1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
CAPÍTULO 4: FOGOS DE ARTIFÍCIO

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
EM ALGUM LUGAR NO OCEANO PACÍFICO

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Isto não faz sentido.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, saiba que não gosto
de estar certo sobre isso.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Nenhum navio vai passar,
e eu sempre soube.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Mas meus cálculos estão certos!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Ao menos dois barcos deviam ter passado.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Não. Seus cálculos são
as divagações loucas de um maluco.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Não há barcos vindo,
e agora estamos presos aqui,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
você, eu e Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
sem comida, sem água, sem vela,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
sem combustível e sem esperança.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
O fato é que vamos morrer.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
OS GRANDES ESCAPISTAS

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Certo!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
O que está fazendo?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Estou assumindo o controle da situação
e dos nossos destinos.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
Destruindo a jangada?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
Há muita coisa nesta jangada
que pode ser queimada

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
pra fazer combustível e voltarmos à ilha.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Olha quem perdeu a cabeça agora.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Tudo isso. Dá para queimar tudo isso.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Sim, vamos queimar Clarkson depois.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Não. Só madeira.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Prontinho.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Se conseguirmos fazer, sei lá,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
um quilômetro por hora, podemos voltar.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Mesmo se o barco funcionar,
como encontraremos o caminho de volta?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Aqui está um mapa
que desenhei antes de partirmos.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Essa foi a nossa direção, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Faremos o caminho contrário,
180 graus na outra direção,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
então subtraímos 180 de 290,
que nos dá?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
110.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Sim! Que posso ver no meu telefone,
e estamos salvos!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
Queime tudo o que puder da jangada.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Qualquer coisa que achar,
inclusive partes de si mesmo.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Se preciso for.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Certo, aqui vamos nós.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Sim, queimar o barco para voltar
pra ilha era uma estratégia de alto risco.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Mas a sorte favorece os destemidos.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Ou os idiotas.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Olhe, nós conseguimos.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Quase.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Não! Estamos sem madeira de novo.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-É logo ali!
-Eu sei!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
É, não tinha mais barco para queimar.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Foi a primeira falha no plano de Richard.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Aí descobrimos a segunda.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, está afundando.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Minha nossa.
-Tory, estamos afundando bem.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Que péssima ideia.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Acho que temos que abandonar!
-Merda!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Ah, não! Me salve, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Afundou!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Já era!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard, você está bem?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Sim.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Fiquei arrasado.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Era a nossa melhor chance de escapar.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Foi de partir o coração.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Não se preocupem,
sobrevivemos. Obviamente.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
E o outro? Señor...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
Bem, sabe o que dizem.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Nunca deixe um homem para trás.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Mesmo que seja Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DUAS SEMANAS DEPOIS...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Você sabia

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
que uma pessoa de 85 kg
precisa de 65 gramas de proteína por dia?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
E o pargo-vermelho médio
fornece 100 gramas de proteína,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
então, só precisamos pegar
dez peixes por semana para sobreviver.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Só dez? Só isso?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Está sendo sarcástico?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Não, adoro pescar.
Sou o único que está fazendo isso.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
É só pescar. Relaxe!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Obrigado, pois estava estressado,
mas agora que disse "relaxe",

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
posso ficar calmo.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Por que você não pesca?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Tome. Vá em frente.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Aproveite.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Alguém levantou do lado errado
da rede esta manhã, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
O desastre do barco a vapor
me afetou muito.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Sentia falta de casa, da minha família.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Estava desesperado.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Tinha de descobrir um jeito
de avisar às pessoas onde estávamos.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
E não ia ser uma mensagem ridícula
em uma garrafa.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
O que vamos fazer, Clarkson?
Ele está obviamente sofrendo.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
E está estragando o clima aqui.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Preciso fazer algo para animá-lo.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Espere.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Quatro de julho está chegando.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Americanos adoram essas coisas.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
É isso. Genial!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Obrigado, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Belo bronzeado.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Olá. Richard Hammond aqui,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
ainda náufrago em uma ilha deserta
no Pacífico,

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
com meu amigo náufrago, Tory Belleci,
que está bem triste.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Ele está bem para baixo.
A solidão o atingiu.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Então, vou animá-lo.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Não esperariam mais nada, certo?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Farei isso organizando
a mais magnífica festa de Quatro de Julho.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Americanos adoram isso.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Ele tem reclamado
de sempre ir pescar,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
então, farei...
Esta é uma maquete.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Farei uma versão em tamanho real
deste apanhador de peixe automático.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Me contratem para o próximo...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
É um belo bronzeado.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, o que pescar
tem a ver com o Quatro de Julho?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Hambúrguer de peixe.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
A festa de Quatro de Julho
precisa de hambúrgueres.

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Não havia açougue na ilha.
Eu procurei.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Então, resolvi fazer
hambúrgueres de peixe.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
O que precisaria de um monte de peixe.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Então, decidi construir secretamente

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
mais uma das minhas invenções geniais.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
O que está fazendo?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
Estou construindo
um apanhador automático de peixes.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-É para isso que serve tudo isso?
-Para facilitar sua vida.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Vou te explicar.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Este é o primeiro, acredito,
apanhador automático de peixe

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
movido a roda d'água,

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
com carretel duplo, iscas
e linha de pesca infinita.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Como funciona?
-Uma linha da roda d'água

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
vem para os carretéis,
que é a linha motriz,

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
que então move o segundo carretel,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
que alimenta a linha de pesca

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
sem parar, arrasta as iscas,
elas giram, o peixe...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Fez tudo isso para mim?
-Para você.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Você é tão atencioso.
-Sou só um cara legal. Preciso de ajuda.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Segure isso.
-Certo.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Vou amarrar isso nas rodas motrizes.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Certo?
-Sim.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Vai ser incrível.
-Isto é fantástico.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Vai ser irado. Eu disse "irado".

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Irado.
-Não vou para casa como americano.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Tenha cuidado.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Você está bem?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Sim!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Eu não precisava delas mesmo!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Verdade.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Este é o guincho menor,

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
e vai formar um tensor.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Pode pegar a ponta?

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Pronto. Peguei.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Certo. Agora, amarre.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Tensionamos isso.
-Sim.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
O que temos que conter
é a catenária.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Devido ao próprio peso
da linha, ela cai,

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
por causa da gravidade
ao longo da linha.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Quanto mais linha você tem,
mais gravidade.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Certo. Isso...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
vai por baixo para manter a tensão
e evitar que caia.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Certo.
-Estas são as nossas iscas.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Não quero dizer o óbvio,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
mas você considerou a maré, certo?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Sim, a maré está baixa agora.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Quando subir,
isto estará debaixo d'água.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Vamos logo. A maré está subindo.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Vai adorar isso porque é
aparentemente simples, mas genial.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Andou ocupado.
-Para ligar, precisa de embreagem.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Não podemos deixá-lo funcionando,
esvaziará o mar de peixes.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Agora, está desligado.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Pode ver um eixo de saída
saindo da roda d'água.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
Atravessando-o, há um parafuso,
isso é uma embreagem de dentes.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
Há um eixo no carretel com um encaixe.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
O carretel se move,
o encaixe se prende aos dentes,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
ele vira, ficam presos.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
É a embreagem perfeita. Obrigado.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Como se liga isso?
-Puxe a alavanca.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Tudo o que eu queria saber.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Achei que ficaria interessado,
É genial.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
É só puxar a alavanca?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
É uma alavanca.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Certo.
-Puxe e sentirá pressão.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Pronto.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Olhe só!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Que legal!
-Funciona mesmo.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Que batida satisfatória.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Que legal.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Olhe, está correndo, e estamos pescando.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Espere.
-Está pegando peixe.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Está funcionando! Já!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Genial!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Está pegando muito!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Nunca mais vai ter que pescar!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Bom trabalho. Muito bem.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Terei tanto tempo livre.
-É.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Podemos pensar em outras maneiras
de sair da ilha.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Isso, ou podemos inventar alguns jogos,
ou apenas relaxar.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Vou ser claro, eu não estava relaxando.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Estava bolando outra forma
de nos tirar daquela maldita ilha.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Cara, duas perguntas.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
O que está fazendo?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
E por que cheira
a banheiro de carnaval nesta clareira?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Porque estou coletando urina.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Se quiser ajudar, preciso de mais.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Não estou com vontade.
Para que quer isso?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Estou fazendo compostos reativos.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Espere. Está fazendo coisas explosivas?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Potencialmente.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Sim! Porque isso é ouro
para a TV Hammondlândia, meu amigo.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Espere. Eu já volto.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
O que é TV Hammondlândia?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Preciso disto, será um sucesso.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
O que é TV Hammondlândia?
Isso não existe.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Sim. Sou o cara da explosão.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Mas já viram meus programas, certo?

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Não? Enfim,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
Decidi usar meu talento em pirotecnia
para fazer sinalizadores.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Se fizesse o bastante,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
poderia detonar um todas as noites
por dois meses.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Alguém iria nos ver.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
E Señor Hammond ajudou você?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Defina "ajudou".

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Bem-vindo ao grande momento.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-O que é isso?
-Essa é a minha câmera do estúdio de TV.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Estamos tentando sobreviver
e você só pensa em fazer TV?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Vamos colocar a câmera.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Você enlouqueceu!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Vou entrar ao vivo.
Silêncio no estúdio.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Boa sorte, vamos arrasar!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Estou tão feliz! Olá!
Bem-vindos à TV Hammondlândia.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Sou Richard Hammond, e o especialista
em explosivos, Tory Belleci,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
vai nos ensinar a explodir coisas!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Não vamos explodir coisas hoje.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Corte. Comece de novo.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Vamos fazer sinalizadores.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
Vou soltá-los
e eles farão uma grande luz brilhante.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Fumaça, estrondo,
e vai nos ajudar a ser resgatados.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Mas ainda é um tipo de explosivo?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Sim. Há um elemento explosivo,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
mas não estamos fazendo explosivos.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
Estamos fazendo sinalizadores.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Muitos estouros.
-Sinalizadores.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Certo.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
Tenho coletado urina

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
para fazer isso. Vou mostrar.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Então, aqui embaixo, coletei...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Isso fede!
-Sim.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
Que fedor!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Então, peguei feno, cocô de galinha,

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
e encharquei com nossa urina.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Sei que parece nojento,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
mas depois que a umidade evaporou,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
criamos minúsculos cristais
de nitrato de potássio.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Cocô de frango, nosso xixi...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
E feno. É só deixar agir.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Por isso cheira tão mal.
-Fede mesmo.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Mas agora temos
cristais de nitrato de potássio.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Ele será o oxidante
para nosso propulsor.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Precisamos de oxigênio
porque ele ajuda a queimar, certo?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Mais oxigênio, mais inflamável.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Um fósforo explodiria isso?
-Não.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Precisamos adicionar combustível a isso.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
Preciso que você pegue
essa cana-de-açúcar

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
e a esmague com a pedra.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Teremos açúcar, e quando o adicionamos
ao nitrato de potássio,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
ele se torna volátil.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Estou fazendo açúcar agora?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
Esse caldo que está extraindo,
quando secar,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
fará cristais de açúcar.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
E isso é...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Está fazendo um ótimo trabalho.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Ele não está indo bem, gente?
Inacreditável. O compromisso.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Pronto. Temos o bastante. Perfeito.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Já extraí caldo de açúcar,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
está seco,
e nos deu cristais de açúcar.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Preciso que você coloque
esses cristais de açúcar aqui

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
e, em seguida, vamos misturar
o nitrato de potássio

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
e então teremos
nosso propulsor de foguete.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Emocionante, não é?
-Sim!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Então, sim, fizemos propulsor.
Não é grande coisa.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Mas propulsores só fazem
foguetes decolarem.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Se quiser ser notado,
esses foguetes precisam explodir.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
O que eu tenho aqui são
três metais altamente reativos.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
O incrível é que esses metais,

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
um vai nos dar uma enorme luz brilhante,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
um nos dará uma luz vermelha,
e outro nos dará uma nuvem de fumaça.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Assim, quando o lançarmos e ele explodir,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
vai chamar a atenção de todos.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
O mais importante, o que todos
querem saber, que metais são esses?

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Não posso dizer.
Essa é a parte perigosa.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Não podemos saber sobre isso
porque, pessoal, é...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
CENSURADO

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Não podem saber, é segredo.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Coisas secretas. Aqui na TVHL.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Não, isso é muito perigoso.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Tipo, isso pode realmente explodir
na nossa cara se misturarmos errado.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-Sério?
-Sim.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-Sério?
-Então, vamos...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Foco. Isto é perigoso.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Legal. Certo. Continue.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Certo.
-Não me exploda.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Se der certo, e misturarmos
os componentes corretamente,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
quando acendermos,
deveremos ver

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
uma bola de fogo gigante vermelha,
brilhante e esfumaçada.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Fará papel de idiota
se não funcionar.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Pronto?
-Sim. Coloque suas coisas.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Espere, onde devo ficar?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Vou ficar atrás de você.
-Vamos lá.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Pronto?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Não vejo nada.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Isso, eu diria, é um sucesso.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Sim.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Sim!
-Sim!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Então, você fez propulsor de foguete
e explosões. E aí?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
A próxima etapa foi
construir foguetes de teste.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Para isso, precisaria de mais
nitrato de potássio, o que leva tempo.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Então, nós meio que relaxamos.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Deus, está quente.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Sim.
-Parece mais quente do que ontem.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Sim, reparei.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Sim?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Por que suamos?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Porque perdemos umidade
exatamente quando precisamos

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
por causa do calor.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Para se refrescar?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Uma vez que o vento evapora o suor,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
você se sente mais fresco.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Porque leva o calor com ele.
Isso é resfriamento evaporativo.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Certo. Estou fazendo um monte
de refrigeração evaporativa agora.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Eu também.
-Vou ser dessecado.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Sim.
-Serei um pedaço de bacon

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
nesta cadeira.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
Do que você mais sente falta?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Sabe, da família,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
das pessoas mais próximas, acho.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
E outras coisas?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Nossa, uma cerveja gelada.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Eu mataria por uma cerveja gelada.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Agora sim.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Bem, não tenho uma cerveja gelada,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
mas tenho a Birita da Hammondlândia.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Está fazendo mais birita?

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Estou engarrafando a última safra
com tampas de cera.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
Da última vez, foi a melhor noite
que não me lembro.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Imagino se teria um sabor melhor
se estivesse fria.

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
É exatamente o que estou pensando.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
Você me deu a resposta
quando falamos sobre suar.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Evaporação. Essa é a resposta.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Não, pense bem.

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Nós suamos para perder calor,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
então, o suor sai,
fica na nossa pele como um líquido,

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
evapora, então se transforma em gás.
Isso é evaporação.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Seria o mesmo
na minha garrafa de birita.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Com a superfície molhada,
a água, ao evaporar,

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
muda de líquido para gás
e tira o calor da garrafa.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Andou degustando a birita?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Sério, é uma boa ideia.
Isso vai funcionar, vai esfriar.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Poderia deixar isso evaporar por horas,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
ele só cairia uns dois graus.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
Isto é uma possibilidade, está bem?
Espere aí.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Eu guardei isso.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Em meias?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Meias. Olhe que genialidade.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Vamos lá.
-Pense em um moinho de vento.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Sim?
-Um moinho de vento com isto.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Como um moinho de vento de bebida.
-Um moinho de birita.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Adorei!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Então, ele gira, molha a meia,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
a água da meia evapora
com ajuda do vento.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Assim, tira um grau da garrafa,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
fica molhado novamente,
faz isso de novo e de novo.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
E temos birita gelada em uma meia.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Imagine isso gelado!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Sim.
-Birita gelada, sim?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Ansioso para ficar cego de novo.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Certo, é isso que vou fazer.
Vou precisar da sua ajuda.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Conte comigo.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Os preparativos estão a toda
para Festa de Quatro de Julho para Tory.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
E nada diz Dia da Independência
como hambúrguer de peixe.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Só preciso fazer os pãezinhos.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Muita gente diria que é impossível
fazer pão em uma ilha deserta.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Isso porque não pensaram
em Pan de Iúca.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Felizmente, eu pensei.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Seria incrível, e um ótimo material
para TV Hammondlândia.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Claro que seria.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Olá, e bem-vindos à TV Hammondlândia!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Obrigado. Sou Richard Hammond,
no estúdio com nosso auditório.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Primeiro, para fazer pão,
precisamos de farinha.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
É onde nossa amiga, iúca, entra.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Pegue uma fatia de iúca, molhe uma pedra,
esta tigela está cheia de água.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
E vou triturá-la.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Pode ver como a água fica leitosa

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
à medida que vou moendo
minúsculas partículas de iúca

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
na minha pedra de moagem aqui na água.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
Esse é o começo
da minha farinha de mandioca.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
A água ficou leitosa. Então...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
agora vou ferver essa água.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Ao evaporar a água, teremos
farinha de iúca para o nosso pão.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Outro problema
é que precisamos de um fermento.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Não tenho fermento
nem bicarbonato.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Eu mesmo vou fazer isso.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Tenho esta alga em abundância.
E eu a queimei.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
É uma tigela
de algas queimadas crocantes.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Aqui está algo incrível
sobre esta alga.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Todo o sódio absorvido do mar

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
agora está queimado,
e tenho carbonato de sódio aí dentro.

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
Se eu pegar um limão,
que é cheio de ácido cítrico,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
e espremer o ácido cítrico nela...

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
Dá para ouvir borbulhar
enquanto libera CO2.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
E é isso que vai fazer
meu pão crescer.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Evaporei toda a água da iúca

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
e agora tenho farinha pura,
a base para o meu pão.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Preciso misturar
todos os meus ingredientes.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Vamos lá.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Adicione água à sua farinha de iúca,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
fermento de algas marinhas,
clara de ovo,

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
e misture.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
É isso. Essa é a minha massa.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Será para hambúrgueres de peixe,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
então devem ser redondos assim.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Vou colocar aqui.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
E deixar cozinhar.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Bem-vindos de volta à TV Hammondlândia,
com nosso auditório.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Obrigado.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
É isso. O momento da verdade.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Sim, funcionou!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Cresceu.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Aí está, meu delicioso pão de iúca!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
Está tão... É!

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
Isso é quase bom demais.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Corta, pessoal. Bom show.
Valeu. Muito bem, pessoal.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Obrigado. Bom trabalho.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
E encerramos.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Vou vomitar.
Bem, ele vai gostar.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Pronto para fazer foguetes?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Com certeza.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Propulsor, fogo, estouro, pancada!
-Sim.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Então...
-Vamos.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
Vamos começar com argila,
encher com a mistura de açúcar,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
e, por cima,
vamos colocar a mistura de metal reativa.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Quanta energia tem nisso?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Tomara que seja suficiente
para lançar isso 30 metros no ar.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Agora, soque isso.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Quão forte devo socar?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Não tão forte!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Já fiz xixi de nervoso,

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
agora vai explodir meu braço?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Vá devagar.
Não soque muito forte.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Tenha cuidado.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Então, esses três metais voláteis

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
com o nitrato de potássio...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Fará aquela enorme bola de fogo
vermelha e fumegante.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Isso nos dá fumaça, fogo e estouro.
-Sim.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
E o propulsor por baixo...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-O fará voar.
-Acorda Newton e diz:

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"A terceira lei em ação, sim?"
-Sim.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Reação igual e oposta
de matéria e impulso.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Mas pense bem.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Teremos nossos próprios sinalizadores.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Isso vai nos tirar da ilha.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Imagina?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Agora, amarre o graveto ao bambu...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
E pronto. Nossos sinalizadores.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
E quando testamos?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Podemos testá-los agora.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Isto é muito divertido.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Está animado.
-Estou muito animado.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Cara, se isso funcionar,
não vai ser legal?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Você adora isso.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Adoro.
-É o mais feliz que te vi em semanas.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Estamos explodindo coisas.
É meio difícil não sorrir.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Espero que funcionem.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Vamos morrer?
-Não.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Tudo bem.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Quer acender? Nervoso?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Você acende, eu fujo.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Aqui vamos nós. Vai explodir!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Corra!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
Vamos ver se os foguetes funcionam.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Isto é muito divertido.
-Não é?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Poderemos ser resgatados.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Sim!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Respeito! Isso é incrível!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Conseguimos.
-Funcionaram.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Meu Deus. Que ótima notícia.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Só precisamos fazer mais 50.
-O quê?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Sim. Precisamos de muitos.
-Cinquenta?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Sim. Qual é o problema?
-É muito trabalho.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Vai nos ajudar a sair da ilha, entende?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Sim! Este é o melhor dia de todos.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Fiz sinalizadores e eles funcionam!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
Ficaram lindos
e serão vistos por quilômetros.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
É tão bom explodir coisas de novo.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Vou nos tirar desta ilha.
Você vai ver!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 DE JULHO

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Então, quatro de julho chegou,
e eu tinha duas prioridades.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
Primeiro, fazer cerveja gelada.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
Segundo, não deixar o Tory descobrir
que estava planejando uma festa.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Pronto para receber.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Pronto para colocar.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Empurre. Reto.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Empurrou muito. Volte.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Sim.
-Levante um pouco.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Acho que precisa levantá-lo. Sim.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Não. Vamos.
-Bata com mais força.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Obrigado, professor.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Não está usando uma estaca quadrada, está?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Estaca quadrada, buraco redondo...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Consegui.
-É.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Estamos quase lá.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Tudo bem, último.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
Bum.

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Agora, colocamos as garrafas,

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
graças a esta genialidade,

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
à medida que vira, veja.
Tem uma came lá em cima.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Ele vai vir e esguichar!

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Isso é muito legal!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
A cada rotação, fica mais molhado.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Esguicha água nas nossas meias.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Gira.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
Por isso funciona melhor do que
se colocarmos em um balde de água fria.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
Só é preciso
igualar as temperaturas.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
A água fria vai afastar calor
até que iguale.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Você aquece o balde de água aos poucos

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
e, aos poucos, esfria isso.
Certo, isso fica aqui.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Vamos ver se funciona.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Sim.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Conseguimos! Fizemos um moinho de vento!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Isso é fantástico.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Está girando. Beleza.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Estou animado
para beber mais da sua birita.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Sim!
-Estou ansioso pelas dores de cabeça.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Vou pendurar o resto das garrafas.
Vá descansar.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Eu deveria saber
que algo estranho estava acontecendo.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
Richard nunca me deixou
entrar no quarto dele

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
e insistiu
para que eu usasse a cama dele.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Por que está sendo legal comigo?
-Porque me importo.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Certo.
-Vejo que está cansado.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Não dormi muito bem.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Tire uma boa soneca.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-Sério?
-É confortável aí.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Adorei o que fez com o lugar.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Deite-se. Descanse.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Pronto, já está melhor.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Meu Deus, é muito mais confortável
do que a rede.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Pronto?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Durma bem, meu amigo americano.
-Tão macio.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
É tão macio.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Boa noite.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
O moinho de birita vai ser incrível.
Vai funcionar.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
E não bebemos bebidas geladas
há muito tempo.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
Tem mais uma coisa.
Venham comigo.

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Ele foi para a cama.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
Ele deve estar dormindo agora
e não faz ideia

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
de por que estou fazendo
tudo isso para ele.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Então, tenho que preparar tudo para
a festa surpresa do Dia da Independência.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Ele vai adorar!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
JOGO DE ARGOLAS HAMMOND!

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Festa surpresa!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Por que está falando assim?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
É Quatro de Julho!
Feliz Dia da Independência!

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Sei que isso importa
para vocês americanos

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
e sente falta de casa,
então trouxe um pouco

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
dos velhos EUA para a velha ilha.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Está me assustando.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Olhe o que eu fiz! Olhe lá fora.

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Veja! É tudo para você.
Anda. Vamos lá.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Meu Deus!

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
É o seu parque temático
do Dia da Independência.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Meu Deus!
-O lugar parece vivo, não é?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-Isso é loucura!
-É!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Você fez tudo isso?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Para você.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Beba uma cerveja, amigo.
Vamos explorar. Há muito para ver.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Por aqui, a primeira atração.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Aí está.
É o equivalente americano do xadrez.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Mas primeiro, uma bebida gelada.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Funcionou!
-Sim.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Está fria.
-Sim. Como é o gosto?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Desce suave.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Você jogou muito isso.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Jogue ali.
-Adoro isso.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Gênio! Pontuação máxima!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
Este não seria um parque de diversões
de Quatro de Julho

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
sem uma máquina de testar a sua força.

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Sentindo-se forte?
-Que legal.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Pise na tábua. O coco bate na frigideira.

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Todo mundo te admira.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Certo.
-Afaste-se. Lá vai.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Vá.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Bum!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Sr. Belleci, um jogo de habilidade...
-O que é isto?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...julgamento e astúcia:

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
Derrube o coco! Vamos!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Você está lançando! Isto é tão americano!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Todo mundo é um vencedor!
-O que eu ganho?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Você ganhou... um hambúrguer de peixe!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
CAPITÃO HAMMOND
PEIXEIRO

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Venham! Hambúrguer de peixe!
Um dólar ou grátis vencedores! Oi, senhor.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Olá, acabei de ganhar
no arremesso de coco.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
É um vencedor?
Então, precisa de um hambúrguer de peixe.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
O quê?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
É uma mordida e tanto, não é?
Isso tem sustância.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Tem sabor.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
Sério? E tinha um gosto bom?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Foi a coisa mais nojenta
que já comi.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
E ele não parava de servir.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Eu ia vomitar bem antes
de ele servir sua última surpresa.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Aproxime-se!
-Meu Deus, o que é isto?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Veja!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Isso, meu amigo,
é a atração principal deste parque,

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
a maior de todas!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-É um brinquedo?
-Claro.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
É um balanço de 360 graus.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Legal! É como um balanço russo.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Adicionei um contrapeso
a uma distância igual do fulcro,

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
quando estiver perdendo o impulso,
a gravidade no contrapeso assume

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
e você sobe! Que emoção!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Vai muito rápido?
-Tanto quanto quiser.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-O quê?
-Sim.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Grite se quiser ir mais rápido
ou não.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Sim.
-E é seguro?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
É, sim.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Tudo bem. E caso...

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
E se eu quiser parar?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Tem um sistema de freio?
Como eu saio?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Esqueça isso, pense na emoção.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Liberdade!
-Irado.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Vamos fazer isso amanhã.
-Não, agora.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Não me sinto bem.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Está com medo?
-Só não me sinto bem.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Um pouquinho de medo?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
Deveria estar. É um brinquedo.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Tudo bem, vamos lá.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Não vai me matar?
-Não!

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Acho que está tentando me matar.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-É só me amarrar aqui?
-Sim, amarre

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
e segure bem firme.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Sim.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
As velhas pernas estão
tremendo de medo.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Você está com medo.
-Não.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
É como antes de uma montanha-russa.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-É a birita. Cale a boca.
-"Vou ficar bem?"

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Majestade, está pronto
para o brinquedo mais incrível?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Pronto?
-Sim.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Todo mundo vai te amar.
Divirta-se. Vai! Isso!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
É gracioso! Olhe só!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Eu vou morrer!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
E aí vem ele!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Cadê os freios?
Pode ir mais devagar?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Na verdade, não.
A qualquer minuto agora,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
o seu impulso
combinado com o contrapeso

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
superará a gravidade
e você vai passar por cima.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Lá vem, posso sentir.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Aí está! Você já fez 360!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Sim!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Isso deve ser incrível!

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Meu Deus! Me deixe descer!

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Tenho mais uma surpresa.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Um grand finale. Você vai adorar!
-Richard!

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
Sério, dá pra ir mais devagar?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Está indo muito rápido.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Olhe!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Meus sinalizadores! Richard!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Feliz Dia da Independência!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-O que está fazendo?
-É lindo!

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
São os meus sinalizadores!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Me tire daqui!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Que show! Que noite!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Fico emocionado só de pensar.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
E o Señor Belleci? Ele gostou?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Como pôde? Sabe quanto tempo trabalhei
nesses sinalizadores! Como pôde, Richard?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Sorria. O dia mais feliz da sua vida!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Seu monte de...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
É incrível!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Seu filho da...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Esse é um cliente feliz.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Prometa contar aos seus amigos
como foi divertido!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Seu...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Por que faria isso, Richard?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Você nunca vai esquecer essa!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Quando eu descer daqui, vou te matar!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Legendas: Dora Tomich

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Supervisão Criativa
Verônica Cunha