BAB 4 BUNGA API
DI SUATU TEMPAT DI LAUTAN PASIFIK
Ini tak masuk akal.
Tory, bukannya saya nak jadi betul.
Tetapi tak ada kapal yang datang, dan memang saya tahu.
Tetapi pengiraan saya betul!
Sepatutnya ada sekurang-kurangnya dua bot.
Tidak. Pengiraan awak merepek seperti orang gila.
Tiada bot yang datang dan sekarang kita tersadai di sini,
awak, saya, dan Clarkson,
tanpa makanan, air, layar,
tanpa bahan api dan harapan.
Hakikatnya, kita akan mati.
ESKAPIS YANG HEBAT
Betul!
Awak sedang buat apa?
Saya mengawal keadaan dan takdir kita.
Dengan merosakkan rakit?
Ada banyak bahagian rakit ini yang boleh dibakar
untuk dijadikan bahan api untuk pulang.
Lihat siapa dah jadi gila sekarang.
Semuanya. Awak boleh membakar semuanya.
Ya, jom kita bakar Clarkson selepas ini.
Tidak. Cuma kayu.
Itu dia.
Jika kita boleh pergi, entahlah,
satu kilometer sejam, kita boleh sampai.
Walaupun kita dapat hidupkannya, bagaimana kita nak cari jalan balik?
Ada peta yang saya lakarkan semasa kita bertolak.
Kita berada di bearing itu, 2-9-0.
Kita perlu membuat jejak salingan sebanyak 180 darjah ke arah sana,
jadi 290 tolak 180 kita dapat berapa?
110.
Ya! Saya boleh dapatkan di telefon saya, dan kita selamat!
Bakar apa yang boleh daripada rakit.
Apa saja awak boleh jumpa, termasuk diri awak sendiri.
Tak dapat dielakkan.
Baiklah, mari mulakan.
Ya, membakar bot untuk kembali ke pulau ialah strategi berisiko tinggi.
Tetapi, nasib menyebelahi orang yang berani.
Atau yang bodoh.
Lihatlah, kami berjaya.
Hampir.
Tidak! Kita kehabisan kayu lagi.
-Ia cuma di sana! -Saya tahu!
Jadi, kami kehabisan bot untuk dibakar.
Itu kecacatan rancangan Richard yang pertama.
Kemudian kita menemui yang kedua.
Richard, ia tenggelam.
-Aduhai. -Tory, kita tenggelam agak teruk.
Itu idea yang buruk.
-Saya rasa kita perlu meninggalkannya! -Tak guna!
Oh, tidak! Selamatkan saya, Clarkson!
Ia hilang!
Memang sudah hilang!
Richard, awak tak apa-apa?
Ya.
Saya kecewa.
Itu peluang terbaik kami untuk melarikan diri.
Ia menyayat hati.
Jangan bimbang, kita terselamat. Jelas sekali.
Bagaimana dengan yang lain? Encik...
Clarkson?
Awak tahu apa mereka katakan.
Jangan tinggalkan sesiapa.
Walaupun ia Clarkson.
Oh, Clarkson!
DUA MINGGU KEMUDIAN...
Awak tahu tak
orang yang beratnya 85 kilogram memerlukan 65 gram protein sehari?
Secara purata, ikan merah menyediakan 100 gram protein,
jadi, kita cuma perlu menangkap 10 ekor ikan seminggu untuk terus hidup.
Oh, cuma 10? Itu saja?
Awak membuat sindiran?
Tidak, saya suka menangkap ikan. Saya saja yang menangkapnya.
Ia cuma memancing. Relakslah!
Terima kasih kerana saya sedang stres, tetapi awak sebut "relaks",
saya boleh ambil mudah.
Kenapa awak tidak memancing?
Ini dia. Cubalah.
Nikmatilah.
Angin dia tidak baik hari ini, Clarkson.
Bencana bot api amat memberi kesan kepada saya.
Saya rindukan rumah. Saya rindukan keluarga.
Saya terdesak.
Saya perlu memikirkan cara untuk memberitahu orang lokasi kami.
Ia bukanlah mesej bodoh di dalam botol.
Apa kita nak buat, Clarkson? Jelas sekali, dia sedang menderita.
Dia merosakkan suasana di sini.
Saya perlu menceriakan dia.
Tunggu sebentar.
Dah hampir 4 haribulan Julai.
Orang Amerika sukakannya.
Itulah jawapannya. Bijak!
Terima kasih, Clarkson.
Kulit awak cantik.
Hai. Richard Hammond di sini,
masih terdampar di pulau terpencil di Pasifik,
dengan kawan terdampar saya, Tory Belleci, yang kini sengsara.
Dia amat bersedih. Kesepian membuat dia terkesan.
Jadi, saya nak menceriakan dia.
Awak tak harapkan apa-apa lagi, bukan?
Begini caranya, dengan membuat parti 4 Julai yang terindah.
Orang Amerika memang menggemarinya.
Dia asyik bersungut tentang memancing,
jadi, saya akan membina... Inilah model skalanya.
Saya akan bina versi saiz penuh ini untuknya, penangkap ikan automatik.
Pilih saya untuk Kapten...
Perangnya kulit. Ya.
Encik Hammond, apa kaitan menangkap ikan dan 4 Julai?
Burger ikan.
Setiap parti 4 Julai perlukan burger, ya?
Tetapi tidak ada kedai daging di pulau itu. Saya dah cari.
Jadi, saya nak membuat burger ikan sebagai ganti.
Yang memerlukan banyak ikan.
Jadi, dengan senyap saya membina
ciptaan pertama saya yang terhebat di dunia.
Awak sedang buat apa?
Saya sedang membina penangkap ikan automatik untuk awak.
-Semuanya untuk itu? -Untuk memudahkan hidup awak.
Mari saya terangkan.
Saya percaya kita ada roda air berkuasa yang pertama di dunia,
gelendong-kembar, umpan,
tali pancing yang panjang, penangkap ikan automatik.
-Bagaimana ia berfungsi? -Ambil tali dari roda air
yang pergi ke gelendong, itulah tali pacuannya.
Itu akan memacu gelendong kedua,
yang memberi kuasa kepada tali pancing kita
jadi ia sentiasa berjalan, menarik umpan, ia berputar. Ikan...
-Awak buat ini untuk saya? -Untuk awak.
-Awak sangat bertimbang rasa. -Saya cuma lelaki baik. Bantu saya.
-Tolong pegang itu. -Okey.
Saya memasang tali ke roda pemacu.
-Okey? -Ya.
-Ia tentu cemerlang. -Ini hebat.
Ia tentu hebat. Saya cakap "hebat."
-Hebat. -Saya tak nak balik menjadi orang Amerika.
Hati-hati.
Awak tak apa-apa?
Ya!
Saya tak memerlukannya!
Itu alasan bijak.
Ini win yang lebih kecil,
dan ia akan membentuk penegang.
Bolehkah awak ambil penghujungnya? Cuma...
Itu dia. Saya dah dapat.
Betul. Sekarang, ikat itu.
-Kita tegangkan ia. -Ya.
Apa yang kita menentang dipanggil efek katenari.
Kerana ia berat sebenar tali itu sendiri, ia kendur,
kerana graviti bertindak sepanjang tali lebih panjang.
Semakin panjang tali awak, semakin banyak graviti.
Betul. Itu...
masuk ke sana untuk teruskan ketegangan, dan hentikan kekenduran.
-Okey. -Ini semua umpan kita.
Bukannya nak menyibuk,
awak sudah mempertimbangkan air pasang dengan memasang ini, betul?
Ya, sekarang air surut.
Semasa air pasang, ini akan berada di bawah air.
Baik kita cepat. Air pasang datang.
Awak akan suka ini kerana ia mudah tetapi pandai.
-Awak sibuk. -Untuk hidupkan, kita perlukan cekam.
Kita tak boleh membiarkannya dihidupkan, semua ikan akan habis.
Sekarang, ia dimatikan.
Awak boleh melihat aci keluaran keluar dari roda air.
Ada bolt keluar dari sana, itu cekam kokot.
Ada aci di gelendong dengan slot.
Semasa gelendong ke kiri, slot menekan kokot,
ia berputar, ia akan masuk.
Cekam itu sesuai. Saya berterima kasih kepada awak.
-Cara nak menghidupkannya? -Tarik tuil.
Semua yang saya perlu tahu.
Saya sangkakan awak akan berminat, ia bijak.
Saya cuma perlu menarik tuil?
Ia tuil.
-Baiklah. -Tarik dan awak akan rasa tekanan.
Itu dia.
Lihatlah itu!
-Hebatnya! -Ia benar-benar berfungsi!
Bunyinya memuaskan.
Itu sangat hebat.
Lihat, sekarang ia hidup dan kita memancing.
-Tunggu. -Ia menangkap ikan.
Ia sudah berfungsi!
Bijak!
Ia menangkap banyak!
Awak tak perlu memancing lagi!
Syabas. Tahniah.
-Ini akan menjimatkan masa. -Ya.
Kita boleh fikir cara lain untuk keluar dari pulau ini.
Kita boleh buat begitu atau kita boleh mencipta permainan atau relaks.
Biar saya jelaskan, saya tak nak relaks.
Saya cuba merancang cara lain untuk keluar dari pulau itu.
Kawan, dua soalan.
Satu, awak sedang buat apa?
Dua, mengapa baunya seperti tandas di sini?
Saya sedang mengumpul air kencing.
Jika awak ingin membantu, saya nak lagi.
Saya tak nak buang air. Kenapa awak mahukannya?
Saya membuat sebatian reaktif saya.
Tunggu sebentar. Awak nak meletupkan sesuatu?
Mungkin.
Ya! Itu tarikan untuk Hammondland TV, sahabatku.
Tunggu. Saya akan sediakannya.
Apa itu Hammondland TV?
Saya perlu ini, ia tentu hebat.
Apa itu Hammondland TV? Itu tidak wujud.
Jadi, ya. Saya seorang lelaki letupan.
Awak tahu dari rancangan saya, bukan?
Tidak? Bagaimanapun,
saya boleh gunakan kemahiran piroteknik saya untuk membuat suar.
Jika saya buat cukup,
saya boleh melancarkannya selama dua bulan.
Tentu ada orang akan nampak kami.
Encik Hammond, dia membantu awak?
Jelaskan tentang "bantu".
Tory!
Selamat datang ke kemasyhuran.
-Apa itu? -Itu kamera studio TV saya.
Kita cuba meneruskan hidup dan awak fikir tentang TV?
Masukkan saja kamera itu.
Awak dah jadi gila!
Saya bersedia untuk langsung. Bersedia, studio.
Mari kita membuat persembahan hebat!
Saya sangat teruja! Selamat datang ke Hammondland TV.
Saya Richard Hammond, bersama saya ialah pakar letupan, Tory Belleci,
yang akan mengajar cara meletupkan benda!
Tidak, kita takkan meletupkan benda.
Potong. Mula sekali lagi.
Kita cuma akan membuat suar.
Ia akan naik ke udara, membuat cahaya besar dan terang.
Asap, bunyi bising, dan itu akan membantu kita diselamatkan.
Jadi, ia masih meletup, bukan?
Ya. Ada sedikit unsur letupan,
tetapi kita tidak membuat bahan letupan.
Kita membuat suar.
-Bunyi yang kuat. -Suar kecemasan.
Baiklah.
Tujuan saya mengumpul air kencing
kerana saya telah membuat ini. Mari saya tunjukkan.
Jadi, di bawah ini, saya telah mengumpul...
-Busuknya! -Ya.
Tengiknya!
Jadi, saya mengambil jerami, tahi ayam,
dan menyiramnya dengan air kencing kita.
Saya tahu bunyinya menjijikkan,
tetapi selepas semua kelembapan telah tersejat,
kita sebenarnya telah mencipta kristal kalium nitrat kecil.
Tahi ayam, dan air kencing kita...
Jerami. Awak biarkannya di situ.
-Sebab itulah baunya amat busuk. -Memang busuk.
Tetapi sekarang kita ada kristal kalium nitrat.
Itu akan menjadi pengoksida bahan api roket kita.
Kita perlukan oksigen sebab itu akan membantu pembakaran, bukan?
Lebih banyak oksigen, ia mudah terbakar.
-Adakah mancis akan meletupkannya? -Tidak.
Tetapi kita perlu menambah bahan api.
Jadi, saya nak awak ambil tebu
dan hancurkannya di batu.
Kerana apabila kita menambah gula pada kalium nitrat,
ia akan meruap.
Adakah saya sedang membuat gula?
Semua jus yang awak keluarkan dari sana, setelah ia mengering,
ia akan menjadi kristal gula.
Itu...
Kerja yang bagus. Syabas.
Adakah dia bagus? Sukar untuk dipercayai. Komitmen itu.
Kita dah ada cukup. Sempurna. Okey.
Saya telah mengumpul jus gula,
ia kering, dan ia menghasilkan kristal gula.
Jadi, saya nak awak letakkan kristal gula itu di dalam sana
kemudian kita akan mencampurkan kalium nitrat ke dalam
kemudian kita akan ada bahan api roket kita.
-Menarik, bukan? -Ya!
Jadi, ya, kami membuat bahan api roket. Mudah saja.
Tetapi bahan api roket hanya membuat roket berlepas.
Jika awak ingin menarik perhatian, roket itu perlu meletup.
Saya ada tiga logam yang sangat reaktif.
Apa yang hebat tentang logam ini,
satu akan memberi kita cahaya yang terang,
satu akan memberi cahaya warna merah, satu lagi akan hasilkan asap.
Apabila kita lancarkannya ke udara, dan ia meletup,
ia akan menarik perhatian.
Soalan utama dan apa yang kita semua nak tahu, apakah logam-logam itu?
Tidak boleh beritahu awak. Ia berbahaya.
Kita tak boleh tahu tentang itu, kerana...
DITAPIS
Awak tak boleh tahu, ia rahsia.
Perkara rahsia. Di sini di HLTV.
Tidak, ini sangat berbahaya.
Benda ini boleh meletup di muka kita jika kita tersalah buat,
-Benarkah? -Ya.
-Benarkah? -Jadi, mari kita...
fokus. Ini benda yang berbahaya.
Baiklah. Teruskan.
-Okey. -Jangan letupkan saya.
Jika ini berhasil dan kita campurkannya dengan betul,
apabila ia dinyalakan, kita patut nampak
bola api merah, terang dan berasap.
Awak akan nampak bodoh jika ia tidak berhasil.
-Sedia? -Ya. Lengkapkan diri awak.
Tunggu, sejauh mana saya perlu berada?
-Saya akan berdiri di belakang. -Mari mulakan.
Sedia?
Tak nampak apa-apa.
Itu satu kejayaan.
Ya.
-Ya! -Ya!
Jadi, awak membuat bahan api roket dan letupan. Kemudian apa?
Peringkat seterusnya, membina beberapa roket ujian.
Tetapi saya memerlukan lebih banyak kalium nitrat, itu memerlukan masa.
Jadi, kami melepak.
Ya, Tuhan. Panasnya.
-Ya. -Lebih panas daripada semalam.
Ya, saya perasan itu.
-Tory? -Ya?
Kenapa kita berpeluh?
Kerana awak kehilangan kelembapan ketika awak memerlukannya
kerana ia panas.
Untuk menyejukkan diri?
Setelah angin menyejat peluh,
awak berasa lebih sejuk.
Kerana ia membawa haba sekali. Itu penyejukan penyejatan.
Betul. Saya melakukan banyak penyejukan penyejatan sekarang.
-Begitu juga saya. -Saya akan kering.
-Ya. -Saya akan menjadi sekeping bakon
di kerusi ini.
Apa yang awak rindukan tentang rumah sekarang?
Orang tersayang,
orang yang terdekat.
Benda lain yang awak rindu?
Ya, Tuhan. Cuma bir sejuk.
Saya sanggup membunuh untuk bir sejuk.
Betul.
Saya tak ada bir sejuk,
tetapi saya ada Hammondland Hooch buatan sendiri.
Awak buat hooch lagi.
Saya menyiapkan vintaj terkini dengan penutup lilin.
Kali terakhir itu, malam terbaik yang saya tak ingat.
Saya tertanya-tanya jika rasanya lebih sedap jika ia sejuk?
Itulah apa yang sebenarnya saya renungkan.
Awak telah memberikan jawapan semasa kita bercakap tentang peluh.
Penyejatan. Itulah jawapannya, penyejatan.
Tidak, fikir tentang ini, betul?
Kita berpeluh untuk menghilangkan haba,
jadi, peluh keluar dan ia duduk di atas kulit kita sebagai cecair,
dan ia menyejat, jadi ia bertukar menjadi gas. Itulah penyejatan.
Benda sama akan berlaku dalam botol saya.
Jika saya membasahkan permukaannya, air itu, semasa ia menyejat,
akan berubah daripada cecair kepada gas dan mengeluarkan haba.
Awak telah minum hooch awak?
Sabar, ini idea bagus. Ini akan berhasil, akan menyejukkannya.
Awak boleh menyejatkannya beberapa jam,
ia cuma akan turun beberapa darjah.
Ini satu kemungkinan, okey? Tunggu sebentar.
Saya telah menyimpannya.
Dalam stoking?
Stoking. Ini kebijaksanaan saya.
-Mari mulakan. -Fikirkan kincir angin.
-Ya. -Kincir angin yang berpusing dengan ini.
-Seperti kincir angin arak. -Kilang arak.
Saya sukakannya.
Jadi, ia berpusing, membasahkan stoking,
stoking menyejatkan air ke atmosfera dengan bantuan angin.
Dengan berbuat demikian, mengurangkan suhu botol,
membasahkannya lagi dan lagi.
Kemudian awak akan dapat hooch sejuk.
Bayangkan ini, sejuk!
-Ya. -Hooch sejuk, ya?
Tak sabar nak jadi buta lagi.
Betul, itu apa saya akan buat. Saya perlukan bantuan awak.
Saya nak sertai.
Persiapan dijalankan dengan baik untuk parti 4 Julai Tory.
Hari Kemerdekaan tidak lengkap tanpa burger ikan.
Saya cuma perlu membuat roti.
Ramai orang akan kata mustahil untuk membuat roti di pulau terpencil.
Tetapi itu kerana mereka tidak terfikir Pan de Yuca.
Mujurlah, saya teringat.
Ia cemerlang, dan akan menjadi bahan hebat untuk Hammondland TV.
Sudah tentulah.
Helo, dan selamat datang ke Hammondland TV! Ya!
Terima kasih. Saya Richard Hammond, di depan penonton studio langsung.
Pertama sekali, untuk membuat roti, awak perlukan tepung.
Di situlah kawan kita, ubi kayu digunakan.
Ambil sepotong ubi kayu di sini, basahkan batu, mangkuk ini dipenuhi air.
Saya akan menggiling ia.
Awak boleh nampak air bertukar susu
ketika saya menggiling lagi zarah-zarah kecil ubi kayu
di atas batu giling saya di sini ke dalam air.
Itulah permulaan tepung ubi kayu saya.
Air bertukar susu. Jadi...
saya akan mendidihkan air itu.
Kita akan ada tepung ubi kayu yang cantik untuk membuat roti.
Masalah seterusnya adalah kita memerlukan agen penaik.
Saya tidak ada yis atau soda penaik.
Saya akan membuatnya sendiri.
Saya ada banyak rumpai laut dan saya telah membakarnya.
Itu semangkuk rumpai laut di bakar rangup.
Perkara menakjubkan tentang rumpai laut ini.
Dengan semua natrium yang diserap dari laut,
sekarang ia dibakar, saya ada natrium karbonat di sana,
jika saya ambil limau, yang penuh dengan asid sitrik,
dan saya memerah asid sitrik ke atasnya,
awak boleh mendengar ia berbuih semasa melepaskan CO2.
Itu akan menaikkan roti saya.
Setelah air tepung ubi kayu mendidih sehingga kering,
saya ada tepung saja, asas roti saya.
Sekarang saya perlu campurkan semua bahan saya.
Itu dia.
Tambahkan air pada tepung ubi kayu,
agen penaik rumpai laut, dan putih telur,
kemudian campurkan.
Itu dia. Itu doh saya.
Saya mahu ini untuk burger ikan,
jadi bentuk ia perlu dijadikan bulat.
Itu akan dimasukkan ke sini.
Biarkan dimasak.
Selamat kembali ke Hammondland TV, di depan penonton studio langsung.
Terima kasih.
Ini dia. Saat kebenaran.
Oh, ya, ia berhasil!
Ia telah menaik.
Itu dia, roti ubi kayu sedap saya!
Ia hanya... Ya.
Ia sangat sedap.
Potong. Pertunjukan bagus. Syabas, semua.
Terima kasih. Syabas.
Kita dah selesai.
Saya nak termuntah. Dia akan menyukainya.
Bersedia untuk membuat roket?
Oh, ya.
-Bahan api roket, cahaya, meletup! -Ya.
-Jadi... -Ayuh.
Kita mula dengan tanah liat ini, isi dengan campuran gula,
kemudian, di bahagian paling atas, letakkan campuran logam reaktif.
Banyak mana tenaga di dalamnya?
Mudah-mudahan, tenaganya cukup untuk melancarkan benda ini 100 kaki di udara?
Okey, jadi sekarang, mampatkannya ke bawah.
Mampatkan sekuat mana?
Jangan sekuat itu!
Okey, saya terkencing,
ia akan meletupkan tangan saya?
Perlahan-lahan. Jangan ketuk dengan kuat.
Berhati-hatilah.
Jadi, tiga keping logam yang meruap bersama-sama
dengan kalium nitrat di bahagian atas...
Akan memberikan kita bola api merah yang berasap.
-Itu memberi asap, cahaya dan letupan. -Ya.
Bahan bakar roket di bawah...
-Memberi loncatan. -Kejutkan Newton dan kata,
-"Beritahu hukum ketiga awak, boleh?" -Ya.
Reaksi yang sama dan bertentangan jirim dan tujah.
Cuba fikir tentangnya.
Kita akan ada suar kita sendiri.
Ini akan mengeluarkan kita dari pulau ini.
Awak sedar itu?
Sekarang, ikat batang itu ke buluh...
dan itu dia, suar kita.
Jadi, bila kita nak mencubanya?
Kita boleh cuba sekarang.
Ini sangat mengujakan.
-Awak teruja. -Saya sangat teruja.
Jika ini berhasil, ini tentu hebat, bukan?
Awak tentu suka.
-Ya. -Awak nampak sangat gembira.
Kita sedang meletupkan benda. Sukar untuk tidak senyum.
Saya harap ia berjaya.
-Adakah kita akan mati? -Tidak.
Baiklah.
Awak mahu menyalakannya? Gementar?
Awak nyalakannya, saya akan lari.
Mari mulakan. Api di dalam lubang!
Lari!
Jom lihat jika roket kita berfungsi.
-Ini sangat mengujakan. -Yakah?
Ini mungkin menyelamatkan kita.
Ya!
Hormat! Itu menakjubkan!
-Kita berjaya. -Ia berhasil.
Aduhai. Ini berita yang amat baik.
-Sekarang kita perlu membuat 50 suar. -Apa?
-Ya. Kita perlukan banyak. -Lima puluh?
-Ya. Apa masalahnya? -Itu kerja yang besar.
Ini akan membantu kita keluar pulau ini, awak sedar tak?
Ya! Hari yang terbaik!
Saya membuat suar dan ia berhasil!
Ia nampak cantik dan ia akan dilihat beberapa kilometer.
Seronoknya dapat meletupkan benda.
Saya akan keluarkan kita dari pulau ini, tunggu dan lihat!
4 JULAI
Baik. Jadi, ia 4 Julai dan saya ada dua keutamaan.
Satu, membuat bir sejuk.
Dua, pastikan Tory tak tahu saya sedang merancang parti.
Sedia untuk menerima.
Sedia untuk dimasukkan.
Tolak. Masukkan terus.
Jauh sangat. Kembali.
-Ya. -Tolak ia sedikit.
Saya rasa awak perlu menaikkannya. Ya.
-Tidak. Ayuh. -Pukul dengan kuat.
Terima kasih.
Awak tak menggunakan pancang segi empat, bukan?
Pancang segi empat, lubang bulat...
-Faham. -Faham.
Kita hampir siap.
Baiklah, yang terakhir.
Bum.
Jadi, sekarang, kita menyambungkan botol,
syukurlah ada kepingan bijak ini,
semasa ia berputar, perhatikan ia. Ada kamera kecil di sana.
Ia akan datang dan pancut!
Itu agak hebat!
Setiap putaran menjadikannya lebih lembap.
Ia memancutkan air ke stoking kita.
Putar.
Itu sebabnya ini lebih bagus daripada sebaldi air sejuk.
Awak cuma perlu menyamakan suhunya.
Air sejuk akan menarik haba sehingga ia sepadan.
Awak cuma memanaskan sebahagian air di dalam baldi
dan menyejukkan sebahagian ini. Betul, ia terletak di sana.
Mari lihat jika ia berfungsi.
Ya.
Hei, lihatlah itu! Kita membuat kincir angin!
Itu hebat.
Ia benar-benar berfungsi. Baiklah.
Saya teruja nak minum lebih banyak hooch awak.
-Ya! -Tak sabar nak sakit kepala.
Saya akan gantungkan botol lain. Awak pergi berehat.
Saya sepatutnya tahu ada perkara pelik sedang berlaku.
Richard tak bagi saya masuk ke biliknya
dan sekarang dia berkeras nak saya tidur di katilnya.
-Kenapa awak sangat baik? -Kerana saya prihatin.
-Okey. -Saya tahu awak penat.
Saya tidak tidur dengan baik.
Pergilah tidur.
-Benarkah? -Ia selesa di sana.
Saya suka cara awak menghias tempat ini.
Baringlah. Letakkan kepala awak.
Awak sudah berasa lebih baik.
Ya, Tuhan. Ia lebih selesa daripada buaian.
Okey?
-Tidur dengan lena, kawan Amerikaku. -Sangat lembut.
Ia sangat lembut.
Selamat malam.
Kilang arak tentunya bagus. Ia akan berhasil.
Sudah lama kami tak dapat minum air sejuk.
Ikut saya,
Dia pergi tidur.
Dia akan tidur sekarang dan dia tidak tahu,
kenapa saya tiba-tiba melakukan ini untuknya.
Jadi, saya perlu membuat persiapan untuk parti mengejut Hari Kemerdekaan dia.
Dia tentu suka!
INI HOOPLA HAMMOND!
Parti mengejut!
Kenapa awak bercakap seperti itu?
Hari ini 4 haribulan Julai! Selamat Hari Kemerdekaan!
Ya! Saya tahu itu penting buat orang Amerika
dan saya tahu awak rindukan rumah, jadi saya membawa
A.S. ke pulau ini.
Awak menakutkan.
Lihat apa saya dah buat! Lihat di luar!
Lihatlah! Ya, ini semua untuk awak. Ayuh.
Ya, Tuhan.
Ya! Ini taman tema Hari Kemerdekaan milik awak.
-Ya, Tuhan! -Tempat ini hidup, bukan?
-Ini gila! -Ya!
Awak membina semuanya?
Untuk awak.
Ambil bir, sahabatku, jom kita meneroka, banyak untuk dilihat.
Arah sini untuk ke tarikan pertama.
Itu dia. Sama dengan catur A.S.
Perkara pertama, awak kena ada air sejuk.
-Hei, ia berhasil. -Ya.
-Ia sememangnya sejuk. -Ya. Bagaimana rasanya?
Senang ditelan.
Awak pernah main ini.
-Baling ke arah benda itu. -Saya suka.
Bijak! Mata penuh!
Ini bukanlah karnival taman tema 4 Julai tanpa
mesin "menguji kekuatan anda".
-Rasa kuat? -Hebatnya.
Pijak papan. Kelapa mengetuk kuali.
Semua orang mengagumi awak.
-Betul. -Ke belakang. Mula.
Mula.
Bang!
-En. Belleci, permainan kemahiran... -Apa ini?
...penghakiman, dan licik,
tuju kelapa! Lakukannya!
Awak membuat lemparan! Ini sangat Amerika!
-Semua orang menang! -Saya menang apa?
Awak memenangi burger ikan!
SANDWIC IKAN KAPTEN HAMMOND
Marilah! Burger ikan! Satu dolar sebiji, atau percuma untuk pemenang! Helo, tuan.
Helo, saya baru sahaja menang lambungan kelapa.
Awak pemenang? Jadi awak dapat burger ikan.
Apa?
Gigitan berdaging, bukan? Ya. Ia ada tekstur.
Ia ada rasa.
Benarkah? Rasanya sedap?
Ia benda paling teruk saya pernah makan.
Ia asyik datang tanpa henti.
Saya nak muntah sebelum dia memberikan kejutan terakhir.
-Marilah! -Ya, Tuhan. Apa itu?
Lihatlah!
Sahabatku, itu tarikan popular karnival,
yang besar, acara utama!
-Untuk dinaiki? -Ya.
Ia buaian 360 darjah.
Hebatnya! Nampak seperti buaian Rusia.
Saya telah menambah berat pengimbang, pada jarak yang sama dari fulkrum,
apabila awak kehabisan momentum, graviti berat pengimbang mengambil alih,
dan awak akan naik! Hebatnya!
-Berapa kelajuannya? -Selaju awak mahukan.
-Apa? -Ya.
Jerit jika awak nak ia semakin laju.
-Ya. -Adakah ia selamat?
Ya.
Baiklah. Ya, jika...
Jika saya mahu berhenti?
Awak ada sistem brek? Bagaimana saya nak turun?
Lupakan berhenti, fikir tentang pergi.
-Kebebasan! -Itu hebat.
-Mari lakukannya esok. -Tidak.
Saya rasa tak sihat.
-Adakah awak sedikit takut? -Saya rasa tak sihat.
Sedikit takut?
Memang awak patut takut.
Baiklah, mari kita menaikinya.
-Awak takkan bunuh saya? -Tidak!
Saya rasa awak cuba bunuh saya.
-Jadi, saya duduk di sini. -Ya, duduk di sini,
dan pegang kuat-kuat.
Ya.
Kaki saya yang tua terketar-ketar ketakutan.
-Awak takut. -Tidak.
Ia seperti sebelum roller-coaster.
-Ia hooch itu. Diamlah. -"Saya akan okey?"
Yang Mulia, awak bersedia untuk menaikinya?
-Bersedia? -Ya.
Semua orang akan sayang awak. Berseronoklah. Naik! Ya!
Ia bergerak dengan cantik! Lihat itu!
Saya akan mati!
Dia datang!
Di mana brek? Bolehkah awak memperlahankannya?
Tak boleh. Beberapa minit lagi,
momentum awak bersama berat pengimbang
akan mengatasi graviti dan awak akan pergi ke atas.
Saya rasakan ia semakin dekat.
Itu dia! Awak dah pusing 360 darjah!
Ya!
Tentu rasanya menakjubkan!
Ya, Tuhan! Bolehkah awak turunkan saya?
Saya ada satu lagi kejutan.
-Kemuncak besar. Ini awak akan suka! -Richard!
Bolehkah awak memperlahankan ini?
Ia terlalu cepat.
Lihatlah itu!
Suar saya! Richard!
Selamat Hari Kemerdekaan!
-Apa awak sedang lakukan? -Ia cantik!
Itu suar saya!
Turunkan saya dari sini!
Pertunjukan dan malam yang hebat!
Bergenang air mata saya apabila memikirkannya.
Adakah En. Belleci menyukainya?
Tergamak awak, Richard? Awak tahu berapa lama saya menyiapkan suar itu?
Senyum! Hari paling bahagia awak!
Awak tak...
Ia menakjubkan!
Awak memang...
Itu pelanggan yang gembira.
Beritahu rakan-rakan awak tentang keseronokannya!
Awak...
Kenapa awak lakukan itu, Richard?
Awak takkan lupakan ini!
Apabila saya turun dari sini, saya akan bunuh awak!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif: Vincent Lim