17:41,941
もういい

271
00:17:42,341 --> 00:17:44,181
これで十分だ

272
00:17:44,341 --> 00:17:49,021
砂糖の汁を集めて乾かし
結晶ができた

273
00:17:49,181 --> 00:17:50,821
 だから これで―

274
00:17:51,661 --> 00:17:56,701
硝酸カリウム結晶と
砂糖の結晶を混ぜてくれ

275
00:17:56,821 --> 00:17:59,821
それで燃料ができるんだ

276
00:18:00,341 --> 00:18:01,781
ワクワクだよな

277
00:18:02,701 --> 00:18:05,741
ロケット燃料を作ったわけさ

278
00:18:05,981 --> 00:18:09,501
だが それは
飛ばす力でしかない

279
00:18:10,021 --> 00:18:13,341
爆発させるのがポイントだろ

280
00:18:13,661 --> 00:18:17,181
反応性の高い金属が
３種類ある

281
00:18:17,301 --> 00:18:21,901
この３種類の金属で
デカくて明るい光が出る

282
00:18:22,021 --> 00:18:25,701
赤い光を出す金属や
煙を出す金属だ

283
00:18:25,821 --> 00:18:30,701
これを空に打ち上げれば
人の関心を引く

284
00:18:31,461 --> 00:18:35,581
この質問は外せないが
３種類の金属は何？

285
00:18:35,781 --> 00:18:36,581
秘密だ

286
00:18:36,821 --> 00:18:37,981
危険だからな

287
00:18:38,181 --> 00:18:39,901
これは教えられない

288
00:18:40,821 --> 00:18:42,061
みんな ここは内緒だよ

289
00:18:42,061 --> 00:18:43,581
みんな ここは内緒だよ
“検閲済み”

290
00:18:43,581 --> 00:18:44,101
“検閲済み”

291
00:18:44,101 --> 00:18:47,341
“検閲済み”
秘密だから教えられない

292
00:18:47,341 --> 00:18:47,501
“検閲済み”

293
00:18:47,501 --> 00:18:47,981
“検閲済み”
“
ＨＬ
ハモンドランド
ＴＶ”ではね

294
00:18:47,981 --> 00:18:49,061
“
ＨＬ
ハモンドランド
ＴＶ”ではね

295
00:18:49,581 --> 00:18:54,181
一歩間違えれば
僕たちが吹き飛ぶんだぞ

296
00:18:54,301 --> 00:18:55,341
本当に危険だ

297
00:18:55,741 --> 00:18:56,501
本当？

298
00:18:57,261 --> 00:18:57,781
そうか

299
00:18:57,901 --> 00:19:03,101
危険物だから
集中して慎重にやらないとな

300
00:19:03,301 --> 00:19:06,581
とりあえず吹き飛ばさないで

301
00:19:14,581 --> 00:19:17,501
正確に混ぜて点火すれば

302
00:19:17,781 --> 00:19:23,581
とてつもなくデカい
赤くて明るい火の玉が飛ぶ

303
00:19:23,781 --> 00:19:25,061
失敗できないぞ

304
00:19:25,181 --> 00:19:26,341
心の準備は？

305
00:19:26,581 --> 00:19:27,821
できたよ

306
00:19:28,581 --> 00:19:30,221
離れるべき？

307
00:19:31,741 --> 00:19:32,661
君の後ろに

308
00:19:32,781 --> 00:19:33,901
いくぞ

309
00:19:34,021 --> 00:19:34,781
いいか？

310
00:19:36,981 --> 00:19:37,901
何も…

311
00:19:52,781 --> 00:19:54,701
成功と言えるな

312
00:19:55,101 --> 00:19:56,461
そうだ

313
00:19:57,941 --> 00:19:58,461
いいぞ

314
00:19:58,581 --> 00:19:59,101
やった

315
00:20:09,181 --> 00:20:11,981
燃料と火薬を作ったのね

316
00:20:12,101 --> 00:20:12,941
その後は？

317
00:20:13,061 --> 00:20:16,061
次は試作品の作成だ

318
00:20:16,181 --> 00:20:20,541
硝酸カリウムの結晶には
時間がかかるから

319
00:20:20,741 --> 00:20:22,101
のんびり待った

320
00:20:34,981 --> 00:20:36,221
暑すぎるな

321
00:20:37,021 --> 00:20:38,741
昨日より暑い

322
00:20:38,901 --> 00:20:40,341
僕も思った

323
00:20:42,061 --> 00:20:42,781
トーリ

324
00:20:43,541 --> 00:20:45,021
なぜ汗が出る

325
00:20:45,101 --> 00:20:49,021
暑ければ
水分が必要なのに失う

326
00:20:49,101 --> 00:20:51,261
体を冷やす？

327
00:20:51,981 --> 00:20:56,821
汗が蒸発すれば
体が冷えて涼しくなるだろ

328
00:20:57,301 --> 00:21:01,101
熱が奪われて冷える
気化冷却だ

329
00:21:02,021 --> 00:21:05,181
絶賛 気化冷却中だな

330
00:21:05,301 --> 00:21:05,821
同じく

331
00:21:05,941 --> 00:21:07,341
干からびそう

332
00:21:07,941 --> 00:21:10,661
ベーコンの皮状態だよ

333
00:21:13,341 --> 00:21:15,501
地元の何が恋しい？

334
00:21:17,461 --> 00:21:22,341
愛する人や
親しくて大切な人たちだ

335
00:21:22,541 --> 00:21:23,781
その他には？

336
00:21:24,981 --> 00:21:28,661
キリッと冷えたビールかな

337
00:21:29,341 --> 00:21:31,341
マジで飲みたい

338
00:21:31,981 --> 00:21:35,341
分かるよ
やっぱ そうだよな

339
00:21:35,901 --> 00:21:38,581
“ハモンドランド酒”は？

340
00:22:03,181 --> 00:22:04,341
作ったのか

341
00:22:04,461 --> 00:22:07,381
最後の醸造分はフタ付き

342
00:22:07,501 --> 00:22:10,861
前回は記憶がないほど
楽しんだ

343
00:22:10,981 --> 00:22:14,501
冷えてれば
もっと うまいのかな

344
00:22:14,621 --> 00:22:17,501
僕も それを考えてた

345
00:22:17,741 --> 00:22:20,301
汗の話でピンときたよ

346
00:22:20,901 --> 00:22:24,581
気化が鍵だ
答えは そこにある

347
00:22:24,741 --> 00:22:26,261
考えてみろ

348
00:22:27,101 --> 00:22:29,061
汗は熱を奪うが

349
00:22:29,221 --> 00:22:33,101
液体になって
肌の上に残るだろ

350
00:22:33,221 --> 00:22:36,221
それが蒸発して気体になる

351
00:22:36,381 --> 00:22:41,861
僕の酒のビンでも
表面を濡らせばいいんだよ

352
00:22:41,981 --> 00:22:47,901
ビンに付いた液体が
蒸発して中の熱を奪っていく

353
00:22:48,061 --> 00:22:49,701
試して酔った？

354
00:22:49,821 --> 00:22:53,581
真面目に この方法で冷やせる

355
00:22:53,821 --> 00:22:57,941
何時間も蒸発させて
２度下がるぐらいだ

356
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
可能性はあるはずだよ

357
00:23:03,301 --> 00:23:04,741
しまっといた

358
00:23:09,621 --> 00:23:10,461
靴下に？

359
00:23:10,581 --> 00:23:12,501
天才的だろ

360
00:23:12,621 --> 00:23:13,501
すごいな

361
00:23:13,621 --> 00:23:17,741
風車と一緒に
回ってたらどうだ？

362
00:23:17,861 --> 00:23:19,581
酒の風車か

363
00:23:19,701 --> 00:23:21,021
酒の風車だ

364
00:23:21,301 --> 00:23:22,061
いいじゃん

365
00:23:22,181 --> 00:23:25,021
まず回して靴下を濡らす

366
00:23:25,221 --> 00:23:28,781
風の力で
靴下の水分が蒸発して―

367
00:23:28,901 --> 00:23:32,461
少し温度が下がったら
また濡れる

368
00:23:32,581 --> 00:23:36,421
その繰り返しで
靴下の中の酒が冷える

369
00:23:36,621 --> 00:23:38,621
これが冷たかったら…

370
00:23:38,901 --> 00:23:40,181
キリッと冷えて…

371
00:23:40,381 --> 00:23:42,861
また記憶をなくすかな

372
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
だから君の力を借りたい

373
00:23:48,221 --> 00:23:49,101
手伝う

374
00:24:00,261 --> 00:24:05,661
独立記念日のパーティーを
トーリのために準備中

375
00:24:05,781 --> 00:24:09,301
あとはフィッシュバーガーだ

376
00:24:09,461 --> 00:24:11,501
パンを作らなきゃ

377
00:24:11,661 --> 00:24:16,141
無人島でパンは作れないと
多くの人は言うだろう

378
00:24:16,581 --> 00:24:19,421
イモのパンを知らないのさ

379
00:24:19,981 --> 00:24:22,221
幸い僕は知ってた

380
00:24:22,341 --> 00:24:26,021
“ハモンドランドＴＶ”にも
ピッタリ

381
00:24:26,701 --> 00:24:27,861
だろうね

382
00:24:28,381 --> 00:24:31,181
“ハモンドランドＴＶ”だ！

383
00:24:31,301 --> 00:24:36,421
スタジオの観客と一緒に
お送りするよ

384
00:24:36,541 --> 00:24:39,301
パン作りには粉が必要だ

385
00:24:39,421 --> 00:24:41,821
今回はキャッサバ粉

386
00:24:41,981 --> 00:24:45,341
おなじみのキャッサバイモ

387
00:24:45,901 --> 00:24:47,421
これを粉状にする

388
00:24:47,581 --> 00:24:52,381
石ですりおろす感じで
細かくなったイモを―

389
00:24:52,501 --> 00:24:55,661
ボウルの水に入れていく

390
00:24:55,781 --> 00:24:58,901
キャッサバ粉への第一歩

391
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
水がミルク色になったら―

392
00:25:02,981 --> 00:25:05,301
その水を沸騰させる

393
00:25:05,621 --> 00:25:09,141
水分が蒸発したら
粉になるんだ

394
00:25:09,301 --> 00:25:13,501
次はイーストの代用を
どうするかだ

395
00:25:13,621 --> 00:25:18,461
重曹もない
そこで海草を使って自作する

396
00:25:18,581 --> 00:25:22,661
海草を焼いて
カリカリ状にしてある

397
00:25:22,781 --> 00:25:24,821
海草の力には驚くよ

398
00:25:25,021 --> 00:25:29,461
海でナトリウムを
吸収した海草を焼いて

399
00:25:29,581 --> 00:25:33,661
炭酸ナトリウムになったら
次にライムを使う

400
00:25:34,661 --> 00:25:36,741
ライムはクエン酸が豊富

401
00:25:37,741 --> 00:25:39,941
絞り汁を入れる

402
00:25:40,381 --> 00:25:43,701
二酸化炭素が出てる音がする

403
00:25:43,981 --> 00:25:46,701
これで ふくらむんだ

404
00:25:46,821 --> 00:25:50,901
水が蒸発して
キャッサバ粉が完成した

405
00:25:51,021 --> 00:25:52,861
これでパンを作る

406
00:25:52,981 --> 00:25:55,861
それじゃ材料を混ぜよう

407
00:25:57,501 --> 00:25:58,421
よし

408
00:25:59,621 --> 00:26:02,101
キャッサバ粉に水を混ぜ

409
00:26:02,381 --> 00:26:05,341
海草と卵白を加える

410
00:26:05,621 --> 00:26:08,741
これでパンの生地ができる

411
00:26:08,901 --> 00:26:12,021
バーガー用のパンだから

412
00:26:13,261 --> 00:26:14,661
丸い形だね

413
00:26:15,021 --> 00:26:16,981
鍋に入れて

414
00:26:18,181 --> 00:26:19,501
しばし このまま

415
00:26:20,981 --> 00:26:24,741
引き続き会場の視聴者と
お送りするよ

416
00:26:25,341 --> 00:26:27,101
どうもありがとう

417
00:26:27,261 --> 00:26:29,621
さあ 運命の瞬間だ

418
00:26:30,541 --> 00:26:32,181
いい感じだよ

419
00:26:32,741 --> 00:26:33,661
ふくらんだ

420
00:26:34,781 --> 00:26:37,741
おいしい イモパンの完成

421
00:26:41,061 --> 00:26:45,381
ああ　これはホントに
ハイレベル

422
00:26:46,901 --> 00:26:51,741
カット　うまくいったね
みんな頑張った

423
00:26:52,541 --> 00:26:53,621
ここまで

424
00:26:55,661 --> 00:26:58,781
マジで吐く
でもトーリは喜ぶさ

425
00:27:13,661 --> 00:27:15,021
火矢を作る？

426
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
いいね

427
00:27:16,421 --> 00:27:18,501
燃料と金属ミックス

428
00:27:19,181 --> 00:27:21,181
まずは湿った土

429
00:27:21,341 --> 00:27:27,021
砂糖を加えて上には
反応性の高い金属を混ぜた物

430
00:27:29,021 --> 00:27:30,501
高く上げる？

431
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
30メートルぐらいは
打ち上げたいな

432
00:27:35,301 --> 00:27:37,541
これを詰めていく

433
00:27:37,821 --> 00:27:39,061
強く押す？

434
00:27:39,661 --> 00:27:40,781
強すぎる

435
00:27:42,381 --> 00:27:45,421
チビるだろ
下手したらドカン？

436
00:27:45,541 --> 00:27:48,661
強すぎないように優しく押す

437
00:27:50,141 --> 00:27:51,861
慎重に

438
00:27:52,021 --> 00:27:57,821
３種類の危険な金属と
硝酸カリウム結晶が入ってる

439
00:27:57,941 --> 00:28:01,141
デカくて赤い火の玉になるぞ

440
00:28:01,261 --> 00:28:03,501
煙と光と爆音が出る？

441
00:28:04,341 --> 00:28:05,941
下の層の燃料で…

442
00:28:06,541 --> 00:28:07,061
上空へ

443
00:28:07,181 --> 00:28:10,581
ニュートンさんも喜ぶね

444
00:28:11,061 --> 00:28:14,061
運動の第３法則を
活用してる

445
00:28:14,221 --> 00:28:18,381
発煙筒を作って
遭難信号を出せるんだ

446
00:28:18,501 --> 00:28:20,701
救助してもらえるぞ

447
00:28:20,861 --> 00:28:22,181
すごいことだぞ

448
00:28:22,621 --> 00:28:26,781
じゃあ竹の筒に棒を つなげる

449
00:28:28,221 --> 00:28:32,821
これでよし
僕たちの発煙筒が完成した

450
00:28:33,421 --> 00:28:35,301
これを いつ試す？

451
00:28:36,181 --> 00:28:37,501
今すぐにでも

452
00:28:51,381 --> 00:28:52,941
ワクワクする

453
00:28:53,101 --> 00:28:53,701
楽しそう

454
00:28:53,821 --> 00:28:55,181
楽しみすぎる

455
00:28:55,861 --> 00:28:59,381
成功したらホントに最高だな

456
00:29:03,501 --> 00:29:04,221
うれしそう

457
00:29:04,381 --> 00:29:05,061
うれしい

458
00:29:05,181 --> 00:29:06,741
久々の表情だ

459
00:29:06,861 --> 00:29:10,421
爆破関係は つい笑顔になる

460
00:29:10,661 --> 00:29:11,781
成功するかな

461
00:29:12,061 --> 00:29:13,221
死ぬかも？

462
00:29:13,341 --> 00:29:13,941
まさか

463
00:29:14,541 --> 00:29:15,301
よし

464
00:29:18,981 --> 00:29:19,941
点火する？

465
00:29:21,141 --> 00:29:21,661
怖い？

466
00:29:21,821 --> 00:29:23,661
離れなきゃ

467
00:29:28,181 --> 00:29:29,021
よし

468
00:29:29,461 --> 00:29:31,021
爆発するぞ！

469
00:29:31,181 --> 00:29:31,741
走れ

470
00:29:32,901 --> 00:29:34,861
どうなるかな

471
00:29:40,301 --> 00:29:41,661
胸が躍る

472
00:29:41,781 --> 00:29:42,301
確かに

473
00:29:42,421 --> 00:29:44,301
救助の鍵になるかも

474
00:29:57,861 --> 00:29:58,701
すごい

475
00:29:58,821 --> 00:29:59,621
やった！

476
00:29:59,741 --> 00:30:00,661
さすが！

477
00:30:00,821 --> 00:30:01,621
すごい

478
00:30:01,741 --> 00:30:02,461
やったぞ

479
00:30:02,581 --> 00:30:03,261
成功だ

480
00:30:03,421 --> 00:30:05,901
これは最高の展開だ

481
00:30:06,101 --> 00:30:08,101
あと50本作るぞ

482
00:30:09,541 --> 00:30:10,661
大量に作る

483
00:30:10,781 --> 00:30:11,661
50本？

484
00:30:11,781 --> 00:30:12,941
悪いか？

485
00:30:13,061 --> 00:30:14,421
大変そう

486
00:30:14,581 --> 00:30:17,221
でも島を出るためだ

487
00:30:22,741 --> 00:30:25,421
やったよ　最高の日だ

488
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
発煙筒を作った

489
00:30:27,621 --> 00:30:30,461
何キロ先からでも見える

490
00:30:31,021 --> 00:30:33,381
やっぱり爆破も楽しい

491
00:30:33,701 --> 00:30:35,301
島を出るぞ

492
00:30:35,781 --> 00:30:37,421
見ててくれ

493
00:30:42,581 --> 00:30:46,981
７月４日

494
00:30:47,141 --> 00:30:50,821
当日は 優先事項が２つあった

495
00:30:50,941 --> 00:30:53,061
まずは冷えたビール

496
00:30:53,461 --> 00:30:57,501
そしてパーティーの件は
秘密にすること

497
00:30:59,661 --> 00:31:00,621
準備ＯＫ

498
00:31:01,181 --> 00:31:03,381
それじゃ入れよう

499
00:31:05,021 --> 00:31:06,741
そのまま押し入れて

500
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
ダメだな

501
00:31:10,621 --> 00:31:11,701
押し上げる感じ

502
00:31:11,901 --> 00:31:13,141
持ち上げる

503
00:31:13,261 --> 00:31:14,021
分かった

504
00:31:14,861 --> 00:31:16,021
ダメだ

505
00:31:16,141 --> 00:31:16,821
強く打て

506
00:31:17,101 --> 00:31:17,981
どうも

507
00:31:19,021 --> 00:31:21,781
四角い
杭
くい
は使ってない？

508
00:31:22,661 --> 00:31:24,381
そこまでバカとか…

509
00:31:28,341 --> 00:31:28,861
できた

510
00:31:28,981 --> 00:31:29,661
よし

511
00:31:30,061 --> 00:31:31,101
もう少し

512
00:31:32,301 --> 00:31:33,581
これで最後

513
00:31:38,581 --> 00:31:41,421
それじゃビンを付ける

514
00:31:41,581 --> 00:31:45,621
すばらしいマシンが回ると…

515
00:31:45,741 --> 00:31:48,261
ここにはカムがあって―

516
00:31:48,381 --> 00:31:49,341
水が出る

517
00:31:49,661 --> 00:31:50,821
すごい

518
00:31:50,981 --> 00:31:53,021
回るたびに濡れる

519
00:31:53,141 --> 00:31:55,461
靴下が湿るね

520
00:31:55,581 --> 00:31:56,421
回して

521
00:31:58,101 --> 00:32:02,341
バケツの冷水に入れるより
ずっといい

522
00:32:02,581 --> 00:32:04,621
温度を均等にしようと

523
00:32:04,741 --> 00:32:07,181
冷水がビンから熱を奪う

524
00:32:07,301 --> 00:32:11,341
水の温度を少し上げて
少しこれを冷やす

525
00:32:11,661 --> 00:32:12,221
よし

526
00:32:13,101 --> 00:32:14,981
そこに置いて…

527
00:32:15,461 --> 00:32:17,981
やってみよう

528
00:32:25,221 --> 00:32:28,101
すごいな　風車だ

529
00:32:31,101 --> 00:32:32,501
見事だ

530
00:32:32,981 --> 00:32:35,221
よく回ってる

531
00:32:35,461 --> 00:32:36,221
いいね

532
00:32:38,741 --> 00:32:41,181
早く飲みたいな

533
00:32:41,821 --> 00:32:43,941
二日酔いも楽しみ

534
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
あとは僕がやるから
君は休んでて

535
00:32:48,781 --> 00:32:51,301
妙だと気づくべきだった

536
00:32:51,861 --> 00:32:56,541
部屋に入るなと言ってたのに
ベッドを貸す？

537
00:33:01,861 --> 00:33:03,181
優しすぎる

538
00:33:03,301 --> 00:33:04,621
君が大事だから

539
00:33:05,301 --> 00:33:05,901
そう？

540
00:33:06,021 --> 00:33:07,541
疲れてるだろ

541
00:33:07,661 --> 00:33:09,781
寝不足が続いてる

542
00:33:09,981 --> 00:33:12,861
極上の眠りの世界に行け

543
00:33:13,021 --> 00:33:14,181
心地いいぞ

544
00:33:14,821 --> 00:33:15,821
すごい

545
00:33:16,101 --> 00:33:17,461
いい部屋だ

546
00:33:18,781 --> 00:33:20,541
休んでくれ

547
00:33:20,701 --> 00:33:22,101
最高だろ

548
00:33:23,021 --> 00:33:26,341
ハンモックとは大違いだな

549
00:33:26,701 --> 00:33:27,541
それじゃ

550
00:33:28,261 --> 00:33:30,181
米国人の友よ　眠れ

551
00:33:30,301 --> 00:33:31,541
柔らかい

552
00:33:33,021 --> 00:33:34,341
最高

553
00:33:36,461 --> 00:33:37,501
おやすみ

554
00:33:42,141 --> 00:33:45,581
酒の風車は最高だ
大成功っぽい

555
00:33:45,701 --> 00:33:49,181
冷えた酒なんて
ずっと飲んでない

556
00:33:49,301 --> 00:33:51,981
しかも いい感じに―

557
00:33:52,861 --> 00:33:54,061
トーリは寝た

558
00:33:55,061 --> 00:34:00,661
僕が突然 これを計画したのを
彼は何も知らない

559
00:34:00,781 --> 00:34:05,741
独立記念日のパーティーで
彼を驚かせるんだ

560
00:34:05,861 --> 00:34:06,821
喜ぶぞ

561
00:34:16,101 --> 00:34:18,941
“ハモンドの
輪投げコーナー”

562
00:34:26,181 --> 00:34:28,941
サプライズのパーティーだ！

563
00:34:29,181 --> 00:34:31,821
何だ　その口調は？

564
00:34:31,981 --> 00:34:35,061
独立記念日だろ
おめでとう！

565
00:34:35,181 --> 00:34:38,941
米国人の大好きな日だし
恋しいだろ

566
00:34:39,061 --> 00:34:43,581
だから ここで
古きよきアメリカを再現した

567
00:34:43,661 --> 00:34:44,501
怖いな

568
00:34:44,621 --> 00:34:46,341
見てくれよ

569
00:34:46,581 --> 00:34:48,341
見よ　すごいぞ

570
00:34:48,461 --> 00:34:49,821
君のためにやった

571
00:34:51,341 --> 00:34:52,541
ウソだろ

572
00:34:52,661 --> 00:34:55,541
独立記念日のテーマパークだ

573
00:34:59,541 --> 00:35:00,661
すごすぎる

574
00:35:00,781 --> 00:35:01,901
楽しそうだろ

575
00:35:02,021 --> 00:35:03,621
信じられない

576
00:35:03,701 --> 00:35:04,381
いいだろ

577
00:35:04,501 --> 00:35:05,981
全部 君が？

578
00:35:06,101 --> 00:35:06,821
君のために

579
00:35:06,981 --> 00:35:10,701
酒を持って
一緒に見て回ろう

580
00:35:14,621 --> 00:35:16,661
最初のアトラクションだ

581
00:35:17,421 --> 00:35:20,221
チェスのアメリカ版

582
00:35:20,421 --> 00:35:22,981
まずは冷えた酒かな

583
00:35:24,621 --> 00:35:25,501
冷えてる

584
00:35:26,061 --> 00:35:27,341
キリッとな

585
00:35:27,821 --> 00:35:28,781
どう？

586
00:35:30,501 --> 00:35:32,101
胃袋にしみる

587
00:35:32,221 --> 00:35:33,541
お約束だろ

588
00:35:33,701 --> 00:35:34,221
投げて

589
00:35:34,381 --> 00:35:35,461
最高！

590
00:35:36,981 --> 00:35:39,101
天才かよ　最高点！

591
00:35:42,221 --> 00:35:45,901
これがなきゃ
独立記念日じゃない

592
00:35:46,061 --> 00:35:48,421
強さを試すマシンだ

593
00:35:49,101 --> 00:35:49,941
強いか？

594
00:35:50,061 --> 00:35:50,701
いいね

595
00:35:50,861 --> 00:35:52,821
ココナツをフライパンへ

596
00:35:54,581 --> 00:35:56,181
一目置かれるぞ

597
00:35:56,301 --> 00:35:57,461
下がってて

598
00:35:57,581 --> 00:35:58,301
いけ！

599
00:35:58,861 --> 00:36:00,181
バン！

600
00:36:04,301 --> 00:36:08,621
次は技術と判断力が
必要な競技

601
00:36:08,701 --> 00:36:10,181
“ココナツ当て”

602
00:36:10,341 --> 00:36:10,941
さあ

603
00:36:12,861 --> 00:36:15,661
野球っぽくて まさに米国人

604
00:36:15,821 --> 00:36:18,941
やった！ 勝者が出ました！

605
00:36:19,061 --> 00:36:19,941
賞品は？

606
00:36:20,101 --> 00:36:22,661
賞品はフィッシュバーガー

607
00:36:22,861 --> 00:36:24,461
“ハモンド船長の
フィッシュサンド”

608
00:36:24,461 --> 00:36:24,781
“ハモンド船長の
フィッシュサンド”
フィッシュバーガー
勝者は無料です

609
00:36:24,781 --> 00:36:28,301
フィッシュバーガー
勝者は無料です

610
00:36:28,421 --> 00:36:28,941
どうも

611
00:36:29,061 --> 00:36:31,661
ココナツのゲームで勝った

612
00:36:31,821 --> 00:36:35,661
勝者には無料で
フィッシュバーガーを

613
00:36:37,901 --> 00:36:40,501
魚肉がたっぷりだろ

614
00:36:40,621 --> 00:36:42,181
味もいい

615
00:36:47,101 --> 00:36:48,581
味がある

616
00:36:50,301 --> 00:36:52,701
いい味だった？

617
00:36:52,981 --> 00:36:55,221
史上最悪のマズさだった

618
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
食っても食っても大量に…

619
00:37:04,941 --> 00:37:09,221
最後のサプライズの前に
吐きそうだった

620
00:37:14,501 --> 00:37:16,181
こちらへどうぞ

621
00:37:16,341 --> 00:37:17,541
すごいな　何だ？

622
00:37:17,661 --> 00:37:18,701
しかと見よ

623
00:37:19,461 --> 00:37:23,181
このパークの
目玉のアトラクション

624
00:37:24,101 --> 00:37:26,061
最大のお楽しみ

625
00:37:26,181 --> 00:37:26,941
乗り物？

626
00:37:27,061 --> 00:37:28,301
もちろん

627
00:37:28,421 --> 00:37:31,501
360度回転する巨大ブランコ

628
00:37:31,621 --> 00:37:34,661
空中ブランコみたいな？

629
00:37:35,101 --> 00:37:39,341
支点から同じ距離に
重りを付けてる

630
00:37:39,501 --> 00:37:41,461
推進力がなくなっても

631
00:37:41,821 --> 00:37:46,221
重りの重力で
再びガツンとパワーが出るぞ

632
00:37:46,381 --> 00:37:47,821
最高だよな

633
00:37:47,981 --> 00:37:48,781
速さは？

634
00:37:48,901 --> 00:37:50,221
好きなだけ

635
00:37:50,621 --> 00:37:53,381
“もっと”って時は叫べ

636
00:37:53,541 --> 00:37:54,661
安全か？

637
00:37:54,861 --> 00:37:55,901
もちろん

638
00:37:56,061 --> 00:37:56,781
バッチリ

639
00:37:56,901 --> 00:38:00,021
“止めて”の合図は？

640
00:38:00,141 --> 00:38:03,101
ブレーキとかはある？

641
00:38:03,221 --> 00:38:07,061
止まることより
自由に飛ぶことを考えろ

642
00:38:07,181 --> 00:38:08,221
明日にする

643
00:38:08,381 --> 00:38:09,501
今じゃなきゃ

644
00:38:09,661 --> 00:38:12,021
体調が万全じゃない

645
00:38:12,141 --> 00:38:14,821
実は ちょっと怖い？

646
00:38:14,941 --> 00:38:16,941
怖いんだよな

647
00:38:17,541 --> 00:38:18,981
怖くて当然だ

648
00:38:19,101 --> 00:38:20,781
じゃあ乗るか

649
00:38:20,901 --> 00:38:22,021
殺さないよな？

650
00:38:22,381 --> 00:38:23,341
殺したい？

651
00:38:23,461 --> 00:38:24,061
まさか

652
00:38:24,181 --> 00:38:25,421
殺意を感じる

653
00:38:26,061 --> 00:38:27,341
ベルトをする？

654
00:38:27,461 --> 00:38:28,661
そうだ

655
00:38:28,781 --> 00:38:31,701
しっかり つかまって

656
00:38:32,901 --> 00:38:33,981
そうだ

657
00:38:34,101 --> 00:38:37,101
足がふらついてる
怖いんだな

658
00:38:37,781 --> 00:38:42,301
ジェットコースターに乗る前
怖じ気づく感じ

659
00:38:43,501 --> 00:38:47,541
閣下　これより
人生最高の経験ができます

660
00:38:49,541 --> 00:38:50,061
いくぞ

661
00:38:50,181 --> 00:38:51,181
みんな驚く

662
00:38:51,461 --> 00:38:52,541
楽しめよ

663
00:38:52,901 --> 00:38:54,021
スタート！

664
00:38:54,821 --> 00:38:56,101
いくぞ

665
00:38:56,181 --> 00:38:58,141
優美な動き

666
00:38:58,221 --> 00:38:59,541
すごいぞ

667
00:39:02,501 --> 00:39:03,941
死にそう

668
00:39:07,701 --> 00:39:10,141
ブレーキは？ 速すぎる

669
00:39:10,981 --> 00:39:11,941
大丈夫だ

670
00:39:12,061 --> 00:39:13,181
もうすぐ―

671
00:39:13,341 --> 00:39:18,541
重りと推進力が相まって
空にも届く勢いが出る

672
00:39:19,101 --> 00:39:21,541
さあ いよいよだぞ

673
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
来たぞ！

674
00:39:22,781 --> 00:39:24,861
360度回った

675
00:39:27,581 --> 00:39:29,061
最高だろうな

676
00:39:29,181 --> 00:39:30,141
ヤバすぎ！

677
00:39:30,581 --> 00:39:33,181
もう下ろしてくれ

678
00:39:33,581 --> 00:39:38,181
最後のサプライズがある
グランド･フィナーレだ

679
00:39:38,301 --> 00:39:42,461
リチャード　速すぎる
速度を落として

680
00:39:43,861 --> 00:39:44,901
見ろよ！

681
00:39:48,901 --> 00:39:52,421
僕の発煙筒を使ったのか？

682
00:39:52,581 --> 00:39:54,621
記念日おめでとう！

683
00:39:54,781 --> 00:39:55,861
何してる

684
00:39:55,981 --> 00:39:56,861
きれいだろ

685
00:39:57,301 --> 00:39:58,861
発煙筒が！

686
00:39:59,901 --> 00:40:01,581
下ろしてくれ

687
00:40:01,781 --> 00:40:05,061
ホントにすばらしい夜だった

688
00:40:05,581 --> 00:40:07,661
あの島が恋しい

689
00:40:07,821 --> 00:40:10,461
それで彼も喜んだの？

690
00:40:13,421 --> 00:40:16,701
苦労して作ったのに ひどい

691
00:40:16,861 --> 00:40:17,981
よくも！

692
00:40:19,021 --> 00:40:20,901
笑顔を見せろ

693
00:40:21,221 --> 00:40:22,181
最低の…

694
00:40:23,541 --> 00:40:24,981
最高だな

695
00:40:25,141 --> 00:40:26,141
最悪のク…

696
00:40:27,301 --> 00:40:31,861
最高に楽しいだろ
いい口コミを頼むよ

697
00:40:32,021 --> 00:40:33,181
どうしようもない…

698
00:40:35,461 --> 00:40:37,301
なんで こんなこと

699
00:40:37,461 --> 00:40:39,461
忘れられないだろ

700
00:40:39,861 --> 00:40:41,621
下りたら殺す

701
00:40:42,421 --> 00:40:44,301
殺してやる！

702
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
日本語字幕 小尾 恵理