DÉCOLLAGE !
Tu as vu les images satellite du patron ?
On va vérifier.
Que feraient des trafiquants de drogue par ici ?
Ça n'a aucun intérêt.
On va perdre notre temps.
C'est quoi, ça ?
Sûrement des déchets ou des débris.
C'est la prochaine plage.
C'est quoi, ça ?
LES NAUFRAGÉS
QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT...
On fait quoi, maintenant ? On appelle à l'aide ?
Oui.
Ou on attend de mourir ici.
Bravo, Monsieur Je-fais-un-piège.
En Amérique, vous avez des mangeoires
où les oiseaux peuvent picorer par les trous ?
Tu as vu la taille de ces vautours ?
Ils vont nous picorer. Nous dévorer dans ces filets.
C'est comme ça que je voulais mourir.
Coincé à côté de toi, dévoré par des buses.
Des vautours.
D'où tu t'y connais en oiseaux ?
Ce sujet m'intéresse,
je lisais un livre sur les oiseaux.
Allez, Belleci, expliquez-nous.
On est restés longtemps là-haut. Pris au piège.
Franchement, je pensais qu'on était fichus.
En vérité, on avait trop bien fabriqué ces pièges.
Tu dois nous aider ou on va mourir.
Si tu t'excuses d'avoir vidé mon gin.
Très bien, désolé d'avoir vidé ton gin.
T'as pas l'air désolé.
Richard, je t'en supplie, pardonne-moi,
je suis désolé d'avoir renversé ton gin.
- Content ? - Oui.
- Tu m'aides, maintenant ? - Oui.
Tu veux faire quoi ?
On pourrait se balancer ensemble
et essayer de s'attraper pour s'extirper de là.
Tu dois te décaler de ton centre de gravité
et prendre de l'élan.
Comme sur une balançoire.
Sauf qu'on est des adultes dans un filet.
C'est de la physique.
Voilà, j'ai réussi.
J'ai le pied coincé.
Prends ma main. Voilà.
- Non, voilà. - Je peux rien faire.
- Attends, j'arrive. - Presque.
Accroche-toi.
Oui, je te tiens !
Voilà !
Et maintenant ?
Je vais te balancer vers le poteau.
Allez, Richard. On y va ! Attrape-le !
Oui !
- Je tourne en rond, Tory. - Bien.
- Je te tiens. Voilà. - Oui.
- Prêt ? - Oui.
Attends.
- Oui. - J'ai une idée.
- Pourquoi tu as lâché le poteau ? - J'ai ce qu'il me faut.
Un bout de corde ? Il y en a partout.
- De la corde en nylon. - Oui.
Le nylon a un point faible, il n'aime pas devenir chaud.
Donc je vais faire un peu de friction.
Très malin !
Oui ! Le nylon va chauffer avec la friction,
s'affaiblir et craquer.
- Tu es plus malin que t'en as l'air. - Un autre.
C'est comme une scie.
- Il faut juste le chauffer. - Tu y arrives.
Bon sang. C'est fatigant.
Continue, notre vie en dépend.
On sent bien la chaleur.
Je devrais pouvoir passer.
Oui ! Tu es libre !
Oui ! Tu as réussi !
- Le sol, ça fait du bien. - Je savais que tu y arriverais, Richard !
Attends, où tu vas ?
Richard ! Reviens, Richard.
Pitié.
J'allais pas t'abandonner. Non !
Je croyais que tu allais me laisser là. J'y ai cru un instant.
Je vais te libérer sans te faire de mal.
- Oui, me coupe pas les jambes. - Mais non.
- C'est bon. - Oui.
Quel piège ridicule.
Ça fait du bien.
C'est bon d'être libre.
J'ai la dalle.
Attends, c'est un moi.
Un "moi" ?
Un oiseau-moi.
Une moucherolle de Hammond.
Cet oiseau migre d'Amérique Centrale au Canada.
Le vent l'a fait dévier,
et il a atterri ici,
mais l'oiseau ne peut pas survivre à plus de 150 km de sa trajectoire.
Il n'y avait que quatre livres sur cette île.
Trois autobiographies. Excellentes lectures.
Et un livre sur les oiseaux venant du bateau.
Oui.
C'était moins intéressant,
mais c'est là que j'ai trouvé la moucherolle de Hammond.
ORNITHOLOGIE DES AMÉRIQUES
J'ai retenu le nom car je m'appelle Richard Hammond.
Alors quoi, on n'est pas loin du continent ?
Si cet oiseau est ici, le continent doit être à moins de 150 km.
Je le crois pas.
Tu veux dire qu'on est sûrement à moins de 150 km du continent.
C'est pour ça que l'oiseau a atterri ici.
Je trouve ça dingue que tu saches ce genre de choses.
C'est une excellente nouvelle.
Autre chose, on a tenté le radeau.
On a fait couler nos bateaux et moteur à vapeur.
- Oui. - Et si on faisait comme lui ?
- Voler ? - Reprends un peu d'eau.
On va s'envoler de l'île.
Vous pensiez pouvoir vous envoler comme un oiseau ?
J'étais coincé sur l'île avec Hammond. J'étais prêt à tout.
Et avant de voir cet oiseau, j'aurais jamais envisagé de voler,
mais comme on avait une idée de la distance à parcourir,
ça a tout changé.
On peut tout de suite rayer l'avion de la liste.
On n'a pas assez de matériel,
et il faudrait être super minutieux.
Et les seuls moteurs qu'on a sont à haut régime.
Il faudrait une boîte de vitesses qu'on peut pas faire.
Et un hélicoptère ? Tu sais piloter.
Je sais pas les fabriquer. C'est trop compliqué.
Trop de pièces mobiles, trop de précision,
l'engin nous tuerait.
Mais ce qu'on pourrait faire,
c'est un gyrocoptère.
Un gyrocoptère ?
- T'en as déjà construit un ? - Non.
- T'en as déjà piloté un ? - Non.
Le principe est assez simple.
C'est pas un engin très compliqué.
Ça doit pas être bien dur. C'est ce que tu dis ?
C'est faisable. On aurait besoin de beaucoup d'aluminium.
J'en ai trouvé.
Non, pas "aluminium", mais "aluminium".
Ça n'existe pas.
Fais ça. Je vais chercher de l'aluminium.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
C'est comme un hélicoptère simplifié.
Les hélices tournent en poussant contre le vent.
C'est ce qu'on a construit.
Pas tout de suite, d'abord, on devait le tester avec un prototype.
Ça va marcher.
C'est comme un cerf-volant.
- Le vent est avec nous. - C'est parfait.
- Bon, on résume. - Oui.
À l'inverse de l'hélicoptère, il n'y a pas de rotor principal sur un gyrocoptère.
Il y a un ventilateur ici qui le fera avancer.
Le vent va tourner ça,
mais grâce à sa structure, ça génère la portance.
- Comme une aile qui avance. - Une aile d'avion.
Mais dans un cercle. Toujours mobile.
Comme on n'a pas de moteur puissant,
- c'est le véhicule parfait. - Oui.
- Si ça marche. - Oui.
Tiens-le au-dessus de ta tête, à 35 degrés, je dirais.
- Mets un peu de tension sur la corde. - Tension.
Voyons si ça va marcher.
- Dis-moi quand tu es prêt. - Je suis fin prêt.
- Prêt ? C'est parti. Ça tourne. - Oui.
Il manque une grosse rafale.
- Oui, possible. - C'est parti.
Oui.
Quand tu penses être prêt, fais quelques pas.
Oui.
Et là, on meurt.
Premier atterrissage.
Les frères Wright n'ont pas réussi du premier coup.
On peut voler. Mise en évidence des principes.
L'angle est trop raide.
On a besoin d'un disque horizontal,
car la portance se fait dans ce sens.
Il faut que ce soit horizontal.
On a besoin du vent pour essayer de l'équilibrer.
Ça y est. Je sens la portance.
- Il y a de la tension sur la corde. - Oui.
Ce fut bref, mais il a volé.
- Ça a un peu marché. - Oui, on a la portance.
C'est l'atterrissage, le problème. On doit régler ça.
Il décolle bien, j'ai vu pire.
Ça sent la mission suicide.
- Ça va marcher. - Je...
La théorie fonctionne.
Voilà, on y est. C'est tout ce qu'il reste de la rambarde.
Cool. Ça devrait suffire. Tout juste.
Est-ce qu'on se leurre totalement en faisant ce gyrocoptère ?
Je crois qu'on est sur l'île depuis trop longtemps.
- On peut y arriver. - Et le radeau ?
Ça s'est très mal passé. Vraiment mal.
Mais voler, c'est ça, la solution.
Tu crois que le moteur du kart sera assez puissant ?
Oui.
Ça dépend du rapport puissance/poids.
On a peu de puissance avec le moteur,
mais l'appareil sera léger.
Tu sais qu'il ne supportera pas nos deux poids ?
C'est toi qui devras le piloter,
tu as ton permis de pilote.
C'est logique.
Donc on va quitter cette île par les airs.
Ça paraît dingue, mais Richard pense pouvoir construire un gyrocoptère.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas assez de place pour deux.
Donc si je ne rentre pas, et que vous trouvez cette vidéo,
sachez que Richard n'est pas revenu sur l'île pour me secourir.
Tu veux le soulever ? Voir si c'est lourd.
Oui.
- Pas mal. - Pas mal du tout.
Léger et solide.
Il manque quelques parties.
Il nous faut un rotor.
C'est la partie la plus importante. Tu le sais.
Oui, c'est capital.
Ça, ce sera...
C'est l'aile, non ?
Pour résumer, la forme de l'aile génère la portance.
On doit s'assurer que l'ondulation est pilée.
Mieux on la façonne, plus efficace elle sera,
mais ça marchera de toute façon.
Ça ressemble à une aile d'avion ?
Oui, profil aérodynamique. Et long.
Basse pression au-dessus, haute en dessous,
ça génèrera la portance une fois dans les airs.
Oui, tant qu'on le positionne le long du métal
et qu'on le façonne de cette forme.
Ça va prendre du temps.
C'est totalement irréel.
Vous nous avez déjà dit que vous n'aviez plus de carburant.
Ne mentez pas, señor Belleci.
Attendez. Oui, on n'avait plus d'essence.
Mais on avait la gnôle, et il y a de l'éthanol dans la gnôle.
L'éthanol peut techniquement lancer un moteur.
Vérifiez le téléphone de Richard.
Il a tout filmé pour sa stupide émission.
C'est notre chance, autant en profiter au maximum.
De l'aide ? J'ai fait une école de cinéma.
Ça, je le sais bien.
Vas-y.
Trois, deux, un.
Bonjour et bienvenue sur HLTV. Likez et partagez.
Aujourd'hui, on va faire de l'éthanol sur une île...
Tu bouges la caméra...
- Voici Tory. - Salut.
- C'est mon ami... - Aujourd'hui, je vais aider Richard.
Bien.
On a besoin de trois choses.
Des fruits, de l'eau et beaucoup de temps.
Pour le temps, je sais pas.
On écrase les fruits, la quatrième chose importante,
je peux pas la dire, Tory dit que c'est chiant.
- On ajoute l'eau ? - Le public s'ennuie ?
Ensuite, on ferme le baril
et on laisse les levures naturelles...
Les levures vont se régaler de ce que les fruits vont produire,
donnant du dioxyde de carbone et de l'éthanol.
- On a préparé ça un peu plus tôt. - Tu commences à comprendre.
Ne me prends pas de haut.
C'est l'élément clé du procédé.
L'eau bout à 100 degrés, l'éthanol à 78 degrés,
on doit augmenter la température entre les deux.
L'éthanol va ensuite s'évaporer dans le tuyau,
tuyau enroulé autour de ce tronc d'arbre. Ça s'appelle un ver.
On va verser de l'eau froide sur le tuyau,
et ça va condenser l'éthanol plus rapidement.
- Tiens ça. Rapproche-le. - C'est lourd.
Personne n'a envie de nous regarder verser de l'eau...
Ça finit dans cette casserole. De l'éthanol, sur une île déserte.
C'est le moment que vous attendiez tous.
Feu.
Rapproche-toi.
Je vais pas me rapprocher. Ça va m'exploser à la figure.
L'éthanol.
Ça marche.
Dis quelque chose.
- Il y a le feu. - Dis : "Abonnez-vous à ma chaîne !"
- Abonnez-vous. - Oui.
- Likez et partagez. - HammondLand.
HLTV. C'est le feu.
Comme ça. Lève-le. Voyons ça.
Pourquoi cette longueur ? Tu as juste deviné ?
- La vérité ? - Oui.
Oui.
Je sais pas.
Il y a sûrement une équation aérodynamique hyper complexe à faire,
mais j'ai juste pris les proportions que j'imagine
sur un avion rotatif, donc à peu près ça.
Tu as peut-être raison.
Plus l'aile est longue, plus il y a d'aile et meilleure est la portance.
On a la longueur de l'aile, plus la corde, cette partie.
- On doit aussi penser au poids. - Oui.
Si c'est trop lourd, on ne décollera jamais.
Sans oublier l'inertie pure. Il faut avancer.
Grâce au vent. Si c'est trop long, il ne tournera pas.
Je crois.
- On devra tester. - Oui.
Je propose de ne pas mettre le moteur immédiatement.
Moins de risques de mourir.
On pourrait le traîner.
- On le met derrière la voiture. - C'est plus sûr.
On verra si ça génère assez de portance pour décoller.
- T'es prêt ? - Oui.
- Si ça marche... - Je sais.
C'est pas rien, 150 km.
- Survolant l'océan, tout seul. - Avec les oiseaux.
Ça va bien se passer.
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Si.
Puis est venu le moment de vérité. On est passés au test.
Soit on avait fabriqué un engin volant
soit Richard Hammond allait encore avoir mal.
Bonne idée de le pousser pour économiser l'essence,
c'est sûr, mais c'est pas facile.
On a mis du temps à fabriquer l'éthanol, tu le sais.
- Je veux pas le gâcher. - Je sais.
Bon, espérons que ça marche.
Les données sont bonnes.
Un moteur à essence à combustion interne devrait fonctionner avec de l'éthanol.
- Oui. - Ça marchera. Ça devrait.
Bien.
Une bouteille ?
- Pour le test, oui. - Bien.
Prêt ?
Allez !
Ça marche.
Bonne nouvelle. Super, éteins.
- Bien. - Oui.
- On a du carburant. - Oui.
Avec assez de vitesse,
l'aile va se mettre à tourner
grâce au vent,
créant ce qu'on appelle dans le jargon, "un disque".
Normalement, l'hélicoptère aurait un moteur.
Et le moteur actionnerait les hélices,
la portance viendrait de là. Ici, on la tire.
Là, j'utiliserai les commandes pour le retenir.
Ça va retenir tout le disque,
le vent va passer dessus et le faire tourner,
et en l'équilibrant, ça devrait...
Nous donner la portance.
La portance est générée par le vent qui fait tourner ça,
tu seras le moteur.
- Je dois mettre les gaz. - Oui.
On choisit un mot de sécurité ? Si tu ne le sens pas ?
Si je dis...
- Stop. - D'accord.
Si tu commences à tourner...
Ce sera plus simple à démarrer.
D'accord.
- On y va. - Bonne chance.
C'est génial.
On est comme les frères Wright, mais en plus beaux.
Prêt.
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est parti.
C'est bien. Ça tourne.
L'aile tourne. On accélère.
Ça a l'air d'aller !
Plus vite ! Ça tourne.
Je peux pas aller plus vite.
- C'est de plus en plus léger. - Allez.
- C'est plus léger. - Tu vas y arriver !
- On commence à décoller. - Quoi ?
On va décoller.
On décolle !
Attends, je m'envole !
Bon sang, ça marche !
Oui !
Le rotor génère la portance !
Ça marche !
On a décollé ! Je vole !
C'est pas facile à manœuvrer, mais ça vole !
Les crabes !
Une minute.
C'est comme perdre contre un cheval ivre, mais ça va marcher.
Oui !
- Ça a marché ! - C'est vrai ?
Tu l'as fait décoller !
C'est vrai ? Tu m'as vu ?
Tu as volé !
J'ai volé. C'était génial !
Je le crois pas !
C'était l'idée la plus dingue du monde.
Et pourtant...
J'ai réfléchi,
le moteur du kart l'a fait décoller,
la poussée est venue de là,
- on sait que ça marche. - Il y a assez de puissance.
On va construire un truc pour installer le moteur sur le gyrocoptère.
- C'est notre billet de sortie ! - On va se tirer d'ici,
et avec classe et style.
- Je vais vendre un tas de livres. - Fais tes adieux à l'île.
On va partir avec style.
T'as dit quoi ? Tu vas écrire un livre ?
Le public voudra savoir qu'on a fait un truc cool pour partir.
On n'a pas seulement construit...
Je vais travailler sur le moteur.
Tu peux me remorquer à l'atelier ?
T'as qu'à voler.
J'étais content que le rotor fonctionne pour le test.
On a installé le moteur du kart sur le gyrocoptère,
donc on était prêts pour le vol autopropulsé.
Ça ne vous impressionne pas du tout ?
Essayez de construire un gyrocoptère sur une île déserte !
- Tu es sûr ? - Certain.
Voler devrait être assez simple. L'hélice va me pousser.
Quand le disque se mettra à tourner, j'aurai la portance.
Les commandes contrôlent l'angle du disque.
C'est toi qui pilotes.
- Je sais. - C'est ce qui me stresse.
Je vais le tester, voler un peu, voir comment je le sens.
- Tu es allé aux toilettes ? - Oui.
Carburant ? Bon. Casque ? Bon.
Ceinture ? Bon.
Burnes massives.
- Doublement bon. - On y est.
- Allez, bon courage. - Merci.
J'espère te retrouver en un morceau au sol.
- Recule, je vais décoller ! - Bien.
- On se retrouve en bas. - Oui.
- En un seul morceau. - Oui.
- Tu vas y arriver, Richard. - Oui !
Je suis pas sûr d'y arriver. Essayons.
Oui ! Je vais voler !
Mince alors !
Ça marche ! Ça marche vraiment !
Ça marche !
C'est génial !
C'est comme un hélico, sauf que c'en est pas un.
On peut tourner.
Il est vraiment doué.
Il faut que tu essaies.
J'arrive !
Fais attention. Remonte !
- Non. - Plonge !
Oui ! Bon vent, Richard !
C'est peut-être vraiment notre bouée de sauvetage.
N'oublie pas de revenir pour moi !
Le carburant ! C'est pas bon !
Je vais atterrir !
Tory ! Attention !
- Ça a marché ! - Tu as vu ?
Oui !
Attends, j'ai des trucs à régler...
- Tu as réussi ! - J'ai vraiment volé !
- Oui ! - Ça a vraiment marché !
Bon sang !
- Ça a marché ! - C'était extraordinaire !
- Et tu t'es pas écrasé ! - Non ! Tu m'as vu ?
J'avais jamais rien fait de tel.
C'était trop cool !
- Je croyais que tu allais me laisser là. - Jamais.
Tu t'es envolé, je te voyais plus.
J'en reviens pas, ça a marché. On va partir d'ici.
Il y a un problème.
Lequel ?
Quoi ? Ça a marché.
- Ça marche. - Oui.
Cet engin...
consomme beaucoup.
Il a consommé tout l'éthanol qu'on avait mis dedans.
- On est à sec ? - Oui. On pourra jamais
mettre assez de carburant là-dedans pour parcourir les 150 km.
Il faudrait faire litre par litre.
- Ce serait trop lourd. - Et si on l'allégeait ?
T'es pas obligé de partir comme une fusée.
On économiserait le carburant.
Je te rappelle que le moteur permet juste d'actionner l'hélice,
on ne peut pas le rendre plus efficace.
Il faut replancher dessus.
Le bon côté des choses,
c'est qu'on a un nouveau défi d'ingénierie,
tu adores ça, et on a un super jouet.
Si on reste ici encore un an,
je deviendrai un pro du pilotage de cet engin.
Des vols courts. Je vais aller me coucher,
après toute cette excitation, on retente demain,
j'aurai fabriqué plus d'éthanol. C'est trop cool !
J'avais tellement d'espoir.
Tu as entendu le moteur baisser dans les tours ?
Tu fais tourner le disque,
si on se dit que ça part dans l'air,
plus d'air passe dans le disque, générant plus de portance...
Le truc avec Tory, c'est ce qu'il ne sait pas s'arrêter.
Tu fais quoi ?
J'ai eu une idée.
Il y a longtemps, un homme a pris des ballons météo,
les a remplis d'hélium, les a attachés à un fauteuil et s'est envolé.
Il est allé jusqu'à 4 500 mètres.
- C'est une légende. - Avérée.
On pourrait décoller comme ça.
On devrait faire la même chose.
On aurait besoin de beaucoup de ballons.
Tu te rappelles quand on a trouvé ça dans les conteneurs ?
Je vois. Ils doivent être très solides.
JONNY'S JONNIES EXTRA FINS
Ils ont été conçus pour ne pas éclater, c'est leur rôle.
Pas faux, mais attends, où on va trouver de l'hélium ?
C'est impossible, mais on peut faire de l'hydrogène.
C'est plus léger. En séparant les molécules d'eau.
Je vais aiguiser mes ciseaux.
Prends ça.
On a du boulot.
J'avais fait des fers à souder avec les batteries.
On va faire de l'hydrogène avec.
L'eau, c'est de l'H2O.
Deux atomes d'hydrogène et un d'oxygène.
On va séparer le "H" du "O".
- Grâce à un choc. - Ça va marcher ?
La science est correcte.
Bon, j'ai mes câbles.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
- Tu peux me chercher de l'eau ? - Où je vais trouver ça ?
J'en sais rien. Où on pourrait en trouver ?
Vas-y, remplis ça.
Voilà notre H2O.
L'eau salée est très conductrice.
On a besoin d'électrolytes dans l'eau.
- Ce sont les tiges ? - Oui.
Je vais réunir les deux tiges de soudure pour créer un arc,
cet arc va séparer les molécules d'eau
pour créer notre hydrogène. Et on va le piéger dans le tuyau.
Les bulles, c'est l'hydrogène,
on va s'en servir pour gonfler nos ballons.
Mais tu sépares les molécules d'eau.
- Oui. - Pas les atomes.
Non, pas les atomes. Ce serait vraiment pas bien.
Si on sépare les atomes, je vais reculer.
Ça nous tuerait. Prêt ?
- C'est parti. - Je peux aider ?
Quoi que tu fasses, ne regarde pas l'arc.
Je sais que tu aimes quand ça brille. Mais ça t'aveuglerait.
- Mais je veux voir ce qui se passe. - Regarde là plutôt.
Le truc que je dois regarder est à côté du truc qui va m'aveugler.
C'est pas faux.
- Prêt ? - Pas vraiment.
On y va.
Ça fait très créature de Frankenstein.
J'ai regardé la lumière.
Ne regarde pas la lumière, ne t'approche pas d'elle.
- Ça fait des bulles. - Ça marche ?
Bon sang. Il est vivant !
Il est vivant !
Cher ami, tu viens de faire de l'hydrogène.
Ça marche !
C'est un truc de savant, ça.
Prends un ballon. On va voir s'il flotte.
Oui, j'ai hâte. J'ai besoin de ça.
- J'ai un ballon. - Remplis-le.
C'est bien.
- Ça se gonfle ? - Je gonfle mon ballon.
Dedans, il y a de l'hydrogène.
Bien.
- Voyons s'il flotte - Je sais pas faire les nœuds.
Je suis jamais allé à une kermesse.
Ne laisse pas l'hydrogène s'échapper.
Tu as besoin d'aide ?
Il a éclaté.
À long terme, ça peut mal finir.
On recommence.
Je vais pas tenir longtemps.
T'es toujours pressé.
Allez.
Avant, on mettait souvent de l'hydrogène dans les ballons,
mais plus maintenant. Je me demande pourquoi.
Tiens donc !
Oui !
- Le nœud, maintenant. - Tu veux que je t'aide ?
Non, tu ne vas rien arranger.
- Bien. - Oui.
- C'est... Faisons comme si... - Bien.
...c'était le vrai truc.
Techniquement, ça devrait flotter.
Bien.
Oui !
- Envole-toi vers la liberté ! - C'est trop cool.
- Il nous en faut plus. - Des milliers.
On doit industrialiser la production.
Si on doit soulever nos deux poids,
on va devoir gonfler plus de ballons.
- Beaucoup plus. - Et il faudra faire des tests.
Sans vouloir nous jeter des fleurs, on a fabriqué de l'hydrogène.
Beaucoup d'hydrogène.
Tory choquait l'eau,
et je remplissais tous les ballons qu'on avait.
Combien ?
Tory a fait quelques calculs.
Ça, c'est l'O2.
Tu fais quoi, Stephen Hawking ?
Content que tu sois là. D'après mes calculs,
chaque ballon peut soulever 7,5 grammes.
Tu pèses environ 75 kg. Moi, environ 85.
On va se servir de la cellule de notre gyrocoptère.
C'est de l'aluminium, c'est léger.
Ça fait environ 235 kg.
- C'est nous plus la cellule ? - Oui.
Ce qui nous donne la somme incroyable
de 31 333 ballons.
Ça fait beaucoup.
Si on monte trop, on pourra en éclater quelques-uns,
qui nous fera redescendre,
mais je pense qu'avant de s'envoler,
on devrait envoyer Clarkson vérifier que c'est sûr.
Oui, il va y arriver.
On va quitter l'île grâce à l'hydrogène.
J'espère que c'est mon dernier message.
Je l'ai souvent dit, mais cette fois, on va partir d'ici,
et si on n'y arrive pas, j'espère que vous trouverez ce message,
et ce qu'il reste de mon corps.
Qu'est-ce que tu as fait du gyrocoptère ?
J'ai activé mon génie.
Je l'ai dépouillé pour ne laisser que la structure.
Je l'ai rendu le plus léger possible, comme il est en aluminium.
J'ai enlevé tout ce qui est superflu.
Et j'ai ajouté... Oui.
On a besoin d'un truc pour nous guider,
cette chaîne, aide-moi à la mettre. Ça actionne le ventilateur,
que le passager arrière peut manœuvrer.
C'est génial.
On pointe ça vers l'ouest, et direction l'est et notre salut.
Espérons qu'il soit assez solide pour résister au vent.
Mais oui. Je te rappelle qu'il ne génère aucune portance,
tout est directionnel. Ça nous donne le contrôle.
- Le seau sert de siège ? - Oui, c'est ça.
J'ai pas pu faire plus léger,
quoi qu'on ajoute, ça veut dire plus de ballons.
Plus de ballons.
On devrait ajouter des ceintures.
Si on s'écrase, tu crois que la ceinture aidera ?
Non, je veux juste m'assurer de rester bien accroché.
- On devrait le tester. - Oui.
Je pédale comme ça, ça actionne le ventilateur,
- et tu peux diriger. - Oui, c'est...
- Richard. - Quoi ?
- C'est un problème, non ? - Un énorme problème.
Il faut... C'est une question de poids, vérifie le poids de ce truc.
- On le soulève ? - Essayons.
C'est pas mal, non ?
Oui, c'est plutôt léger.
On visait quoi, 75 kilos ? On n'y est pas.
"Bravo Richard, tu as construit une cellule."
J'en suis très fier.
Ça ressemble à quelque chose, c'est sûr.
L'engin de la liberté.
On se croirait dans Mary Poppins.
- Tu connais le film ? - Oui, celui qui ne parlait pas anglais.
On est d'accord, c'est plutôt léger.
Oui, on n'a pas vraiment besoin des roues.
On en aura plus besoin pour l'atterrissage.
- C'est pas un gyrocoptère. - Mais on va atterrir.
Ça fait du poids en plus.
C'est sûr qu'il n'y aura pas de piste. Enlève-les.
- Ça doit être le plus léger possible. - Oui.
- On va gonfler des ballons. - Beaucoup.
Journal de bord... Peu importe le numéro,
c'est la dernière entrée. On y est.
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
On s'en va, adieu, HammondLand,
adieu, jolie maison en bois,
adieu, Monstre la poule,
adieu, mon royaume.
Bon, voyons s'il décolle.
Clarkson, tu es très courageux.
C'est la clé de la liberté.
Oui, peut-être.
Il est bien attaché.
On sent qu'il veut décoller.
On va enlever les lests.
Et voir ce que ça donne.
Il s'élève.
Il s'élève ?
Oui.
Il s'élève !
Oui, je le sens.
On va partir d'ici.
Attends. On ajoute un sac de sable ?
Oui, il en manque un.
Mets-en un là.
Je suis un peu triste de partir. Juste un peu.
C'est une super façon de partir.
C'est la prochaine plage.
C'est quoi, ça ?
Hindenburg ! C'est pour ça qu'on se sert plus de l'hydrogène.
Oui, c'est très inflammable, mais on n'a pas le choix.
Les ballons font de l'électricité statique.
Attention, à toutes les unités...
Ici Charlie Oscar Kito...
C'est là que vos hommes ont débarqué. J'étais si content de les voir.
Voir d'autres personnes venir nous sauver.
Je ne savais pas quoi dire.
Et j'ai compris qu'ils n'étaient pas contents.
L'explosion les a mis sur les nerfs.
Ils pensaient arrêter qui ?
Les barons de la drogue les plus négligés ?
Vous savez ce que vous faites ici ?
Pourquoi on vous a posé toutes ces questions ?
Vous nous prenez pour des dealers ?
On a fouillé l'île.
On ne l'a pas trouvé.
Où est le troisième naufragé ?
Vous en avez fait quoi ?
De qui ?
Il n'y a jamais eu que Tory et moi sur l'île.
Ça n'a aucun sens.
S'il n'y avait personne d'autre sur l'île,
comment la voile a disparu
et est réapparue à un tout autre endroit ?
D'accord, vous m'avez bien eu.
Je plaide coupable.
C'était moi.
Je suis responsable.
Il a fait quoi ?
C'était une blague.
On venait de s'échouer. Je ne voulais pas reprendre la mer
sur le bateau Belleci, et je l'ai cachée.
Je ne pensais pas qu'il allait paniquer.
Vous saviez qu'il n'y avait personne d'autre sur l'île,
mais vous avez quand même fait les pièges ?
Oui.
Mais c'était pour s'amuser.
Et on a attrapé une poule.
Et deux dindes.
C'est pas très poli, ça. Je peux y aller ?
Non.
Parlez-nous de celui que vous appelez Clarkson.
Il était toujours avec vous.
Clarkson ?
Oui, c'est vrai. Je l'adore.
Il a survécu au naufrage avec nous.
Regardez-moi ça. Vieux, tanné, en lambeaux et sans forme.
Il était là à la course.
Allez, char propulsé !
Ma voiture en bois était géniale !
Et il a testé les hamacs.
C'était la figure de proue du bateau.
Tory, je coule.
C'était une super construction.
La fête du 4 Juillet, c'était l'idée de Clarkson.
Je vais mourir !
Pendant la guerre...
Feu !
...on était alliés.
Tu as enlevé Clarkson !
Il m'a vu piloter le gyrocoptère.
J'arrive !
On a décollé, c'est fou.
Clarkson, tu es très courageux.
Il testait le dirigeable quand il a explosé.
Exactement.
Autrement dit, vous avez fait exploser Clarkson.
Oui.
Donc vous avouez.
Vous avouez le meurtre du troisième naufragé, Clarkson ?
Quoi ?
Pourquoi ? Vous avez perdu patience ?
- Comme d'habitude. - Vous n'aimiez plus ses idées ?
- Ce n'est pas ça. - Mais vous l'avez fait exploser.
- On l'a totalement dépecé. - Vous me dégoûtez.
En quoi ça vous gêne ? On a fait exploser un sac avec une tête en ballon de foot.
Quoi ?
Un ballon de foot ?
Clarkson n'était qu'un pantin ?
Évidemment.
Dans ce cas, il l'est clairement. Était.
Vous êtes de grands malades.
Ils n'ont rien trouvé.
Donnez-moi ça.
Tout ce qu'il dit est vrai ?
Alors, señor Hammond.
Les résultats du labo confirment votre histoire.
Aucune trace ADN dans l'explosion,
rien que des bouts de ballon de foot.
On dirait qu'on n'a aucune raison de vous retenir ici,
vous pouvez partir.
Mais M. Hammond, n'oubliez pas
qu'on vous a à l'œil.
J'ai été ravi de discuter avec vous.
Personne n'a commis d'acte répréhensible.
Où est-ce qu'on peut boire un coup, ici ?
Merci. Merci beaucoup.
Mon pote !
Comment tu as pu faire ça ?
Oui, je me suis emporté.
- J'ai besoin d'un verre. - Oui, c'est clair.
On a besoin de vacances.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian