1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
ROZDZIAŁ 4 - FAJERWERKI

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
GDZIEŚ NA OCEANIE SPOKOJNYM

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
To nie ma sensu.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Wiedz, że to, że mam rację,
wcale nie jest dla mnie pocieszeniem.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Nie przepłyną tędy żadne statki
i zawsze to wiedziałem.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Moje obliczenia są prawidłowe!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Powinny przepłynąć tu
co najmniej dwie łodzie.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Twoje obliczenia
to obłąkańczy bełkot wariata.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Nie ma tu żadnych łodzi,
a my utknęliśmy tutaj,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
ty, ja i Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
bez jedzenia, bez wody, bez żagla,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
bez paliwa i bez nadziei.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
Prawda jest taka, że umrzemy.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
WIELCY ESKAPIŚCI

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
No dobrze!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Co ty wyprawiasz?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Przejmuję kontrolę nad sytuacją
i naszym przeznaczeniem.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Dewastując tratwę?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Jest na niej mnóstwo elementów,
które można spalić,

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
żebyśmy mogli wrócić na wyspę.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Patrzcie, kto teraz postradał rozum.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Możesz to wszystko spalić.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
A potem spalimy Clarksona.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Nie. Tylko drewno.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Proszę bardzo.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Jeśli popłyniemy z prędkością,
sam nie wiem,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
kilometra na godzinę, damy radę wrócić.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Nawet jeśli uruchomimy piec,
jak znajdziemy drogę powrotną?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Tak się składa,
że gdy odpływaliśmy, naszkicowałem mapę.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
To było nasze położenie, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Z powrotem musimy popłynąć
w przeciwnym o 180 stopni kierunku,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
więc odejmujemy 180 od 290, co daje nam?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
To daje 110.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Tak! Mogę to sprawdzić na telefonie.
Jesteśmy uratowani!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Spal z tratwy wszystko, co możesz.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Co tylko znajdziesz, w tym części siebie.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Jak mus, to mus.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Dobra, uruchamiam.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Oczywiście, spalenie łodzi, by wrócić
na wyspę, było ryzykowną strategią.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Ale, wiecie, szczęście sprzyja odważnym.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Albo głupim.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Udało nam się.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Prawie.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Nie! Znowu skończyło się drewno.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-Jest tak blisko!
-Wiem!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Tak, zabrakło nam łodzi do spalenia.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
To była pierwsza wada planu Richarda.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Potem odkryliśmy drugą.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, toniemy!

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-O rety.
-Toniemy dość szybko.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
To był zły pomysł.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Musimy porzucić łódź!
-O cholera!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
O nie! Ratuj mnie, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Już po niej!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Zdecydowanie po niej!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard! Nic ci nie jest?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Nie.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Byłem zdruzgotany.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Nasza najlepsza szansa na ucieczkę.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
To było bardzo bolesne.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Spokojnie, przeżyliśmy. Jak widać.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
A co z tym drugim? Señor...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarksonem.

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Wiecie, co mówią.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Nie zostawiaj swoich ludzi.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Nawet jeśli to Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Czy wiedziałeś,

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
że osoba ważąca 85 kilogramów
potrzebuje 65 gramów białka dziennie?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Przeciętny lucjan czerwony
dostarcza 100 gramów białka.

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
Więc tak naprawdę musimy złapać
tylko 10 ryb tygodniowo, żeby przeżyć.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Tylko dziesięć? To wszystko?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
To ma być sarkazm?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Nie, uwielbiam łowić ryby.
W końcu tylko ja to robię.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
To tylko łowienie ryb. Wyluzuj!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Dzięki. Byłem zestresowany,
ale powiedziałeś „wyluzuj”,

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
więc mogę się wyluzować.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Może sam trochę połowisz?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Proszę. Spróbuj.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Baw się dobrze.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Ktoś wstał dziś z hamaka
lewą nogą, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
Katastrofa parowca bardzo mnie zdołowała.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Tęskniłem za domem i za rodziną.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Byłem zdesperowany.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Musiałem wymyślić,
jak powiadomić ludzi, gdzie jesteśmy.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Koniec głupich wiadomości w butelce.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
Co zrobimy, Clarkson? Widać, że cierpi.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Psuje nam tu atmosferę.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Muszę jakoś poprawić mu humor.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Chwila.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Zbliża się czwarty lipca.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Amerykanie to uwielbiają.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
To jest odpowiedź. Genialna!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Dziękuję, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Niezła opalenizna.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Cześć. Tu Richard Hammond,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
wciąż rozbitek na bezludnej wyspie
na Pacyfiku.

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
Jest tu też mój kumpel, Tory Belleci,
obecnie bardzo nieszczęśliwy.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Jest naprawdę przybity.
Samotność go dołuje.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Poprawię mu humor.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
W końcu taki już jestem.

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Zorganizuję mu najlepszą imprezę
z okazji czwartego lipca.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Amerykanie je uwielbiają.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Narzekał też na łowienie ryb,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
więc zbuduję mu...
To jest model w mniejszej skali.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Zbuduję mu pełną wersję
tego automatycznego łapacza ryb.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Będę kolejnym Kapitanem...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Zajebista ta opalenizna.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, co łapanie ryb
ma wspólnego z czwartym lipca?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Fishburgery.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
Każda impreza czwartego lipca
musi mieć burgery.

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Ale na wyspie nie było rzeźników.
Wierzcie mi, szukałem.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Zamiast tego
postanowiłem zrobić fishburgery.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Potrzebowałem dużo ryb.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Zabrałem się więc do potajemnego budowania

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
kolejnego z moich
rewolucyjnych wynalazków.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
Co robisz?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Buduję dla ciebie automatyczny łapacz ryb.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-Po to to wszystko jest?
-Chcę ułatwić ci życie.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Pozwól, że wyjaśnię.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Oto pierwszy na świecie
napędzany kołem wodnym dwuszpulowy

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
automatyczny łapacz ryb

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
na bazie przynęty z nieskończoną żyłką.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Jak działa?
-Żyłka biegnie od koła wodnego

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
do szpuli, tworząc układ napędowy.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Następnie napędza drugą szpulę,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
która napędza naszą zapętloną żyłkę,

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
nieustannie przeciągając przynęty,
te wirują, a ryby robią...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Zrobiłeś to wszystko dla mnie?
-Tak.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Jak miło.
-Jestem miły. A teraz możesz mi pomóc.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Przytrzymaj to.
-Dobrze.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Rozciągnę to do kół napędowych.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Dobrze?
-Tak.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-To będzie genialne.
-Zajefajnie.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Będzie zajefajnie. Co ja mówię?

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Zajefajnie.
-Nie zrobisz ze mnie Amerykanina.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Ostrożnie.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
W porządku?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Tak!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
I tak ich nie potrzebowałem!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Słuszna uwaga.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
To jest mniejsza wciągarka,

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
utworzy napinacz.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Możesz chwycić ten koniec? Po prostu...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Dobra, mam.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Dobrze. A teraz je zwiąż.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Napinamy to.
-Tak.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
Musimy przeciwdziałać
tak zwanej krzywej łańcuchowej.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Sama waga żyłki sprawia, że żyłka opada

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
z powodu grawitacji
na dłuższym jej odcinku.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Im dłuższa żyłka, tym większa grawitacja.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Dobra. To...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
idzie tam, by utrzymać napięcie
i zapobiec opadaniu.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Dobra.
-To nasze przynęty.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Pewnie to oczywiste,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
ale brałeś pod uwagę przypływ?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Tak, teraz mamy odpływ.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Gdy nadejdzie przypływ,
to będzie pod wodą.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Pospieszmy się. Nadchodzi przypływ.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Spodoba ci się to.
To zwodniczo proste, ale naprawdę sprytne.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Nie próżnowałeś.
-Uruchamia go sprzęgło.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Nie może pracować non-stop,
bo opróżniłby morze z ryb.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Teraz jest wyłączony.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Widać wał wyjściowy
wychodzący z koła wodnego.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Przechodzi przez niego bolec.
To tak zwane sprzęgło kłowe.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
W szpuli jest wał z otworem.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
Szpula przesuwa się w lewo,
sprzęgło wchodzi w otwór,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
obraca się i łączą się ze sobą.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
To idealne sprzęgło do tego zadania.
Dziękuję.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Jak to uruchomić?
-Pociągnij dźwignię.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Tyle mi wystarczy.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Myślałem, że to cię zainteresuje.
To sprytne.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
Muszę za to pociągnąć?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
To dźwignia.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Dobra.
-Pociągnij, aż poczujesz opór.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Mamy to!

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Spójrz!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Ale fajnie!
-To działa.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Uwielbiam ten łoskot.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Ale fajnie!

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Patrz! Wszystko działa i łowimy ryby.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Chwila.
-To łapie ryby.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
To działa! Tak szybko!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
To genialne!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Łapie dużo ryb!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Już nie będziesz musiał łowić!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Dobra robota. Świetnie.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Będę miał teraz tyle czasu.
-Wiem.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Możemy wymyślać inne sposoby
wydostania się z wyspy.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Albo wymyślić jakieś gry,
albo po prostu cieszyć się relaksem.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Żeby była jasność, nie relaksowałem się.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Wymyślałem nowy sposób,
by wydostać nas z tej wyspy.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Stary, mam dwa pytania.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Po pierwsze, co robisz?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
I po drugie, dlaczego śmierdzi tu
jak w kiblach na festiwalach?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Bo zbieram mocz.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Chcesz pomóc? Przydałoby mi się więcej.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Nie chce mi się siku. Po co ci to?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Wytwarzam reaktywne związki.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Chwila. Robisz coś wybuchowego?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Potencjalnie.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
O tak! To złoty pył
dla Hammondland TV, przyjacielu.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Czekaj. Przygotuję się.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
Co to jest Hammondland TV?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Potrzebuję tego, będzie super.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
Hammondland TV? Nie ma czegoś takiego.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Tak. Jestem specem od wybuchów.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Wiecie to z moich programów.

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Nie? Nieważne.

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
Mam umiejętności pirotechniczne,
więc robiłem flary alarmowe.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Jeśli zrobię ich dużo,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
będę mógł je wypuszczać
przez dwa miesiące.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Ktoś musiałby nas zobaczyć.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
Señor Hammond w tym pomagał?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Zdefiniujcie „pomoc”.

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Czas zacząć przedstawienie.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-Co to?
-To moja kamera telewizyjna.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Próbujemy przetrwać,
a ty myślisz tylko o telewizji?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Włożę tylko kamerę.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Zwariowałeś!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Przygotowuję się do wejścia na żywo.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Powodzenia, zróbmy świetny program!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Tak się cieszę! Witajcie w Hammondland TV.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Jest ze mną ekspert
od materiałów wybuchowych, Tory Belleci.

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
Nauczy nas wysadzać rzeczy w powietrze!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Nie będziemy dziś nic wysadzać.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Cięcie. Zaczynamy od nowa.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Będziemy dziś budować flary.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Lecą w górę,
rozpalają się jasnym światłem.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Leci dym, robią hałas.
To pomoże nam się uratować.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
To rodzaj materiałów wybuchowych?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Mają cechy materiału wybuchowego,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
ale nie robimy materiałów wybuchowych.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Robimy flary.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Wielkie bum.
-Flary alarmowe.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
No dobrze.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Zbierałem mocz,

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
bo robiłem to. Chodź, pokażę ci.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Tu pod spodem zebrałem...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Ale śmierdzi!
-Wiem.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
To obleśne!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Wziąłem siano, kupy kurczaka

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
i oblałem je naszym moczem.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Wiem, że to obrzydliwe,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
ale po tym, jak cała wilgoć wyparowała,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
powstały tu małe kryształy azotanu potasu.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Kupy kurczaka, nasze siuśki...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
I siano. I trzeba je zostawić.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Dlatego tak śmierdzi.
-Naprawdę capi.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Ale mamy kryształy azotanu potasu.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
To będzie nasz utleniacz
do paliwa rakietowego.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Potrzebujemy tlenu,
bo on umożliwia spalanie.

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Więcej tlenu - bardziej łatwopalny.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Mógłbym wysadzić to zapałką?
-Nie.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Musimy dodać do tego paliwo.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Musisz wziąć tę trzcinę cukrową

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
i rozbić ją na kamieniu.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Gdy dodamy cukier do azotanu potasu,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
stanie się lotny.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Czyli wytwarzam teraz cukier?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Gdy sok, który z niej wypływa, wyschnie,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
zamieni się w kryształy cukru.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
A to...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Świetnie ci idzie. Super.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Czyż nie radzi sobie świetnie?
Co za zaangażowanie.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Dosyć. Mamy dosyć. Świetnie. No dobrze.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Zebrałem już sok z trzciny,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
który wysechł
i zamienił się w kryształy cukru.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Musisz wsypać te kryształy cukru tam.

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
A potem dodamy do tego azotan potasu

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
i uzyskamy paliwo rakietowe.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Ekscytujące, prawda?
-Tak!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Tak, zrobiliśmy paliwo rakietowe.
Nic wielkiego.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Ale paliwo rakietowe
pomaga rakietom tylko wystartować.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Żeby ktoś je zauważył,
muszą też wybuchnąć.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Mam tu trzy wysoce reaktywne metale.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
Wspaniałe jest to, że z tych metali

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
jeden da nam duże jasne światło,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
jeden da nam czerwone światło,
a trzeci da nam dużą chmurę dymu.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Gdy wystrzelimy ją w powietrze
i flara eksploduje,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
przyciągnie uwagę wszystkich.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
Najważniejsze pytanie: co to za metale?

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Nie powiem. To niebezpieczne.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Nie dowiemy się tego, bo to zostało...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
OCENZUROWANE

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Nie dowiecie się, to tajemnica.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Tajne rzeczy. Tutaj, w HLTV.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
To naprawdę niebezpieczne.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Może wybuchnąć nam w twarz,
jeśli źle to zmieszamy.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Naprawdę?
-Tak.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Naprawdę?
-Więc po prostu...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Skup się. To niebezpieczne.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Dobra, spoko. Kontynuuj.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Dobra.
-Nie wysadź mnie.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Jeśli zmieszaliśmy chemikalia prawidłowo,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
gdy to podpalimy, powinniśmy zobaczyć

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
gigantyczną, czerwoną,
jasną, dymiącą kulę ognia.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Wyjdziesz na głupca, jeśli się nie uda.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Gotowy?
-Tak. Załóż maskę.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Czekaj, jak daleko muszę stanąć?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Będę stał za tobą.
-Zaczynamy.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Gotowy?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Nic nie widzę.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Myślę, że można nazwać to sukcesem.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Tak.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Tak!
-Tak!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Zrobiłeś paliwo rakietowe i eksplozje.
Co potem?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
Następnie chciałem
zbudować rakiety testowe.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Potrzebowałem więcej azotanu potasu,
a to zajmuje trochę czasu.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Więc po prostu się relaksowaliśmy.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Boże, jak gorąco.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Tak.
-Bardziej niż wczoraj.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Wiem, zauważyłem.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory.
-Tak?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Dlaczego się pocimy?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Tracimy wilgoć,
właśnie gdy jej potrzebujemy,

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
bo jest gorąco.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Żeby się ochłodzić?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Gdy wiatr wyparuje pot,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
czujesz się chłodniej.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Bo zabiera ze sobą ciepło.
To chłodzenie ewaporacyjne.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Wykonuję w tej chwili
dużo chłodzenia ewaporacyjnego.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Ja też.
-Będę wysuszony.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-No.
-Będę kawałkiem bekonu

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
na tym krześle.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Czego ci teraz brakuje z domu?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Ludzi, których kocham,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
którzy są mi bliscy.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
Za czym jeszcze tęsknisz?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Boże, za zimnym piwem.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Zabiłbym za zimne piwo.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Teraz gadasz do rzeczy.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Cóż, nie mam zimnego piwa,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
ale mam domową gorzałę z Hammondlandu.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Robisz więcej gorzały?

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Kończę najnowszy rocznik
z woskowymi nakrętkami.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Ostatnio to była najlepsza noc,
której nie pamiętam.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Ciekawe, czy smakowałaby lepiej,
gdyby była zimno.

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Zastanawiam się dokładnie nad tym samym.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Dałeś mi odpowiedź,
gdy rozmawialiśmy o poceniu się.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Parowanie. To jest nasza odpowiedź.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Zastanów się sam.

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Pocimy się, żeby oddać ciepło.

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
Pot wychodzi
i osiada na skórze jako ciecz.

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
Odparowuje, więc zamienia się w gaz.
To właśnie jest parowanie.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Podobnie w mojej butelce gorzały.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Jeśli powierzchnia będzie mokra,
podczas parowania ta woda

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
zmieni się z cieczy w gaz
i zabierze ciepło z butelki.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Widzę, że degustowałeś gorzałę.

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Proszę cię, to dobry pomysł.
Uda mi się je ochłodzić.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Mogłyby odparowywać godzinami,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
ale wyziębią się tylko o parę stopni.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Jest taka możliwość. Zaczekaj chwilę.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Przechowałem je tutaj.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Skarpetki?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Skarpetki. Oto mój geniusz.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Zobaczmy.
-Pomyśl o wiatraku.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Tak?
-Wiatrak kręci się razem z nimi.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Wiatrak do gorzały.
-Gorzatrak.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Świetne!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Kręci się, moczy skarpetę,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
skarpeta odparowuje wodę
do atmosfery z pomocą wiatru.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
W ten sposób
minimalnie obniża temperaturę.

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
Znowu się moczy, znowu to samo i znowu.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Dostajesz zimną gorzałę w skarpecie.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Wyobraź sobie to zimno!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Tak.
-Zimna gorzała.

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Bardzo chętnie znów oślepnę.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Tak zrobię
i będę potrzebował twojej pomocy.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Wchodzę w to.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Trwają przygotowania do najlepszej imprezy
z okazji czwartego lipca dla Tory'ego.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Na Dzień Niepodległości
najlepsze są fishburgery.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Muszę tylko upiec bułki.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Wielu powiedziałoby, że upieczenie chleba
jest na bezludnej wyspie niemożliwe.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Ale to dlatego, że nie znają pandejuki.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Na szczęście ja znam.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
To było genialne
i świetnie nadawało się do Hammondland TV.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
No jasne.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Witajcie w Hammondland TV!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Dziękuję. Tu Richard Hammond
przed publicznością studyjną na żywo.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Żeby upiec chleb, potrzebna jest mąka.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
Pomoże nam w tym stara, dobra juka.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Bierzemy kawałek juki, zwilżamy kamień,
a ta miska jest pełna wody.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Zamierzam ją zetrzeć.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Woda staje się mleczna.

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
Maleńkie cząstki juki

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
spływają z kamienia do wody.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Tak powstanie mąka zwana kassawą.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
Woda jest mleczna. A więc...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
Odparuję teraz tę wodę.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Zostanie z niej kassawa,
z której upiekę chleb.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Potrzebujemy też środka spulchniającego.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Nie mam drożdży ani sody.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Zrobię go sam.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Mamy tu bardzo dużo wodorostów.
Przypaliłem je.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
To miska chrupiących spalonych wodorostów.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Oto czemu wodorosty są niesamowite.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Wsiąknęło w nie z morza bardzo dużo sodu,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
który po spaleniu
zmienił się w węglan sodu.

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
Jeśli wezmę limonkę,
która jest pełna kwasu cytrynowego,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
i wycisnę ją na wodorosty,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
praktycznie słyszę bulgotanie,
gdy uwalnia się CO2.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
To spulchni mój chleb.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Po odparowaniu wody z juki

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
została mi czysta mąka,
czyli główny składnik chleba.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Muszę teraz zmieszać składniki.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Proszę bardzo.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Dodaję wodę do mąki z juki,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
środek spulchniający z wodorostów
i białko jaja.

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
Teraz mieszam.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
I tyle. To moje ciasto.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Robię je do fishburgerów,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
więc muszą być małe i okrągłe.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Położę je tutaj.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
I zostawię, by się upiekły.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Witamy z powrotem w Hammondland TV
w studio na żywo.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Dziękuję.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
To jest to. Chwila prawdy.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
O tak, udało się!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Ciasto urosło.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Oto on, mój pyszny chleb z juki!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Jest po prostu... Tak.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Aż za smaczny.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Cięcie. Świetny program. Dobra robota.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Dzięki. Dobra robota.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
I to na tyle.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Zaraz zwymiotuję. Cóż, jemu zasmakują.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Gotowy budować rakiety?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
O tak.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Paliwo rakietowe, błysk i huk!
-Tak.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Więc...
-Dawaj.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Zaczniemy od gliny,
napełnimy ją mieszanką cukru,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
a na samej górze
nasypiemy mieszankę reaktywnych metali.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Ile jest w tym energii?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Mam nadzieję, że dość dużo,
by wystrzelić to na 30 metrów w powietrze.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Dobra, ubij to.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Jak mocno mam to ubić?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Nie aż tak!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Wysikałem się,

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
ale czy to rozerwie mi rękę?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Zrób to delikatnie.
Nie uderzaj tego zbyt mocno.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Po prostu bądź ostrożny.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Więc to mieszanka
tych trzech lotnych metali

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
z azotanem potasu na górze...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Da nam tę dużą, czerwoną,
dymiącą kulę ognia.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-To daje nam dym, błysk i huk.
-Tak.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
A paliwo rakietowe pod spodem...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Je uniesie.
-Obudź Newtona i poproś,

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-by przypomniał nam trzecią zasadę.
-No.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Równa sobie reakcja,
materii w dół, ciąg w górę.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Tylko pomyśl.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Będziemy mieli własne flary alarmowe.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Wydostaną nas z wyspy.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Zdajesz sobie z tego sprawę?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Teraz przywiąż kij do bambusa...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
i proszę bardzo, nasze flary.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Kiedy je przetestujemy?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Możemy to zrobić teraz.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
To bardzo ekscytujące.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Jesteś podekscytowany.
-Bardzo.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Stary, jeśli to zadziała,
będzie super, co?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Kochasz to.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Tak.
-Dawno nie widziałem cię tak szczęśliwego.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Wysadzamy rzeczy w powietrze.
Ciężko się nie uśmiechać.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Oby się udało.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Zginiemy?
-Nie.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
W porządku.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Chcesz ją odpalić? Boisz się?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Ty odpalasz, ja uciekam.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Gotowy? Ognia!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Uciekaj!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Zobaczmy, czy rakiety działają.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-To bardzo ekscytujące.
-To fakt.

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
To może nas uratować.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Tak!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Szacun! To niesamowite!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Zrobiliśmy to.
-Udało się.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
O rany. Tak się cieszę.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Teraz musimy zrobić jeszcze 50.
-Co?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Tak. Potrzeba ich dużo.
-Ale 50?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Tak. Coś nie tak?
-To dużo pracy.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Pomogą nam wydostać się z wyspy,
rozumiesz to?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Tak! To najlepszy dzień w historii.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Zrobiłem flary, które działają!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Wyglądają pięknie
i będą widziane z wielu kilometrów.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
Miło znów wysadzać rzeczy w powietrze.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Wydostanę nas z tej wyspy.
Poczekaj, to zobaczysz!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 LIPCA

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Był czwarty lipca,
a ja miałem dwa priorytety.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Raz, zrobić zimne piwo.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Dwa, Tory nie mógł dowiedzieć się,
że planuję imprezę.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Gotowy do odbioru.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Gotowy do włożenia.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Pchaj. Prosto.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Za daleko. Wróć.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Tak.
-Trochę do góry.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Musisz je podnieść. Tak.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-No nie.
-Uderz mocniej.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Dziękuję, profesorze.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Chyba nie używasz kwadratowego kołka?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Kwadratowy kołek, okrągły otwór...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
I już.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Prawie gotowe.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Dobra, ostatnie.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Bum.

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Teraz przymocujemy butelki

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
dzięki temu przebłyskowi geniuszu.

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
Obraca się, a teraz uważaj.
Jest tam mała krzywka.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Tryska na nie wodą!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Całkiem nieźle!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
Przy każdym obrocie robią się mokre.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Tryska wodą na skarpety.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Obraca się.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Zadziała lepiej niż włożenie ich
do wiadra z zimną wodą.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Trzeba po prostu wyrównać temperatury.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
Zimna woda będzie czerpać ciepło
do wyrównania.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Musimy odrobinę rozgrzać się wiadro wody

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
i odrobinę schłodzić to. To wieszamy tu.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Zobaczmy, czy to działa.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Tak.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Hej, spójrz tylko! Zrobiliśmy wiatrak!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Fantastycznie.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Naprawdę się kręci. Nieźle.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Nie mogę się doczekać twojej gorzały.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Tak!
-I bóli głowy.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Powieszę resztę butelek. Idź się położyć.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Powinienem był się domyślić,
że dzieje się coś dziwnego.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Nigdy nie wpuszczał mnie do pokoju,

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
a teraz nalegał,
żebym położył się u niego.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Czemu jesteś taki miły?
-Bo cię lubię.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
Widzę, że jesteś zmęczony.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Nie spałem zbyt dobrze.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Po prostu zanurz się w błogi sen.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Naprawdę?
-Jest tam wygodnie.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Podoba mi się, jak się urządziłeś.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Połóż się. Ułóż wygodnie głowę.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Już czujesz się lepiej.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
O Boże, jest o wiele wygodniej
niż w hamaku.

541
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Śpij dobrze, mój amerykański przyjacielu.
-Tak miękko.

542
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Jest tak miękko.

543
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Dobranoc.

544
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
Gorzatrak będzie genialny.
Na pewno zadziała.

545
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Nie piliśmy ziemnych drinków
od bardzo dawna.

546
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Jest jeszcze coś, chodźcie ze mną.

547
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Poszedł do łóżka.

548
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Będzie teraz spał i nie ma pojęcia,

549
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
dlaczego nagle
to wszystko dla niego robię.

550
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Idę przygotować jego imprezę-niespodziankę
na Dzień Niepodległości.

551
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Spodoba mu się to!

552
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
GRY I ZABAWY HAMMONDA

553
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Impreza-niespodzianka!

554
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Czemu tak mówisz?

555
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
Jest czwarty lipca!
Szczęśliwego Dnia Niepodległości!

556
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Wiem, że dla was, Amerykanów, to ważne.

557
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
I wiem też, jak bardzo tęsknisz za domem.

558
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
Więc zamieniłem dziś naszą wyspę w USA.

559
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Zaczynam się bać.

560
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Sprawdź, co zrobiłem! Sam zobacz.

561
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Uwaga! To wszystko dla ciebie. No chodź.

562
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Mój Boże!

563
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Twój własny park rozrywki
na Dzień Niepodległości.

564
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Boże!
-To miejsce po prostu tętni życiem.

565
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-To szaleństwo!
-O tak!

566
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Ty to zbudowałeś?

567
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Dla ciebie.

568
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Napij się piwa, przyjacielu.
Masz wiele do zobaczenia. Chodź.

569
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Tędy do pierwszej atrakcji.

570
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Oto on. Amerykański odpowiednik szachów.

571
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Po pierwsze wyposażymy cię w zimny napój.

572
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Udało się!
-Tak.

573
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Jest zimne.
-Tak. Jak smakuje?

574
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Gładko wchodzi.

575
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Dużo w to grałeś.

576
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Rzuć tym.
-Uwielbiam to.

577
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Geniusz! Maksymalna liczba punktów!

578
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
To nie byłoby prawdziwe wesołe miasteczko
czwartego lipca

579
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
bez maszyny, która testuje twoją siłę.

580
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Czujesz się silny?
-Ale fajnie.

581
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Tupiesz w deskę. Kokos uderza w patelnię.

582
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Wszyscy cię podziwiają.

583
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Jasne.
-Cofnij się. Uwaga.

584
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Dajesz!

585
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bum!

586
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-A teraz gra wymagająca zręczności...
-Co to jest?

587
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...rozsądku i przebiegłości.

588
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
Rzut kokosem! Dawaj!

589
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Jak w baseballu! To takie amerykańskie!

590
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Każdy jest zwycięzcą!
-Co wygrałem?

591
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Wygrałeś... fishburgera!

592
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
RYBONAPKA KAPITANA HAMMONDA

593
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Zapraszam! Fishburgery! Dolar za jednego
lub za darmo dla zwycięzców! Witam.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Właśnie wygrałem rzut kokosem.

595
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
Jesteś zwycięzcą?
Więc dostanie pan fishburgera.

596
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
Co?

597
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
Porządny kęs, co? Treściwa kanapka.

598
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Ma smak.

599
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Naprawdę? Dobrze smakował?

600
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Nigdy nie jadłem nic obrzydliwszego.

601
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
A one się nie kończyły.

602
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Byłem bliski wymiotów, a wtedy zaserwował
swoją ostatnią niespodziankę.

603
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Zapraszam!
-Mój Boże, co to?

604
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Uwaga!

605
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
To, mój przyjacielu,
jest główna atrakcja wesołego miasteczka.

606
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
Jego główne wydarzenie!

607
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-To przejażdżka?
-O tak.

608
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
To huśtawka obracająca się o 360 stopni.

609
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Super! Przypomina rosyjską huśtawkę.

610
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Dodałem przeciwwagę
w równej odległości od podparć,

611
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
więc gdy kończy ci się rozpęd,
zaczyna działać grawitacja na przeciwwadze

612
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
i bujasz się dalej! Co za uczucie!

613
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Jak szybko się buja?
-Tak, jak chcesz.

614
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-Co?
-Tak.

615
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Krzycz, jeśli chcesz bujać się szybciej.

616
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
Jest bezpieczna?

617
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Tak, jasne.

618
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
No dobra. A tak na wszelki wypadek...

619
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
Jeśli chcę się zatrzymać?

620
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Masz jakiś hamulec? Jak mam zsiąść?

621
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Pomyśl lepiej o wsiadaniu!

622
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Co za wolność!
-Super.

623
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Zróbmy to jutro.
-Nie, teraz.

624
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Po prostu nie czuję się zbyt dobrze.

625
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Boisz się?
-Po prostu nie czuję się dobrze.

626
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Boisz się trochę?

627
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Tak powinno być. To przejażdżka.

628
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Dobra, chodźmy na przejażdżkę.

629
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Nie zabijesz mnie?
-Nie!

630
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Czuję, że próbujesz mnie zabić.

631
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Mam się tu zapiąć?
-Tak, zapnij się

632
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
i dość mocno się trzymaj.

633
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Tak.

634
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Stare nogi trzęsą ci się ze strachu.

635
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Boisz się.
-Nie.

636
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
To jak przed kolejką górską.

637
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-To gorzała. Zamknij się.
-„Przeżyję to?”

638
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Wasza Wysokość,
czy jesteś gotowy na przejażdżkę życia?

639
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Gotowy?
-Tak.

640
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Wszystkim się to spodoba.
Baw się świetnie. Ruszaj! O tak!

641
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
Pełen wdzięku! Tylko spójrzcie!

642
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Zaraz zginę!

643
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
I oto nadchodzi!

644
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Gdzie są hamulce? Możesz to zwolnić?

645
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Nie bardzo. Lada chwila

646
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
twój rozpęd połączony z przeciwwagą

647
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
pokona grawitację,
a ty przejedziesz dookoła.

648
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Czuję, że jest coraz bliżej.

649
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Udało się! Obrót o 360 stopni!

650
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Tak!

651
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
To uczucie musi być niesamowite!

652
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
O Boże! Sprowadź mnie na dół! Opuść mnie!

653
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Mam jeszcze jedną niespodziankę.

654
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Wielki finał. Spodoba ci się!
-Richard!

655
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Mówię poważnie, możesz to zwolnić?

656
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Buja się za szybko.

657
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Spójrz na to!

658
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Moje flary! Richard!

659
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Szczęśliwego Dnia Niepodległości!

660
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-Co ty wyprawiasz?
-Są piękne!

661
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
To są moje flary!

662
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Zdejmij mnie z tego!

663
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Co za pokaz! Co za noc!

664
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Na samą myśl mam łzy w oczach.

665
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
A señor Belleci? Podobało mu się?

666
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Jak mogłeś? Wiesz, jak długo budowałem
te flary! Jak mogłeś, Richard?

667
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
To najszczęśliwszy dzień twojego życia!

668
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Ty pier...

669
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
To niesamowite!

670
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Ty skur...

671
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Oto szczęśliwy klient.

672
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Obiecaj, że powiesz znajomym,
jak dobrze się bawiłeś!

673
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Ty...

674
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Dlaczego to zrobiłeś, Richard?

675
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Nigdy tego nie zapomnisz!

676
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Kiedy stąd zejdę, to cię zabiję.
Zabiję cię!

677
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Napisy: Anna Kurzajczyk

678
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk