1
00:00:12,421 --> 00:00:18,421
అధ్యాయం 4
టపాసులు

2
00:00:20,821 --> 00:00:26,541
పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో ఒకచోట

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,341
నాకు ఇదేమీ అర్ధం కావడం లేదు.

4
00:00:35,421 --> 00:00:39,741
టోరీ, ఇలా ఉండడంలో
నాకేమీ సౌకర్యంగా లేదని నీకు చెప్పాలి.

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,461
ఏ ఓడలు రావడం లేదు,
ఆ విషయం నాకెప్పుడో తెలుసు.

6
00:00:43,901 --> 00:00:45,741
కానీ నా లెక్కింపులు నిజమే!

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,821
ఈ పాటికి రెండు బోట్లు వచ్చి ఉండాలి.

8
00:00:48,901 --> 00:00:53,141
లేదు. నీ లెక్కలు ఓ పిచ్చివాడు గీసిన
దిక్కుమాలిన గీతలు.

9
00:00:53,221 --> 00:00:56,701
ఎలాంటి బోట్లు రావడం లేదు
ఇంకా మనం ఇక్కడ ఇరుక్కపోయాం,

10
00:00:56,781 --> 00:00:58,861
నువ్వు, నేను, ఇంకా క్లార్క్‌సన్,

11
00:00:58,941 --> 00:01:03,341
తిండి లేదు, నీళ్లు లేవు, నడపలేము,

12
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
ఇంధనం లేదు, ఆశ కూడా లేదు.

13
00:01:09,861 --> 00:01:12,701
నిజం ఏంటంటే, మనం చచ్చిపోవడం ఖాయం.

14
00:01:19,181 --> 00:01:25,181
"ద గ్రేట్ ఎస్కేపిస్ట్స్"

15
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
సరే!

16
00:01:50,901 --> 00:01:51,981
ఏం చేస్తున్నావు?

17
00:01:52,061 --> 00:01:56,021
ఈ పరిస్థితిని, మన తలరాతలను
నా నియంత్రణలోకి తీసుకుంటున్నాను.

18
00:01:56,101 --> 00:01:57,621
తెప్పను ముక్కలు చేశా?

19
00:01:57,701 --> 00:02:01,941
మనం మళ్లీ ద్వీపానికి వెళ్లడానికి
ఇంధనం కోసం ముక్కలు చేయడానికి

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,141
ఈ తెప్పలో చాలా భాగాలు ఉన్నాయి.

21
00:02:04,221 --> 00:02:06,821
ఎవరికి మతిపోయిందో చూడు.

22
00:02:06,901 --> 00:02:09,141
ఇది మొత్తమంతా. దీన్నంతా కాల్చవచ్చు.

23
00:02:09,221 --> 00:02:11,341
సరే, తర్వాత క్లార్క్‌సన్‌ను తగలెయ్.

24
00:02:11,421 --> 00:02:12,901
లేదు. చెక్కలు మాత్రమే.

25
00:02:13,821 --> 00:02:14,981
ఇదుగో తీసుకో.

26
00:02:16,821 --> 00:02:19,581
నా అభిప్రాయంలో మనం ఇలా చేస్తే,

27
00:02:20,261 --> 00:02:22,901
గంటకు కిలోమీటరు చొప్పున,
మనం వెనక్కి వెళతాం.

28
00:02:24,741 --> 00:02:28,581
మనం దీన్ని నడిపినా సరే, వెనక్కి వెళ్లే
దారి ఎలా మనకెలా తెలుస్తుంది?

29
00:02:28,621 --> 00:02:33,101
ఇలా జరుగుతుంది, మనం బయల్దేరుతుండగా
నేను గీసిన మ్యాప్ ఇది.

30
00:02:33,741 --> 00:02:35,821
మనం ఇక్కడ ఉన్నాం, 2-9-0.

31
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
మనం మరో దిశలో 180 కోణంలో
విలోమంగా వెళ్లాలి,

32
00:02:39,461 --> 00:02:41,981
అంటే 290 నుంచి 180 తీసేస్తే
మనకేం వస్తుంది?

33
00:02:42,061 --> 00:02:42,901
110.

34
00:02:43,021 --> 00:02:46,421
అంతే! ఏ కోణంలో వెళ్లాలో ఫోన్ చూసి చెబుతా,
మన బతికిపోతాం!

35
00:02:46,461 --> 00:02:48,581
ఇక, తెప్ప కోసం ఏది కావాలంటే అది మండించు.

36
00:02:48,621 --> 00:02:51,901
కానివ్వు, నీకు కనిపించిన ఏదైనా,
నీ శరీర భాగాలతో సహా.

37
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
అది తప్పనిసరి.

38
00:03:05,941 --> 00:03:07,341
సరే, వెళుతున్నాం.

39
00:03:22,141 --> 00:03:28,021
అంటే, ఔను, ద్వీపానికి తిరిగి వెళ్లడానికి
బోటు తగలబెట్టడం పెద్ద ప్రమాదకర వ్యూహం.

40
00:03:28,661 --> 00:03:31,061
కానీ, ధైర్యవంతులనే అదృష్టం వరిస్తుంది.

41
00:03:31,421 --> 00:03:32,701
లేదా పిచ్చివాళ్లను.

42
00:03:33,261 --> 00:03:34,741
చూడండి, మేము సాధించాం.

43
00:03:35,261 --> 00:03:36,461
దాదాపుగా.

44
00:03:48,981 --> 00:03:51,901
లేదు! మళ్లీ చెక్కలు అయిపోయాయి.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,941
-అదుగో అక్కడే ఉంది!
-నాకు తెలుసు!

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,741
అంటే, ఔను, కాల్చగల బోటు అయిపోయింది.

47
00:03:59,821 --> 00:04:02,061
రిచర్డ్ పథకంలో అది మొదటి లోపం.

48
00:04:02,581 --> 00:04:04,381
తర్వాత రెండవది కనుగొన్నాం.

49
00:04:05,421 --> 00:04:07,581
రిచర్డ్, ఇది మునిగిపోతోంది.

50
00:04:08,301 --> 00:04:11,461
-ఓరి, నాయనా.
-టోరీ, మనం వేగంగా మునుగుతున్నాం.

51
00:04:18,541 --> 00:04:19,981
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,501
-మనం ఇక దూకేయాలి!
-అయ్యో, ఛ!

53
00:04:23,581 --> 00:04:26,261
అయ్యో, లేదు! నన్ను కాపాడు, క్లార్క్‌సన్!

54
00:04:33,821 --> 00:04:34,701
మునిగిపోయింది!

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,381
ఖచ్చితంగా మునిగింది!

56
00:04:42,661 --> 00:04:45,061
రిచర్డ్! రిచర్డ్, బాగానే ఉన్నావా?

57
00:04:45,141 --> 00:04:45,941
ఔను.

58
00:04:48,141 --> 00:04:49,261
నేను నాశనం అయిపోయాను.

59
00:04:49,941 --> 00:04:52,381
తప్పించుకునేందుకు అది మా ఉత్తమ మార్గం.

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,341
అది గుండెలు పగిలే విషయం.

61
00:05:21,941 --> 00:05:24,741
బాధ పడకండి, మేము బతికాం. ఖచ్చితంగా.

62
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
మరొకతని సంగతేంటి? మిస్టర్...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,221
క్లార్క్‌సన్?

64
00:05:30,261 --> 00:05:31,941
అదీ, ఓ సామెత ఉంటుంది కదా.

65
00:05:32,061 --> 00:05:33,701
ఏ వ్యక్తినీ వెనుక వదిలేయొద్దు.

66
00:05:34,181 --> 00:05:35,941
క్లార్క్‌సన్ అయినా సరే.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,941
అయ్యో, క్లార్క్‌సన్! క్లార్క్‌సన్!

68
00:06:07,541 --> 00:06:11,781
రెండు వారాల తరువాత...

69
00:06:27,581 --> 00:06:29,101
నీకీ విషయం తెలుసా

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,981
85 కిలోల బరువు ఉన్న వ్యక్తికి
రోజుకు 65 గ్రాముల ప్రోటీన్ కావాలని?

71
00:06:34,661 --> 00:06:38,301
సాధారణ రెడ్ స్నాపర్ చేపలో
100 గ్రాముల ప్రోటీన్ ఉంటుంది,

72
00:06:38,381 --> 00:06:42,501
అంటే, నిజంగానే, మనం వారానికి
10 చేపలను పడితే బతికేయగలం.

73
00:06:42,581 --> 00:06:45,021
ఏంటి, కేవలం పదేనా? అంతేనా?

74
00:06:45,101 --> 00:06:46,341
వెటకారం ఆడుతున్నావా?

75
00:06:46,421 --> 00:06:50,141
లేదు, నాకు చేపలు పట్టడం ఇష్టం.
ఈ పని చేస్తున్నది నేనొక్కడినే.

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,901
అది చేపలు పట్టడమే. విశ్రాంతిగా ఉండు!

77
00:06:53,261 --> 00:06:56,901
ధన్యవాదాలు, నేను కష్టపడితే,
నువ్వేమో "విశ్రాంతి" అంటున్నావు,

78
00:06:56,981 --> 00:06:58,221
నేను నెమ్మదించగలను.

79
00:06:58,301 --> 00:07:00,341
నువ్వెందుకు చేపలు పట్టవు?

80
00:07:00,901 --> 00:07:03,061
ఇదుగో తీసుకో. దీన్ని పట్టుకో.

81
00:07:03,341 --> 00:07:04,181
ఆస్వాదించు.

82
00:07:04,261 --> 00:07:07,981
తను ఇవాళ పొద్దున్నే లేచి
ఎవరి ముఖం చూశాడో కదా, క్లార్క్‌సన్.

83
00:07:26,701 --> 00:07:29,781
ఆవిరి బోటు వైఫల్యం
నాపై తీవ్ర ప్రభావం చూపింది.

84
00:07:29,861 --> 00:07:32,741
ఇల్లు గుర్తొచ్చింది.
కుటుంబం గుర్తొచ్చింది.

85
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
తీవ్ర నిరాశ చెందా.

86
00:07:34,301 --> 00:07:37,941
మేము ఎక్కడున్నామో
జనాలకు తెలియజేసే మార్గాన్ని నేను వెతకాలి.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,581
అది సీసాలో సందేశం పంపే
పిచ్చి ఆలోచన కాకూడదు.

88
00:07:50,621 --> 00:07:54,141
మనం ఏం చేద్దాం, క్లార్క్‌సన్?
తను చాలా బాధ పడుతున్నాడు.

89
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
ఇక్కడి వాతావరణం చెడగొడుతున్నాడు.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,141
తనను ఉత్సాహపరిచేందుకు ఏదైనా చేయాలి.

91
00:08:00,621 --> 00:08:01,701
ఓ నిమిషమాగు.

92
00:08:01,781 --> 00:08:04,341
జూలై నాలుగు వచ్చేస్తోంది.

93
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
అమెరికన్లకు అది చాలా ఇష్టం.

94
00:08:06,741 --> 00:08:08,981
అదే జవాబు. మేధావి!

95
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
ధన్యవాదాలు, క్లార్క్‌సన్.

96
00:08:15,661 --> 00:08:16,621
చక్కని ట్యాన్.

97
00:08:17,661 --> 00:08:19,341
హాయ్. నేను రిచర్డ్ హామండ్‌ను,

98
00:08:19,421 --> 00:08:22,021
పసిఫిక్‌లోని నిర్జన ద్వీపంలోనే
ఇంకా ఉన్నాను,

99
00:08:22,101 --> 00:08:26,141
నాతోపాటు కొట్టుకొచ్చిన నేస్తం,
టోరీ బెల్లేచీ, ఇప్పుడు ఘోరంగా ఉన్నాడు.

100
00:08:26,221 --> 00:08:28,701
ఒంటరితనంతో తను బాగా బాధ పడుతున్నాడు.

101
00:08:28,781 --> 00:08:30,461
అందుకే, నేను తనను ఉత్సాహపరచాలి.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,621
మీరు మరింకేమీ ఆశించరు, ఔనా?

103
00:08:32,701 --> 00:08:37,061
నేనా పని ఇలా చేస్తాను, తనకు మహాద్భుత
జూలై నాలుగు పార్టీ ఇవ్వడం ద్వారా.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,981
అమెరికన్లు దానికై పడిచస్తారు.

105
00:08:39,061 --> 00:08:41,341
చేపల వేటకోసం తను తెగ నీలుగుతున్నాడు,

106
00:08:41,421 --> 00:08:44,261
అందుకే, తనకోసం ఇది చేస్తున్నా...
ఇది కొలత మోడల్.

107
00:08:44,341 --> 00:08:48,221
ఈ ఆటోమేటిక్ చేపలు పట్టే యంత్రానికి
పూర్తి సైజు వెర్షన్ చేసిస్తాను.

108
00:08:48,301 --> 00:08:49,861
మరుసటి కెప్టెన్‌గా నాకే ఓటు--

109
00:08:51,261 --> 00:08:53,661
చర్మం మండిపోతోంది. అబ్బా.

110
00:08:56,061 --> 00:09:00,381
మిస్టర్ హామండ్, నాలుగు జూలైతో
చేపలు పట్టడానికి సంబంధమేంటి?

111
00:09:00,901 --> 00:09:02,061
చేపల బర్గర్లు.

112
00:09:03,901 --> 00:09:06,781
ప్రతీ జూలై నాలుగు పార్టీకి
బర్గర్లు కావాలి, ఔనా?

113
00:09:06,901 --> 00:09:10,221
కానీ ద్వీపంలో మాంసం కొట్లు
కనిపించలేదు, నేను వెతికాను.

114
00:09:10,301 --> 00:09:13,061
అందుకే, నేనే చేపల బర్గర్లు
చేయాలని నిర్ణయించా.

115
00:09:13,141 --> 00:09:15,781
వాటికి చాలా చేపలు కావాలి.

116
00:09:15,861 --> 00:09:18,301
అందుకే, నా మహోన్నత సమగ్ర తెలివితేటలతో

117
00:09:18,381 --> 00:09:21,061
మరొక చేపలు పట్టే సాధనం తయారు చేశాను.

118
00:09:48,981 --> 00:09:50,181
ఏం చేస్తున్నావు?

119
00:09:50,261 --> 00:09:53,101
నీకోసం ఆటోమేటిక్ చేపలు పట్టే
యంత్రం చేస్తున్నాను.

120
00:09:53,181 --> 00:09:56,781
-ఇవన్నీ దానికోసమేనా?
-జీవితం సులభంగా చేయడానికి.

121
00:09:56,901 --> 00:09:58,381
దీనిపై నీతో మాట్లాడాలి.

122
00:09:58,461 --> 00:10:02,541
ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి
నీటి చక్రం ద్వారా శక్తిని అందించే

123
00:10:02,621 --> 00:10:04,141
రెండు డ్రమ్ములతో, ఎరలతో,

124
00:10:04,221 --> 00:10:07,101
అపరిమితంగా పట్టే,
ఆటోమేటిక్ చేపల యంత్రం కనుగొన్నాం.

125
00:10:07,181 --> 00:10:09,901
-ఇదెలా పని చేస్తుంది?
-ఆ నీటి చక్రం నుంచి ఓ లైన్

126
00:10:09,981 --> 00:10:12,621
అది డ్రమ్ములవైపు వస్తుంది,
అదే తిరిగే వరుస.

127
00:10:12,661 --> 00:10:14,621
అది రెండో బాబిన్‌కు వెళుతుంది,

128
00:10:14,661 --> 00:10:16,861
అది తిరుగాడే చేపల లైన్‌కు శక్తి ఇస్తుంది

129
00:10:16,901 --> 00:10:20,741
అది నిలకడగా చేస్తుండడంతో,
ఎరలను తీసుకుని, తిరుగుతుంది. చేపలు...

130
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
-ఇదంతా నాకోసం చేశావా?
-నీ కోసమే

131
00:10:23,221 --> 00:10:26,661
-నీకు చాలా ఆలోచన ఉంది.
-మంచివాడిని. ఇపుడు నాకు సాయం చెయ్.

132
00:10:26,781 --> 00:10:28,661
-అది నీవెందుకు పట్టుకోవు?
-సరే.

133
00:10:28,781 --> 00:10:31,341
నడిపే చక్రాలకు ఇది కడతాను.

134
00:10:31,421 --> 00:10:32,301
-సరేనా?
-సరే.

135
00:10:32,381 --> 00:10:34,661
-ఇది చాలా బాగుంటుంది.
-అద్భుతం.

136
00:10:34,781 --> 00:10:37,061
అది అద్భుతం. నేను, "అద్భుతం," అన్నాను.

137
00:10:37,141 --> 00:10:39,781
-అద్భుతం.
-నేను అమెరికా వాడిని కాదులే.

138
00:10:39,901 --> 00:10:40,981
జాగ్రత్త.

139
00:10:45,461 --> 00:10:46,421
బాగానే ఉన్నావా?

140
00:10:46,501 --> 00:10:47,341
ఔను!

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,901
అయినా ఇవి నాకు అవసరం లేదులే!

142
00:10:51,021 --> 00:10:52,181
అది మంచి విషయం.

143
00:10:53,901 --> 00:10:56,781
ఇది చిన్న పుల్లీ అవుతుంది,

144
00:10:56,861 --> 00:10:59,381
అది బిగుతుగా పని చేస్తుంది.

145
00:10:59,461 --> 00:11:02,221
దాని కొన పట్టుకుంటావా? అది...

146
00:11:02,301 --> 00:11:03,701
ఇదుగో. పట్టుకున్నా.

147
00:11:03,781 --> 00:11:05,621
సరే. ఇప్పుడు, దాన్ని ముడి వెయ్.

148
00:11:05,701 --> 00:11:08,741
-మనం గట్టిగా చేయాలి.
-సరే. సరే.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,341
మనం అక్కడ కట్టినదాన్ని
కటేనరీ ఎఫెక్ట్ అంటారు.

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,781
ఎందుకంటే అది లైన్‌కు
వాస్తవ బరువు, అది కుంగుతుంది,

151
00:11:15,861 --> 00:11:18,741
భూమ్యాకర్షణ రేఖ పొడవువైపు పని చేస్తుంది.

152
00:11:18,821 --> 00:11:21,381
ఎంత ఎక్కువ రేఖ ఉంటే, అంత భూమ్యాకర్షణ.

153
00:11:21,461 --> 00:11:22,941
అంతే. అది...

154
00:11:24,861 --> 00:11:28,581
దాని కిందకు వెళ్లి బిగుతు ఉంచుతుంది,
మొత్తం కుంగకుండా ఆపుతుంది.

155
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
-సరే.
-ఇప్పుడు, ఇవి మన ఎరలు.

156
00:11:36,021 --> 00:11:37,461
ఖచ్చితంగా చెప్పి తీరాలి,

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,301
దీన్ని ఏర్పాటు చేయడంలో
పోటును పరిగణించావు, ఔనా?

158
00:11:41,381 --> 00:11:43,461
ఔను, ఇప్పుడు ఆటు కాలం.

159
00:11:43,541 --> 00:11:46,021
పోటులో అలలు వస్తే, ఇది నీటిలోకి వెళుతుంది.

160
00:11:49,101 --> 00:11:51,061
మనం త్వరపడాలి. పోటు వచ్చేస్తోంది.

161
00:12:01,981 --> 00:12:05,981
నీకిది నచ్చుతుంది, ఎందుకంటే
చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది కానీ తెలివైనది.

162
00:12:06,061 --> 00:12:08,741
-బిజీగా గడిపావు.
-ఆన్ చేయడానికి, క్లచ్ కావాలి.

163
00:12:08,821 --> 00:12:12,421
మనం దీన్ని నడుపుతూనే ఉండలేం,
సముద్రంలో చేపలన్నీ అవజేస్తుంది.

164
00:12:12,501 --> 00:12:13,861
ఇప్పుడది, ఆఫ్‌లో ఉంది.

165
00:12:13,941 --> 00:12:16,981
నీటి చక్రానికి వెలుపల
బైటకొచ్చిన షాఫ్ట్‌ను చూడు.

166
00:12:17,061 --> 00:12:20,821
ఆ బోల్టుకు ఆనుకుని ఉన్నది అదే డాగ్ క్లచ్.

167
00:12:20,901 --> 00:12:23,501
గాడితో డ్రమ్ములో ఓ షాఫ్ట్ ఉంది.

168
00:12:23,581 --> 00:12:26,661
డ్రమ్ము ఎడమవైపు కదిలాక,
ఆ గాడీ డాగ్‌తో కలుస్తుంది,

169
00:12:26,741 --> 00:12:28,901
అది కదిలి, రెండూ ఏకమవుతాయి.

170
00:12:28,981 --> 00:12:31,821
ఆ పని అయేందుకు సరైన క్లచ్.
నేను ముగిస్తున్నాను.

171
00:12:31,901 --> 00:12:33,981
-ఇది ఎలా ఆన్ చేయాలి?
-లీవర్ లాగాలి.

172
00:12:34,061 --> 00:12:35,421
నేను తెలుసుకోవాలి.

173
00:12:35,501 --> 00:12:37,941
నీకు ఆసక్తి ఉంటుందని భావించాను,
ఇది తెలివైనది.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,541
నేను లివర్ లాగితే చాలా?

175
00:12:39,621 --> 00:12:40,701
దాని పేరు లీవర్.

176
00:12:40,781 --> 00:12:43,581
-సరే.
-దాన్ని లాగితే ఒత్తిడిగా అనిపిస్తుంది.

177
00:12:45,061 --> 00:12:46,021
అదుగో అంతే.

178
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
దానిని చూడు!

179
00:12:49,261 --> 00:12:51,181
-అది బాగుంది!
-నిజంగా పని చేసింది.

180
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
సంతృప్తికర క్లిక్‌మనే చప్పుడు.

181
00:12:54,701 --> 00:12:55,661
అది బాగుంది.

182
00:12:55,741 --> 00:12:58,101
చూడు, మనం పరిగెత్తి,
ఇప్పుడు చేపలు పట్టాలి.

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,901
-ఆగు.
-చేపలు పడుతోంది.

184
00:13:15,981 --> 00:13:17,461
అది పని చేస్తోంది! అప్పుడే!

185
00:13:23,541 --> 00:13:24,701
మేథావి!

186
00:13:24,781 --> 00:13:25,861
చాలా చేపలు పడుతోంది!

187
00:13:27,061 --> 00:13:28,981
నీవు మళ్లీ చేపలు పట్టక్కర్లేదు!

188
00:13:30,741 --> 00:13:32,581
బాగా చేశావు. అమోఘం.

189
00:13:32,661 --> 00:13:35,581
-ఇది చాలా సమయం ఆదా చేస్తుంది.
-ఔను.

190
00:13:35,661 --> 00:13:38,821
ద్వీపం నుంచి బైటపడేందుకు
ఇతర మార్గాలు ఆలోచించవచ్చు.

191
00:13:38,901 --> 00:13:44,181
మనమది చేయవచ్చు, లేదా ఆటలు కనిపెట్టవచ్చు,
ఇంకా విశ్రాంతిగా ఆనందించవచ్చు.

192
00:13:48,101 --> 00:13:51,661
స్పష్టంగా చెబుతాను,
నేను విశ్రాంతి తీసుకోలేదు.

193
00:13:51,741 --> 00:13:55,101
ఈ చెత్త ద్వీపం నుంచి బైటపడేందుకు
మరో మార్గం అన్వేషించాను.

194
00:14:09,301 --> 00:14:11,861
నేస్తమా, రెండు ప్రశ్నలు.

195
00:14:12,621 --> 00:14:14,021
ఒకటి, ఏం చేస్తున్నావు?

196
00:14:14,101 --> 00:14:17,901
ఇక రెండోది, ఈ బయలులో
పండుగ తర్వాతలా ఎందుకు కంపు వస్తోంది?

197
00:14:17,981 --> 00:14:19,941
నేను మూత్రం సేకరిస్తున్నా కాబట్టి.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,461
సాయం చేస్తానంటే, మరింత ఉపయోగించుకుంటాను.

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,941
నేను మూత్రం చేయాలి. ఇంతకీ నీకు అదెందుకు?

200
00:14:25,021 --> 00:14:27,861
నేను రియాక్టివ్ కాంపౌడ్స్ చేస్తున్నాను.

201
00:14:27,941 --> 00:14:31,541
ఓ నిమిషం ఆగు.
నీవు పేలుడు పదార్ధాలు చేస్తున్నావా?

202
00:14:31,621 --> 00:14:32,781
దాదాపుగా అదే.

203
00:14:33,381 --> 00:14:37,461
ఓహో, ఔను! నేస్తం, హామండ్‌లాండ్ టీవీకి
ఇది అమూల్యమైన విషయం.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,101
అలాగే ఉండు. ఇప్పుడే వస్తాను.

205
00:14:39,181 --> 00:14:41,061
హామండ్‌లాండ్ టీవీ ఏమిటి?

206
00:14:41,141 --> 00:14:42,821
నాకిది కావాలి, వైరల్ ఔతుంది.

207
00:14:42,901 --> 00:14:45,581
హామండ్‌లాండ్ టీవీ ఏంటి? అలాంటిదేమీ లేదు.

208
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
ఔను. నేను పేలుడు పదార్ధాలు చేస్తాను.

209
00:14:47,741 --> 00:14:49,701
నా షోస్‌తో మీకా సంగతి తెలుసు, ఔనా?

210
00:14:50,741 --> 00:14:53,141
లేదా? ఏదేమైనా,

211
00:14:53,221 --> 00:14:56,741
పేలే తారాజువ్వలు చేయడానికి
నా పైరోటెక్నిక్ నైపుణ్యాలు వాడగలను.

212
00:14:56,821 --> 00:14:58,021
అవి తగినన్ని చేస్తే,

213
00:14:58,101 --> 00:15:00,741
రెండు నెలల పాటు
ప్రతీ రాత్రి ఒకటి పేల్చవచ్చు,

214
00:15:00,821 --> 00:15:02,701
ఎవరైనా మమ్మల్ని చూడవచ్చు.

215
00:15:02,781 --> 00:15:05,381
ఇక మిస్టర్ హామండ్, నీకు సహకరించారా?

216
00:15:06,021 --> 00:15:08,181
"సహాయం"ను నిర్వచించండి.

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,621
టోరీ! టోరీ, టోరీ.

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,461
చక్కని సమయానికి స్వాగతం.

219
00:15:14,261 --> 00:15:18,101
-అది ఏమిటి?
-ఇది నా టీవీ స్టూడియో కేమెరా.

220
00:15:18,181 --> 00:15:21,621
మనం బైటపడేందుకు చేసే ప్రయత్నాన్ని
టీవీలో చూపవచ్చు కదా?

221
00:15:21,701 --> 00:15:23,741
కేమెరాలో దాన్ని పెడదాం.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,981
నీకు పిచ్చెక్కింది!

223
00:15:26,261 --> 00:15:28,901
నేను లైవ్‌కు సిద్ధమయ్యా.
స్టాండ్ బై, స్టూడియో.

224
00:15:28,981 --> 00:15:31,021
అదృష్టం కలగాలి, మనం గొప్ప షో చేద్దాం!

225
00:15:31,101 --> 00:15:34,061
ఉత్సాహంగా ఉంది! హలో!
హామండ్‌లాండ్ టీవీకి స్వాగతం!

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,901
నేను రిచర్డ్ హామండ్, నాతో
పేలుళ్ల నిపుణుడు, టోరీ బెల్లేచీ ఉన్నారు,

227
00:15:37,981 --> 00:15:40,181
ఆయన మనకు పేల్చడం నేర్పుతారు!

228
00:15:40,261 --> 00:15:42,261
లేదు, మనం ఇవాళ పేల్చడం లేదు.

229
00:15:42,341 --> 00:15:44,381
కట్. మళ్లీ మొదలు.

230
00:15:45,541 --> 00:15:48,021
మనం పేలే తారాజువ్వలు చేయబోతున్నాం.

231
00:15:48,101 --> 00:15:51,061
అవి గాలిలోకి వెళ్లి,
పెద్ద, భారీ కాంతి వెదజల్లుతాయి.

232
00:15:51,141 --> 00:15:54,461
పొగ, పెద్ద శబ్దం,
అది మనం బైటపడేందుకు సహాయపడుతుంది.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
అంటే, అది కూడా పేలుడు లాంటిదే?

234
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
ఔను. అది కాస్త పేలుడుకు సంబంధించినదే,

235
00:15:58,901 --> 00:16:01,821
కానీ మనం పేలే వాటిని చేయడం లేదు.

236
00:16:01,901 --> 00:16:03,501
పేలే తారాజువ్వలు చేస్తున్నాం.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
-పెద్ద పేలుళ్లు.
-సహాయ బాణాసంచా.

238
00:16:13,901 --> 00:16:15,301
సరే ఇక.

239
00:16:15,381 --> 00:16:17,621
నేను మూత్రం సేకరిస్తున్న కారణం

240
00:16:17,701 --> 00:16:20,501
నేను దీన్ని తయారు చేయడమే.
నీకిది చూపించాలి.

241
00:16:20,581 --> 00:16:23,781
ఇక, దీని కింద,
నేనేం చేశానంటే, వీటిని పోగు చేశా--

242
00:16:23,861 --> 00:16:25,661
-కంపు కొడుతోంది!
-ఔను.

243
00:16:26,901 --> 00:16:28,341
అబ్బా, అది కుళ్లింది.

244
00:16:28,421 --> 00:16:31,421
ఇక, ఎండు గడ్డి, కోడి రెట్టలు తీసుకుని,

245
00:16:31,501 --> 00:16:34,461
దాని పైన మన మూత్రం చల్లాను.

246
00:16:34,541 --> 00:16:36,661
అది అసహ్యంగా ఉంటుందని తెలుసు,

247
00:16:36,741 --> 00:16:39,661
తేమ అంతా ఆవిరి అయిపోయాక,

248
00:16:39,741 --> 00:16:44,421
మనం నిజంగానే
పొటాషియం నైట్రేట్ స్ఫటికాలు చేశాం.

249
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
కోడి రెట్ట, మన మూత్రం...

250
00:16:47,141 --> 00:16:49,101
ఇంకా గడ్డి. వాటిని నిల్వ చేయాలి.

251
00:16:49,181 --> 00:16:51,981
-అందుకే అది కంపు వాసన వస్తోంది.
-నిజంగానే కంపు.

252
00:16:52,061 --> 00:16:55,261
మన దగ్గర పొటాషియం నైట్రేట్
స్ఫటికాలు ఉన్నాయి.

253
00:16:55,341 --> 00:16:58,141
మన రాకెట్ ఇంధనానికి
అదే ఆక్సిడైజర్ అవుతుంది.

254
00:16:58,221 --> 00:17:01,661
మనకు ఆక్సిజన్ అవసరం
ఎందుకంటే మండడానికి సహకరించాలి, సరేనా?

255
00:17:01,741 --> 00:17:03,741
ఎంత ఆక్సిజన్ ఉంటే అంత మండుతుంది.

256
00:17:03,821 --> 00:17:06,261
-దానిని పేల్చేందుకు సహకరిస్తుందా?
-లేదు.

257
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
మనం దీనికి ఇంధనం జోడించాలి.

258
00:17:08,461 --> 00:17:12,061
అందుకే, ఆ చెరకు తీసుకుని రాయిపై కొట్టడమే

259
00:17:12,101 --> 00:17:13,501
నువ్వు చేయాల్సిన పని.

260
00:17:13,581 --> 00:17:18,821
ఎందుకంటే పొటాషియం నైట్రేట్‌కు
మనం చక్కెర జోడిస్తే,

261
00:17:18,901 --> 00:17:21,781
అప్పుడది అస్థిరంగా మారుతుంది.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
ఇపుడు నిజంగా పంచదార చేస్తున్నానా?

263
00:17:26,301 --> 00:17:29,781
నువ్వు కొడుతుంటే వచ్చిన రసం అంతా,
అది ఎండిన తరువాత,

264
00:17:29,821 --> 00:17:32,101
చక్కెర స్ఫటికాలు అవుతాయి.

265
00:17:32,221 --> 00:17:33,901
ఇంకా అది, అది...

266
00:17:34,581 --> 00:17:36,821
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు. చక్కని పని.

267
00:17:36,941 --> 00:17:40,341
తను బాగా కొడుతున్నాడు, కదా?
నమ్మశక్యంగా లేదు. ఆ నిబద్ధత.

268
00:17:41,421 --> 00:17:44,181
చాలు. తగినన్ని ఉన్నాయి. పరిపూర్ణం. సరే.

269
00:17:44,261 --> 00:17:46,061
నేను చెరకు రసం తీసుకున్నాను,

270
00:17:46,101 --> 00:17:49,101
అది ఎండి, మనకు చక్కెర స్ఫటికాలు ఇస్తుంది.

271
00:17:49,221 --> 00:17:53,541
ఇక, నువ్వు చేయాల్సినదల్లా
ఈ చక్కెర స్ఫటికాలు తీసుకోవాలి,

272
00:17:53,581 --> 00:17:56,941
తర్వాత దానికి పొటాషియం నైట్రేట్‌ను
మనం జోడిస్తాం

273
00:17:57,021 --> 00:17:59,821
ఇక మనకు రాకెట్ ఇంధనం సిద్ధమయింది.

274
00:18:00,461 --> 00:18:02,341
-ఉత్సాహంగా ఉంది, కదా?
-ఔను!

275
00:18:02,421 --> 00:18:05,741
ఔను, మేము రాకెట్ ఇంధనం చేశాం.
పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

276
00:18:05,821 --> 00:18:09,821
రాకెట్ ఇంధనం రాకెట్లను
టేకాఫ్ మాత్రమే చేస్తుంది.

277
00:18:09,941 --> 00:18:13,501
మీరు కనుక గమనిస్తే, ఆ రాకెట్లు పేలాలి.

278
00:18:13,581 --> 00:18:17,341
నేను తెచ్చినవి
ఈ మూడు అధిక స్పందన గల లోహాలు.

279
00:18:17,421 --> 00:18:19,461
గొప్ప విషయం, ఈ మూడు లోహాలు,

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,981
వాటిలో ఒకటి మనకు భారీ కాంతి ఇస్తుంది,

281
00:18:22,061 --> 00:18:25,901
మరొకటి ఎర్రని కాంతి,
ఇంకొకటి పొగతో గల పెద్ద మేఘం ఇస్తుంది.

282
00:18:25,981 --> 00:18:28,981
ఆ విధంగా, మనం దాన్ని గాల్లోకి పంపాక,
అది పేలుతుంది,

283
00:18:29,061 --> 00:18:30,701
అది అందరి దృష్టి ఆకర్షిస్తుంది.

284
00:18:31,581 --> 00:18:35,661
ఇక, అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే, మా అందరికీ
తెలియాల్సినది, ఆ లోహాలు ఏంటి?

285
00:18:35,741 --> 00:18:38,021
నీకు చెప్పలేను. అది ప్రమాదకరమైన భాగం.

286
00:18:38,101 --> 00:18:42,061
మనం తెలుసుకోలేము ఎందుకంటే, గయ్స్, ఇది...

287
00:18:42,101 --> 00:18:44,541
సెన్సార్ చేయబడింది

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
మీరు తెలుసుకోలేరు, అది రహస్యం.

289
00:18:46,581 --> 00:18:49,061
రహస్య వస్తువులు. ఇక్కడ హెచ్ఎల్‌టీవీలో.

290
00:18:49,101 --> 00:18:50,901
లేదు, ఇది నిజంగా ప్రమాదకరం.

291
00:18:50,981 --> 00:18:55,701
ఎలాగంటే, మనం తప్పుగా కలిపితే
ఇది ముఖం మీదే పేలిపోవచ్చు.

292
00:18:55,781 --> 00:18:57,341
-నిజంగా?
-ఔను.

293
00:18:57,421 --> 00:18:59,941
-నిజంగా?
-ఇక, కేవలం, మనం...

294
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
దృష్టి పెడదాం. ఇది ప్రమాదకరమైనది.

295
00:19:03,181 --> 00:19:05,021
బాగుంది. మంచిది. కానివ్వు.

296
00:19:05,101 --> 00:19:06,581
-సరే.
-నన్ను పేల్చేయకు.

297
00:19:14,661 --> 00:19:17,501
ఇది పని చేస్తే, మనం
రసాయనాలను సరిగ్గా కలిపితే,

298
00:19:17,581 --> 00:19:19,661
మనం దాన్ని వెలిగించాక, మనకు కనిపించేది

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,581
ఎర్రని, ప్రకాశవంతమైన,
పొగతో నిండిన అగ్నిగోళం.

300
00:19:23,701 --> 00:19:26,021
ఇది పని చేయకపోతే పిచ్చోడివి అయిపోతావు.

301
00:19:26,101 --> 00:19:27,821
-సిద్ధమా?
-ఆ. అది పెట్టుకో.

302
00:19:28,661 --> 00:19:30,741
ఆగు, నేను ఎంత దూరంలో ఉండాలి?

303
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
-నీ వెనుకే ఉంటాను.
-ఇదుగో.

304
00:19:34,061 --> 00:19:35,461
సిద్ధమా?

305
00:19:37,021 --> 00:19:38,421
ఏమీ కనిపించడం లేదు.

306
00:19:52,821 --> 00:19:55,181
అది, నేను చెప్పేది, విజయం అని.

307
00:19:55,261 --> 00:19:56,261
ఔను.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,061
-ఔను!
-అంతే!

309
00:20:09,101 --> 00:20:13,261
అంటే, నీవు రాకెట్ ఇంధనం,
పేలుడు పదార్ధాలు చేశావు. తర్వాతేంటి?

310
00:20:13,341 --> 00:20:16,021
తర్వాతి స్థాయి
కొన్ని పరీక్షా రాకెట్లు చేయడం.

311
00:20:16,101 --> 00:20:19,941
అందుకు, నాకు ఇంకా పొటాషియం
నైట్రేట్ కావాలి, దానికి సమయం పడుతుంది.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,341
అందుకే, మేము విశ్రాంతిగా గడిపాం.

313
00:20:34,941 --> 00:20:36,221
దేవుడా, వేడిగా ఉంది.

314
00:20:36,661 --> 00:20:38,821
-ఔను.
-నిన్నటి కంటే వేడిగా ఉంది.

315
00:20:38,941 --> 00:20:40,661
ఔను, గుర్తించాను.

316
00:20:42,181 --> 00:20:43,581
-టోరీ?
-ఏంటి?

317
00:20:43,661 --> 00:20:45,061
చెమట ఎందుకు కారుతుంది?

318
00:20:45,101 --> 00:20:48,101
ఎందుకంటే వేడిగా ఉన్నప్పుడు, మనకు అవసరమైన

319
00:20:48,221 --> 00:20:49,261
తేమను కోల్పోతాం.

320
00:20:49,781 --> 00:20:51,981
చల్లబడడమా?

321
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
చెమటను గాలి ఆవిరి చేశాక,

322
00:20:55,541 --> 00:20:57,101
చల్లని భావన కలుగుతుంది.

323
00:20:57,221 --> 00:21:01,061
అది వేడిని తనతో తీసుకెళుతుంది.
అది ఆవిరితో చల్లబరచడం.

324
00:21:02,061 --> 00:21:05,421
ఔను. నేనిప్పుడు చాలా
ఆవిరి చల్లబరచడం చేస్తున్నాను.

325
00:21:05,501 --> 00:21:07,341
-నేను కూడా.
-పూర్తిగా ఎండిపోతాను.

326
00:21:07,421 --> 00:21:09,421
-ఔను.
-నేను ఈ కుర్చీలో

327
00:21:09,501 --> 00:21:10,981
పంది మాసం ముక్కలా ఔతాను.

328
00:21:13,341 --> 00:21:15,701
ఇంటి గురించి ఇప్పుడేం కోల్పోతున్నావు?

329
00:21:17,461 --> 00:21:19,941
నాకు ఇష్టమైన వాళ్లను,

330
00:21:20,021 --> 00:21:22,341
అతి దగ్గరి మనుషులను, అనుకుంటాను.

331
00:21:22,461 --> 00:21:23,821
నువ్వు కోల్పోయే ఇతరాలు?

332
00:21:26,261 --> 00:21:29,061
దేవుడా, నాకు చల్లని బీర్ ఇష్టం.

333
00:21:29,101 --> 00:21:31,341
చల్లని బీర్ కోసం హత్య కూడా చేస్తాను.

334
00:21:31,821 --> 00:21:33,341
ఇప్పటికి దారిలోకి వచ్చావు.

335
00:21:33,781 --> 00:21:35,941
సరే, నా దగ్గర చల్లని బీర్ లేదు,

336
00:21:36,021 --> 00:21:38,581
కానీ నేనే చేసిన హామండ్‌లాండ్ సారా ఉంది.

337
00:22:02,221 --> 00:22:04,741
ఓహో, మరింత సారా కాయడం లేదు.

338
00:22:04,821 --> 00:22:07,821
మైనం మూతలతో
తాజా సేకరణను పూర్తి చేస్తున్నాను.

339
00:22:07,901 --> 00:22:10,981
చివరిసారి, అది,
ఉత్తమ రాత్రి గుర్తుకు రావట్లేదు.

340
00:22:11,061 --> 00:22:14,581
ఇది చల్లబడితే
రుచి మరింత మెరుగుపడుతుందా అని?

341
00:22:14,661 --> 00:22:17,541
ఖచ్చితంగా అదే ఆలోచిస్తూ
ఇక్కడ నిల్చున్నాను.

342
00:22:17,621 --> 00:22:20,861
మనం చెమటపై మాట్లాడుతుండగా
నువ్వు నాకు జవాబు ఇచ్చావు.

343
00:22:20,941 --> 00:22:24,581
ఆవిరి కావడం. అదే జవాబు, ఆవిరి

344
00:22:24,661 --> 00:22:26,741
అలా కాదు, దీనిపై ఆలోచించు, సరేనా?

345
00:22:26,821 --> 00:22:29,061
వేడి తగ్గడానికి మనకు చెమట కారుతుంది,

346
00:22:29,141 --> 00:22:33,181
అంటే, చెమట బైటకు వచ్చి
అది ద్రవంలా మన చర్మంపై ఉండగా,

347
00:22:33,261 --> 00:22:37,381
అది ఆవిరి అయ్యి, వాయువుగా మారుతుంది.
ఆవిరి కావడం అంటే అదే.

348
00:22:37,461 --> 00:22:39,741
నా సారా సీసాకు కూడా అదే జరుగుతుంది.

349
00:22:39,821 --> 00:22:44,421
ఉపరితలంపై తడి ఉంటే,
నీరు, అది అవిరి అయ్యేటప్పుడు,

350
00:22:44,501 --> 00:22:47,901
ద్రవం ఆవిరిగా మారేటప్పుడు
సీసాలోని వేడిని తీసుకెళుతుంది.

351
00:22:47,981 --> 00:22:49,821
నీ సారా రుచి చూస్తున్నావా?

352
00:22:49,901 --> 00:22:53,581
ఓపిక పట్టు, ఇది మంచి ఆలోచన.
ఇది పని చేస్తుంది, చల్లబడుతుంది.

353
00:22:53,661 --> 00:22:55,821
అది గంటల పాటు ఆవిరి చేస్తే,

354
00:22:55,901 --> 00:22:57,981
కొన్ని డిగ్రీలే వేడి తగ్గుతుంది.

355
00:22:58,621 --> 00:23:01,581
ఇది సంభావ్యత, సరేనా? ఓ నిమిషం ఆగు.

356
00:23:03,221 --> 00:23:04,821
నేను వీటిని దూరంగా దాచాను.

357
00:23:09,621 --> 00:23:10,541
సాక్స్‌లోనా?

358
00:23:10,621 --> 00:23:12,541
సాక్స్. ఇదిగో నా తెలివైన పని.

359
00:23:12,621 --> 00:23:14,581
-ఇదుగో చూడు.
-గాలిమరను ఊహించుకో.

360
00:23:14,661 --> 00:23:17,821
-ఔనా?
-ఇవి ఉండగా గాలి మర తిరుగుతుంది.

361
00:23:17,901 --> 00:23:21,141
-మద్యం గాలి మర లాగా.
-మద్యం మర.

362
00:23:21,221 --> 00:23:22,141
నాకది నచ్చింది!

363
00:23:22,221 --> 00:23:25,021
అంటే, అది తిరుగుతూ, సాక్స్‌ను తడుపుతుంది,

364
00:23:25,101 --> 00:23:28,941
గాలి సాయంతో వాతావరణంలోకి
దానిపై ఉన్న నీటిని సాక్స్ ఆవిరి చేస్తుంది.

365
00:23:29,021 --> 00:23:31,541
అలా చేసేటప్పుడు,
సీసా ఉష్ణోగ్రత తగ్గిస్తుంది,

366
00:23:31,621 --> 00:23:34,181
మళ్లీ తడుస్తుంది, మళ్లీ మళ్లీ చేస్తుంది.

367
00:23:34,261 --> 00:23:36,421
అప్పుడు సాక్స్‌లో చల్లని సారా ఉంటుంది.

368
00:23:36,501 --> 00:23:38,261
దీన్ని ఊహించు, చల్లగా!

369
00:23:38,341 --> 00:23:40,421
-ఔను.
-చల్లని సారా, ఔనా?

370
00:23:41,301 --> 00:23:43,341
మళ్లీ గుడ్డివాడిని కావాలని కోరిక.

371
00:23:44,741 --> 00:23:48,101
సరే, నేను అదే చేస్తాను.
నాకు నీ సాయం కావాలి.

372
00:23:48,181 --> 00:23:49,261
సరే, నేనూ నీతో ఉంటా.

373
00:24:00,341 --> 00:24:05,741
టోరీ కోసం మహోన్నత జూలై నాలుగు కోసం
సర్వం సన్నద్ధతలు పురోగతిలో ఉన్నాయి.

374
00:24:05,821 --> 00:24:09,501
చేపల బర్గర్ల మాదిరిగా
స్వతంత్ర దినం గురించి వేరేవేవీ ఉండవు.

375
00:24:09,581 --> 00:24:11,501
నేను బ్రెడ్ బన్‌లు తయారు చేయాలంతే.

376
00:24:11,581 --> 00:24:16,261
నిర్జన ద్వీపంలో బ్రెడ్ తయారీ
అసాధ్యమని చాలామంది చెప్పవచ్చు.

377
00:24:16,341 --> 00:24:19,421
కానీ పాన్ డి యూకా గురించి
తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

378
00:24:20,181 --> 00:24:22,301
అదృష్టం కొద్దీ, నాకు తెలుసు.

379
00:24:22,381 --> 00:24:26,061
అది తెలివైనది,
హామండ్‌లాండ్‌ టీవీలో గొప్ప షో అవుతుంది.

380
00:24:26,581 --> 00:24:28,061
ఖచ్చితంగా అవుతుంది.

381
00:24:28,141 --> 00:24:32,141
హలో, హామండ్‌లాండ్ టీవీకి స్వాగతం! ఔను!

382
00:24:32,221 --> 00:24:36,381
ధన్యవాదాలు. నేను రిచర్డ్ హామండ్,
లైవ్ స్టూడియో ప్రేక్షకుల ముందు.

383
00:24:36,461 --> 00:24:39,381
మొదటగా, బ్రెడ్ చేయడానికి,
మనకు పిండి కావాలి.

384
00:24:39,461 --> 00:24:41,821
అప్పుడే మన స్నేహితుడు యూకా వస్తుంది.

385
00:24:41,901 --> 00:24:45,861
యూకా ముక్క ఇక్కడుంది,
తడి రాయి, గిన్నె నిండా నీళ్లు ఉన్నాయి.

386
00:24:45,941 --> 00:24:47,421
నేను దాన్ని రుద్దుతాను.

387
00:24:47,501 --> 00:24:49,301
నీళ్లు పాలలా మారడం చూడవచ్చు

388
00:24:49,381 --> 00:24:52,541
ఇంకా ఇంకా రుద్దితే ఈ యూకా చిన్న భాగాలు

389
00:24:52,621 --> 00:24:55,781
రాయి పై నుంచి నీళ్లలో పడతాయి.

390
00:24:55,861 --> 00:24:58,941
అదే నా కసావా పిండికి ప్రారంభం.

391
00:24:59,021 --> 00:25:01,301
నీళ్లు పాలుగా మారాయి. ఇక...

392
00:25:02,821 --> 00:25:05,461
ఇప్పుడు నేనేం చేస్తానంటే
నీళ్లు మరగబెడతాను.

393
00:25:05,541 --> 00:25:09,141
మనకు బ్రెడ్ చేయడానికి
అందమైన యూకా పిండి మిగులుతుంది.

394
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
తర్వాత మన సమస్య అది ఉబ్బేలా చేసే ఏజెంట్.

395
00:25:12,341 --> 00:25:14,421
నా దగ్గర ఈస్ట్, వంట సోడా లేవు.

396
00:25:14,501 --> 00:25:16,061
అది నేనే తయారు చేస్తాను.

397
00:25:16,141 --> 00:25:19,861
ఎక్కువగా దొరికే సముద్రపు పాచి తెచ్చాను.
దానిని కాల్చాను.

398
00:25:19,941 --> 00:25:22,661
గిన్నె నిండా
కరకరలాడే కాల్చిన సముద్రపు పాచి.

399
00:25:22,741 --> 00:25:25,021
సముద్రపు పాచి గురించి ఇది అద్భుత విషయం.

400
00:25:25,101 --> 00:25:28,021
సముద్రంలో బోలెడంత ఉప్పుతో నానుతుంది,

401
00:25:28,101 --> 00:25:31,861
ఇప్పుడిది కాల్చడంతో,
నాకు సోడియం కార్బొనేట్ వచ్చింది,

402
00:25:31,941 --> 00:25:36,741
నేను సిట్రిక్ ఆమ్లం ఉన్న
నిమ్మకాయను తీసకుని,

403
00:25:37,781 --> 00:25:39,901
ఆ సిట్రిక్ ఆమ్లాన్ని దానిపై పిండితే,

404
00:25:39,981 --> 00:25:43,941
మీరు సీఓ2ను విడుదల చేస్తున్న
శబ్దాన్ని నిజంగా వినవచ్చు.

405
00:25:44,021 --> 00:25:46,861
ఇది నా బ్రెడ్‌ను ఉబ్బేలా చేస్తుంది.

406
00:25:46,941 --> 00:25:49,781
యూకా పిండి నుంచి నీరు అంతా మరిగిపోయాక,

407
00:25:49,861 --> 00:25:53,021
నా బ్రెడ్‌కు కీలకమైన
స్వచ్ఛమైన పిండి మిగిలింది.

408
00:25:53,101 --> 00:25:56,061
ఇప్పుడు నా పదార్ధాలు అన్నింటినీ కలపాలి.

409
00:25:57,261 --> 00:25:58,421
ఇదుగో చేస్తున్నాం.

410
00:25:59,461 --> 00:26:02,261
ఇక, యూకా పిండిలో నీరు పోసి,

411
00:26:02,341 --> 00:26:05,621
ఉబ్బే ఏజెంట్ సముద్రపి పాచి,
గుడ్డు తెల్ల సొన వేసి,

412
00:26:05,701 --> 00:26:06,741
అన్నీ కలపాలి.

413
00:26:06,821 --> 00:26:08,741
అంతే. అదే నా పిండి.

414
00:26:08,821 --> 00:26:10,941
ఇది చేపల బర్గర్లకు కావాలి,

415
00:26:11,021 --> 00:26:14,661
అవి ఇలా చిన్న గుండ్రటి ముద్దలుగా చేయాలి.

416
00:26:14,741 --> 00:26:17,261
అది ఇక్కడ పెట్టాలి.

417
00:26:18,181 --> 00:26:19,541
ఉడకడానికి వదిలేయాలి.

418
00:26:21,021 --> 00:26:24,741
లైవ్ స్టూడియో ప్రేక్షకులకు
హామండ్‌లాండ్ టీవీకి తిరిగి స్వాగతం.

419
00:26:25,381 --> 00:26:27,101
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

420
00:26:27,181 --> 00:26:29,621
ఇదుగో అయిపోయింది. వాస్తవ క్షణం.

421
00:26:30,461 --> 00:26:32,701
ఓ, ఔను, ఇది పని చేసింది!

422
00:26:32,781 --> 00:26:33,701
అది ఉబ్బింది.

423
00:26:34,621 --> 00:26:37,381
ఇదుగో చూడండి, నా రుచికరమైన యూకా బ్రెడ్!

424
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
ఇది అసలు... అదిరింది.

425
00:26:43,541 --> 00:26:45,381
దాదాపు అద్భుత రుచి.

426
00:26:46,861 --> 00:26:49,981
కట్, అందరూ. మంచి షో. అమోఘం. అమోఘం, అందరూ.

427
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
ధన్యవాదాలు. చక్కని పని.

428
00:26:52,581 --> 00:26:53,661
మనం వెళుతున్నాం.

429
00:26:55,781 --> 00:26:58,781
ఇది ఉమ్మేయాలి. సరేలే, తనకు నచ్చుతుంది.

430
00:27:13,581 --> 00:27:15,141
రాకెట్లు చేయడానికి సిద్ధమా?

431
00:27:15,221 --> 00:27:16,581
ఆ, అవును.

432
00:27:16,661 --> 00:27:19,061
-రాకెట్ ఇంధనం, మెరుపు, పేలుడు!
-ఔను.

433
00:27:19,141 --> 00:27:20,061
-ఇక...
-చెప్పు.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,341
మనం మట్టితో మొదలుపెట్టి,
చక్కెర మిశ్రమంతో నింపుతాం,

435
00:27:23,421 --> 00:27:27,021
తర్వాత, అన్నిటికంటే పైన,
రియాక్టివ్ లోహ మిశ్రమం ఉంచుతాం.

436
00:27:28,941 --> 00:27:30,541
ఇందులో ఎంత శక్తి ఉంది?

437
00:27:30,621 --> 00:27:34,861
ఇది గాలిలో 100 అడుగులు పంపేంతటి
శక్తి ఉందని ఆశిద్దామా?

438
00:27:34,941 --> 00:27:37,541
సరే, ఇప్పుడు, ఇది కిందకు తిప్పు.

439
00:27:37,621 --> 00:27:39,061
ఇది ఎంత గట్టిగా కూర్చాలి?

440
00:27:39,741 --> 00:27:41,101
అంత గట్టిగా కాదు!

441
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
ఇప్పుడు మూత్రం చేశాను,

442
00:27:43,821 --> 00:27:45,461
ఇది నా చేతిని పేల్చేస్తుందా?

443
00:27:45,541 --> 00:27:48,981
సున్నితంగా చెయ్, బాగా గట్టిగా కొట్టకు.

444
00:27:50,101 --> 00:27:51,861
జాగ్రత్తగా ఉండు అంతే.

445
00:27:51,941 --> 00:27:55,901
అంటే, ఆ అస్థిర లోహాలు మూడు

446
00:27:55,981 --> 00:27:58,061
పైన ఉన్న పొటాషియం నైట్రేట్‌తో...

447
00:27:58,141 --> 00:28:01,301
అది మనకు, పెద్ద, ఎర్రని,
పొగ అగ్నిగోళాన్ని ఇస్తుంది.

448
00:28:01,381 --> 00:28:04,141
-ఇది పొగ, మెరుపు, పేలుడు ఇస్తుంది.
-ఔను.

449
00:28:04,221 --> 00:28:06,381
కింద ఉన్న రాకెట్ ఇంధనం...

450
00:28:06,461 --> 00:28:08,741
-పైకి పంపుతుంది.
-న్యూటన్‌ను లేపి,

451
00:28:08,821 --> 00:28:11,021
-"మూడో నియమం తప్పిందా?" అంటుంది.
-అంతే.

452
00:28:11,101 --> 00:28:14,061
పదార్థం, శక్తిపై సమాన, వ్యతిరేక ప్రతిచర్య.

453
00:28:14,141 --> 00:28:15,581
కానీ దీనిపై ఆలోచించు.

454
00:28:15,661 --> 00:28:18,421
కానీ మనం సహాయం కోసం
సొంత బాణసంచా తయారుచేస్తాం.

455
00:28:18,501 --> 00:28:20,781
ఇది మనల్ని ద్వీపం దాటిస్తుంది.

456
00:28:20,861 --> 00:28:22,621
నీకది తెలిసిందా?

457
00:28:22,701 --> 00:28:26,781
ఇక, వెదురుకు కర్రను కట్టాలి...

458
00:28:28,341 --> 00:28:32,821
ఇదుగో వచ్చేశాయి, మన పేలే తారాజువ్వలు.

459
00:28:33,501 --> 00:28:35,821
ఇక, మనం వీటిని పరీక్షించాలా?

460
00:28:36,181 --> 00:28:37,581
ఇప్పుడే పరీక్షించవచ్చు.

461
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

462
00:28:53,021 --> 00:28:55,181
-ఉత్సాహంగా ఉన్నావు.
-చాలా ఉత్సాహంగా.

463
00:28:55,821 --> 00:28:59,381
బాబూ, ఇది పని చేస్తే, ఇది ఎంత బాగుంటుందో?

464
00:29:03,341 --> 00:29:04,181
నీకు నచ్చుతుంది.

465
00:29:04,261 --> 00:29:06,941
-ఔను.
-వారాలలో నిన్నింత సంతోషంగా చూడడం ఇదే.

466
00:29:07,021 --> 00:29:10,421
మనం పేల్చుతున్నాం. ఇది నవ్వే సమయం కాదు.

467
00:29:10,501 --> 00:29:11,781
అవి పని చేయాలని నా ఆశ.

468
00:29:11,861 --> 00:29:13,941
-మనం చనిపోతామా?
-లేదు.

469
00:29:14,581 --> 00:29:15,421
సరే.

470
00:29:18,901 --> 00:29:21,781
నువ్వు అంటిస్తావా? భయంగా ఉందా?

471
00:29:21,861 --> 00:29:23,661
నువ్వు వెలిగించు, నేను పారిపోతా.

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,341
ఇదిగో. అంటిస్తున్నాను!

473
00:29:30,981 --> 00:29:31,821
పరిగెత్తు!

474
00:29:32,861 --> 00:29:34,741
ఈ రాకెట్లు పని చేయాలని ఆశిద్దాం.

475
00:29:40,141 --> 00:29:42,421
-చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-నిజంగానా?

476
00:29:42,501 --> 00:29:44,301
ఇది మనల్ని కాపాడవచ్చు.

477
00:29:58,861 --> 00:29:59,701
ఔను!

478
00:29:59,781 --> 00:30:01,701
గౌరవం! అది మహాద్భుతం!

479
00:30:01,781 --> 00:30:03,261
-సాధించాం.
-అవి పని చేశాయి.

480
00:30:03,341 --> 00:30:06,101
దేవుడా. ఇది చక్కని శుభవార్త.

481
00:30:06,181 --> 00:30:08,741
-ఇప్పుడు మనం అవి ఓ 50 తయారు చేయాలి.
-ఏంటి?

482
00:30:09,541 --> 00:30:11,621
-ఔను. మనకు చాలా కావాలి.
-యాభయ్యా?

483
00:30:11,741 --> 00:30:14,421
-ఔను. అయితే ఏమైంది?
-అది చాలా పెద్ద పని.

484
00:30:14,501 --> 00:30:17,381
ద్వీపం దాటేందుకు ఇవి మనకు
సాయపడతాయి. అర్ధమైందా?

485
00:30:22,461 --> 00:30:25,461
ఔను! ఇప్పటివరకూ ఇదే అత్యుత్తమ రోజు.

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,461
టపాసులు చేశాను అవి పని చేశాయి!

487
00:30:27,541 --> 00:30:31,021
అవి అందంగా ఉన్నాయి అవి మైళ్ల దూరం వెళతాయి.

488
00:30:31,101 --> 00:30:33,381
మళ్లీ పేలుళ్లు చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

489
00:30:33,461 --> 00:30:37,421
మన అందరినీ ద్వీపం బైటకు తీసుకెళతాను,
చూస్తూ ఉండు!

490
00:30:42,501 --> 00:30:46,981
జూలై 4వ తేదీ

491
00:30:47,061 --> 00:30:50,781
ఔను. ఇక, అది జూలై నాలుగవ తేదీ
నాకు రెండు ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయి.

492
00:30:50,861 --> 00:30:53,061
ఒకటి, అతి చల్లని బీరు చేయడం.

493
00:30:53,141 --> 00:30:57,501
రెండు, నేను పార్టీ ఇవ్వబోతున్నట్లు
టోరీకి తెలియకుండా ఉంచడం.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,141
అందుకోవడానికి సిద్ధం.

495
00:31:01,221 --> 00:31:03,301
తోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

496
00:31:05,021 --> 00:31:06,781
తొయ్. నేరుగా లోపలకు.

497
00:31:06,861 --> 00:31:08,381
మరీ ఎక్కువైంది. వెనక్కు రా.

498
00:31:10,341 --> 00:31:11,701
-సరే.
-కాస్త పైకి తొయ్.

499
00:31:11,781 --> 00:31:14,101
నువ్వది పైకి లేపాల్సిరావచ్చు. అంతే.

500
00:31:14,501 --> 00:31:16,821
-లేదు. కానివ్వు.
-గట్టిగా కొట్టు.

501
00:31:16,901 --> 00:31:17,981
థాంక్యూ, ప్రొఫెసర్.

502
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
నువ్వు సరిపోనిది వాడడం లేదుగా?

503
00:31:22,421 --> 00:31:24,341
సరిపోనిది, సరిగా పట్టనిది...

504
00:31:28,461 --> 00:31:29,301
-అయింది.
-అయింది.

505
00:31:30,101 --> 00:31:31,541
దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

506
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
సరే, చివరిది.

507
00:31:36,501 --> 00:31:37,341
అయింది.

508
00:31:38,661 --> 00:31:41,421
ఇక, ఇప్పుడు, మనం సీసాలు జోడిస్తాం,

509
00:31:41,501 --> 00:31:44,541
ఈ తెలివైన భాగానికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,

510
00:31:44,621 --> 00:31:47,781
అది తిరిగేటప్పుడు, చూడు.
అక్కడి భాగం పరస్పర కదలిక.

511
00:31:47,861 --> 00:31:49,541
అది వచ్చినప్పుడు చిమ్ముతుంది.

512
00:31:49,621 --> 00:31:50,821
అది చాలా బాగుంది!

513
00:31:50,901 --> 00:31:53,221
ప్రతి భ్రమణంతో, అది మరింత తడిగా ఔతుంది.

514
00:31:53,301 --> 00:31:55,461
అది సాక్స్‌పై నీరు చిమ్ముతుంది.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,501
భ్రమణం చెందుతుంది.

516
00:31:57,981 --> 00:32:02,181
అందుకే మనం బకెట్ చల్లటి నీటిలో పెట్టేకంటే
ఇది మెరుగ్గా పని చేస్తుంది.

517
00:32:02,261 --> 00:32:04,821
మనం చేయాల్సినదల్లా ఉష్ణోగ్రత సమంగా ఉంచడమే.

518
00:32:04,901 --> 00:32:07,381
చల్లని నీరు సరిపోలే వరకూ వేడి పీల్చుతుంది.

519
00:32:07,461 --> 00:32:10,341
అందుకే బకెట్ నీళ్లను కాస్త వేడి చేసి

520
00:32:10,421 --> 00:32:15,421
దీనిని కాస్త చల్లబరచాలి.
అంతే, దాన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి.

521
00:32:15,501 --> 00:32:17,101
ఇది పని చేస్తుందేమో చూద్దాం.

522
00:32:17,181 --> 00:32:18,021
అంతే.

523
00:32:25,341 --> 00:32:28,861
హే, దాన్ని చూడు! మనం గాలిమర తయారు చేశాం!

524
00:32:31,341 --> 00:32:33,981
అది అమోఘంగా ఉంది.

525
00:32:34,061 --> 00:32:36,261
అది నిజంగా పని చేస్తోంది. అవును.

526
00:32:38,781 --> 00:32:41,181
నీ సారా ఇంకా తాగాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

527
00:32:41,261 --> 00:32:43,861
-అంతే!
-ఆ తలనొప్పుల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

528
00:32:44,661 --> 00:32:48,621
మిగతా సీసాలను వేలాడదీస్తాను.
నువ్వు వెళ్లి కాస్త నిద్రపో.

529
00:32:48,701 --> 00:32:51,701
ఏదో తేడా జరగనుందని నాకు తెలియాల్సింది.

530
00:32:51,781 --> 00:32:54,061
రిచర్డ్ అసలు నన్ను తన గదిలోకి రానివ్వలేదు

531
00:32:54,141 --> 00:32:57,061
ఇప్పుడు తన మంచం వాడుకోమని ఒత్తిడి చేశాడు.

532
00:33:01,901 --> 00:33:04,621
-నాతో ఎందుకంత మంచిగా ఉంటున్నావు?
-నువ్వంటే ఇష్టం.

533
00:33:05,341 --> 00:33:07,661
-సరే.
-నీవు అలసిపోయావని చెప్పాలి.

534
00:33:07,741 --> 00:33:09,781
నేను సరిగా నిద్రపోలేదు.

535
00:33:09,861 --> 00:33:13,021
ఆనందకరమైన నిద్రలోకి జారుకో.

536
00:33:13,101 --> 00:33:15,061
-నిజంగా?
-అక్కడ సుఖంగా ఉంటుంది.

537
00:33:16,021 --> 00:33:18,621
ఈ చోటుకు నువ్వు చేసిన పని నాకు నచ్చింది.

538
00:33:18,701 --> 00:33:20,541
పడుకో అంతే. నీ తలను వంచు.

539
00:33:20,621 --> 00:33:22,741
అంతే, ఇవాళ నీకు మెరుగ్గా ఉంది.

540
00:33:22,821 --> 00:33:26,741
ఓరి, దేవుడో, ఉయ్యాల కంటే
ఇది మరింత సౌకర్యంగా ఉంది.

541
00:33:26,821 --> 00:33:27,661
సరేనా?

542
00:33:28,381 --> 00:33:31,661
-బాగా నిద్రపో, అమెరికా స్నేహితుడా.
-బాగా మెత్తగా ఉంది.

543
00:33:33,021 --> 00:33:34,461
ఇది చాలా మెత్తగా ఉంది.

544
00:33:36,501 --> 00:33:38,021
శుభరాత్రి.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,661
మద్యం మర అద్భుతంగా ఉంటుంది.
ఇది పని చేస్తుంది.

546
00:33:45,741 --> 00:33:49,381
మేము చాలాకాలంగా శీతల పానీయాలు తాగలేదు.

547
00:33:49,461 --> 00:33:51,981
ఇంకా, విషయం ఏంటంటే, నాతో రండి.

548
00:33:52,781 --> 00:33:54,941
తను నిద్ర పోయాడు.

549
00:33:55,021 --> 00:33:58,101
అతనిప్పుడు పడుకుని ఉంటాడు,
తనకు అంచనాయే లేదు,

550
00:33:58,181 --> 00:34:00,821
ఇదంతా తనకోసం ఎందుకు చేస్తున్నానో అని.

551
00:34:00,901 --> 00:34:05,701
అందుకే, భారీ ఆశ్చర్యకర స్వతంత్ర
దినోత్సవ పార్టీ కోసం ఏర్పాట్లు చేయాలి.

552
00:34:05,781 --> 00:34:06,821
తనకు అది నచ్చుతుంది!

553
00:34:16,061 --> 00:34:18,981
హామండ్
హూప్లా!

554
00:34:26,221 --> 00:34:29,101
ఆశ్చర్యం కలిగించే పార్టీ!

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,821
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

556
00:34:31,901 --> 00:34:35,101
ఇవాళ జూలై నాలుగు!
స్వతంత్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

557
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
యా! మీ అమెరికన్ల విషయాలు నాకు తెలుసు

558
00:34:37,661 --> 00:34:40,381
ఇంకా ఇంటిని మిస్ కావడం కూడా,
అందుకే కాస్త ఇలా చేశాను

559
00:34:40,461 --> 00:34:43,421
ఈ పాత ద్వీపాన్ని పాత అమెరికాగా మార్చాను.

560
00:34:43,501 --> 00:34:44,541
భయపెడుతున్నావు.

561
00:34:44,621 --> 00:34:46,581
నేనేం చేశానో చూడు! బయట చూడు.

562
00:34:46,661 --> 00:34:50,221
ఊపిరి బిగబట్టు! ఆ, ఔను, అంతా నీ కోసమే.
నాతో రా. రా.

563
00:34:51,341 --> 00:34:52,701
ఓరి, దేవుడా!

564
00:34:52,821 --> 00:34:55,541
ఔను! ఇది నీ స్వంత
స్వతంత్ర దిన థీమ్ పార్క్.

565
00:34:59,421 --> 00:35:02,021
-ఓరి దేవుడా!
-ఈ చోటు ఆనందం కలిగిస్తోంది, కదా?

566
00:35:02,101 --> 00:35:04,661
-ఇది అదరహో!
-ఓహ్, ఔను!

567
00:35:04,781 --> 00:35:05,901
ఇవన్నీ నిర్మించావా?

568
00:35:05,981 --> 00:35:06,821
నీ కోసం.

569
00:35:06,901 --> 00:35:10,501
బీర్ తాగు, నా నేస్తం, వెళ్లి అన్వేషిద్దాం,
చాలా ఉన్నాయి.

570
00:35:14,861 --> 00:35:16,981
మొదటి ఆకర్షణ కోసం ఇటువైపు.

571
00:35:17,501 --> 00:35:20,221
అదుగో అక్కడ.
ఇది చెస్‌కు యూఎస్ సమానమైనది.

572
00:35:20,341 --> 00:35:23,621
మొదటి పనులు మొదట,
మొదట శీతల పానీయం చేతిలో పట్టుకో.

573
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
-హే, పని చేసింది.
-ఔను.

574
00:35:25,901 --> 00:35:29,101
-నిజంగా చల్లగా ఉంది.
-ఔను. రుచి ఎలా ఉంది?

575
00:35:30,421 --> 00:35:32,101
ఇది మృదువుగా గొంతు దిగుతోంది.

576
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
నువ్వు ఇవి చాలా ఆడుంటావు.

577
00:35:33,621 --> 00:35:35,541
-దానివైపు విసురు.
-నాకు నచ్చింది.

578
00:35:36,901 --> 00:35:39,101
మేధావివి! గరిష్ట పాయింట్లు!

579
00:35:42,181 --> 00:35:45,901
"బల పరీక్ష" యంత్రం లేకుంటే
జూలై నాలుగు వేడుక కోసం

580
00:35:45,981 --> 00:35:48,421
ఏర్పాటైన సరదా థీమ్ పార్క్ అనుభవంలా ఉండదు.

581
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
-దృఢమైన భావన ఉందా?
-ఓహ్, అది బాగుంది.

582
00:35:51,061 --> 00:35:53,381
బోర్డుపై తంతే
కొబ్బరికాయ మూకుడుకు తగులుతుంది.

583
00:35:54,301 --> 00:35:55,701
నీకు అందరి అభినందనలు.

584
00:35:55,821 --> 00:35:57,461
-సరే.
-వెనక్కి నుంచో. కానివ్వు.

585
00:35:57,541 --> 00:35:58,381
తన్ను.

586
00:35:58,461 --> 00:35:59,381
అదిరింది!

587
00:36:03,981 --> 00:36:07,061
-ఇక ఇప్పుడు, బెల్లేచీ గారు, నైపుణ్యం...
-ఇది ఏంటి?

588
00:36:07,141 --> 00:36:08,661
...తీర్పు, మోసపూరిత ఆట,

589
00:36:08,701 --> 00:36:11,061
కొబ్బరి కొట్టుడు! ఇక కొట్టు!

590
00:36:12,661 --> 00:36:15,861
పిచింగ్ చేస్తున్నావు! అదీ అమెరికన్ అంటే!

591
00:36:16,701 --> 00:36:19,941
-అందరూ విజేతలే!
-నేను ఏం గెలిచాను?

592
00:36:20,021 --> 00:36:22,661
మీరు గెలిచారు... ఒక చేపల బర్గర్!

593
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
కెప్టెన్ హామండ్
ఫిష్‌విచ్

594
00:36:24,541 --> 00:36:29,181
త్వరపడండి! చేపల బర్గర్లు! డాలర్‌కు ఒకటి,
లేదా విజేతలకు ఉచితం! హలో, సర్.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
హలో, నేనిప్పుడే కొబ్బరి కొట్టుడు గెలిచాను.

596
00:36:32,221 --> 00:36:35,781
మీరు విజేతా?
అయితే, సర్, మీరు చేప బర్గర్ తినాలి.

597
00:36:35,861 --> 00:36:36,661
ఏంటి?

598
00:36:37,941 --> 00:36:41,981
అది మాంసాహారం, కదా? ఔను. ఔను.
అదే అసలు పదార్ధం.

599
00:36:47,181 --> 00:36:48,501
దీనిలో పిండి వచ్చింది.

600
00:36:50,341 --> 00:36:52,781
నిజంగా? దాని రుచి బాగుందా?

601
00:36:52,861 --> 00:36:55,341
నేను తిన్నవాటిలో అదే అత్యంత అసహ్యకరం.

602
00:36:56,181 --> 00:36:58,461
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వస్తూనే ఉన్నాయి.

603
00:37:04,981 --> 00:37:09,221
అతను తన చివరి సర్‌ప్రైజ్
ఇచ్చే ముందే నేను కక్కేయాల్సింది.

604
00:37:14,701 --> 00:37:17,661
-అడుగు ముందుకు వెయ్!
-ఓరి, దేవుడా, ఇది ఏంటి?

605
00:37:17,781 --> 00:37:18,701
ఊపిరి బిగబట్టు!

606
00:37:19,461 --> 00:37:23,541
అది, నేస్తమా, ఈ వేడుక వినోదంలో
ప్రధాన ఆకర్షణ,

607
00:37:23,621 --> 00:37:26,301
పెద్దది, అసలైన ఈవెంట్!

608
00:37:26,381 --> 00:37:28,421
-అది రైడ్ కదా?
-ఆ, ఔను.

609
00:37:28,501 --> 00:37:31,581
అది 360 డిగ్రీలు తిరుగుతుంది.

610
00:37:32,141 --> 00:37:34,661
భలే! అయితే అది రష్యన్ స్వింగ్ లాంటిది.

611
00:37:34,701 --> 00:37:39,341
దీనిపై, నేను ప్రతి బరువు జోడించాను,
స్తంభం నుంచి సమాన దూరంలో,

612
00:37:39,421 --> 00:37:43,821
నీకు కదలిక తగ్గిపోతుంటే,
ప్రతి బరువు ఆకర్షణ తీసుకుంటుంది,

613
00:37:43,901 --> 00:37:47,821
ఇక, పింగ్, నువ్వు పైకి వెళతావు!
ఆహా, ఎంత చక్కని భావన!

614
00:37:47,901 --> 00:37:50,101
-ఎంత వేగంగా తిరుగుతుంది?
-నీకు నచ్చినంత.

615
00:37:50,181 --> 00:37:51,181
-ఏంటి?
-ఔను.

616
00:37:51,301 --> 00:37:53,381
నువ్వు వేగంగా వెళ్లాలా లేదా అని అరువు.

617
00:37:53,461 --> 00:37:54,821
-సరే.
-ఇది సురక్షితమేనా?

618
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
ఔను, ఔను.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,821
సరే అయితే. సరే, ఒకవేళ, ఇలా...

620
00:37:58,901 --> 00:38:00,181
నేను ఆగాలనుకుంటే ఎలా?

621
00:38:00,301 --> 00:38:03,101
దీనికి బ్రేక్ వ్యవస్థ ఉందా?
నేను ఎలా దిగాలి?

622
00:38:03,181 --> 00:38:05,421
ఆపడం వదిలెయ్, వెళ్లే సంగతి ఆలోచించు.

623
00:38:05,501 --> 00:38:07,141
-స్వేచ్ఛ!
-అది అద్భుతం.

624
00:38:07,181 --> 00:38:09,501
-ఈ పని రేపు చేద్దాం.
-లేదు, ఇప్పుడే చెయ్.

625
00:38:09,581 --> 00:38:12,101
నాకు అంతగా బాలేదు.

626
00:38:12,181 --> 00:38:15,061
-నీక్కాస్త భయంగా ఉందా?
-నాకంత బాగా అనిపించట్లేదు.

627
00:38:15,141 --> 00:38:16,941
ఏదో కాస్త భయమా?

628
00:38:17,021 --> 00:38:19,021
కాస్త భయపడాలిలే. ఇది రైడ్ కదా.

629
00:38:19,101 --> 00:38:20,941
సరే ఇక, రైడ్‌కు వెళుదువు పద.

630
00:38:21,021 --> 00:38:23,581
-నువ్వు నన్ను చంపేయవుగా?
-లేదు!

631
00:38:23,661 --> 00:38:25,461
నన్ను చంపేస్తావేమోనని అనుమానం.

632
00:38:25,981 --> 00:38:28,661
-అయితే, ఇక్కడ కట్టుకోవాలా?
-ఆ, అక్కడ కట్టేసుకో,

633
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
ఇక గట్టిగా పట్టుకో.

634
00:38:32,701 --> 00:38:34,061
సరే.

635
00:38:34,141 --> 00:38:36,861
పాత కాళ్లు అక్కడ కాస్త భయపడుతున్నాయి.

636
00:38:36,941 --> 00:38:38,461
-నువ్వు భయపడ్డావు.
-లేదు.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,381
రంగులరాట్నంలో ముందు అలాగే ఉంటుంది.

638
00:38:40,461 --> 00:38:42,781
-అది సారా పని. ఊరుకో.
-"బాగానే ఉంటుందా?"

639
00:38:43,501 --> 00:38:47,581
మహాశయా, జీవితకాలపు రైడ్‌కు మీరు సిద్ధమేనా?

640
00:38:49,461 --> 00:38:50,301
-సిద్ధమా?
-ఔను.

641
00:38:50,381 --> 00:38:55,381
అందరికీ నువ్వంటే ఇష్టం.
చక్కని సమయం గడుపు. రైడ్! ఆ, ఔను!

642
00:38:56,941 --> 00:38:59,581
మనోహరంగా ఉంది! అది చూడు!

643
00:39:02,621 --> 00:39:03,981
నేను చచ్చిపోతాను!

644
00:39:04,941 --> 00:39:06,421
అడుగో తను వస్తున్నాడు!

645
00:39:07,661 --> 00:39:10,181
బ్రేకులు ఎక్కడ? దీన్ని నెమ్మదిగా చేస్తావా?

646
00:39:10,941 --> 00:39:13,621
నిజానికి కాదు. ఏ నిమిషంలో అయినా,

647
00:39:13,661 --> 00:39:15,941
ప్రతిబరువుతో నీ కదలిక ఊపందుకుని

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,581
భూమ్యాకర్షణను అధిగమించాక
నువ్వు పైకి వెళతావు.

649
00:39:19,421 --> 00:39:21,581
అది దగ్గరైందని అనిపిస్తోంది.

650
00:39:21,661 --> 00:39:24,821
అదుగో చూడు! 360 డిగ్రీలు తిరిగావు!

651
00:39:24,901 --> 00:39:26,181
ఔను!

652
00:39:27,501 --> 00:39:29,181
అది అద్భుత భావన కలిగించి తీరాలి!

653
00:39:29,301 --> 00:39:33,181
ఓరి, దేవుడా!
నన్ను దించుతావా? నన్ను దింపెయ్?

654
00:39:33,301 --> 00:39:35,781
నీకు మరో ఆశ్చర్యం మిగిలి ఉంది.

655
00:39:35,861 --> 00:39:38,901
-గ్రాండ్ ఫినాలే. నీకు నచ్చుతుంది!
-రిచర్డ్! రిచర్డ్.

656
00:39:38,981 --> 00:39:41,061
నిజంగా, దీన్ని నెమ్మదిగా చేయవా?

657
00:39:41,141 --> 00:39:42,501
ఇది వేగంగా తిరుగుతోంది.

658
00:39:43,901 --> 00:39:45,181
అటు వైపు చూడు!

659
00:39:48,661 --> 00:39:52,421
నా పేలే తారాజువ్వలు!
నా పేలే తారాజువ్వలు! రిచర్డ్!

660
00:39:52,501 --> 00:39:54,621
స్వతంత్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

661
00:39:54,661 --> 00:39:56,861
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇది అందంగా ఉంది!

662
00:39:57,341 --> 00:39:58,981
అవి నా పేలే తారాజువ్వలు!

663
00:39:59,661 --> 00:40:01,581
నన్ను దీనిపై నుంచి దింపు!

664
00:40:01,661 --> 00:40:04,781
భలే ప్రదర్శన! చక్కని రాత్రి!

665
00:40:05,501 --> 00:40:07,821
దానిపై ఆలోచిస్తే
కళ్లు చెమ్మగిల్లుతున్నాయి.

666
00:40:07,901 --> 00:40:10,461
మరి మి. బెల్లేచీ? ఆయనకు నచ్చిందా?

667
00:40:13,381 --> 00:40:18,701
అలా ఎలా చేస్తావు! వాటికోసం ఎంతకాలం కష్టం
చేశానో నీకు తెలుసు! ఎలా చేస్తావు, రిచర్డ్?

668
00:40:18,821 --> 00:40:20,901
నవ్వు. నీ జీవితంలో అత్యానందమైన రోజు!

669
00:40:20,981 --> 00:40:22,301
నువ్వు అసలు...

670
00:40:23,461 --> 00:40:24,981
ఇది అద్భుతం!

671
00:40:25,061 --> 00:40:26,181
ఒరే అసలు...

672
00:40:27,381 --> 00:40:28,701
తనొక సంతోషకర కస్టమర్.

673
00:40:28,821 --> 00:40:31,861
ఎంత సరదాగా ఉందో
మీ స్నేహితులకు చెబుతానని మాటివ్వండి!

674
00:40:31,941 --> 00:40:33,341
నువ్వు...

675
00:40:35,541 --> 00:40:37,341
ఎందుకు అలా చేశావు, రిచర్డ్?

676
00:40:37,421 --> 00:40:39,461
నువ్వు దీన్ని ఎప్పటికీ మరిచిపోలేవు!

677
00:40:39,541 --> 00:40:44,221
నేను కిందకు దిగాక,
నిన్ను చంపేస్తాను. నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

678
00:41:44,861 --> 00:41:46,861
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

679
00:41:46,941 --> 00:41:48,941
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల