4. BÖLÜM HAVAİ FİŞEKLER
BÜYÜK OKYANUS'TA BİR YERLERDE
Bu çok saçma.
Tory, haklı çıkmaktan zevk almadığımı bilmeni istiyorum.
Gemi falan geçmiyor, bunu başından beri biliyordum.
Ama hesaplamalarım doğruydu!
En azından iki gemi geçmeliydi.
Hayır. Hesaplama dediğin şey deli bir adamın saçmalıkları.
Gemi gelmeyecek, sen, ben ve Clarkson
burada mahsur kaldık.
Ne yiyeceğimiz, suyumuz, yelkenimiz,
yakıtımız ne de umudumuz var.
Burada öleceğiz.
KAÇIŞ USTALARI
Pekâlâ!
Ne yapıyorsun?
Durumun ve kaderimizin kontrolünü elime alıyorum.
Salı parçalayarak mı?
Saldaki parçaları yakarak adamıza dönmeye yetecek yakıtı
elde edebiliriz.
Kafayı sıyıran tek ben değilim.
Hepsi. Bunların hepsini yakabiliriz.
Evet, sonra da Clarkson'ı.
Hayır. Sadece tahtayı.
Hadi bakalım.
Saatte bir kilometre falan gidebilirsek
adaya ulaşabiliriz.
Çalıştırabilsek bile yolumuzu nasıl bulacağız?
Neyse ki yanımda giderken çiziktirdiğim bir harita var.
Pozisyonumuz 290 derecedeydi.
Diğer yönde 180 derecelik resiprokal dönüş yapmamız gerek,
iki yüz doksandan 180'i çıkarınca ne kalır?
Yüz on.
Evet! Telefonumdan bakarım böylece kurtuluruz!
Salda ne varsa yak.
Eline ne gelirse, uzuvların da olur.
Ne gerekirse yap.
Hadi bakalım.
Evet, adaya dönmek için tekneyi yakmak yüksek riskli bir stratejiydi.
Ama şans cesurun yanındadır.
Ya da aptalın.
Ama başarmıştık.
Neredeyse.
Olamaz! Odunumuz yine bitti.
-Neredeyse geldik! -Biliyorum!
Teknemizin her yerini yakmıştık.
Richard'ın planındaki ilk noksan buydu.
Sonra ikincisi de anlaşıldı.
Richard, batıyoruz.
-Tanrım. -Tory fena batıyoruz.
Kötü bir fikirdi.
-Terk etmemiz gerek! -Eyvah!
Olamaz! Clarkson, kurtar beni!
Battı!
Tamamen battı!
Richard! İyi misin?
Evet.
Mahvolmuştum.
Kurtulmak için en iyi şansımızdı.
Yıkılmıştım.
Endişelenmeyin, kurtulduk. Gördüğünüz üzere.
Diğerine ne oldu? Bay...
Clarkson?
Ne derler bilirsiniz.
Geride adam bırakmayın.
Clarkson olsa bile.
Clarkson!
İKİ HAFTA SONRA...
Seksen beş kiloluk birinin
günde 65 gram protein ihtiyacı olduğunu biliyor muydun?
Ortalama bir kırmızı levrekte 100 gram protein bulunur,
yani hayatta kalmak için haftada sadece on balık yakalasak yeter.
On mu? O kadarcık mı?
Alay mı ediyorsun?
Hayır, balık tutmaya bayılıyorum. Balık tutan bir ben varım.
Alt tarafı balık tutuyorsun. Sakin ol!
Sağ ol, aşırı gerilmiştim, sakin ol dediğine göre
rahatlayabilirim.
Neden sen tutmuyorsun?
Al bakalım. Sen dene.
Keyfine bak.
Bu sabah biri hamağın ters tarafından kalkmış Clarkson.
Buharlı tekne faciası beni kötü etkilemişti.
Evimi özlemiştim, ailemi.
Çaresizdim.
İnsanlara konumumuzu bildirmenin bir yolunu bulmalıydım.
