CAPÍTULO 4 FOGO DE ARTIFÍCIO
ALGURES NO OCEANO PACÍFICO
Isto não faz sentido.
Tory, quero que saibas que não fico feliz por ter razão.
Não vem nenhum navio, como eu sempre soube.
Mas os meus cálculos estão certos!
Deviam ter passado pelo menos dois barcos.
Não. Os teus cálculos são as insanas divagações de um louco.
Não vem nenhum barco e agora estamos aqui retidos,
eu, tu e o Clarkson,
sem comida, sem água, sem vela,
sem combustível e sem esperança.
A verdade é que vamos morrer.
GRANDES ESCAPISTAS
Pronto!
Que estás a fazer?
Estou a tomar o comando da situação e dos nossos destinos.
A desfazer a jangada?
A jangada tem muitos bocados que podem ser queimados
para podermos voltar para a ilha.
Olha quem é o maluco agora!
Isto tudo. Podemos queimar isto tudo.
Sim, a seguir vai o Clarkson.
Não. Só madeira.
Aí está.
Assumo que, se conseguirmos fazer, não sei,
um quilómetro por hora, conseguimos voltar.
Mesmo conseguindo pôr isto a andar, como saberemos para onde ir?
Acontece que tenho aqui um mapa que esbocei ao partirmos.
Foi nesta direção que viemos, 2-9-0.
Temos de virar 180 graus na outra direção,
pelo que subtraímos 180 a 290, o que dá?
Cento e dez.
Sim! Posso ver isto no telemóvel e estamos safos!
É queimar tudo o que der da jangada.
Vá lá, tudo o que encontrares, incluindo bocados de ti.
Tem de ser.
Ora bem, cá vamos nós.
Sim, queimar o barco para voltar para a ilha foi uma estratégia arriscada.
Mas a sorte sorri aos audazes.
Ou aos estúpidos.
Olhem, nós conseguimos.
Quase.
Não! Voltámos a ficar sem lenha.
-É já ali! -Eu sei!
Sim, ficámos sem barco para queimar.
Foi a primeira falha do plano do Richard.
Logo descobrimos a segunda.
Richard, está a afundar!
-Ai mãe! -Tory, estamos mesmo a ir ao fundo.
Isso é má ideia.
-Acho que temos de o abandonar! -Merda!
Não! Salva-me, Clarkson!
Já era!
Sem dúvida que sim!
Richard! Richard, estás bem?
Sim.
Fiquei destroçado.
Era a nossa melhor oportunidade de fugir.
Foi desolador.
Não se aflijam, nós sobrevivemos. Obviamente.
E o outro? O señor...
Clarkson?
É como se costuma dizer.
Ninguém fica para trás.
Mesmo se for o Clarkson.
Clarkson!
DUAS SEMANAS DEPOIS...
Sabias que
uma pessoa de 85 quilogramas precisa de 65 gramas de proteína por dia?
Um pargo normal tem 100 gramas de proteína,
pelo que, para sobreviver, só temos de pescar dez peixes por semana.
Só dez? Só isso?
Isso é sarcasmo?
Não, adoro pescar. Até sou o único a fazê-lo.
É só pescar. Relaxa!
Obrigado. Estava nervoso, mas como disseste para relaxar,
já estou na boa.
Porque não pescas tu?
Toma aí. Chega-lhe.
Diverte-te!
Alguém acordou com os pés de fora esta manhã, Clarkson.
O malogro do barco a vapor abalou-me imenso.
Tinha saudades de casa. E da minha família.
Estava desesperado.
Tinha de arranjar maneira de divulgar a nossa localização.
Uma estúpida mensagem na garrafa não servia.
O que vamos fazer, Clarkson? É óbvio que ele está a sofrer.
E está a dar cabo do ambiente.
Tenho de fazer algo que o anime.
Espera lá.
Vem aí o Quatro de Julho.
Os americanos adoram essa data.
É isso mesmo. Genial!
Obrigado, Clarkson.
Belo bronze.
Olá. Sou o Richard Hammond,
ainda naufragado numa ilha deserta no Pacífico,
com o meu camarada de naufrágio, o Tory Belleci, que está desolado.
Está mesmo em baixo. Deve ser da solidão.
Portanto, vou animá-lo.
Não esperavam outra coisa, certo?
Vou fazê-lo organizando uma magnífica festa do Quatro de Julho.
Os americanos adoram isso.
Tem-se queixado de ser só ele a pescar,
por isso, vou construir-lhe... Eis uma maquete.
Vou construir isto em tamanho real, um apanhador de peixe automático.
Juntem-se a mim no próximo...
Isto é um bronze e peras. Sim.
Señor Hammond, o que tem pescar que ver com o Quatro de Julho?
Hambúrgueres de peixe.
O Quatro de Julho requer hambúrgueres, certo?
Mas não havia talhos na ilha. Eu procurei.
Portanto, decidi fazer hambúrgueres de peixe.
Ia precisar de um monte de peixe.
Por isso, resolvi construir em segredo
outra das minhas brilhantes invenções inéditas.
O que estás a fazer?
A construir-te um apanhador de peixe automático.
-Aquilo tudo é para isso? -Para te facilitar a vida.
Deixa-me apresentar-to.
Temos em mãos algo inédito, alimentado por um moinho de água,
com duas bobines, isco
e linha infinita: um apanhador de peixe automático.
-Como funciona? -A linha que vem do moinho
até às bobines é a transmissão.
Ela faz mover a segunda bobine,
que alimenta a nossa linha de pesca,
que está sempre a andar, arrastando e rodando o isco. O peixe...
-Fizeste isto tudo para mim? -Para ti.
-Que atencioso. -Sou um bacano. Agora, ajuda-me.
-Porque não pegas nisto? -Certo.
Vou prender isto às rodas motrizes.
-Certo? -Sim.
-Vai ser fantástico. -Isto é incrível.
Vai ser incrível. Eu disse "incrível".
-Incrível. -Não vou virar americano.
Tem cuidado.
Estás bem?
Sim!
Também não precisava deles!
Bem visto.
Este é o guincho mais pequeno
e vai servir de tensor.
Consegues chegar à ponta? É só...
Cá vamos nós. Já está.
Certo. Agora, ata isso.
-Esticamos isto. -Sim.
O que temos de contrariar é o efeito de catenária.
Isto porque, com o peso da própria linha, descai,
tendo a gravidade a atuar numa linha mais comprida.
Quanto maior a linha, maior a gravidade.
Certo. Isto...
...põe-se aqui para manter a tensão e evitar que tudo descaia.
-Certo. -Agora, pomos os iscos.
Não quero chover no molhado,
mas pensaste nas marés quando montaste isto, certo?
Sim, agora é a baixa-mar.
Quando a maré subir, isto fica debaixo de água.
Depressa, a maré está a subir.
Vais adorar isto. É ilusoriamente simples, mas inteligente.
-Tens estado ativo. -Isto requer um acoplador.
Não pode estar sempre ligado, senão, o mar ficava sem peixe.
Agora, está desligado.
Como vês, da roda do moinho sai um eixo de saída.
De um lado ao outro está uma cavilha, é um acoplamento de garras.
A bobine tem um eixo com uma ranhura.
A bobine anda para a esquerda, a garra encaixa na ranhura,
roda e ei-las engatadas.
É perfeito para o efeito. Muito grato.
-Como se liga? -Puxa a alavanca.
Basta-me isso.
Pensei que te ia interessar, é engenhoso.
É só puxar esta alavanca?
Alavanca.
-Muito bem. -Puxa-a e sentirás a pressão.
Aí está.
Olha só!
-Que fixe! -Funciona!
Que sonzinho bom.
Muito fixe!
Já estamos a operar, estamos a pescar.
-Espera lá. -Está a apanhar peixe.
Está a funcionar! Já!
Genial!
Tantos!
Nunca mais vais ter de pescar!
Bom trabalho. Muito bem.
-Vou ficar com tanto tempo livre. -Sim.
Podemos pensar em alternativas para sair da ilha.
Isso ou podemos inventar uns jogos, ou aproveitar para relaxar.
Vou ser muito claro, eu não estava a relaxar.
Delineava outra forma de sair daquela maldita ilha.
Duas perguntas, meu.
Primeiro, que fazes?
E segundo, porquê este cheiro a casas de banho de festival?
Porque estou a juntar urina.
Se quiseres ajudar, preciso de mais.
Não me apetece. Mas para que é isso?
Estou a preparar compostos reativos.
Espera aí. Vais rebentar coisas?
Possivelmente.
Viva! Isso vai ser ouro para a TV Hammondland, meu amigo.
Espera. Vou preparar tudo.
O que é a TV Hammondland?
Quero isto, vai ser brutal.
O que é a TV Hammondland? Isso nem existe.
Sim, gosto de explosões.
Sabem disso pelos meus programas.
Não? Seja como for,
com o meu saber pirotécnico, podia fazer foguetes sinalizadores.
Se fizesse bastantes,
podia mandar um por noite durante dois meses.
Alguém nos haveria de ver.
E o señor Hammond ajudou-o nisso?
Defina "ajuda".
Tory!
Bem-vindo ao mundo da fama.
-O que é isso? -É a minha câmara de estúdio.
Estamos a tentar sobreviver e só pensas em televisão?
Vamos só pôr a câmara.
Estás chalado!
Estou quase a entrar no ar. Alerta, estúdio.
Boa sorte, vamos a isto!
Estou em pulgas! Olá, bem-vindos à TV Hammondland.
Sou o Richard Hammond e ele é o perito em explosivos, Tory Belleci,
que nos vai ensinar a explodir coisas!
Não, não vamos rebentar nada hoje.
Corta. Vamos recomeçar.
Vamos fazer foguetes sinalizadores.
São lançados no ar e dão uma grande luz brilhante.
Fumo, um grande barulho, vai ajudar a que nos socorram.
Ainda assim, é algo explosivo?
Sim. Há um elemento explosivo,
mas não vamos fazer explosivos.
São foguetes sinalizadores.
-Alto estrondo. -De socorro.
Muito bem.
A razão por que tenho juntado urina
é andar a fazer isto. Deixa-me mostrar-te.
Portanto, aqui debaixo, o que fiz foi juntar...
-Que cheirete! -Sim.
Que cheiro nauseabundo!
Juntei palha e caca de galinha,
e encharquei-as com a nossa urina.
Eu sei, é um nojo,
mas depois de toda a humidade evaporar,
conseguimos criar pequenos cristais de nitrato de potássio.
Caca de galinha, a nossa urina...
E palha. É só deixar estar.
-Por isso cheira tão mal. -Cheira mesmo mal.
Mas agora temos cristais de nitrato de potássio.
Vai ser o oxidante do combustível para foguetes.
Precisamos de oxigénio para ajudar a combustão, certo?
Quanto mais oxigénio, mais inflamável.
-Isto rebenta com um fósforo? -Não.
Temos de acrescentar combustível.
O que preciso que faças é que pegues naquela cana-de-açúcar
e a esmagues na pedra.
Quando juntarmos açúcar ao nitrato de potássio,
ele vai tornar-se volátil.
Estou mesmo a fazer açúcar?
O suco que isso está a largar, uma vez seco,
irá formar cristais de açúcar.
E isso...
Estás a ir bem. Bom trabalho.
Não está a ir bem, pessoal? Inacreditável. A dedicação.
Já chega. Temos que chegue. Perfeito. Pronto.
Já tenho algum suco de açúcar
que secou e formou cristais de açúcar.
Agora, preciso que ponhas aí esses cristais de açúcar,
aos quais vamos adicionar o nitrato de potássio,
obtendo assim o nosso combustível para foguetes.
-Empolgante, não é? -Sim!
Sim, fizemos combustível para foguetes. Nada de mais.
Mas o combustível para foguetes só os faz levantar voo.
Se queremos que nos vejam, os foguetes têm de explodir.
Tenho aqui três metais altamente reativos.
O bom é que, destes três metais,
um vai dar uma grande luz brilhante,
outro uma luz vermelha e o terceiro uma grande nuvem de fumo.
Assim, quando o lançarmos ao ar e rebentar,
todos vão reparar nele.
A pergunta que se impõe é: que metais são esses?
Não posso dizer. É a parte perigosa.
Não podemos saber porque isto é...
CENSURADO
Não podem saber, é segredo.
Cenas secretas. Aqui, na TVHL.
Não, isto é mesmo perigoso.
Isto pode rebentar-nos na cara se a mistura não estiver bem feita.
-A sério? -Sim.
-A sério? -Portanto, vamos...
...concentrar-nos. Isto é perigoso.
Fixe. Certo. Continua.
-Certo. -Não me rebentes.
Se tivermos misturado bem os químicos,
ao acendermos aquilo, devemos ver
uma grande bola de fogo vermelha, brilhante e fumarenta.
Vais parecer parvo se não funcionar.
-Pronto? -Sim. Põe lá isso.
Espera, quão afastado devo estar?
-Fico atrás de ti. -Cá vamos nós.
Pronto?
Não vejo nada.
Diria que foi um sucesso.
Sim.
-Sim! -Sim!
Portanto, fizeram combustível para foguetes e explosões. E depois?
A seguir, devíamos fazer foguetes de teste.
Precisava de mais nitrato de potássio, o que demora um bocado.
Por isso, fomos relaxar.
Meu Deus, está calor!
-Sim. -Está mais quente que ontem.
Sim, também reparei.
-Tory? -Sim?
Porque se sua?
Perde-se humidade quando mais se precisa dela,
por estar calor.
Para arrefecer?
Assim que o vento faz o suor evaporar,
sentimo-nos mais frescos.
Tal faz diminuir o calor. É o chamado resfriamento evaporativo.
Certo. Estou agora em grande resfriamento evaporativo.
-Também eu. -Vou ficar desidratado.
-Sim. -Vou ficar tipo courato
nesta cadeira.
De que mais sentes saudades de casa?
Da minha família,
das pessoas mais próximas, creio.
E de que mais?
Meu Deus, de uma cerveja fresca.
Estou capaz de matar por uma.
Isso é que é falar.
Cerveja fresca não tenho,
mas tenho a minha pinga caseira Hammondland.
Não estás a fazer mais pinga!
Termino a última colheita com rolhas de cera.
A última vez foi a melhor noite de que não me lembro.
Será que saberia melhor estando fresca?
Tal é exatamente no que estou a meditar.
E tu deste-me a resposta quando falávamos sobre suor.
Evaporação. Eis a resposta: evaporação.
Ora pensa nisto.
Nós suamos para dissipar calor,
pelo que o suor é libertado para a nossa pele como líquido
e evapora, transformando-se em gás. É no que consiste a evaporação.
Vai acontecer igual à minha garrafa.
Se a superfície estiver molhada, essa água, quando evaporar,
passará do estado líquido ao gasoso, arrefecendo a garrafa.
Tens estado a dar na pinga?
Ouve, é uma boa ideia. Vai funcionar, vai arrefecê-las.
Bem pode evaporar durante horas,
só vai baixar um par de graus.
É uma possibilidade. Aguarda um minuto.
Guardei isto aqui.
Meias?
Meias. Eis o meu génio.
-Cá vai. -Pensa num moinho de vento.
-Sim? -Um moinho a rodar com isto lá.
-Como um moinho de pinga. -Um pingoinho.
Adoro!
Anda à volta, molha a meia,
a água da meia evapora para a atmosfera com a ajuda do vento.
Assim, a garrafa arrefece um grau,
fica outra vez molhada e repete.
Ficamos com pinga fresca numa meia.
Imagina isto fresco!
-Sim. -Pinga fresca, sim?
Estou ansioso por voltar ao ativo.
Certo, eis o que vou fazer. Vou precisar da tua ajuda.
Conta comigo.
Os preparativos estão em marcha para a festa do Quatro de Julho para o Tory.
Nada como hambúrgueres de peixe pelo Dia da Independência.
Só preciso de tratar do pão.
Muita gente diria ser impossível fazer pão numa ilha deserta.
Mas isso é porque não pensaram no pan de yuca.
Felizmente, eu pensei.
Era de génio e daria excelente material para a TV Hammondland.
Com certeza que sim.
Olá, bem-vindos à TV Hammondland! Sim!
Obrigado. Chamo-me Richard Hammond, ao vivo e com público em estúdio.
Antes de mais, para fazer pão, é preciso farinha.
É aí, meus amigos, que entra a mandioca.
Cortem um pedaço de mandioca e molhem uma pedra. O tacho tem água.
Vou britá-la.
Podem ver a água a ficar leitosa
à medida que vou britando a mandioca aos bocadinhos
com esta pedra e para a água.
É o começo da minha farinha de mandioca.
A água ficou leitosa. Portanto...
...agora, vou ferver a água.
Evaporada a água, teremos farinha de mandioca para o pão.
O próximo problema que temos é arranjar fermento.
Não há leveduras nem bicarbonato de soda.
Vou fazê-lo eu mesmo.
Tenho esta alga em abundância e queimei-a.
Isto é uma malga desta alga tostada.
Eis o que esta alga tem de especial.
Com todo o sódio que acumulou do mar,
agora que a queimei, tenho aqui carbonato de sódio,
e se pegar numa lima, que está cheia de ácido cítrico,
e espremer o ácido cítrico para aqui,
até se ouve isto a borbulhar, está a libertar dióxido de carbono.
É o que fará crescer o meu pão.
Ao remover a água da água de farinha de mandioca,
fiquei com farinha pura, a base do meu pão.
Agora, tenho de juntar todos os ingredientes.
Cá estamos nós.
Portanto, juntamos água à farinha de mandioca,
fermento de alga e claras de ovos,
e misturamos.
E é isto. Eis a minha massa.
Quero fazer pão de hambúrguer,
por isso, tem de ser assim para o redondo.
Isto vai para aqui.
E deixamos cozinhar.
Bem-vindos de volta à TV Hammondland, com público em estúdio.
Obrigado.
É agora, a hora da verdade.
Sim, correu bem!
Eles cresceram.
Cá está, o meu apetitoso pão de mandioca!
É tão... Sim.
É bom demais.
Corta, pessoal. Bom trabalho. Muito bem. Boa, malta.
Obrigado. Bom trabalho.
E saímos do ar.
Vou vomitar. Bem, ele vai gostar.
Pronto para fazer foguetes?
Sim!
-Combustível, brilho, estouro, baque! -Sim.
-Portanto... -Vai.
A abrir, barro, enchemos isto com a mistura de açúcar
e depois, por cima, pomos a mistura de metais reativos.
Quanta energia tem isto?
Espero que tenha energia suficiente para um lançamento a uns 30 metros.
Pronto, agora, calca isso.
Calco com que força?
Nem tanto!
Estou um bocado nervoso.
Isto vai rebentar-me o braço?
Vai com calma. Não carregues com muita força.
Tem cuidado.
Portanto, estes três metais voláteis
e o nitrato de potássio por cima...
Darão a tal grande bola de fogo, vermelha e fumarenta.
-Ou seja, fumo, brilho e estouro. -Sim.
E o combustível para foguete por baixo...
-Eleva-nos. -Acorda o Newton e diz:
-"Olha aí a tua terceira lei!" -Sim.
Para cada ação, existe uma reação igual e oposta.
Mas pensa lá nisto.
Teremos os nossos próprios foguetes de socorro.
Isto vai tirar-nos da ilha.
Já pensaste nisso?
Agora, ata a cana ao bambu...
...e ei-los, os nossos foguetes.
Quando os testamos?
Pode ser agora.
Isto é empolgante.
-Tu estás empolgado. -Muito!
Se funcionar, quão fixe é que vai ser?
Adoras isto.
-Sim. -Há semanas que não te via tão feliz.
Estamos a rebentar cenas. É difícil não sorrir.
Espero que funcione.
-Vamos morrer? -Não.
Muito bem.
Queres acender? Nervoso?
Acende tu, eu fujo.
Cá vai. Fogo!
Corre!
A ver se funcionam.
-Isto é muito empolgante. -É, não é?
Isto pode salvar-nos.
Sim!
Respeito! É incrível!
-Conseguimos. -Resultaram.
Céus! São muito boas notícias.
-Agora, só temos de fazer uns 50. -O quê?
-Sim. Precisamos de muitos. -Cinquenta?
-Sim. Qual é o problema? -É uma trabalheira.
Vão ajudar-nos a sair da ilha, não percebes?
Sim! É o melhor dia de sempre.
Fiz foguetes e funcionam!
São lindos e serão visíveis a quilómetros de distância.
É ótimo poder voltar às explosões.
Vou tirar-nos desta ilha, vais ver!
4 DE JULHO
Certo. Era o Quatro de Julho e eu tinha duas prioridades.
A primeira era ter cerveja fresca.
A segunda, garantir que o Tory não descobria que eu preparava uma festa.
Pronto a receber.
Pronto a inserir.
Empurra. A direito.
Foi demais. Retrocede.
-Sim. -Mais um pouco.
Tens de levantar aí um bocado. Sim.
-Não. Então! -Com mais força.
Grato, professor.
Não estás a usar um prego quadrado, pois não?
Num orifício redondo...
-Pronto. -Pronto.
Está quase.
Pronto, é a última.
Agora, prendemos as garrafas,
graças a este rasgo de génio,
pois, ao virar, ora repara. Há ali um pequeno came.
Ao passar aqui, esguicha!
Muito fixe!
A cada rotação, novo humedecimento.
Esguicha água nas nossas meias.
Roda.
É por isso que vai ser melhor que usar um balde de água fria.
O que há a fazer é nivelar as temperaturas.
A água diminui o calor até se nivelarem.
Aquecemos marginalmente o balde de água
e arrefecemos marginalmente isto. Pronto, isto vai para aqui.
Vamos ver se funciona.
Sim.
Olha aí! Fizemos um moinho de vento!
Fantástico!
Está mesmo a andar. Muito bem.
Estou animado por ir beber da tua pinga.
-Sim! -Estou ansioso pelo ressacão.
Eu penduro as outras garrafas. Podes ir dormir uma soneca.
Devia saber que ele estava a armar alguma.
O Richard nunca me deixou entrar no quarto
e, de repente, insiste que use a cama dele.
-Porquê tanta simpatia? -Porque me importo.
-Está bem. -Sei que andas cansado.
Não tenho dormido muito bem.
Abandona-te a um sono reparador.
-A sério? -É muito confortável.
Adoro esta decoração.
Deita-te aí. Encosta a cabeça.
Pronto, até já te sentes melhor.
Meu Deus, é tão mais confortável que a cama de rede!
Tudo bem?
-Dorme bem, meu amigo americano. -Tão macio.
Isto é tão macio.
Boas noites.
O pingoinho vai ser o auge. Vai dar resultado.
Há séculos que não bebemos nada fresco.
E acontece que... Venham comigo.
Ele deitou-se.
A esta hora, está a dormir e não faz ideia
porque estou a fazer isto tudo por ele.
Tenho de aprontar a enorme festa surpresa do Dia da Independência.
Ele vai adorar!
JOGO DE ARGOLAS DO HAMMOND!
Festa surpresa!
Porque estás a falar assim?
É o Quatro de Julho! Feliz Dia da Independência!
Sim! Sei que é importante para os americanos
e as saudades que tens de casa, e trouxe um pouco
dos velhos Estados Unidos aqui para a ilha.
Estás a assustar-me.
Olha o que eu fiz! Olha para ali.
Olhai! Sim, é tudo para ti. Vamos lá.
Meu Deus!
Sim! É a tua feira do Dia da Independência.
-Meu Deus! -Parece que ganhou vida, não é?
-É uma loucura! -Sim!
Construíste isto tudo?
Para ti.
Bebe uma cerveja, amigo, vamos explorar, há muito para ver.
Por aqui para a primeira atração.
Cá está. É o equivalente americano do xadrez.
Antes de mais, vamos dotar-te de uma fresquinha.
-Funcionou! -Sim.
-Está mesmo fresca. -Sim. E que tal?
Escorrega bem.
Já jogaste muito disto.
-Atira para ali. -Adoro.
Brilhante! Pontuação máxima!
E não seria uma viagem temática numa feira de Quatro de Julho
sem uma máquina para testar a força.
-Sentes-te forte? -Muito fixe.
Pisa a prancha, o coco acerta na sertã.
Todos te admiram.
-Pronto. -Afasta-te. Cá vai.
Vai!
Pumba!
-Agora, Sr. Belleci, um jogo de perícia... -É o quê?
...critério e astúcia,
o tiro ao coco! Força!
Vais lançar! Isto é tão americano!
-Todos ganham! -Eu ganho o quê?
Tu ganhas... um hambúrguer de peixe!
HAMBURGUERIA DO CAPITÃO HAMMOND
Aproximem-se! Hambúrgueres de peixe! Cada um $1, grátis para vencedores! Olá.
Olá, acabei de ganhar no tiro ao coco.
É um vencedor? Então, saia um hambúrguer de peixe.
O quê?
É carnudo, não é? Sim. Tem substância.
Tem sabor.
A sério? E eram bons?
Nunca comi nada tão nojento.
E não paravam de vir.
Ia vomitar antes ainda de ele me servir a sua surpresa final.
-Aproxima-te bem! -Meu Deus, o que é isto?
Atenção!
Isto, meu amigo, é a atração maior desta feira,
a grandiosa, o evento principal!
-É para andar? -Sim!
Dá uma volta de 360 graus.
Fixe! É como na montanha-russa.
Adicionei um contrapeso a igual distância do fulcro.
Quando estiveres a perder balanço, a gravidade do contrapeso entra em ação
e lá vais tu! Que sensação!
-Qual é a velocidade? -A que tu quiseres.
-O quê? -Sim.
Se quiseres mais rápido, grita, ou não.
-Sim. -E é seguro?
Sim, sim.
Muito bem. No caso de, tipo...
E se eu quiser parar?
Tens um sistema de travões? Como é que saio?
Esquece o parar, pensa é em seguir!
-Liberdade! -Isto é demais.
-Experimentamos amanhã. -Não, agora.
Não me sinto muito bem.
-Estás assustado? -Não me sinto muito bem.
Um bocadinho assustado?
E deves estar. É um carrossel.
Está bem, vamos dar uma volta.
-Não me vais matar? -Não!
Sinto que me tentas matar.
-Prendo-me aqui? -Sim, prende-te aí
e segura-te bem.
Sim.
Essas perninhas estão a tremer de medo.
-Estás com medo. -Não.
É como na montanha-russa.
-É a pinga. Cala-te! -"Vou ficar bem?"
Vossa Majestade, pronto para a viagem de uma vida?
-Pronto? -Sim.
Toda a gente te adora! Faz boa viagem. Vamos! Sim!
A graciosidade! Vejam só!
Vou morrer!
E aí vem ele!
Onde são os travões? Podes abrandar isto?
Nem por isso. A qualquer instante,
o teu impulso e o contrapeso
vencerão a força gravítica e darás a volta.
Sinto que está quase.
Aí vais tu! Rodaste 360 graus!
Sim!
Deve ser uma grande sensação!
Meu Deus! Deixas-me sair? Deixa-me sair!
Ainda tenho mais uma surpresa.
-Um final de arromba. Vais adorar! -Richard!
A sério, podes abrandar isto?
Está a ir muito rápido.
Olha só!
Os meus foguetes! Richard!
Feliz Dia da Independência!
-O que estás a fazer? -É lindo!
São os meus foguetes!
Tira-me desta coisa!
Que espetáculo! Que noite!
Até me comovo, só de me lembrar.
E o señor Belleci? Gostou?
Como pudeste? Sabes o tempo que perdi com esses foguetes. Como pudeste, Richard?
Sorri. É o dia mais feliz da tua vida!
Seu monte de...
É espantoso!
Seu filho da...
Eis um cliente feliz.
Tens de contar aos teus amigos a diversão que foi!
Seu...
Porque fizeste isto, Richard?
Desta nunca te vais esquecer!
Quando sair daqui, vou dar cabo de ti. Vou dar cabo de ti!
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha