1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
CAPÍTULO 4
FOGO DE ARTIFÍCIO

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
ALGURES NO OCEANO PACÍFICO

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
Isto não faz sentido.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
Tory, quero que saibas
que não fico feliz por ter razão.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
Não vem nenhum navio,
como eu sempre soube.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
Mas os meus cálculos estão certos!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
Deviam ter passado pelo menos dois barcos.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
Não. Os teus cálculos são
as insanas divagações de um louco.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
Não vem nenhum barco
e agora estamos aqui retidos,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
eu, tu e o Clarkson,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
sem comida, sem água, sem vela,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
sem combustível e sem esperança.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
A verdade é que vamos morrer.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
GRANDES ESCAPISTAS

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Pronto!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
Que estás a fazer?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
Estou a tomar o comando da situação
e dos nossos destinos.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
A desfazer a jangada?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
A jangada tem muitos bocados
que podem ser queimados

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
para podermos voltar para a ilha.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
Olha quem é o maluco agora!

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
Isto tudo. Podemos queimar isto tudo.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
Sim, a seguir vai o Clarkson.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
Não. Só madeira.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
Aí está.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
Assumo que,
se conseguirmos fazer, não sei,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
um quilómetro por hora,
conseguimos voltar.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
Mesmo conseguindo pôr isto a andar,
como saberemos para onde ir?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
Acontece que tenho aqui um mapa
que esbocei ao partirmos.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
Foi nesta direção que viemos, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Temos de virar 180 graus na outra direção,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
pelo que subtraímos 180 a 290, o que dá?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
Cento e dez.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
Sim! Posso ver isto no telemóvel
e estamos safos!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
É queimar tudo o que der da jangada.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
Vá lá, tudo o que encontrares,
incluindo bocados de ti.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Tem de ser.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
Ora bem, cá vamos nós.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
Sim, queimar o barco para voltar
para a ilha foi uma estratégia arriscada.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
Mas a sorte sorri aos audazes.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
Ou aos estúpidos.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
Olhem, nós conseguimos.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
Quase.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
Não! Voltámos a ficar sem lenha.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-É já ali!
-Eu sei!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
Sim, ficámos sem barco para queimar.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
Foi a primeira falha do plano do Richard.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
Logo descobrimos a segunda.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
Richard, está a afundar!

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-Ai mãe!
-Tory, estamos mesmo a ir ao fundo.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
Isso é má ideia.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-Acho que temos de o abandonar!
-Merda!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
Não! Salva-me, Clarkson!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
Já era!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
Sem dúvida que sim!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
Richard! Richard, estás bem?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
Sim.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
Fiquei destroçado.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
Era a nossa melhor oportunidade de fugir.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
Foi desolador.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
Não se aflijam,
nós sobrevivemos. Obviamente.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
E o outro? O señor...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
Clarkson?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
É como se costuma dizer.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
Ninguém fica para trás.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
Mesmo se for o Clarkson.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
Clarkson!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
DUAS SEMANAS DEPOIS...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
Sabias que

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
uma pessoa de 85 quilogramas precisa
de 65 gramas de proteína por dia?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
Um pargo normal
tem 100 gramas de proteína,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
pelo que, para sobreviver,
só temos de pescar dez peixes por semana.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
Só dez? Só isso?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
Isso é sarcasmo?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
Não, adoro pescar.
Até sou o único a fazê-lo.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
É só pescar. Relaxa!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
Obrigado. Estava nervoso,
mas como disseste para relaxar,

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
já estou na boa.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
Porque não pescas tu?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
Toma aí. Chega-lhe.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
Diverte-te!

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
Alguém acordou com os pés de fora
esta manhã, Clarkson.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
O malogro do barco a vapor
abalou-me imenso.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
Tinha saudades de casa.
E da minha família.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
Estava desesperado.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
Tinha de arranjar maneira
de divulgar a nossa localização.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
Uma estúpida mensagem na garrafa
não servia.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
O que vamos fazer, Clarkson?
É óbvio que ele está a sofrer.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
E está a dar cabo do ambiente.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
Tenho de fazer algo que o anime.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
Espera lá.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
Vem aí o Quatro de Julho.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Os americanos adoram essa data.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
É isso mesmo. Genial!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
Obrigado, Clarkson.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
Belo bronze.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
Olá. Sou o Richard Hammond,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
ainda naufragado
numa ilha deserta no Pacífico,

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
com o meu camarada de naufrágio,
o Tory Belleci, que está desolado.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
Está mesmo em baixo. Deve ser da solidão.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
Portanto, vou animá-lo.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
Não esperavam outra coisa, certo?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
Vou fazê-lo organizando
uma magnífica festa do Quatro de Julho.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
Os americanos adoram isso.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
Tem-se queixado de ser só ele a pescar,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
por isso, vou construir-lhe...
Eis uma maquete.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
Vou construir isto em tamanho real,
um apanhador de peixe automático.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
Juntem-se a mim no próximo...

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
Isto é um bronze e peras. Sim.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
Señor Hammond, o que tem pescar
que ver com o Quatro de Julho?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
Hambúrgueres de peixe.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
O Quatro de Julho
requer hambúrgueres, certo?

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
Mas não havia talhos na ilha. Eu procurei.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
Portanto, decidi fazer
hambúrgueres de peixe.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
Ia precisar de um monte de peixe.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
Por isso, resolvi construir em segredo

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
outra das minhas brilhantes
invenções inéditas.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
O que estás a fazer?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
A construir-te
um apanhador de peixe automático.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-Aquilo tudo é para isso?
-Para te facilitar a vida.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
Deixa-me apresentar-to.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
Temos em mãos algo inédito,
alimentado por um moinho de água,

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
com duas bobines, isco

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
e linha infinita:
um apanhador de peixe automático.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-Como funciona?
-A linha que vem do moinho

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
até às bobines é a transmissão.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
Ela faz mover a segunda bobine,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
que alimenta a nossa linha de pesca,

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
que está sempre a andar,
arrastando e rodando o isco. O peixe...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-Fizeste isto tudo para mim?
-Para ti.

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-Que atencioso.
-Sou um bacano. Agora, ajuda-me.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-Porque não pegas nisto?
-Certo.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
Vou prender isto às rodas motrizes.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-Certo?
-Sim.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-Vai ser fantástico.
-Isto é incrível.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
Vai ser incrível. Eu disse "incrível".

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-Incrível.
-Não vou virar americano.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
Tem cuidado.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
Estás bem?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
Sim!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
Também não precisava deles!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
Bem visto.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
Este é o guincho mais pequeno

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
e vai servir de tensor.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
Consegues chegar à ponta? É só...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
Cá vamos nós. Já está.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
Certo. Agora, ata isso.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-Esticamos isto.
-Sim.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
O que temos de contrariar
é o efeito de catenária.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
Isto porque,
com o peso da própria linha, descai,

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
tendo a gravidade a atuar
numa linha mais comprida.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
Quanto maior a linha, maior a gravidade.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
Certo. Isto...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
...põe-se aqui para manter a tensão
e evitar que tudo descaia.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-Certo.
-Agora, pomos os iscos.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
Não quero chover no molhado,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
mas pensaste nas marés
quando montaste isto, certo?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
Sim, agora é a baixa-mar.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
Quando a maré subir,
isto fica debaixo de água.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
Depressa, a maré está a subir.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
Vais adorar isto.
É ilusoriamente simples, mas inteligente.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-Tens estado ativo.
-Isto requer um acoplador.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
Não pode estar sempre ligado,
senão, o mar ficava sem peixe.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
Agora, está desligado.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
Como vês,
da roda do moinho sai um eixo de saída.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
De um lado ao outro está uma cavilha,
é um acoplamento de garras.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
A bobine tem um eixo com uma ranhura.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
A bobine anda para a esquerda,
a garra encaixa na ranhura,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
roda e ei-las engatadas.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
É perfeito para o efeito. Muito grato.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-Como se liga?
-Puxa a alavanca.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
Basta-me isso.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
Pensei que te ia interessar, é engenhoso.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
É só puxar esta alavanca?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
Alavanca.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-Muito bem.
-Puxa-a e sentirás a pressão.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
Aí está.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
Olha só!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-Que fixe!
-Funciona!

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Que sonzinho bom.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
Muito fixe!

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
Já estamos a operar, estamos a pescar.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-Espera lá.
-Está a apanhar peixe.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
Está a funcionar! Já!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
Genial!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
Tantos!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
Nunca mais vais ter de pescar!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
Bom trabalho. Muito bem.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-Vou ficar com tanto tempo livre.
-Sim.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
Podemos pensar em alternativas
para sair da ilha.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
Isso ou podemos inventar uns jogos,
ou aproveitar para relaxar.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
Vou ser muito claro,
eu não estava a relaxar.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
Delineava outra forma
de sair daquela maldita ilha.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
Duas perguntas, meu.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
Primeiro, que fazes?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
E segundo, porquê este cheiro
a casas de banho de festival?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
Porque estou a juntar urina.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
Se quiseres ajudar, preciso de mais.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
Não me apetece. Mas para que é isso?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
Estou a preparar compostos reativos.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
Espera aí. Vais rebentar coisas?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
Possivelmente.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
Viva! Isso vai ser ouro
para a TV Hammondland, meu amigo.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
Espera. Vou preparar tudo.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
O que é a TV Hammondland?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
Quero isto, vai ser brutal.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
O que é a TV Hammondland? Isso nem existe.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
Sim, gosto de explosões.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
Sabem disso pelos meus programas.

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
Não? Seja como for,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
com o meu saber pirotécnico,
podia fazer foguetes sinalizadores.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
Se fizesse bastantes,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
podia mandar um por noite
durante dois meses.

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
Alguém nos haveria de ver.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
E o señor Hammond ajudou-o nisso?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
Defina "ajuda".

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
Tory!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
Bem-vindo ao mundo da fama.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-O que é isso?
-É a minha câmara de estúdio.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
Estamos a tentar sobreviver
e só pensas em televisão?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
Vamos só pôr a câmara.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
Estás chalado!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
Estou quase a entrar no ar.
Alerta, estúdio.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
Boa sorte, vamos a isto!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
Estou em pulgas!
Olá, bem-vindos à TV Hammondland.

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
Sou o Richard Hammond e ele é
o perito em explosivos, Tory Belleci,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
que nos vai ensinar a explodir coisas!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
Não, não vamos rebentar nada hoje.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
Corta. Vamos recomeçar.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
Vamos fazer foguetes sinalizadores.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
São lançados no ar
e dão uma grande luz brilhante.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
Fumo, um grande barulho,
vai ajudar a que nos socorram.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
Ainda assim, é algo explosivo?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
Sim. Há um elemento explosivo,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
mas não vamos fazer explosivos.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
São foguetes sinalizadores.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-Alto estrondo.
-De socorro.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
Muito bem.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
A razão por que tenho juntado urina

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
é andar a fazer isto. Deixa-me mostrar-te.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
Portanto, aqui debaixo,
o que fiz foi juntar...

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-Que cheirete!
-Sim.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
Que cheiro nauseabundo!

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
Juntei palha e caca de galinha,

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
e encharquei-as com a nossa urina.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
Eu sei, é um nojo,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
mas depois de toda a humidade evaporar,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
conseguimos criar pequenos cristais
de nitrato de potássio.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Caca de galinha, a nossa urina...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
E palha. É só deixar estar.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-Por isso cheira tão mal.
-Cheira mesmo mal.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
Mas agora temos cristais
de nitrato de potássio.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
Vai ser o oxidante
do combustível para foguetes.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
Precisamos de oxigénio
para ajudar a combustão, certo?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
Quanto mais oxigénio, mais inflamável.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-Isto rebenta com um fósforo?
-Não.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Temos de acrescentar combustível.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
O que preciso que faças
é que pegues naquela cana-de-açúcar

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
e a esmagues na pedra.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
Quando juntarmos açúcar
ao nitrato de potássio,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
ele vai tornar-se volátil.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Estou mesmo a fazer açúcar?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
O suco que isso está a largar,
uma vez seco,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
irá formar cristais de açúcar.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
E isso...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
Estás a ir bem. Bom trabalho.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
Não está a ir bem, pessoal?
Inacreditável. A dedicação.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
Já chega. Temos que chegue.
Perfeito. Pronto.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
Já tenho algum suco de açúcar

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
que secou e formou cristais de açúcar.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
Agora, preciso que ponhas aí
esses cristais de açúcar,

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
aos quais vamos adicionar
o nitrato de potássio,

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
obtendo assim
o nosso combustível para foguetes.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-Empolgante, não é?
-Sim!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
Sim, fizemos combustível para foguetes.
Nada de mais.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
Mas o combustível para foguetes
só os faz levantar voo.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
Se queremos que nos vejam,
os foguetes têm de explodir.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
Tenho aqui três metais altamente reativos.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
O bom é que, destes três metais,

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
um vai dar uma grande luz brilhante,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
outro uma luz vermelha
e o terceiro uma grande nuvem de fumo.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
Assim, quando o lançarmos ao ar
e rebentar,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
todos vão reparar nele.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
A pergunta que se impõe é:
que metais são esses?

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
Não posso dizer. É a parte perigosa.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
Não podemos saber porque isto é...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
CENSURADO

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Não podem saber, é segredo.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
Cenas secretas. Aqui, na TVHL.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
Não, isto é mesmo perigoso.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
Isto pode rebentar-nos na cara
se a mistura não estiver bem feita.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-A sério?
-Sim.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-A sério?
-Portanto, vamos...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
...concentrar-nos. Isto é perigoso.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
Fixe. Certo. Continua.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-Certo.
-Não me rebentes.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
Se tivermos misturado bem os químicos,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
ao acendermos aquilo, devemos ver

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
uma grande bola de fogo vermelha,
brilhante e fumarenta.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
Vais parecer parvo se não funcionar.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-Pronto?
-Sim. Põe lá isso.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
Espera, quão afastado devo estar?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-Fico atrás de ti.
-Cá vamos nós.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
Pronto?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
Não vejo nada.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
Diria que foi um sucesso.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
Sim.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-Sim!
-Sim!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
Portanto, fizeram combustível
para foguetes e explosões. E depois?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
A seguir, devíamos fazer
foguetes de teste.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
Precisava de mais nitrato de potássio,
o que demora um bocado.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
Por isso, fomos relaxar.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
Meu Deus, está calor!

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-Sim.
-Está mais quente que ontem.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
Sim, também reparei.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-Tory?
-Sim?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
Porque se sua?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
Perde-se humidade
quando mais se precisa dela,

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
por estar calor.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
Para arrefecer?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
Assim que o vento faz o suor evaporar,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
sentimo-nos mais frescos.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
Tal faz diminuir o calor.
É o chamado resfriamento evaporativo.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
Certo. Estou agora
em grande resfriamento evaporativo.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-Também eu.
-Vou ficar desidratado.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-Sim.
-Vou ficar tipo courato

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
nesta cadeira.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
De que mais sentes saudades de casa?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
Da minha família,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
das pessoas mais próximas, creio.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
E de que mais?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
Meu Deus, de uma cerveja fresca.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
Estou capaz de matar por uma.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
Isso é que é falar.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
Cerveja fresca não tenho,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
mas tenho
a minha pinga caseira Hammondland.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
Não estás a fazer mais pinga!

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
Termino a última colheita
com rolhas de cera.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
A última vez foi a melhor noite
de que não me lembro.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
Será que saberia melhor estando fresca?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
Tal é exatamente no que estou a meditar.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
E tu deste-me a resposta
quando falávamos sobre suor.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
Evaporação. Eis a resposta: evaporação.

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
Ora pensa nisto.

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
Nós suamos para dissipar calor,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
pelo que o suor é libertado
para a nossa pele como líquido

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
e evapora, transformando-se em gás.
É no que consiste a evaporação.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
Vai acontecer igual à minha garrafa.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
Se a superfície estiver molhada,
essa água, quando evaporar,

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
passará do estado líquido ao gasoso,
arrefecendo a garrafa.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
Tens estado a dar na pinga?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
Ouve, é uma boa ideia.
Vai funcionar, vai arrefecê-las.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
Bem pode evaporar durante horas,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
só vai baixar um par de graus.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
É uma possibilidade. Aguarda um minuto.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
Guardei isto aqui.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
Meias?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
Meias. Eis o meu génio.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-Cá vai.
-Pensa num moinho de vento.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-Sim?
-Um moinho a rodar com isto lá.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-Como um moinho de pinga.
-Um pingoinho.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
Adoro!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
Anda à volta, molha a meia,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
a água da meia evapora
para a atmosfera com a ajuda do vento.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
Assim, a garrafa arrefece um grau,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
fica outra vez molhada e repete.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
Ficamos com pinga fresca numa meia.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
Imagina isto fresco!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-Sim.
-Pinga fresca, sim?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
Estou ansioso por voltar ao ativo.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
Certo, eis o que vou fazer.
Vou precisar da tua ajuda.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
Conta comigo.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
Os preparativos estão em marcha para
a festa do Quatro de Julho para o Tory.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
Nada como hambúrgueres de peixe
pelo Dia da Independência.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
Só preciso de tratar do pão.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
Muita gente diria ser impossível
fazer pão numa ilha deserta.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
Mas isso é porque não pensaram
no pan de yuca.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
Felizmente, eu pensei.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
Era de génio e daria excelente material
para a TV Hammondland.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
Com certeza que sim.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
Olá, bem-vindos à TV Hammondland! Sim!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
Obrigado. Chamo-me Richard Hammond,
ao vivo e com público em estúdio.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
Antes de mais,
para fazer pão, é preciso farinha.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
É aí, meus amigos, que entra a mandioca.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
Cortem um pedaço de mandioca
e molhem uma pedra. O tacho tem água.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
Vou britá-la.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
Podem ver a água a ficar leitosa

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
à medida que vou britando a mandioca
aos bocadinhos

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
com esta pedra e para a água.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
É o começo da minha farinha de mandioca.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
A água ficou leitosa. Portanto...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
...agora, vou ferver a água.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
Evaporada a água,
teremos farinha de mandioca para o pão.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
O próximo problema que temos
é arranjar fermento.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
Não há leveduras nem bicarbonato de soda.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
Vou fazê-lo eu mesmo.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
Tenho esta alga em abundância e queimei-a.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
Isto é uma malga desta alga tostada.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
Eis o que esta alga tem de especial.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
Com todo o sódio que acumulou do mar,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
agora que a queimei,
tenho aqui carbonato de sódio,

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
e se pegar numa lima,
que está cheia de ácido cítrico,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
e espremer o ácido cítrico para aqui,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
até se ouve isto a borbulhar,
está a libertar dióxido de carbono.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
É o que fará crescer o meu pão.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
Ao remover a água
da água de farinha de mandioca,

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
fiquei com farinha pura,
a base do meu pão.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
Agora, tenho de juntar
todos os ingredientes.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
Cá estamos nós.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
Portanto, juntamos água
à farinha de mandioca,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
fermento de alga e claras de ovos,

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
e misturamos.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
E é isto. Eis a minha massa.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
Quero fazer pão de hambúrguer,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
por isso, tem de ser assim para o redondo.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
Isto vai para aqui.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
E deixamos cozinhar.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
Bem-vindos de volta à TV Hammondland,
com público em estúdio.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
Obrigado.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
É agora, a hora da verdade.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
Sim, correu bem!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
Eles cresceram.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
Cá está, o meu apetitoso pão de mandioca!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
É tão... Sim.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
É bom demais.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
Corta, pessoal. Bom trabalho.
Muito bem. Boa, malta.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Obrigado. Bom trabalho.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
E saímos do ar.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
Vou vomitar. Bem, ele vai gostar.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
Pronto para fazer foguetes?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
Sim!

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-Combustível, brilho, estouro, baque!
-Sim.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-Portanto...
-Vai.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
A abrir, barro,
enchemos isto com a mistura de açúcar

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
e depois, por cima,
pomos a mistura de metais reativos.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
Quanta energia tem isto?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
Espero que tenha energia suficiente
para um lançamento a uns 30 metros.

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
Pronto, agora, calca isso.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
Calco com que força?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
Nem tanto!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Estou um bocado nervoso.

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
Isto vai rebentar-me o braço?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
Vai com calma.
Não carregues com muita força.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
Tem cuidado.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
Portanto, estes três metais voláteis

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
e o nitrato de potássio por cima...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
Darão a tal grande bola de fogo,
vermelha e fumarenta.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-Ou seja, fumo, brilho e estouro.
-Sim.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
E o combustível para foguete por baixo...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-Eleva-nos.
-Acorda o Newton e diz:

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"Olha aí a tua terceira lei!"
-Sim.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
Para cada ação,
existe uma reação igual e oposta.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
Mas pensa lá nisto.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
Teremos os nossos próprios
foguetes de socorro.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
Isto vai tirar-nos da ilha.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
Já pensaste nisso?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
Agora, ata a cana ao bambu...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
...e ei-los, os nossos foguetes.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
Quando os testamos?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
Pode ser agora.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
Isto é empolgante.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-Tu estás empolgado.
-Muito!

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
Se funcionar, quão fixe é que vai ser?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
Adoras isto.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-Sim.
-Há semanas que não te via tão feliz.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
Estamos a rebentar cenas.
É difícil não sorrir.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
Espero que funcione.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-Vamos morrer?
-Não.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
Muito bem.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
Queres acender? Nervoso?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
Acende tu, eu fujo.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
Cá vai. Fogo!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
Corre!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
A ver se funcionam.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-Isto é muito empolgante.
-É, não é?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
Isto pode salvar-nos.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
Sim!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
Respeito! É incrível!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-Conseguimos.
-Resultaram.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
Céus! São muito boas notícias.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-Agora, só temos de fazer uns 50.
-O quê?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-Sim. Precisamos de muitos.
-Cinquenta?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-Sim. Qual é o problema?
-É uma trabalheira.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
Vão ajudar-nos a sair da ilha,
não percebes?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
Sim! É o melhor dia de sempre.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
Fiz foguetes e funcionam!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
São lindos e serão visíveis
a quilómetros de distância.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
É ótimo poder voltar às explosões.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
Vou tirar-nos desta ilha, vais ver!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
4 DE JULHO

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
Certo. Era o Quatro de Julho
e eu tinha duas prioridades.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
A primeira era ter cerveja fresca.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
A segunda, garantir que o Tory
não descobria que eu preparava uma festa.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
Pronto a receber.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
Pronto a inserir.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
Empurra. A direito.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
Foi demais. Retrocede.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-Sim.
-Mais um pouco.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
Tens de levantar aí um bocado. Sim.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-Não. Então!
-Com mais força.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
Grato, professor.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Não estás a usar
um prego quadrado, pois não?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
Num orifício redondo...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-Pronto.
-Pronto.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
Está quase.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Pronto, é a última.

507
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
Agora, prendemos as garrafas,

508
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
graças a este rasgo de génio,

509
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
pois, ao virar, ora repara.
Há ali um pequeno came.

510
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
Ao passar aqui, esguicha!

511
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
Muito fixe!

512
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
A cada rotação, novo humedecimento.

513
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
Esguicha água nas nossas meias.

514
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
Roda.

515
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
É por isso que vai ser melhor
que usar um balde de água fria.

516
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
O que há a fazer é nivelar
as temperaturas.

517
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
A água diminui o calor até se nivelarem.

518
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
Aquecemos marginalmente o balde de água

519
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
e arrefecemos marginalmente isto.
Pronto, isto vai para aqui.

520
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
Vamos ver se funciona.

521
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
Sim.

522
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
Olha aí! Fizemos um moinho de vento!

523
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
Fantástico!

524
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
Está mesmo a andar. Muito bem.

525
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
Estou animado por ir beber da tua pinga.

526
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-Sim!
-Estou ansioso pelo ressacão.

527
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
Eu penduro as outras garrafas.
Podes ir dormir uma soneca.

528
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
Devia saber que ele estava a armar alguma.

529
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
O Richard nunca me deixou entrar no quarto

530
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
e, de repente,
insiste que use a cama dele.

531
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-Porquê tanta simpatia?
-Porque me importo.

532
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-Está bem.
-Sei que andas cansado.

533
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
Não tenho dormido muito bem.

534
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
Abandona-te a um sono reparador.

535
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-A sério?
-É muito confortável.

536
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
Adoro esta decoração.

537
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
Deita-te aí. Encosta a cabeça.

538
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
Pronto, até já te sentes melhor.

539
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
Meu Deus, é tão mais confortável
que a cama de rede!

540
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
Tudo bem?

541
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-Dorme bem, meu amigo americano.
-Tão macio.

542
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
Isto é tão macio.

543
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
Boas noites.

544
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
O pingoinho vai ser o auge.
Vai dar resultado.

545
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
Há séculos que não bebemos nada fresco.

546
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
E acontece que... Venham comigo.

547
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
Ele deitou-se.

548
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
A esta hora, está a dormir e não faz ideia

549
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
porque estou a fazer isto tudo por ele.

550
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
Tenho de aprontar a enorme festa surpresa
do Dia da Independência.

551
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
Ele vai adorar!

552
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
JOGO DE ARGOLAS DO HAMMOND!

553
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
Festa surpresa!

554
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
Porque estás a falar assim?

555
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
É o Quatro de Julho!
Feliz Dia da Independência!

556
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Sim! Sei que é importante
para os americanos

557
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
e as saudades que tens de casa,
e trouxe um pouco

558
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
dos velhos Estados Unidos
aqui para a ilha.

559
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
Estás a assustar-me.

560
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
Olha o que eu fiz! Olha para ali.

561
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
Olhai! Sim, é tudo para ti. Vamos lá.

562
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
Meu Deus!

563
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
Sim! É a tua feira
do Dia da Independência.

564
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-Meu Deus!
-Parece que ganhou vida, não é?

565
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-É uma loucura!
-Sim!

566
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
Construíste isto tudo?

567
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
Para ti.

568
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
Bebe uma cerveja, amigo,
vamos explorar, há muito para ver.

569
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
Por aqui para a primeira atração.

570
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
Cá está.
É o equivalente americano do xadrez.

571
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
Antes de mais,
vamos dotar-te de uma fresquinha.

572
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-Funcionou!
-Sim.

573
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-Está mesmo fresca.
-Sim. E que tal?

574
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
Escorrega bem.

575
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Já jogaste muito disto.

576
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-Atira para ali.
-Adoro.

577
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
Brilhante! Pontuação máxima!

578
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
E não seria uma viagem temática
numa feira de Quatro de Julho

579
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
sem uma máquina para testar a força.

580
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-Sentes-te forte?
-Muito fixe.

581
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
Pisa a prancha, o coco acerta na sertã.

582
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
Todos te admiram.

583
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-Pronto.
-Afasta-te. Cá vai.

584
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
Vai!

585
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
Pumba!

586
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-Agora, Sr. Belleci, um jogo de perícia...
-É o quê?

587
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...critério e astúcia,

588
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
o tiro ao coco! Força!

589
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
Vais lançar! Isto é tão americano!

590
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-Todos ganham!
-Eu ganho o quê?

591
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
Tu ganhas... um hambúrguer de peixe!

592
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
HAMBURGUERIA DO CAPITÃO HAMMOND

593
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
Aproximem-se! Hambúrgueres de peixe!
Cada um $1, grátis para vencedores! Olá.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
Olá, acabei de ganhar no tiro ao coco.

595
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
É um vencedor?
Então, saia um hambúrguer de peixe.

596
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
O quê?

597
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
É carnudo, não é? Sim. Tem substância.

598
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
Tem sabor.

599
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
A sério? E eram bons?

600
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
Nunca comi nada tão nojento.

601
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
E não paravam de vir.

602
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
Ia vomitar antes ainda
de ele me servir a sua surpresa final.

603
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-Aproxima-te bem!
-Meu Deus, o que é isto?

604
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
Atenção!

605
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
Isto, meu amigo,
é a atração maior desta feira,

606
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
a grandiosa, o evento principal!

607
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-É para andar?
-Sim!

608
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
Dá uma volta de 360 graus.

609
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
Fixe! É como na montanha-russa.

610
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
Adicionei um contrapeso
a igual distância do fulcro.

611
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
Quando estiveres a perder balanço,
a gravidade do contrapeso entra em ação

612
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
e lá vais tu! Que sensação!

613
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-Qual é a velocidade?
-A que tu quiseres.

614
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-O quê?
-Sim.

615
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
Se quiseres mais rápido, grita, ou não.

616
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-Sim.
-E é seguro?

617
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
Sim, sim.

618
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
Muito bem. No caso de, tipo...

619
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
E se eu quiser parar?

620
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
Tens um sistema de travões?
Como é que saio?

621
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
Esquece o parar, pensa é em seguir!

622
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-Liberdade!
-Isto é demais.

623
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-Experimentamos amanhã.
-Não, agora.

624
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
Não me sinto muito bem.

625
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-Estás assustado?
-Não me sinto muito bem.

626
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
Um bocadinho assustado?

627
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
E deves estar. É um carrossel.

628
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
Está bem, vamos dar uma volta.

629
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-Não me vais matar?
-Não!

630
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
Sinto que me tentas matar.

631
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-Prendo-me aqui?
-Sim, prende-te aí

632
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
e segura-te bem.

633
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
Sim.

634
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
Essas perninhas estão a tremer de medo.

635
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-Estás com medo.
-Não.

636
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
É como na montanha-russa.

637
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-É a pinga. Cala-te!
-"Vou ficar bem?"

638
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
Vossa Majestade,
pronto para a viagem de uma vida?

639
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-Pronto?
-Sim.

640
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
Toda a gente te adora!
Faz boa viagem. Vamos! Sim!

641
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
A graciosidade! Vejam só!

642
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
Vou morrer!

643
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
E aí vem ele!

644
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
Onde são os travões? Podes abrandar isto?

645
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
Nem por isso. A qualquer instante,

646
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
o teu impulso e o contrapeso

647
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
vencerão a força gravítica
e darás a volta.

648
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
Sinto que está quase.

649
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
Aí vais tu! Rodaste 360 graus!

650
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
Sim!

651
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
Deve ser uma grande sensação!

652
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
Meu Deus! Deixas-me sair? Deixa-me sair!

653
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
Ainda tenho mais uma surpresa.

654
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-Um final de arromba. Vais adorar!
-Richard!

655
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
A sério, podes abrandar isto?

656
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
Está a ir muito rápido.

657
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
Olha só!

658
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
Os meus foguetes! Richard!

659
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
Feliz Dia da Independência!

660
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-O que estás a fazer?
-É lindo!

661
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
São os meus foguetes!

662
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
Tira-me desta coisa!

663
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
Que espetáculo! Que noite!

664
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
Até me comovo, só de me lembrar.

665
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
E o señor Belleci? Gostou?

666
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
Como pudeste? Sabes o tempo que perdi
com esses foguetes. Como pudeste, Richard?

667
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
Sorri. É o dia mais feliz da tua vida!

668
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
Seu monte de...

669
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
É espantoso!

670
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
Seu filho da...

671
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
Eis um cliente feliz.

672
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
Tens de contar aos teus amigos
a diversão que foi!

673
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
Seu...

674
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
Porque fizeste isto, Richard?

675
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
Desta nunca te vais esquecer!

676
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
Quando sair daqui,
vou dar cabo de ti. Vou dar cabo de ti!

677
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
Legendas: Rolando Melo

678
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha