1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
BAB 4
BUNGA API

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
DI SUATU TEMPAT DI LAUTAN PASIFIK

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Ini tak masuk akal.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, bukannya saya nak jadi betul.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Tetapi tak ada kapal yang datang,
dan memang saya tahu.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Tetapi pengiraan saya betul!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Sepatutnya ada sekurang-kurangnya dua bot.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Tidak. Pengiraan awak
merepek seperti orang gila.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Tiada bot yang datang
dan sekarang kita tersadai di sini,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
awak, saya, dan Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
tanpa makanan, air, layar,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
tanpa bahan api dan harapan.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
Hakikatnya, kita akan mati.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
ESKAPIS YANG HEBAT

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Betul!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Awak sedang buat apa?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Saya mengawal keadaan dan takdir kita.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Dengan merosakkan rakit?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Ada banyak bahagian rakit ini
yang boleh dibakar

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
untuk dijadikan bahan api untuk pulang.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Lihat siapa dah jadi gila sekarang.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Semuanya. Awak boleh membakar semuanya.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Ya, jom kita bakar Clarkson selepas ini.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Tidak. Cuma kayu.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Itu dia.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Jika kita boleh pergi, entahlah,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
satu kilometer sejam, kita boleh sampai.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Walaupun kita dapat hidupkannya,
bagaimana kita nak cari jalan balik?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Ada peta yang saya
lakarkan semasa kita bertolak.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Kita berada di bearing itu, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Kita perlu membuat jejak salingan
sebanyak 180 darjah ke arah sana,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
jadi 290 tolak 180 kita dapat berapa?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
110.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Ya! Saya boleh dapatkan di telefon saya,
dan kita selamat!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Bakar apa yang boleh daripada rakit.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Apa saja awak boleh jumpa,
termasuk diri awak sendiri.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Tak dapat dielakkan.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Baiklah, mari mulakan.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Ya, membakar bot untuk kembali
ke pulau ialah strategi berisiko tinggi.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Tetapi, nasib menyebelahi
orang yang berani.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Atau yang bodoh.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Lihatlah, kami berjaya.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Hampir.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Tidak! Kita kehabisan kayu lagi.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Ia cuma di sana!
-Saya tahu!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Jadi, kami kehabisan bot untuk dibakar.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Itu kecacatan rancangan
Richard yang pertama.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Kemudian kita menemui yang kedua.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, ia tenggelam.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Aduhai.
-Tory, kita tenggelam agak teruk.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Itu idea yang buruk.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Saya rasa kita perlu meninggalkannya!
-Tak guna!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Oh, tidak! Selamatkan saya, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Ia hilang!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Memang sudah hilang!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard, awak tak apa-apa?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Ya.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Saya kecewa.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Itu peluang terbaik kami
untuk melarikan diri.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Ia menyayat hati.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Jangan bimbang,
kita terselamat. Jelas sekali.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Bagaimana dengan yang lain? Encik...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Awak tahu apa mereka katakan.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Jangan tinggalkan sesiapa.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Walaupun ia Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Oh, Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DUA MINGGU KEMUDIAN...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Awak tahu tak

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
orang yang beratnya 85 kilogram
memerlukan 65 gram protein sehari?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Secara purata, ikan merah
menyediakan 100 gram protein,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
jadi, kita cuma perlu menangkap
10 ekor ikan seminggu untuk terus hidup.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Oh, cuma 10? Itu saja?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Awak membuat sindiran?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Tidak, saya suka menangkap ikan.
Saya saja yang menangkapnya.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
Ia cuma memancing. Relakslah!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Terima kasih kerana saya sedang stres,
tetapi awak sebut "relaks",

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
saya boleh ambil mudah.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Kenapa awak tidak memancing?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Ini dia. Cubalah.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Nikmatilah.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Angin dia tidak baik hari ini, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Bencana bot api amat
memberi kesan kepada saya.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Saya rindukan rumah.
Saya rindukan keluarga.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Saya terdesak.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Saya perlu memikirkan cara
untuk memberitahu orang lokasi kami.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Ia bukanlah mesej bodoh di dalam botol.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Apa kita nak buat, Clarkson?
Jelas sekali, dia sedang menderita.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Dia merosakkan suasana di sini.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Saya perlu menceriakan dia.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Tunggu sebentar.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Dah hampir 4 haribulan Julai.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Orang Amerika sukakannya.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
Itulah jawapannya. Bijak!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Terima kasih, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Kulit awak cantik.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Hai. Richard Hammond di sini,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
masih terdampar
di pulau terpencil di Pasifik,

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
dengan kawan terdampar saya, Tory Belleci,
yang kini sengsara.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Dia amat bersedih.
Kesepian membuat dia terkesan.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Jadi, saya nak menceriakan dia.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Awak tak harapkan apa-apa lagi, bukan?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Begini caranya, dengan membuat
parti 4 Julai yang terindah.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Orang Amerika memang menggemarinya.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Dia asyik bersungut tentang memancing,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
jadi, saya akan membina...
Inilah model skalanya.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Saya akan bina versi saiz penuh
ini untuknya, penangkap ikan automatik.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Pilih saya untuk Kapten...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Perangnya kulit. Ya.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Encik Hammond, apa kaitan
menangkap ikan dan 4 Julai?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Burger ikan.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
Setiap parti 4 Julai perlukan burger, ya?

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Tetapi tidak ada kedai daging
di pulau itu. Saya dah cari.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Jadi, saya nak membuat
burger ikan sebagai ganti.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Yang memerlukan banyak ikan.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Jadi, dengan senyap saya membina

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
ciptaan pertama saya yang
terhebat di dunia.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Awak sedang buat apa?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Saya sedang membina
penangkap ikan automatik untuk awak.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-Semuanya untuk itu?
-Untuk memudahkan hidup awak.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Mari saya terangkan.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Saya percaya kita ada roda air berkuasa
yang pertama di dunia,

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
gelendong-kembar, umpan,

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
tali pancing yang panjang,
penangkap ikan automatik.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Bagaimana ia berfungsi?
-Ambil tali dari roda air

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
yang pergi ke gelendong,
itulah tali pacuannya.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Itu akan memacu gelendong kedua,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
yang memberi kuasa kepada
tali pancing kita

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
jadi ia sentiasa berjalan,
menarik umpan, ia berputar. Ikan...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Awak buat ini untuk saya?
-Untuk awak.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Awak sangat bertimbang rasa.
-Saya cuma lelaki baik. Bantu saya.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Tolong pegang itu.
-Okey.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Saya memasang tali ke roda pemacu.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Okey?
-Ya.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Ia tentu cemerlang.
-Ini hebat.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Ia tentu hebat.
Saya cakap "hebat."

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Hebat.
-Saya tak nak balik menjadi orang Amerika.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Hati-hati.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Awak tak apa-apa?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Ya!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Saya tak memerlukannya!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Itu alasan bijak.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Ini win yang lebih kecil,

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
dan ia akan membentuk penegang.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Bolehkah awak ambil penghujungnya? Cuma...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Itu dia. Saya dah dapat.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Betul. Sekarang, ikat itu.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Kita tegangkan ia.
-Ya.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Apa yang kita menentang
dipanggil efek katenari.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Kerana ia berat sebenar
tali itu sendiri, ia kendur,

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
kerana graviti bertindak
sepanjang tali lebih panjang.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Semakin panjang tali awak,
semakin banyak graviti.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Betul. Itu...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
masuk ke sana untuk teruskan ketegangan,
dan hentikan kekenduran.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Okey.
-Ini semua umpan kita.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Bukannya nak menyibuk,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
awak sudah mempertimbangkan
air pasang dengan memasang ini, betul?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Ya, sekarang air surut.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Semasa air pasang,
ini akan berada di bawah air.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Baik kita cepat.
Air pasang datang.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Awak akan suka ini kerana
ia mudah tetapi pandai.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Awak sibuk.
-Untuk hidupkan, kita perlukan cekam.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Kita tak boleh membiarkannya dihidupkan,
semua ikan akan habis.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Sekarang, ia dimatikan.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Awak boleh melihat aci keluaran
keluar dari roda air.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Ada bolt keluar dari sana,
itu cekam kokot.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Ada aci di gelendong dengan slot.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
Semasa gelendong ke kiri,
slot menekan kokot,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
ia berputar, ia akan masuk.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
Cekam itu sesuai.
Saya berterima kasih kepada awak.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Cara nak menghidupkannya?
-Tarik tuil.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Semua yang saya perlu tahu.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Saya sangkakan awak akan berminat,
ia bijak.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Saya cuma perlu menarik tuil?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Ia tuil.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Baiklah.
-Tarik dan awak akan rasa tekanan.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Itu dia.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Lihatlah itu!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Hebatnya!
-Ia benar-benar berfungsi!

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Bunyinya memuaskan.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Itu sangat hebat.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Lihat, sekarang ia hidup
dan kita memancing.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Tunggu.
-Ia menangkap ikan.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Ia sudah berfungsi!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Bijak!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Ia menangkap banyak!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Awak tak perlu memancing lagi!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Syabas. Tahniah.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Ini akan menjimatkan masa.
-Ya.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Kita boleh fikir cara lain
untuk keluar dari pulau ini.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Kita boleh buat begitu atau kita boleh
mencipta permainan atau relaks.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Biar saya jelaskan, saya tak nak relaks.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Saya cuba merancang cara lain
untuk keluar dari pulau itu.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Kawan, dua soalan.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Satu, awak sedang buat apa?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
Dua, mengapa baunya
seperti tandas di sini?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Saya sedang mengumpul air kencing.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Jika awak ingin membantu, saya nak lagi.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Saya tak nak buang air.
Kenapa awak mahukannya?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Saya membuat sebatian reaktif saya.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Tunggu sebentar.
Awak nak meletupkan sesuatu?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Mungkin.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Ya! Itu tarikan untuk
Hammondland TV, sahabatku.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Tunggu. Saya akan sediakannya.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Apa itu Hammondland TV?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Saya perlu ini, ia tentu hebat.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Apa itu Hammondland TV?
Itu tidak wujud.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Jadi, ya. Saya seorang lelaki letupan.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Awak tahu dari rancangan saya, bukan?

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Tidak? Bagaimanapun,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
saya boleh gunakan kemahiran
piroteknik saya untuk membuat suar.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Jika saya buat cukup,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
saya boleh melancarkannya
selama dua bulan.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Tentu ada orang akan nampak kami.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
Encik Hammond, dia membantu awak?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Jelaskan tentang "bantu".

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Selamat datang ke kemasyhuran.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-Apa itu?
-Itu kamera studio TV saya.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Kita cuba meneruskan hidup dan
awak fikir tentang TV?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Masukkan saja kamera itu.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Awak dah jadi gila!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Saya bersedia untuk langsung.
Bersedia, studio.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Mari kita membuat persembahan hebat!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Saya sangat teruja!
Selamat datang ke Hammondland TV.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Saya Richard Hammond, bersama saya
ialah pakar letupan, Tory Belleci,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
yang akan mengajar cara meletupkan benda!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Tidak, kita takkan meletupkan benda.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Potong. Mula sekali lagi.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Kita cuma akan membuat suar.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Ia akan naik ke udara,
membuat cahaya besar dan terang.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Asap, bunyi bising,
dan itu akan membantu kita diselamatkan.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Jadi, ia masih meletup, bukan?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Ya. Ada sedikit unsur letupan,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
tetapi kita tidak membuat bahan letupan.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Kita membuat suar.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Bunyi yang kuat.
-Suar kecemasan.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Baiklah.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Tujuan saya mengumpul air kencing

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
kerana saya telah membuat ini.
Mari saya tunjukkan.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Jadi, di bawah ini,
saya telah mengumpul...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Busuknya!
-Ya.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
Tengiknya!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Jadi, saya mengambil jerami, tahi ayam,

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
dan menyiramnya dengan air kencing kita.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Saya tahu bunyinya menjijikkan,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
tetapi selepas semua
kelembapan telah tersejat,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
kita sebenarnya telah mencipta
kristal kalium nitrat kecil.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Tahi ayam, dan air kencing kita...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
Jerami. Awak biarkannya di situ.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Sebab itulah baunya amat busuk.
-Memang busuk.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Tetapi sekarang kita ada
kristal kalium nitrat.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Itu akan menjadi pengoksida
bahan api roket kita.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Kita perlukan oksigen sebab
itu akan membantu pembakaran, bukan?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Lebih banyak oksigen, ia mudah terbakar.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Adakah mancis akan meletupkannya?
-Tidak.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Tetapi kita perlu menambah bahan api.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Jadi, saya nak awak ambil tebu

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
dan hancurkannya di batu.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Kerana apabila kita menambah gula
pada kalium nitrat,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
ia akan meruap.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Adakah saya sedang membuat gula?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Semua jus yang awak keluarkan
dari sana, setelah ia mengering,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
ia akan menjadi kristal gula.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
Itu...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Kerja yang bagus. Syabas.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Adakah dia bagus? Sukar untuk dipercayai.
Komitmen itu.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Kita dah ada cukup. Sempurna. Okey.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Saya telah mengumpul jus gula,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
ia kering, dan ia menghasilkan
kristal gula.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Jadi, saya nak awak letakkan
kristal gula itu di dalam sana

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
kemudian kita akan mencampurkan
kalium nitrat ke dalam

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
kemudian kita akan
ada bahan api roket kita.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Menarik, bukan?
-Ya!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Jadi, ya, kami membuat bahan api roket.
Mudah saja.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Tetapi bahan api roket hanya
membuat roket berlepas.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Jika awak ingin menarik perhatian,
roket itu perlu meletup.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Saya ada tiga logam yang sangat reaktif.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Apa yang hebat tentang logam ini,

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
satu akan memberi kita cahaya yang terang,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
satu akan memberi cahaya warna merah,
satu lagi akan hasilkan asap.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Apabila kita lancarkannya
ke udara, dan ia meletup,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
ia akan menarik perhatian.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Soalan utama dan apa yang kita
semua nak tahu, apakah logam-logam itu?

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Tidak boleh beritahu awak. Ia berbahaya.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Kita tak boleh tahu tentang itu, kerana...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
DITAPIS

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Awak tak boleh tahu, ia rahsia.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Perkara rahsia. Di sini di HLTV.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Tidak, ini sangat berbahaya.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Benda ini boleh meletup
di muka kita jika kita tersalah buat,

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Benarkah?
-Ya.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Benarkah?
-Jadi, mari kita...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
fokus. Ini benda yang berbahaya.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Baiklah. Teruskan.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Okey.
-Jangan letupkan saya.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Jika ini berhasil dan kita
campurkannya dengan betul,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
apabila ia dinyalakan, kita patut nampak

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
bola api merah, terang dan berasap.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Awak akan nampak bodoh
jika ia tidak berhasil.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Sedia?
-Ya. Lengkapkan diri awak.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Tunggu, sejauh mana saya perlu berada?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Saya akan berdiri di belakang.
-Mari mulakan.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Sedia?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Tak nampak apa-apa.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Itu satu kejayaan.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Ya.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Ya!
-Ya!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Jadi, awak membuat bahan api roket
dan letupan. Kemudian apa?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Peringkat seterusnya,
membina beberapa roket ujian.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Tetapi saya memerlukan lebih banyak
kalium nitrat, itu memerlukan masa.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Jadi, kami melepak.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Ya, Tuhan. Panasnya.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Ya.
-Lebih panas daripada semalam.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Ya, saya perasan itu.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Ya?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Kenapa kita berpeluh?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Kerana awak kehilangan kelembapan
ketika awak memerlukannya

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
kerana ia panas.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Untuk menyejukkan diri?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Setelah angin menyejat peluh,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
awak berasa lebih sejuk.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Kerana ia membawa haba sekali.
Itu penyejukan penyejatan.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Betul. Saya melakukan banyak
penyejukan penyejatan sekarang.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Begitu juga saya.
-Saya akan kering.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Ya.
-Saya akan menjadi sekeping bakon

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
di kerusi ini.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Apa yang awak rindukan
tentang rumah sekarang?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Orang tersayang,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
orang yang terdekat.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
Benda lain yang awak rindu?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Ya, Tuhan. Cuma bir sejuk.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Saya sanggup membunuh untuk bir sejuk.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Betul.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Saya tak ada bir sejuk,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
tetapi saya ada
Hammondland Hooch buatan sendiri.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Awak buat hooch lagi.

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Saya menyiapkan vintaj
terkini dengan penutup lilin.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Kali terakhir itu,
malam terbaik yang saya tak ingat.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Saya tertanya-tanya jika rasanya
lebih sedap jika ia sejuk?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Itulah apa yang sebenarnya saya renungkan.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Awak telah memberikan jawapan
semasa kita bercakap tentang peluh.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Penyejatan. Itulah jawapannya, penyejatan.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Tidak, fikir tentang ini, betul?

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Kita berpeluh untuk menghilangkan haba,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
jadi, peluh keluar dan ia
duduk di atas kulit kita sebagai cecair,

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
dan ia menyejat, jadi ia bertukar
menjadi gas. Itulah penyejatan.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Benda sama akan berlaku dalam botol saya.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Jika saya membasahkan permukaannya,
air itu, semasa ia menyejat,

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
akan berubah daripada cecair kepada gas
dan mengeluarkan haba.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Awak telah minum hooch awak?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Sabar, ini idea bagus.
Ini akan berhasil, akan menyejukkannya.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Awak boleh menyejatkannya beberapa jam,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
ia cuma akan turun beberapa darjah.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Ini satu kemungkinan, okey?
Tunggu sebentar.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Saya telah menyimpannya.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Dalam stoking?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Stoking. Ini kebijaksanaan saya.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Mari mulakan.
-Fikirkan kincir angin.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Ya.
-Kincir angin yang berpusing dengan ini.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Seperti kincir angin arak.
-Kilang arak.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Saya sukakannya.

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Jadi, ia berpusing, membasahkan stoking,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
stoking menyejatkan air ke atmosfera
dengan bantuan angin.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Dengan berbuat demikian,
mengurangkan suhu botol,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
membasahkannya lagi dan lagi.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Kemudian awak akan dapat hooch sejuk.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Bayangkan ini, sejuk!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Ya.
-Hooch sejuk, ya?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Tak sabar nak jadi buta lagi.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Betul, itu apa saya akan buat.
Saya perlukan bantuan awak.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Saya nak sertai.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Persiapan dijalankan dengan baik
untuk parti 4 Julai Tory.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Hari Kemerdekaan tidak
lengkap tanpa burger ikan.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Saya cuma perlu membuat roti.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Ramai orang akan kata mustahil untuk
membuat roti di pulau terpencil.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Tetapi itu kerana mereka tidak
terfikir Pan de Yuca.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Mujurlah, saya teringat.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Ia cemerlang, dan akan menjadi
bahan hebat untuk Hammondland TV.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Sudah tentulah.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Helo, dan selamat datang
ke Hammondland TV! Ya!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Terima kasih. Saya Richard Hammond,
di depan penonton studio langsung.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Pertama sekali, untuk membuat roti,
awak perlukan tepung.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Di situlah kawan kita, ubi kayu digunakan.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Ambil sepotong ubi kayu di sini,
basahkan batu, mangkuk ini dipenuhi air.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Saya akan menggiling ia.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Awak boleh nampak air bertukar susu

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
ketika saya menggiling lagi
zarah-zarah kecil ubi kayu

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
di atas batu giling saya
di sini ke dalam air.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Itulah permulaan tepung ubi kayu saya.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
Air bertukar susu. Jadi...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
saya akan mendidihkan air itu.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Kita akan ada tepung ubi kayu yang cantik
untuk membuat roti.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Masalah seterusnya adalah kita
memerlukan agen penaik.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Saya tidak ada yis atau soda penaik.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Saya akan membuatnya sendiri.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Saya ada banyak rumpai laut dan saya
telah membakarnya.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Itu semangkuk rumpai laut di bakar rangup.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Perkara menakjubkan tentang
rumpai laut ini.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Dengan semua natrium
yang diserap dari laut,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
sekarang ia dibakar,
saya ada natrium karbonat di sana,

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
jika saya ambil limau,
yang penuh dengan asid sitrik,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
dan saya memerah asid sitrik ke atasnya,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
awak boleh mendengar ia berbuih
semasa melepaskan CO2.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
Itu akan menaikkan roti saya.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Setelah air tepung ubi kayu
mendidih sehingga kering,

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
saya ada tepung saja, asas roti saya.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Sekarang saya perlu
campurkan semua bahan saya.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Itu dia.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Tambahkan air pada tepung ubi kayu,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
agen penaik rumpai laut, dan putih telur,

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
kemudian campurkan.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
Itu dia. Itu doh saya.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Saya mahu ini untuk burger ikan,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
jadi bentuk ia perlu dijadikan bulat.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Itu akan dimasukkan ke sini.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
Biarkan dimasak.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Selamat kembali ke Hammondland TV,
di depan penonton studio langsung.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Terima kasih.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
Ini dia. Saat kebenaran.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Oh, ya, ia berhasil!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Ia telah menaik.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Itu dia, roti ubi kayu sedap saya!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Ia hanya... Ya.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Ia sangat sedap.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Potong. Pertunjukan bagus.
Syabas, semua.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Terima kasih. Syabas.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
Kita dah selesai.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Saya nak termuntah.
Dia akan menyukainya.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Bersedia untuk membuat roket?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Oh, ya.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Bahan api roket, cahaya, meletup!
-Ya.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Jadi...
-Ayuh.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Kita mula dengan tanah liat ini,
isi dengan campuran gula,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
kemudian, di bahagian paling atas,
letakkan campuran logam reaktif.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Banyak mana tenaga di dalamnya?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Mudah-mudahan, tenaganya cukup untuk
melancarkan benda ini 100 kaki di udara?

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Okey, jadi sekarang,
mampatkannya ke bawah.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Mampatkan sekuat mana?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Jangan sekuat itu!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Okey, saya terkencing,

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
ia akan meletupkan tangan saya?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Perlahan-lahan.
Jangan ketuk dengan kuat.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Berhati-hatilah.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Jadi, tiga keping logam
yang meruap bersama-sama

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
dengan kalium nitrat di bahagian atas...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Akan memberikan kita
bola api merah yang berasap.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Itu memberi asap, cahaya dan letupan.
-Ya.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
Bahan bakar roket di bawah...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Memberi loncatan.
-Kejutkan Newton dan kata,

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Beritahu hukum ketiga awak, boleh?"
-Ya.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Reaksi yang sama dan
bertentangan jirim dan tujah.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Cuba fikir tentangnya.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Kita akan ada suar kita sendiri.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Ini akan mengeluarkan kita dari pulau ini.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Awak sedar itu?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Sekarang, ikat batang itu ke buluh...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
dan itu dia, suar kita.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Jadi, bila kita nak mencubanya?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Kita boleh cuba sekarang.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Ini sangat mengujakan.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Awak teruja.
-Saya sangat teruja.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Jika ini berhasil, ini tentu hebat, bukan?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Awak tentu suka.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Ya.
-Awak nampak sangat gembira.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Kita sedang meletupkan benda.
Sukar untuk tidak senyum.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Saya harap ia berjaya.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Adakah kita akan mati?
-Tidak.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Baiklah.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Awak mahu menyalakannya? Gementar?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Awak nyalakannya, saya akan lari.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Mari mulakan. Api di dalam lubang!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Lari!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Jom lihat jika roket kita berfungsi.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Ini sangat mengujakan.
-Yakah?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Ini mungkin menyelamatkan kita.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Ya!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Hormat! Itu menakjubkan!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Kita berjaya.
-Ia berhasil.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Aduhai. Ini berita yang amat baik.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Sekarang kita perlu membuat 50 suar.
-Apa?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Ya. Kita perlukan banyak.
-Lima puluh?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Ya. Apa masalahnya?
-Itu kerja yang besar.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Ini akan membantu kita keluar pulau ini,
awak sedar tak?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Ya! Hari yang terbaik!

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Saya membuat suar dan ia berhasil!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Ia nampak cantik dan
ia akan dilihat beberapa kilometer.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Seronoknya dapat meletupkan benda.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Saya akan keluarkan kita dari pulau ini,
tunggu dan lihat!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 JULAI

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Baik. Jadi, ia 4 Julai
dan saya ada dua keutamaan.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Satu, membuat bir sejuk.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Dua, pastikan Tory tak tahu saya
sedang merancang parti.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Sedia untuk menerima.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Sedia untuk dimasukkan.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Tolak. Masukkan terus.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Jauh sangat. Kembali.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Ya.
-Tolak ia sedikit.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Saya rasa awak perlu menaikkannya. Ya.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Tidak. Ayuh.
-Pukul dengan kuat.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Terima kasih.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Awak tak menggunakan
pancang segi empat, bukan?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Pancang segi empat, lubang bulat...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Faham.
-Faham.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Kita hampir siap.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Baiklah, yang terakhir.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Bum.

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Jadi, sekarang, kita menyambungkan botol,

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
syukurlah ada kepingan bijak ini,

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
semasa ia berputar, perhatikan ia.
Ada kamera kecil di sana.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Ia akan datang dan pancut!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Itu agak hebat!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Setiap putaran menjadikannya lebih lembap.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Ia memancutkan air ke stoking kita.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Putar.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Itu sebabnya ini lebih bagus
daripada sebaldi air sejuk.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Awak cuma perlu menyamakan suhunya.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
Air sejuk akan menarik haba
sehingga ia sepadan.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Awak cuma memanaskan
sebahagian air di dalam baldi

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
dan menyejukkan sebahagian ini.
Betul, ia terletak di sana.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Mari lihat jika ia berfungsi.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Ya.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Hei, lihatlah itu!
Kita membuat kincir angin!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Itu hebat.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Ia benar-benar berfungsi. Baiklah.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Saya teruja nak minum
lebih banyak hooch awak.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Ya!
-Tak sabar nak sakit kepala.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Saya akan gantungkan botol lain.
Awak pergi berehat.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Saya sepatutnya tahu ada
perkara pelik sedang berlaku.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Richard tak bagi saya masuk ke biliknya

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
dan sekarang dia berkeras
nak saya tidur di katilnya.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Kenapa awak sangat baik?
-Kerana saya prihatin.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Okey.
-Saya tahu awak penat.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Saya tidak tidur dengan baik.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Pergilah tidur.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Benarkah?
-Ia selesa di sana.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Saya suka cara awak menghias tempat ini.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Baringlah. Letakkan kepala awak.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Awak sudah berasa lebih baik.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Ya, Tuhan. Ia lebih
selesa daripada buaian.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Okey?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Tidur dengan lena, kawan Amerikaku.
-Sangat lembut.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Ia sangat lembut.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Selamat malam.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
Kilang arak tentunya bagus.
Ia akan berhasil.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Sudah lama kami tak dapat minum air sejuk.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Ikut saya,

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Dia pergi tidur.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Dia akan tidur sekarang
dan dia tidak tahu,

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
kenapa saya tiba-tiba
melakukan ini untuknya.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Jadi, saya perlu membuat persiapan
untuk parti mengejut Hari Kemerdekaan dia.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Dia tentu suka!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
INI HOOPLA
HAMMOND!

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Parti mengejut!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Kenapa awak bercakap seperti itu?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
Hari ini 4 haribulan Julai!
Selamat Hari Kemerdekaan!

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Ya! Saya tahu itu
penting buat orang Amerika

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
dan saya tahu awak rindukan rumah,
jadi saya membawa

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
A.S. ke pulau ini.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Awak menakutkan.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Lihat apa saya dah buat! Lihat di luar!

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Lihatlah! Ya, ini semua untuk awak. Ayuh.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Ya, Tuhan.

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Ya! Ini taman tema Hari Kemerdekaan
milik awak.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Ya, Tuhan!
-Tempat ini hidup, bukan?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-Ini gila!
-Ya!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Awak membina semuanya?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Untuk awak.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Ambil bir, sahabatku,
jom kita meneroka, banyak untuk dilihat.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Arah sini untuk ke tarikan pertama.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Itu dia. Sama dengan catur A.S.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Perkara pertama, awak kena ada air sejuk.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Hei, ia berhasil.
-Ya.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Ia sememangnya sejuk.
-Ya. Bagaimana rasanya?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Senang ditelan.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Awak pernah main ini.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Baling ke arah benda itu.
-Saya suka.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Bijak! Mata penuh!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Ini bukanlah karnival
taman tema 4 Julai tanpa

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
mesin "menguji kekuatan anda".

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Rasa kuat?
-Hebatnya.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Pijak papan.
Kelapa mengetuk kuali.

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Semua orang mengagumi awak.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Betul.
-Ke belakang. Mula.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Mula.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bang!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-En. Belleci, permainan kemahiran...
-Apa ini?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...penghakiman, dan licik,

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
tuju kelapa! Lakukannya!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Awak membuat lemparan!
Ini sangat Amerika!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Semua orang menang!
-Saya menang apa?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Awak memenangi burger ikan!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
SANDWIC IKAN
KAPTEN HAMMOND

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Marilah! Burger ikan! Satu dolar sebiji,
atau percuma untuk pemenang! Helo, tuan.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Helo, saya baru sahaja menang
lambungan kelapa.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Awak pemenang?
Jadi awak dapat burger ikan.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Apa?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Gigitan berdaging, bukan? Ya.
Ia ada tekstur.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Ia ada rasa.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Benarkah? Rasanya sedap?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Ia benda paling teruk saya pernah makan.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
Ia asyik datang tanpa henti.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Saya nak muntah sebelum dia
memberikan kejutan terakhir.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Marilah!
-Ya, Tuhan. Apa itu?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Lihatlah!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Sahabatku, itu tarikan popular karnival,

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
yang besar, acara utama!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-Untuk dinaiki?
-Ya.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
Ia buaian 360 darjah.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Hebatnya! Nampak seperti buaian Rusia.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Saya telah menambah berat pengimbang,
pada jarak yang sama dari fulkrum,

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
apabila awak kehabisan momentum,
graviti berat pengimbang mengambil alih,

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
dan awak akan naik! Hebatnya!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Berapa kelajuannya?
-Selaju awak mahukan.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Apa?
-Ya.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Jerit jika awak nak ia semakin laju.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Ya.
-Adakah ia selamat?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Ya.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Baiklah. Ya, jika...

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
Jika saya mahu berhenti?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Awak ada sistem brek?
Bagaimana saya nak turun?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Lupakan berhenti, fikir tentang pergi.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Kebebasan!
-Itu hebat.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Mari lakukannya esok.
-Tidak.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Saya rasa tak sihat.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Adakah awak sedikit takut?
-Saya rasa tak sihat.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Sedikit takut?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Memang awak patut takut.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Baiklah, mari kita menaikinya.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Awak takkan bunuh saya?
-Tidak!

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Saya rasa awak cuba bunuh saya.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Jadi, saya duduk di sini.
-Ya, duduk di sini,

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
dan pegang kuat-kuat.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Ya.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Kaki saya yang tua
terketar-ketar ketakutan.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Awak takut.
-Tidak.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
Ia seperti sebelum roller-coaster.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-Ia hooch itu. Diamlah.
-"Saya akan okey?"

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Yang Mulia, awak bersedia
untuk menaikinya?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Bersedia?
-Ya.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Semua orang akan sayang awak.
Berseronoklah. Naik! Ya!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Ia bergerak dengan cantik! Lihat itu!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Saya akan mati!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
Dia datang!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Di mana brek?
Bolehkah awak memperlahankannya?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Tak boleh. Beberapa minit lagi,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
momentum awak bersama berat pengimbang

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
akan mengatasi graviti
dan awak akan pergi ke atas.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Saya rasakan ia semakin dekat.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Itu dia! Awak dah pusing 360 darjah!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Ya!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Tentu rasanya menakjubkan!

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Ya, Tuhan!
Bolehkah awak turunkan saya?

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Saya ada satu lagi kejutan.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Kemuncak besar. Ini awak akan suka!
-Richard!

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Bolehkah awak memperlahankan ini?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Ia terlalu cepat.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Lihatlah itu!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Suar saya! Richard!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Selamat Hari Kemerdekaan!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Apa awak sedang lakukan?
-Ia cantik!

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
Itu suar saya!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Turunkan saya dari sini!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Pertunjukan dan malam yang hebat!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Bergenang air mata saya
apabila memikirkannya.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
Adakah En. Belleci menyukainya?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Tergamak awak, Richard? Awak tahu berapa
lama saya menyiapkan suar itu?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Senyum! Hari paling bahagia awak!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Awak tak...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
Ia menakjubkan!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Awak memang...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Itu pelanggan yang gembira.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Beritahu rakan-rakan
awak tentang keseronokannya!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Awak...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Kenapa awak lakukan itu, Richard?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Awak takkan lupakan ini!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Apabila saya turun dari sini,
saya akan bunuh awak!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Terjemahan sari kata oleh
Shazreena

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Penyelia Kreatif: Vincent Lim