Şişeye konulan saçma bir mesajla da olmayacaktı.
Ne yapacağız Clarkson? Resmen acı çekiyor.
Tadımızı da kaçırıyor.
Onu neşelendirmem lazım.
Bir dakika.
Dört Temmuz yaklaşıyor.
Amerikalılar o güne bayılır.
Cevap bu. Dâhisin sen!
Sağ ol Clarkson.
İyi bronzlaşmışım.
Merhaba millet. Ben Richard,
Büyük Okyanus'taki bir adada
perişan hâldeki arkadaşım Tory Belleci'yle hâlâ mahsuruz.
Morali cidden bozuk. Yalnızlıktan etkileniyor.
Ben de onu neşelendireceğim.
Benden de bu beklenir, değil mi?
Ona görebileceği en mükemmel Dört Temmuz partisini düzenleyeceğim.
Amerikalılar sever.
Tek başına balık tuttuğu için söyleniyordu
o yüzden ona burada maket hâlini gördüğünüz
bu otomatik balık tutucunun normal boyutta olanını yapacağım.
Bana şey deyin, yeni Kaptan...
Hakikaten bayağı yanmışım. Evet.
Señor Hammond, balık tutmakla Dört Temmuz'un ne alakası var?
Balık burger.
Dört Temmuz partisinde hamburger yenir, değil mi?
Ama adada kasap yoktu. Her yere baktım.
Ben de balık burger yapmaya karar verdim.
Bunun için de epey balık gerekiyordu.
Ben de gizlice dünyada eşi görülmemiş
başka bir dâhiyane alet yapmaya koyuldum.
Ne yapıyorsun?
Senin için otomatik balık tutucu yapıyorum.
-O şeyi bunun için mi yaptın? -Hayatını kolaylaştırmak için.
Gel sana anlatayım.
Dünyadaki ilk su çarkıyla çalışan, çift makaralı,
yemli, sınırsız misinalı
otomatik balık tutucusuna sahip olabiliriz.
-Nasıl çalışıyor? -Su çarkından gelen kablo
güç aktarma organı olan makaraya ulaşıyor.
Sonra ikinci makarayı çalıştırıyor
ve makara döndükçe
misinamızı hareket ettirip yemleri çekiyor. Balıklar da atlıyor...
-Benim için mi yaptın? -Senin için.
-Çok düşüncelisin. -Sadece iyi biriyim. Şimdi yardım et.
-Sen onu tut. -Peki.
Bunu makaralara çekeceğim.
-Tamam mı? -Peki.
-Harika olacak. -Çok kıyak.
Çok kıyak olacak. "Kıyak" dedim.
-Kıyak. -Eve Amerikalı olarak dönemem.
Dikkat et.
İyi misin?
Evet!
Zaten onları kullanmıyorum!
İyi dedin.
Bu küçük vinci
gerdirici olarak kullanacağız.
Ucunu tutabilir misin? Şimdi...
Aldım. Tamamdır.
Peki. Şimdi onları bağla.
-Gerdiriyoruz. -Evet.
Burada zincir eğrisinden kaçınmamız gerek.
Yer çekimi, kablo uzadıkça arttığı için
kablonun sarkmasına kendi ağırlığı sebep oluyor.
Kablo boyu uzadıkça yer çekimi kuvveti artar.
Tamamdır. Bu misina,
gergin olması için aşağıda duracak böylece sarkma yapmayacak.
-Peki. -Bunlar da balık yemlerimiz.
Bariz olacak ama
gelgiti göz önüne aldın, değil mi?
Evet, şu an deniz çekilmiş hâlde.
Kabardığında denizin altında kalacak.
Acele etmeliyiz. Deniz kabarıyor.
Buna bayılacaksın çünkü yanıltıcı şekilde basit hem de zekice.
-Boş durmamışsın. -Çalıştırma düzeneği gerekli.
Hep çalıştıramayız yoksa denizde balık biter.
Şimdi kapalı hâlde.
Su çarkından uzanan bir çıkış şaftı bulunuyor.
Ona geçirilmiş bir tırnaklı kavrama var.
Makaraya bağlı yuvalı bir şaft duruyor.
Makara sola gidince yuvayla kavrama birbirine geçiyor
ve döndüğünde kilitleniyorlar.
Kavrama tam bu iş için. Teşekkür ederim.
-Nasıl çalıştırıyorsun? -Kolu çek.
Bilmek istediğim buydu.
İlgini çeker sandım, zekice bir tasarım.
Sadece koolu mu çekeceğim?
Ona kol denir.
-Peki. -Çektiğinde zorlanacak.
İşte oldu.
Bak şuna!
-Çok güzel! -Çalışıyor.
Tatmin edici bir gıcırtı.
Çok iyi ya.
Çarklar dönüyor, balıklar tutuluyor.
-Bir dakika. -Balık tutuyor.
Şimdiden işe yaradı!
Dâhiyane!
Amma çok yakalıyor!
Artık balık tutmana gerek yok!
Çok iyi. Güzel iş.
-Bize epey zaman kazandıracak. -Evet.
Adadan gitmek için farklı yollar düşünebiliriz.
Olabilir ya da oyunlar icat ederiz, belki kafamızı dinleriz.
Açıkça söyleyeceğim, ben kafamı dinlemiyordum.
Lanet adadan gitmek için yollar aramakla meşguldüm.
Dostum, iki tane sorum var.
İlki, ne yapıyorsun?
İkincisi ise neden festival alanındaki tuvaletler gibi kokuyor?
Çünkü idrar biriktiriyorum.
Yardım etmek istersen daha lazım olacak.
Tuvaletim yok ki. Neden ihtiyacın var?
Reaktif karışım yapıyorum.
Bir dakika. Patlayıcı bir şeyler mi yapıyorsun?
Potansiyel patlayıcı.
Güzel! Hammond Diyarı TV'de epey rağbet görecek dostum.
Patlatma. Düzeneği kurayım.
Hammond Diyarı TV de ne?
Çok ses getirecek.
Hammond Diyarı TV de ne? Öyle bir şey yok ki.
Ben bir şeyler patlatırım.
Programlarımdan biliyorsunuzdur.
Bilmiyor musunuz? Neyse.
Piroteknik becerilerimle işaret fişeği yapacaktım.
Yeterince yaparsam
iki ay boyunca her gece bir tane patlatabilirdim.
Birileri bizi illa görecekti.
Señor Hammond size yardım etti mi?
Yardımdan kastınız nedir?
Tory!
Ünlü olacaksın.
-O da ne? -Stüdyo kameram.
Burada hayatta kalmaya çalışıyoruz, sen program derdindesin.
Kamerayı koyalım.
İyice kafayı yedin!
Yayına hazırlanıyorum. Hazır olun stüdyo.
İyi şanslar, iyi bir program olsun!
Çok heyecanlıyım! Hammond Diyarı TV'ye hoş geldiniz.
Ben Richard Hammond, yanımda patlayıcı ustası Tory Belleci var
ve bize bir şeyler patlatmayı gösterecek!
Hayır, bugün bir şey patlatmıyoruz.
Kestik. Baştan alalım.
Bugün fişek yapacağız.
Havada kocaman, devasa parlaklıkta ışık saçacaklar.
Duman ve yüksek ses çıkacak böylece kurtulabileceğiz.
Yine de patlayıcı gibi bir şey.
Evet. Patlayıcı öğeler var
ama patlayıcı yapmıyoruz.
Fişek yapıyoruz.
-Büyük patlamalar. -İşaret fişeği.
Peki.
Şöyle bir şey yapmak için
idrar topluyordum. Göstereyim.
Bunun altında topladığım...
-İğrenç kokuyor! -Evet.
Ekşimiş!
Saman ve tavuk dışkısını
idrarımızla birleştirdim.
Kulağa iğrenç geliyor
ama kuruduğu zaman
minik potasyum nitrat kristalleri elde etmiş olacağız.
Tavuk dışkısı, sidiğimiz...
Ve saman. Dinlenmeye bırakıyorsun.
-O yüzden berbat kokuyor. -Cidden iğrenç.
Ama artık potasyum nitrat kristallerimiz var.
Roket yakıtımızın oksitleyicisi olacak.
Oksijen yanmaya yardımcı olacak.
Oksijenle yanıcılık artar.
-İçine kibrit atsak yanar mı? -Hayır.
İçine yakıt eklememiz gerek.
Şimdi senden o şeker kamışını alıp taşın üstünde
ezmeni isteyeceğim.
Çünkü potasyum nitrata şeker eklediğimizde
uçucu olmasını sağlayacak.
Şu an şeker mi yapıyorum?
Ezerek elde ettiğin sıvı kuruduğunda
şeker kristali olacak.
Ve bu da...
Çok iyisin. Harika.
Harika, değil mi millet? İnanılmaz. Şu özveriye bakın.
Yeter. Yeter bu kadar. Harika.
Şeker suyunu aldım,
artık kurudu ve şeker kristali elde ettik.
Şimdi bu şeker kristallerini şuraya dök,
ardından potasyum nitratı ekleyeceğiz
ve roket yakıtımız hazır olacak.
-Heyecan verici, değil mi? -Evet.
Roket yakıtı yapmıştık. Abartılacak bir şey değil.
Ama roket yakıtları sadece roketleri uçurmaya yarar.
Dikkat çekmek için roketlerin patlaması gerek.
Şu an elimde üç tane yüksek tepkimeli metal var.
Bu metallerden biri
bize parlaklık, diğeri kırmızı ışık,
öteki ise büyük bir duman bulutu verecek.
Böylece havaya yükselip patladığında
herkesin ilgisini çekecek.
Hepimizin bilmek istediği tek şey ise bu metallerin ne olduğu.
Söyleyemem. Tehlikeli kısmı orada.
Öğrenemeyeceğiz çocuklar çünkü bu...
SANSÜRLÜ
Bilemezsiniz çünkü sır.
Sır bu. Sadece HDTV'de.
Hayır, bu cidden tehlikeli.
Yanlış karıştırırsak yüzümüze patlayabilir.
-Cidden mi? -Evet.
-Cidden mi? -O yüzden şimdi
odaklanalım. Tehlikeli bu.
Güzel. Tamam, devam et.
-Peki. -Beni patlatma.
Bu işe yararsa, maddeleri doğru karıştırırsak
yaktığımızda gökyüzünde
koca bir kırmızı, parlak, duman bulutu göreceğiz.
İşe yaramazsa aptal konumuna düşeceksin.
-Hazır mısın? -Gözlüğünü tak.
Ne kadar uzağa gideyim?
-Arkanda duracağım. -Başlıyoruz.
Hazır mısın?
Hiçbir şey göremiyorum.
Bence sonuç başarılı.
Evet.
-Evet! -Evet!
Roket yakıtı ve patlamalar yaptınız. Sonra ne oldu?
Sıra test roketleri yapmaya gelmişti.
Daha fazla potasyum nitrat gerekliydi ama üretmesi zaman alıyordu.
Biz de keyfimize baktık.
Tanrım, çok sıcak.
-Evet. -Dünden daha sıcak gibi.
Evet, fark ettim.
-Tory? -Evet?
Neden terleriz?
Tam ihtiyacın varken sıcak yüzünden
nem kaybediyorsun.
Serinlemek için mi?
Rüzgâr terini kuruttuğunda
serinlersin.
Çünkü harareti alır. Buna buharlı soğuma diyorlar.
Şu an epey buharlı soğuyorum.
-Ben de öyle. -Kuruyup kalacağım.
-Aynen. -Şezlongda yatan
kurumuş bir pastırma gibi.
Şu an evin neyini özlüyorsun?
Sevdiklerimi,
yakınlarımı falan sanırım.
Başka neleri?
Tanrım, soğuk birayı falan.
Buz gibi bir bira için neler vermezdim.
İşte şimdi oldu.
Soğuk biram yok
ama ev yapımı Hammond Diyarı içkim var.
Daha fazla mı yapıyorsun?
Mumlu kapaklarla son mahsulü bitiriyorum.
Son içtiğimiz zaman hatırlayamadığım en güzel geceydi.
Acaba soğukken tadı daha iyi olur mu?
Şu an tam onun üstünde çalışıyorum.
Ve sen de terlemeden bahsederken bana cevabı verdin.
Buharlaşma. Cevap, buharlaşma.
Şunu bir düşün.
Serinlemek için terliyoruz,
yani ter vücudumuzdan çıkıp derimizde sıvı hâlde kalıyor
ve buharlaşıp gaz hâline geçiyor. Buharlaşma, bu.
Aynısı içki şişeme de olur.
Yüzeyi ıslak olursa su buharlaşırken
sıvıdan gaza geçer ve şişedeki ısıyı alır.
İçkini mi örnek veriyorsun?
Dinle biraz, bu iyi bir fikir. İçkiyi soğutacak.
Saatlerce buharlaşsa bile
sadece birkaç derece soğur.
İşe yarayabilir, tamam mı? Biraz bekle.
Şunları kenara koymuştum.
Çoraplara mı?
Çoraplara. Dâhiliğime bak.
-Görelim. -Bir yel değirmeni düşün.
-Evet. -Bunlarla beraber dönen bir yel değirmeni.
-İçkili yer değirmeni gibi. -İçki değirmeni.
Bayıldım!
Yel değirmeni dönerken çorabı ıslatacak,
çoraptaki su da rüzgârın yardımıyla atmosfere doğru buharlaşacak.
Böylelikle şişeyi soğutacak,
tekrar ıslanacak ve böyle gidecek.
Böylece çorapta soğuk içkin hazır.
Bunu soğuk hayal et!
-Evet. -Soğuk içki.
Tekrar kör olmak için sabırsızlanıyorum.
Bunu uygulayacağım. Yardımın gerek.
Tamam, ben varım.
Tory'ye düzenlediğim harika Dört Temmuz partisi için hazırlıklar sürüyor.
Bağımsızlık Günü'nde balık burger olmazsa olmaz.
Sadece burger ekmeği yapmam lazım.
Çoğu kişi ıssız bir adada ekmek yapmanın imkânsız olduğunu söyleyecektir.
Çünkü yuka ekmeği akıllarına gelmemiştir.
Neyse ki benim gelmişti.
Zekiceydi ve Hammond Diyarı TV için harika malzeme olacaktı.
Tabii ki.
Merhaba, Hammond Diyarı TV'ye hoş geldiniz!
Teşekkürler. Ben Richard Hammond, seyircilerimizle sizi selamlıyoruz.
Öncelikle ekmek yapmak için una ihtiyacımız var.
Bu noktada dostumuz yuka devreye giriyor.
Bir parça yukayı alın, bir taşı ıslatın. Şu kabımda su var.
Şimdi rendeleyeceğim.
Rende taşımla suyun içine
yuka parçalarını attıkça
su krem rengini alıyor.
Bu manyok unumun temelini oluşturacak.
Su krem rengine döndü. Şimdi...
Suyu buharlaştıracağım.
Böylece ekmeğimiz için gereken güzel yuka ununu elde edeceğiz.
Sonraki sorun ise kabartma malzemesi.
Mayam ya da karbonatım yok.
Kendim yapacağım.
Elimde bolca yosun var. Onları yaktım.
Yani bir kâse dolusu yanmış çıtır yosunum var.
Yosunla ilgili harika bir detay geliyor.
Yakıldıktan sonra denizden emdikleri sodyumla
sodyum karbonat elde ediyorum
ve sitrik asit deposu olan bir limi alıp
üzerine sıktığımda
karbondioksit salınımı yaparken köpürdemesini duyabilirsiniz.
İşte ekmeğimi bu kabartacak.
Yuka unu karışımımdaki suyu buharlaştırdım,
şimdi elimde ekmeğimin temeli olan saf un var.
Şimdi tüm malzemelerimi birleştirmem gerek.
İşte böyle.
Yuka ununa su,
kabartıcı olarak yosun ve yumurta beyazı ekleyip
karıştırın.
İşte böyle. Hamurum hazır.
Bunları balık burger için kullanacağım
o yüzden şöyle yuvarlak olmalılar.
Ateşe koyalım.
Ve pişmeye bırakalım.
Hammond Diyarı TV'ye tekrar hoş geldiniz, seyircilerimizle yayındayız.
Teşekkürler.
İşte o an geldi. Kritik an.
Evet, olmuş!
Kabarmışlar.
İşte leziz yuka ekmeğim hazır!
Tek kelimeyle... Evet.
Leziz ötesi.
Kestik millet. İyi bir programdı. Tebrikler.
Teşekkürler. Harika.
Ve bu kadar.
Çıkaracağım. Ama Tory sevecektir.
Roket yapmaya hazır mısın?
Evet.
-Roket yakıtı, ışık, bam, güm! -Evet.
-Şimdi... -Hadi.
Kille başlıyoruz, şeker karışımıyla dolduracağız
sonra da en tepeye reaktif metal karışımını koyacağız.
İçinde ne kadar enerji var?
Umuyorum ki 30 metre havaya yükselmesine yetecek kadar.
Şimdi bastır.
Ne kadar sert bastırayım?
O kadar değil!
Altıma da yaptığıma göre
kolum patlar mı?
Nazik ol. Yani çok sert vurma.
Sadece dikkatli ol.
Üç uçucu metalin üstüne
potasyum nitrat geldiğinde
büyük, kırmızı, dumanlı bir patlama olacak.
-Yani duman, ışık ve gümleme. -Evet.
Altındaki roket yakıtı da...
-Uçuracak. -Newton'ı yerinden kaldırıp
-"Üçüncü yasa nasıl?" diyecek. -Evet.
Eşit ve ters yönde tepki. Biri çıkarken diğeri iner.
Bir düşünsene.
İşaret fişeğimiz olacak.
Bizi adadan kurtaracak.
Farkında mısın?
Şimdi çubukla bambuyu bağla
ve fişeğimiz hazır.
Ne zaman test edeceğiz?
Şimdi edebiliriz.
Çok heyecan verici.
-Heyecanlısın. -Çok.
Bunlar çalışırsa amma havalı olur.
Hoşuna gidiyor.
-Evet. -Haftalardır ilk kez bu kadar mutlusun.
Bir şeyler patlatıyoruz. Gülümsememek elde değil.
Umarım işe yararlar.
-Ölecek miyiz? -Hayır.
Peki.
Sen ateşlemek ister misin? Gergin misin?
Sen ateşle, ben kaçacağım.
Başlıyoruz. Ateşlendi!
Kaç!
Bakalım patlayacaklar mı.
-Çok heyecanlı. -Değil mi?
Kurtulmamızı sağlayabilir.
Evet!
Saygı duydum! Harika!
-Başardık. -Oldu.
Tanrım. Çok iyi oldu.
-Şimdi 50 tane daha yapmalıyız. -Ne?
-Evet. Epey gerekli. -Elli tane mi?
-Evet. Ne olmuş? -Çok uğraştırıcı.
Adadan kurtulabiliriz, anlamıyor musun?
Evet! Bugün harika gidiyor.
Fişek yaptım ve patladılar!
Çok güzeller ve kilometrelerce öteden görünecekler.
Tekrar bir şeyler patlatmak çok iyi.
Bu adadan kurtulacağım, bekle ve gör!
DÖRT TEMMUZ
Dört Temmuz gelmişti ve iki önceliğim vardı.
Birincisi buz gibi bira yapmak.
İkincisi de Tory'ye parti düzenlediğimi belli etmemek.
Almaya hazırım.
Takmaya hazırım.
İttir. Dümdüz olsun.
Çok geldi. Geri çek.
-Evet. -Biraz daha yukarı.
Biraz kaldırman gerekecek. Öyle.
-Hadi ama. -Daha sert çak.
Teşekkürler hocam.
Kare çivi kullanmıyorsun, değil mi?
Kare çivi, yuvarlak delik...
-Oldu. -Tamamdır.
Neredeyse bitti.
Bu sonuncusu.
Oldu işte.
Şimdi şişeleri koyacağız,
bu dâhiyane buluş dönerken
izle şimdi. Eksantrik mili taktım.
Şişe geçerken su sıkacak!
Çok iyi!
Her dönüşte daha da ıslatıyor.
Çoraplarımıza su sıkıyor.
Döndürüyor.
Soğuk su dolu kovaya koymaktan daha iyi.
Tek gereken sıcaklıkları eşitlemek.
Eşit seviyeye gelene kadar ısı düşecek.
Tek yapman gereken kademeli olarak suyu ısıtıp
bunları soğutman. Asılı duracak.
Bakalım olacak mı.
Evet.
Şuna bak! Yel değirmeni yaptık!
Mükemmel.
Tıkır tıkır çalışıyor. Güzel.
İçki için sabırsızlanıyorum.
-Evet! -Baş ağrısı için de.
Diğer şişeleri de asayım. Sen gidip uzan.
Gariplik döndüğünü tahmin etmeliydim.
Richard odasına girmeme izin vermezken
yatağına uzanmamda ısrar ediyordu.
-Neden bana iyi davranıyorsun? -Seni önemsiyorum.
-Peki. -Yorgun olduğunu anlıyorum.
Geceleri iyi uyumuyorum.
Derin bir uykuya gömül.
-Cidden mi? -Burası rahattır.
Burasını sevdim.
Uzan. Başını yasla.
Şimdiden daha iyisin.
Tanrım, hamaktan daha rahatmış.
Tamam mısın?
-Güzelce uyu Amerikalı dostum. -Yumuşak.
Çok yumuşak.
İyi geceler.
İçki değirmeni harika olacak. Güzelce çalışacak.
Uzun zamandır soğuk içki içmemiştik.
Gelin size ne göstereceğim.
Uyumaya gitti.
Şimdi uyuyor ve neden ona, bu şeyleri yaptığıma dair
hiçbir fikri yok.
Büyük Bağımsızlık Günü partisi için hazırlıkları bitirmeliyim.
Bayılacak!
HAMMOND'IN HALKA ATMA OYUNU!
Sürpriz parti!
Niye öyle konuşuyorsun?
Bugün Dört Temmuz! Bağımsızlık Günün kutlu olsun!
Siz Amerikalılar için önemini,
evini özlediğini de biliyorum
o yüzden adaya güzel ABD'yi taşıdım.
Beni korkutuyorsun.
Yaptıklarıma bak! Dışarı bak!
Bak! Hepsi senin için. Gel hadi.
Aman Tanrım!
Evet! Bağımsızlık Günü tema parkı.
-Tanrım! -Burası adeta canlandı, değil mi?
-Harika! -Evet!
Hepsini sen mi yaptın?
Senin için.
Bir bira al da keşfe çıkalım dostum, görülecek çok şey var.
İlk oyunumuz burada.
Satrancın Amerikan versiyonu.
Öncelikle seni soğuk bir içecekle donatalım.
-İşe yaramış. -Evet.
-Cidden soğuk. -Tadı nasıl?
Yumuşak içimli.
Epey oynamışsındır.
-Çubuklara geçir. -Bayıldım.
Süper! Tam puan!
"Gücünü test et" aleti olmadan Dört Temmuz karnaval deneyimi
yarım kalır.
-Kendini güçlü hissediyor musun? -Güzel.
Tahtaya bas. Hindistan cevizi tavaya çarparsa
herkes sana hayran olacak.
-Peki. -Geride dur. Hadi bakalım.
Hadi.
Bam!
-Bay Belleci sırada bir yetenek, zekâ... -Bu da ne?
...ve kurnazlık oyunu var.
Hindistan cevizi düşürmece! Hadi düşür!
Ayak hareketi de yaptın! Tam bir Amerikalı!
-İşte kazandın! -Ne kazandım?
Bir balık burger kazandın!
KAPTAN HAMMOND'IN BALIK EKMEKÇİSİ
Gelin! Balık burgerler burada Bir dolar, kazananlara beleş! Buyurun.
Merhaba, Hindistan cevizi fırlatmada galip geldim.
Kazandınız mı? O zaman size balık burger verelim.
Ne?
Dolu dolu bir ısırık değil mi? Malzemeden kaçmadık.
Aroması var.
Cidden mi? Güzel miydi peki?
Hayatımda yediğim en iğrenç şeydi.
Ve yedikçe bitmiyorlardı.
Son sürprizini yapmadan çok önce kusacaktım.
-Gel bakalım! -Aman Tanrım, bu da ne?
Güzelce bak!
Dostum, bu karnavalın yıldız parçası,
devasa asıl oyuncağı!
-Binecek miyim? -Evet.
360 derecelik bir salıncak.
Çok iyi! Gondolu anımsatıyor.
Dayanak noktasından eşit mesafede denge ağırlığı var,
yani hızın azalmaya başlarken denge ağırlığı yer çekimiyle aşağı inecek
ve sen yukarı çıkacaksın! Amma heyecanlı!
-Ne kadar hızlı gidiyor? -Sana bağlı.
-Ne? -Evet.
Daha hızlı gitmek istersen bağır.
-Evet. -Güvenlikli mi?
Tabii.
Peki. O zaman...
Ya durmak istersem?
Fren sistemi var mı? Nasıl ineceğim?
İnmeyi bırak şimdi, binmeyi düşün.
-Özgürlük! -Harika.
-Yarın binerim. -Hayır, şimdi.
Pek iyi hissetmiyorum.
-Biraz tırstın mı? -İyi hissetmiyorum.
Tırstın, değil mi?
Normal ama. Alete bineceksin.
Peki, bineyim bari.
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Hayır.
Bana öyle geliyor da.
-Kemerleri mi bağlayayım? -Evet, bağla
ve bayağı sıkı tutun.
Peki.
İhtiyar bacakların tir tir titriyor.
-Korktun. -Hayır.
Hız trenine biner gibi.
-İçkiden dolayı, sus. -"Sorun çıkar mı?"
Majesteleri, hayatınızın oyuncağına binmeye hazır mısınız?
-Tamam mı? -Evet.
Herkes seni sevecek. Harika vakit geçir. Git hadi!
Kuğu gibi! Nasıl da gidiyor!
Öleceğim!
İşte geliyor!
Frenler nerede? Yavaşlatır mısın?
Olmaz. Her an,
denge ağırlığıyla birleşen hızın
yer çekimini yenecek ve yukarıya çıkacaksın.
Çok az kaldı.
İşte böyle! Tam tur döndün!
Evet!
Harika olmalı!
Tanrım! Beni indirir misin? İndir beni!
Bir sürprizim daha var.
-Büyük final. Bayılacaksın. -Richard!
Ciddiyim, şunu yavaşlatır mısın?
Çok hızlı gidiyor.
Şunlara bak!
Fişeklerim! Richard!
Bağımsızlık Günün kutlu olsun!
-Ne yapıyorsun? -Çok güzel.
Benim fişeklerim!
İndir beni buradan!
Ne güzel bir gösteriydi! Nasıl bir geceydi!
Düşünmek bile gözlerimi yaşartıyor.
Peki Señor Belleci? O beğendi mi?
Nasıl yaparsın? O fişekler için ne kadar uğraştım! Nasıl yaparsın Richard?
Gülümse. Hayatının en mutlu günü!
Ben senin...
Harika!
Senin ben...
İşte mutlu bir müşteri.
Ne kadar eğlenceli olduğunu arkadaşlarına anlatmalısın!
Sen...
Neden yaptın Richard?
Bunu asla unutmayacaksın!
Aşağı indiğimde seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim!
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro