‫अध्याय 6 लिफ़्ट ऑफ़!‬
‫वह सेटेलाइट फ़ोटो देखी है जो बॉस ने मुझे दी?‬
‫चलो देखते हैं।‬
‫नशीली दवाओं के गिरोह आख़िर यहाँ क्यों आएँगे?‬
‫यह जगह उनके किसी काम की नहीं।‬
‫बता रहा हूँ, आज का दिन बर्बाद जाएगा।‬
‫ए, वह क्या है?‬
‫शायद कचरा या बहती हुई लकड़ी है।‬
‫अच्छा, यह अगला बीच है।‬
‫वह क्या है?‬
‫द ग्रेट एस्केपिस्ट्स‬
‫कुछ हफ़्ते पहले...‬
‫तो, अब हम क्या करें? मदद की पुकार करें?‬
‫हाँ।‬
‫या यहीं पर बैठे-बैठे मर जाएँ।‬
‫शाबाश, श्रीमान जाल बुनने वाले।‬
‫अमरीका में बर्ड फ़ीडर्स होते हैं न‬
‫जिनके छेदों में से पक्षी मूंगफली चुगते हैं?‬
‫यहाँ के गिद्धों का आकार देखा है?‬
‫वे हमें नोचकर खा जाएँगे। थैलियों में से खा जाएँगे।‬
‫मैं बिल्कुल इसी तरह से मरना चाहता था।‬
‫तुम्हारे बगल में फँसा हुआ, बाज़ हमें खा जाएँ।‬
‫गिद्ध भी।‬
‫पक्षियों के बारे में इतना कैसे पता है?‬
‫पक्षियों में मेरी रूचि है,‬
‫पक्षियों की किताब में उनके बारे में पढ़ा था।‬
‫आगे बताओ, बलेची, हमें समझाओ।‬
‫हम काफ़ी समय तक वहाँ लटके रहे। पूरी तरह फँसे हुए थे।‬
‫सच कहूँ तो मुझे लगा हम दोनों नहीं बचेंगे।‬
‫सच तो यह है कि हमने बहुत बेहतरीन जाल बनाए थे।‬
‫तुम्हें हमारी मदद करनी होगी, वरना हम मर जाएँगे।‬
‫अगर तुम मेरी जिन गिराने के लिए माफ़ी माँगो।‬
‫ठीक है, तुम्हारी जिन गिराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।‬
‫यह माफ़ी जैसी नहीं लगती।‬
‫रिचर्ड, प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो,‬
‫तुम्हारी जिन गिराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।‬
‫-ख़ुश हो? -हाँ।‬
‫-ठीक है, अब मेरी मदद करोगे? -हाँ।‬
‫क्या करना चाहते हो?‬
‫मैं सोच रहा था कि अगर हम इसे साथ में झुलाएँ,‬
‫तो शायद हम एक दूसरे को पकड़कर इससे बाहर निकल सकें।‬
‫तुम्हें अपने गुरुत्वाकर्षण केंद्र से दूर हटकर‬
‫इसे हिलाना होगा।‬
‫झूले पर बैठे बच्चे की तरह।‬
‫बस हम एक थैले में फँसे बड़े लोग हैं।‬
‫सरल भौतिक विज्ञान है।‬
‫चलो करते हैं, अब मैं समझ गया।‬
‫मेरा पैर फँस गया है।‬
‫मेरा हाथ पकड़ो। हाँ। आ गया।‬
‫-नहीं, आ गया। -मैं कुछ नहीं कर सकता।‬
‫-रुको। घूमकर आता हूँ। -पहुँच ही गए।‬
‫ज़रा रुको।‬
‫हाँ, पकड़ लिया!‬
‫हो गया!‬
‫-अरे! -अब क्या करें?‬
‫मैं तुम्हें खंभे की ओर धकेलूँगा।‬
‫तैयार रहो, रिचर्ड। धकेल रहा हूँ! उसे पकड़ो!‬
‫हाँ!‬
‫-मैं बस घूमता जा रहा हूँ, टोरी। -अच्छा, ठीक है।‬
‫-पकड़ लिया। हम साथ हैं। -हाँ।‬
‫-तैयार? -हाँ।‬
‫ज़रा रुको।‬
‫-हाँ। -एक तरकीब सूझी है।‬
‫-खंभा क्यों छोड़ दिया? -क्योंकि मुझे जो चाहिए था, मिल गया।‬
‫रस्सी का टुकड़ा? हम रस्सी में ही फँसे हैं।‬
‫-हाँ, नायलॉन की रस्सी। -हाँ।‬
‫नायलॉन की एक कमज़ोरी है, यह ज़्यादा तापमान नहीं सह सकती,‬
‫इसलिए इसमें थोड़ा घर्षण पैदा करूँगा।‬
‫बहुत होशियार हो!‬
‫हाँ! घर्षण की वजह से गर्म होने पर‬
‫नायलॉन कमज़ोर होगी और टूट जाएगी।‬
‫-जितना दिखते हो, उससे अधिक होशियार हो। -एक और।‬
‫तार वाली आरी जैसी है।‬
‫-हाँ, बस इसमें गर्मी पैदा करूँगा। -तुम कर रहे हो।‬
‫हे भगवान। बहुत थकाने वाला काम है।‬
‫करते रहो, यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है।‬
‫इसकी गर्मी महसूस हो रही है।‬
‫लगता है शायद मैं इसमें से निकल जाऊँगा।‬
‫हाँ! तुम आज़ाद हो!‬
‫हाँ! तुमने कर दिखाया!‬
‫-ठोस ज़मीन, बहुत बढ़िया लग रहा है। -पता था तुम कर लोगे, रिचर्ड!‬
‫रुको, कहाँ जा रहे हो? सुनो!‬
‫रिचर्ड! यहाँ वापस आओ, रिचर्ड।‬
‫प्लीज़।‬
‫तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहा था। नहीं!‬
‫मुझे लगा मुझे छोड़कर चले जाओगे। एक पल के लिए बेवकूफ़ बना दिया था।‬
‫इसे काटकर चोट पहुँचाए बिना तुम्हें निकालूँगा।‬
‫-हाँ, मेरे पैर मत काट देना। -तुम्हारे पैर नहीं काटूँगा।‬
‫-मेरे ख्याल से यह हो गया। -हाँ।‬
‫तुम्हारा बकवास जाल।‬
‫यह बढ़िया है।‬
‫आज़ाद होकर अच्छा लगा।‬
‫हे भगवान, ज़ोरों की भूख लगी है।‬
‫ज़रा रुको, यह तो मी है।‬
‫मी क्या होता है?‬
‫एक मी-पक्षी।‬
‫यह एक हैमंड फ़्लाइकैचर है।‬
‫यह पक्षी मध्य अमरीका से कैनेडा प्रवासन करता है।‬
‫यह रास्ता भटक गया है,‬
‫जिसकी वजह से यहाँ आ गया है,‬
‫पर यह पक्षी ज़मीन से 150 किलोमीटर से दूर ज़िंदा नहीं रह सकता।‬
‫उस टापू पर सिर्फ़ चार किताबें थीं।‬
‫तीन मेरी आत्मकथाएँ थीं। बेहतरीन किताबें।‬
‫और नाव पर मिली पक्षियों पर एक किताब थी।‬
‫हाँ।‬
‫ज़ाहिर है, कम रोचक थी,‬
‫पर मैंने हैमंड फ़्लाइकैचर के बारे में उसी में पढ़ा था।‬
‫अमरीका क्षेत्र का पक्षी विज्ञान‬
‫मुझे उसका नाम याद रहा क्योंकि मैं रिचर्ड हैमड हूँ।‬
‫तो तुम्हारा कहना है कि हम मुख्य भूमि के नज़दीक ही हैं?‬
‫यह पक्षी यहाँ है, तो यहाँ से 150 किलोमीटर या उससे कम दूरी पर ज़मीन ज़रूर होनी चाहिए।‬
‫बहुत बढ़िया।‬
‫मतलब हम शायद मुख्य भूमि से 150 किलोमीटर के दायरे में हैं।‬
‫तभी यह पक्षी यहाँ पहुँच सकता है।‬
‫यकीन नहीं होता कि तुम्हें यह बात पता है।‬
‫यह तो बहुत अच्छी ख़बर है।‬
‫एक और बात है, हमने बेड़े पर जाने की कोशिश की।‬
‫हमने अपनी नाव डुबो दीं, स्टीम इंजन खो दिया।‬
‫-हाँ। -इसका रास्ता क्यों नहीं अपनाया?‬
‫-हवा से क्यों नहीं गए? -थोड़ा और पानी पी लो।‬
‫हम हवा के रास्ते टापू से निकलेंगे।‬
‫तो तुमने सोचा कि तुम टापू से पक्षी की तरह उड़कर निकल सकते थे?‬
‫मैं टापू पर हैमंड के साथ फँसा था। कुछ भी आज़माने को तैयार था।‬
‫और वह पक्षी दिखने से पहले हवा से जाने की बात पागलपन होती,‬
‫पर अब मुख्य भूमि से हमारी दूरी पता चलने के बाद‬
‫हालात बिल्कुल बदल गए थे।‬
‫हवाई जहाज़ बनाने का तो सवाल ही नहीं उठता।‬
‫हाँ। उसके लिए हमारे पास पूरा सामान नहीं है‬
‫और हमें बहुत सटीकता भी चाहिए होगी।‬
‫साथ ही, हमारे पास जो इंजन हैं वे बेहद जल्द रफ़्तार पकड़ते हैं।‬
‫हमें स्टेपर गियरबॉक्स चाहिए और वह बनाना मुमकिन नहीं।‬
‫हेलिकॉप्टर कैसा रहेगा? उसे उड़ा सकते हो।‬
‫पर उसे बनाना नहीं जानता। बहुत पेचीदा होता है।‬
‫बहुत से चलने वाले हिस्से हैं, बहुत सटीकता चाहिए‬
‫और ऐसा करने पर शायद मर जाएँगे।‬
‫पर हम एक चीज़ बना सकते हैं।‬
‫जायरोकॉप्टर।‬
‫जायरोकॉप्टर?‬
‫-कभी बनाया है? -नहीं।‬
‫-कभी उड़ाया है? -नहीं।‬
‫उसके सिद्धांत बहुत आसान हैं।‬
‫दरअसल वे इतने पेचीदा उपकरण नहीं हैं।‬
‫कितना मुश्किल होगा? यही सोच रहे हो न?‬
‫इसे किया जा सकता है। हमें ढेर सारा एल्युमीनियम चाहिए।‬
‫मुझे कुछ अलुमिनम मिला है।‬
‫नहीं, हमें अलुमिनम की ज़रूरत नहीं, हमें एल्युमीनियम चाहिए।‬
‫अलुमिनम कोई चीज़ नहीं होती।‬
‫तुम वैसा करो। मैं अलुमिनम ढूँढ़ूँगा।‬
‫जायरोकॉप्टर के बारे में कभी नहीं सुना?‬
‫वह एक बेहद बुनियादी हेलिकॉप्टर होता है।‬
‫उसके पंख हवा को चीरते हुए घूमते हैं।‬
‫हम वही बना रहे थे।‬
‫पहले वह नहीं बनाया, क्योंकि पहले हमने सिद्धांत को परखने के लिए एक मॉडल बनाया था।‬
‫यह काम कर जाएगा।‬
‫हाँ, पतंग उड़ाने जैसा ही है।‬
‫-हाँ। हवा भी सही है। -हाँ, हवा बिल्कुल ठीक है।‬
‫-तो, फिर से समझाता हूँ। -हाँ।‬
‫हेलिकॉप्टर के विपरीत, मुख्य रोटर जायरोकॉप्टर के ऊपर नहीं लगा होता।‬
‫उसके बजाय, एक पंखा होता है जो इसे आगे धकेलता है।‬
‫यह हवा से घूमता है,‬
‫पर इस आकार की वजह से यह उत्तोलन पैदा करता है।‬
‫-यह एक पंख के आगे बढ़ने जैसा होता है। -एयरप्लेन का पंख।‬
‫पर गोल घूमता है। फिर भी हवा में चलता है।‬
‫चूँकि हमारे पास कोई ताकतवर मोटर नहीं है,‬
‫-इसलिए यह सही वाहन है। -हाँ।‬
‫-अगर यह कारगर रहे। -हाँ।‬
‫मेरे हिसाब से इसे अपने सिर से ऊपर 35 डिग्री पर पकड़ना होगा।‬
‫-रस्सी पर मुझे थोड़ा खिंचाव दो। -खिंचाव।‬
‫देखते हैं यह काम करता है या नहीं।‬
‫-तैयार हो जाओ, तो बताना। -मैं बिल्कुल तैयार हूँ।‬
‫-अच्छा। तैयार? शुरू करेंगे। घुमा रहा हूँ। -हाँ।‬
‫बस हवा का एक तेज़ झोंका चाहिए।‬
‫-हाँ। यह हो सकता है। -शुरू करते हैं।‬
‫हाँ।‬
‫जब लगे कि तुम तैयार हो, तो इसके साथ कुछ कदम आगे बढ़ा सकते हो।‬
‫हाँ।‬
‫और फिर मर जाओगे।‬
‫यह मेरी पहली लैंडिंग जैसी है।‬
‫राइट बंधु पहली बार में उड़ने में कामयाब नहीं हुए थे।‬
‫यह उड़ान है। बस इससे सिद्धांत साबित होते हैं।‬
‫मेरे ख्याल से बहुत खड़ा कोण है।‬
‫डिस्क को अनुप्रस्थ रखना होगा‬
‫क्योंकि उत्तोलन की दिशा उस तरफ़ है।‬
‫इसे अनुप्रस्थ रखना होगा।‬
‫थोड़ी और हवा चलने की ज़रूरत है, इसे समस्तर पर रखने की कोशिश करो।‬
‫यह ठीक है। उत्तोलन महसूस हो रहा है।‬
‫-उस धागे में खिंचाव लग रहा है। -हाँ!‬
‫थोड़ी देर के लिए उड़ा था।‬
‫-लगभग उड़ने लगा था। -हाँ। उत्तोलन मिल गया था।‬
‫उतरना पेचीदा हिस्सा है। हमें उस पर काम करना होगा।‬
‫सही उड़ रहा है, मैंने इससे बदतर हाल देखा है।‬
‫ऐसे जाना खुदकुशी करने जैसा होगा।‬
‫-यह काम करेगा। -मैं बस...‬
‫सिद्धांत साबित हो गया है।‬
‫ठीक है। बस यही है। यह आख़िरी हैंड रेलिंग है।‬
‫बढ़िया। पर मेरे हिसाब से ये लगभग काफ़ी हैं।‬
‫ए, हम जायरोकॉप्टर बनाकर ख़ुद को बहला तो नहीं रहे?‬
‫शायद हमें इस टापू पर काफ़ी ज़्यादा समय हो गया है।‬
‫-यह मुमकिन है। -पर बेड़े का अंजाम याद है।‬
‫उसका अंजाम बुरा हुआ था। बहुत ही बुरा।‬
‫लेकिन उड़कर जाना सही हल है।‬
‫तुम्हें लगता है गो-कार्ट की मोटर इतनी ताकतवर होगी?‬
‫हाँ। ठीक है।‬
‫इसमें ताकत-वज़न का अनुपात बहुत अहम होगा।‬
‫इंजन से बहुत ज़्यादा ताकत नहीं मिल रही,‬
‫पर मशीन बहुत हल्की होगी।‬
‫समझते हो कि यह हम दोनों का वज़न सहने लायक मज़बूत नहीं होगी।‬
‫मेरा अनुमान है कि इसे तुम ही उड़ाओगे‬
‫क्योंकि तुम्हारे पास लाइसेंस है।‬
‫बात तो सही है।‬
‫तो, हम इस टापू से उड़कर निकलेंगे।‬
‫यह पागलपन लगता है, पर ज़ाहिर है, रिचर्ड सोचता है वह एक जायरोकॉप्टर बना सकता है।‬
‫दिक्कत बस यह है कि उसमें सिर्फ़ एक इंसान की जगह है।‬
‫तो, अगर मैं कभी वापस न आया और तुम लोगों को यह वीडियो मिले,‬
‫तो इतना जान लेना कि मुझे बचाने के लिए रिचर्ड कभी टापू पर वापस नहीं लौटा।‬
‫इसे उठाओगे? देखते हैं यह कितनी भारी हो गई है।‬
‫हाँ।‬
‫-बुरा नहीं है। -बिल्कुल बुरा नहीं है।‬
‫हाँ, यह हल्का और मज़बूत है।‬
‫कुछ हिस्से नहीं हैं।‬
‫हमें एक रोटर चाहिए।‬
‫और रोटर सबसे अहम चीज़ होती है। तुम जानते हो।‬
‫हाँ, यह बहुत अहम है।‬
‫ठीक है, यह बनेगा...‬
‫यह पंख है न?‬
‫इसे वही मानना होगा, यह अपने आकार से उत्तोलन देता है।‬
‫हमें सुनिश्चित करना होगा कि इसकी पट्टियाँ चिकनी हों।‬
‫अच्छा आकार होने से इसकी कार्यक्षमता पर असर पड़ेगा,‬
‫पर ऐसा नहीं कि यह काम नहीं करेगा।‬
‫यह एयरप्लेन के पंख जैसा लगता है?‬
‫हाँ, एयरफ़ॉयल। लंबा घुमाव है।‬
‫ऊपर निम्न दबाव, नीचे उच्च दबाव,‬
‫हवा में से चलने पर यह उत्तोलन पैदा करेगा।‬
‫हाँ। अगर हम इसे धातु के नीचे रखते है‬
‫और इसे कूटकर वह आकार देते हैं।‬
‫इसमें काफ़ी समय लगेगा।‬
‫यह एक काल्पनिक कहानी है।‬
‫तुम हमें पहले बता चुके हो कि तुम्हारा पेट्रोल ख़त्म हो गया था।‬
‫हमसे झूठ मत बोलो, मिस्टर बलेची।‬
‫ज़रा ठहरो, समझे? हाँ, हमारा पेट्रोल ख़त्म था।‬
‫पर हमने ताड़ी बनाई थी और ताड़ी में एथेनॉल होता है।‬
‫सैद्धांतिक तौर पर इंजन एथेनॉल पर चल सकते हैं।‬
‫मेरा यकीन नहीं तो रिचर्ड का फ़ोन देख लो।‬
‫उसने इस सबको अपने बकवास आइलैंड शो के लिए फ़िल्माया था।‬
‫हमें यह मौका मिला है। आओ, इसका पूरा फ़ायदा उठाते हैं।‬
‫-अच्छा। ठहरो। -मदद चाहिए? मैं फ़िल्म स्कूल गया था।‬
‫पता है तुम फ़िल्म स्कूल गए थे।‬
‫हाँ। यह लो।‬
‫तीन, दो, एक।‬
‫हैलो और हैमंडलैंड टीवी पर स्वागत है। लाइक और शेयर करें।‬
‫आज हम सीखेंगे कि एक सुनसान टापू पर एथेनॉल...‬
‫तुम कैमरा हिला रहे हो...‬
‫-यह टोरी है। -हैलो।‬
‫-जो मेरा दोस्त है... -आज मैं रिचर्ड की मदद करूँगा।‬
‫ठीक है।‬
‫आपको तीन चीज़ें चाहिए।‬
‫फल, पानी और ढेर सारा समय।‬
‫पता नहीं समय के लिए क्या कर सकते हैं।‬
‫फलों को मसल दें, फिर चौथी चीज़ जो आपको चाहिए,‬
‫पर बता नहीं सकता, टोरी के मुताबिक़ आप ऊब जाएँगे...‬
‫-इसे पानी में डालें? -क्या दर्शक ऊब गए हैं?‬
‫फिर हम इस पीपे को बंद करेंगे‬
‫और हम प्राकृतिक रूप से उत्पन्न खमीर के लिए इसे...‬
‫और फिर खमीर फल से निकलने वाले पदार्थ को जमकर खाएँगे‬
‫और उससे कार्बन डायऑक्साइड और एथेनॉल बनेगा।‬
‫-इसे हमने पहले से तैयार किया है। -अब इसमें माहिर हो रहे हो।‬
‫मुझे सीख मत दो।‬
‫यह इस प्रक्रिया का अहम हिस्सा है।‬
‫पानी 100 डिग्री पर और एथेनॉल 78 डिग्री पर उबलता है,‬
‫तो हमें तापमान को उन दोनों के बीच में कहीं रखना होगा।‬
‫फिर एथेनॉल वाष्प के रूप में इस पाइप से गुज़रेगा,‬
‫और अगर इसे आगे देखेंगे तो यह इस तने पर गोल लिपटा हुआ है। इसे वर्म कहते हैं।‬
‫हम इस नली पर ठंडा पानी डालेंगे‬
‫और यह एथेनॉल को ज़्यादा जल्दी तरल में बदलेगा।‬
‫-रुको। पास से लूँगा। -नहीं रुक सकता। यह भारी है।‬
‫कोई भी इतनी देर तक पानी गिरते हुए नहीं देखना...‬
‫यह यहाँ इस बर्तन में जमा होता है। सुनसान-टापू का बना एथेनॉल।‬
‫और आप सबको इसी पल का इंतज़ार था।‬
‫आग।‬
‫उसके पास जाओ।‬
‫मैं उसके पास नहीं जाऊँगा। धमाके से उड़ जाऊँगा।‬
‫एथेनॉल।‬
‫काम करता है।‬
‫कुछ तो बोलो।‬
‫-आग लगी है। -कहो, "मेरा चैनल सबस्क्राइब करें!"‬
‫-मेरा चैनल सबस्क्राइब करें। -हाँ।‬
‫-लाइक और शेयर करें। -हैमंडलैंड।‬
‫हैमंडलैंड टीवी। इसमें आग है।‬
‫ऐसा करो। इसे ऊपर उठाओ। ज़रा देखते हैं।‬
‫तुमने यह लंबाई कैसे तय की? यूँ ही अंदाज़ा लगाया?‬
‫-सच बताऊँ? -हाँ।‬
‫हाँ।‬
‫पता नहीं।‬
‫शायद इसमें कोई बेहद पेचीदा वायुगति-विज्ञान का समीकरण इस्तेमाल होगा,‬
‫पर मैंने उतना आकार चुना है जिसकी किसी रोटरी लगे हवाई जहाज़ पर‬
‫लगे होने की उम्मीद होती है और बस यही किया है।‬
‫शायद तुम सही कहते हो।‬
‫अगर सोचो तो, ज़्यादा लंबे पंख का मतलब ज़्यादा पंख, जिससे ज़्यादा उत्तोलन मिलेगा।‬
‫इसमें पंख की लंबाई के साथ कॉर्ड शामिल है, यह वह वाला हिस्सा है।‬
‫-पर हमें वज़न की बात भी सोचनी है। -हाँ।‬
‫अगर ये चीज़ें ज़्यादा भारी हुईं तो हम ज़मीन से उठ नहीं पाएँगे।‬
‫कोरी जड़ता भी। इसे गति देना ज़रूरी है।‬
‫ये केवल हवा से चलेंगे। ज़्यादा लंबे होने पर घूमेंगे नहीं।‬
‫तो, मेरा अनुमान है।‬
‫-हमें इसको जाँचना होगा। -हाँ।‬
‫क्या यह सलाह दूँ कि पहले इसमें इंजन मत लगाओ?‬
‫मरने की कम संभावना होगी।‬
‫-इसे खींच सकते हैं। -बिल्कुल।‬
‫-इसे कार से बाँधकर खींचेंगे। -वह सुरक्षित रहेगा।‬
‫देखेंगे कि क्या इसे हवा में उठने लायक उत्तोलन मिलता है।‬
‫-इसके लिए तैयार हो? -हाँ।‬
‫-अगर यह कारगर रहा... -पता है!‬
‫एक सौ पचास किलोमीटर मज़ाक नहीं है।‬
‫-समुद्र के ऊपर, अकेले। -मैं और पक्षी।‬
‫क्या गड़बड़ हो सकती है?‬
‫-तुम डर रहे हो? -नहीं।‬
‫हाँ।‬
‫और फिर सच का सामना करने का पल आ गया। परीक्षण का समय था।‬
‫मतलब, क्या हमने उड़ने वाली मशीन बनाई थी,‬
‫या वह रिचर्ड हैमंड को घायल करने का एक और तरीका था?‬
‫इसे धकेलकर ईंधन बचाने का ख्याल बहुत अच्छा है,‬
‫मैं समझ गया, पर इसमें बहुत मेहनत लग रही है।‬
‫पर जानते हो कि एथेनॉल बनाने में कितना समय लगा था।‬
‫-इसे बिल्कुल ज़ाया नहीं करना चाहता! -समझ गया।‬
‫ठीक है, उम्मीद करते हैं कि यह काम करेगा।‬
‫इसमें ठोस विज्ञान है।‬
‫पेट्रोल पर चलने वाला आंतरिक दहन इंजन एथेनॉल पर भी चलना चाहिए।‬
‫-हाँ। -यह चलेगा। शायद।‬
‫ठीक है।‬
‫सिर्फ़ एक बोतल?‬
‫-यह सिर्फ़ इस परीक्षण के लिए है। -ठीक है।‬
‫तैयार हो?‬
‫चलो भी!‬
‫यह काम करता है।‬
‫यह अच्छी ख़बर है। बढ़िया, इसे बचाओ।‬
‫-ठीक है। -अच्छा।‬
‫-तो, हमारे पास ईंधन है। -हाँ।‬
‫तो अगर हमें पर्याप्त रफ़्तार मिले,‬
‫तो पंख घूमने लगेंगे,‬
‫क्योंकि हवा उन्हें घुमाएगी,‬
‫फिर वह हेलिकॉप्टर चालन की परिभाषा में डिस्क का रूप लेगी।‬
‫आमतौर पर तुम्हारे हेलिकॉप्टर में इंजन होता।‬
‫पर इंजन पंखों को चला रहा होता,‬
‫उत्तोलन उसी से मिलता है। यहाँ पर तुम इसे खींचोगे।‬
‫उस वक्त, मैं इस कंट्रोल से पीछे खींचूँगा।‬
‫उससे पूरी डिस्क इस तरह पीछे झुकेगी,‬
‫ताकि हवा इसमें से गुज़रकर इसे घुमाने लगे,‬
‫फिर जब मैं इसे सीधा करूँगा, तो इसे...‬
‫-उत्तोलन देना चाहिए। -हाँ।‬
‫याद रखना, हवा के इसे घुमाने से मुझे पूरा उत्तोलन मिलेगा,‬
‫तो तुम मेरा इंजन हो।‬
‫-तो मुझे पूरी गति देनी होगी। -हाँ।‬
‫कोई सुरक्षा संकेत होना चाहिए? अगर ख़तरा महसूस करो?‬
‫हाँ, अगर मैं ऐसे करूँ...‬
‫-रुक जाना। -ठीक है।‬
‫ठीक है। अब अगर तुम इसे घुमाना शुरू करो...‬
‫इससे इसे चलने में आसानी होगी।‬
‫ठीक है।‬
‫-हम यह कर लेंगे। -शुभकामनाएँ।‬
‫हाँ, यह रोमांचक है!‬
‫हम राइट बंधु हैं, पर उनसे ख़ूबसूरत हैं।‬
‫मैं तैयार हूँ।‬
‫-तुम तैयार हो? -बिल्कुल।‬
‫ठीक है, शुरू करते हैं।‬
‫यह अच्छा है। ये घूम रहे हैं।‬
‫पंख घूम रहे हैं। तेज़ हो रहे हैं।‬
‫हाँ, तुम अच्छे लग रहे हो!‬
‫और तेज़ चलाना होगा! ये घूम रहे हैं।‬
‫मैं इससे ज़्यादा तेज़ नहीं चला सकता।‬
‫-यह हल्का हो रहा है। -चलो, रिचर्ड।‬
‫-यह हल्का हो रहा है। -चलो! तुम कर सकते हो!‬
‫-मुझे यह उठता हुआ महसूस हो रहा है। -क्या?‬
‫यह ऊपर उठने वाला है।‬
‫यह ऊपर उठ रहा है!‬
‫ज़रा रुको। मैं ऊपर जा रहा हूँ!‬
‫हे भगवान! यह काम कर रहा है!‬
‫हाँ!‬
‫रोटर इसे ऊपर उठा रहा है!‬
‫यह काम कर रहा है!‬
‫इससे उत्तोलन मिल रहा है! यह उड़ रहा है!‬
‫इसे उड़ाना आसान नहीं है, पर यह उड़ रहा है!‬
‫देखकर, केकड़े!‬
‫ज़रा रुको।‬
‫यह नशे में धुत घोड़े की सवारी करने जैसा है, पर यह काम करेगा।‬
‫अरे, हाँ!‬
‫-यह काम कर गया! -अच्छा?‬
‫तुम हवा में उड़ने लगे थे!‬
‫अच्छा? तुमने मुझे देखा?‬
‫तुम उड़ रहे थे!‬
‫मैं उड़ रहा था। बहुत शानदार एहसास था!‬
‫मुझे यकीन नहीं हो रहा!‬
‫मुझे लगा कि यह तुम्हारी सबसे सिरफिरी सोच थी।‬
‫और फिर भी...‬
‫ठीक है, तो इस बारे में सोचने पर‬
‫उस गो-कार्ट की मोटर ने हमें हवा में उड़ा दिया है,‬
‫रफ़्तार उसी से मिल रही थी,‬
‫-तो यह उस पर निर्भर है। -इसमें पर्याप्त ताकत है।‬
‫तो हम एक आधार बनाकर वह मोटर हमारे जायरोकॉप्टर पर लगा देंगे।‬
‫-यह टापू से निकलने की तरकीब है! -यह यहाँ से निकलने की तरकीब है‬
‫और सिर्फ़ तरकीब नहीं, बहुत मस्त अंदाज़ वाली तरकीब है।‬
‫-इस बारे में मेरी बहुत सी किताबें बिकेंगी। -इस टापू को अलविदा कहो।‬
‫यहाँ से अंदाज़ से जाने का तरीका है।‬
‫रुको, तुमने क्या कहा? तुम किताब बेचोगे?‬
‫लोग जानना चाहेंगे क्योंकि हम मस्त अंदाज़ में टापू से निकले।‬
‫हमने सिर्फ़ इसे बनाया नहीं...‬
‫मैं जाकर मोटर पर काम करता हूँ।‬
‫मुझे खींचकर वापस वर्कशॉप तक ले जाओगे?‬
‫उड़कर क्यों नहीं जाते?‬
‫मुख्य परीक्षण पायलट के नाते मैं रोटर के काम से संतुष्ट था।‬
‫हमने गो-कार्ट का इंजन जायरोकॉप्टर पर लगा दिया‬
‫तो हम स्व-चालित उड़ान के लिए तैयार थे।‬
‫तुम इस सबकी तारीफ़ नहीं करोगे?‬
‫एक सुनसान टापू पर जायरोकॉप्टर बनाकर तो देखो!‬
‫-तुम्हें इसका पूरा यकीन है? -बिल्कुल।‬
‫इसे उड़ाना आसान होना चाहिए। प्रोपेलर मुझे धकेल देगा।‬
‫जब वह इस डिस्क को घुमाएगा, तो उससे मुझे उत्तोलन मिल जाएगा,‬
‫यह जॉयस्टिक डिस्क के कोण को नियंत्रित करेगी।‬
‫पर इसे तुम चला रहे होगे।‬
‫-पता है। -इसी बात से डर लग रहा है।‬
‫मैं बस इसका परीक्षण करूँगा, थोड़ा उड़ाकर देखूँगा, इसका अनुभव करूँगा।‬
‫-तुम बाथरूम हो आए? -हाँ, हो आया।‬
‫पेट्रोल? मौजूद है। हेल्मेट? मौजूद है।‬
‫सीटबेल्ट? मौजूद है।‬
‫बड़ी हिम्मत।‬
‫-दोगुनी है। -तो हो गया।‬
‫-ठीक है, भगवान सफल करे। -शुक्रिया।‬
‫उम्मीद है तुम सही-सलामत वापस उतरोगे।‬
‫-मेरे आसमान में उड़ते समय पीछे रहो! -ठीक है।‬
‫-नीचे उतरने पर मिलता हूँ। -हाँ।‬
‫-सही-सलामत। -हाँ।‬
‫-तुम यह कर सकते हो, रिचर्ड। -हाँ!‬
‫यकीन से नहीं कह सकता। ठीक है, कोशिश करते हैं।‬
‫अरे, हाँ! उड़ने वाला हूँ!‬
‫अरे, बाप रे!‬
‫यह काम करता है! बढ़िया काम करता है!‬
‫यह काम करता है!‬
‫यह शानदार है!‬
‫यह हेलीकॉप्टर जैसा है, पर है नहीं।‬
‫यह मुड़ सकता है।‬
‫वह इसमें बहुत माहिर है।‬
‫तुम्हें इसको चलाकर देखना चाहिए!‬
‫आ रहा हूँ!‬
‫ध्यान रखना! ऊपर जाओ!‬
‫-नहीं। -बचकर रहो!‬
‫हाँ! भगवान सफल करे, रिचर्ड!‬
‫यह वाकई हमारी आज़ादी का रास्ता खोल सकता है।‬
‫मुझे लेने के लिए वापस आना मत भूलना!‬
‫ईंधन! हालात अच्छे नहीं लग रहे।‬
‫मैं नीचे उतर रहा हूँ!‬
‫टोरी! सावधान रहना!‬
‫-बात बन गई! -तुमने यह देखा?‬
‫हाँ!‬
‫ज़रा रुको। मुझे सब चीज़ों की जाँच करनी है। यह तो...‬
‫-तुमने कर दिखाया! -मैं उड़ रहा था!‬
‫-तुम उड़ रहे थे! -यह बिल्कुल सफल रहा!‬
‫हे भगवान!‬
‫-यह सफल रहा! -यह बहुत ही कमाल का था!‬
‫-और तुम गिरे नहीं! -नहीं! तुमने मुझे देखा?‬
‫मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।‬
‫मैंने आज तक इससे मस्त काम नहीं किया!‬
‫-मुझे लगा मुझे यहीं छोड़ जाओगे। -ऐसा कभी नहीं करूँगा।‬
‫तुम उड़ने लगे थे और मुझे नज़र भी नहीं आ रहे थे।‬
‫यकीन नहीं होता कि यह काम करता है! हम इस टापू से जा रहे हैं।‬
‫बस एक मुद्दा है।‬
‫क्या?‬
‫क्या मुद्दा है? यह कारगर था।‬
‫-यह कारगर है। -हाँ।‬
‫यह चीज़...‬
‫बहुत ईंधन खाती है।‬
‫हमने इसमें जितना भी एथेनॉल डाला था, यह सब खा गई है।‬
‫-यह खाली है? -हाँ। यह कतई मुमकिन नहीं है‬
‫कि इस मशीन पर कभी इतना ईंधन रखा जा सके जो 150 किलोमीटर तक चल सके।‬
‫इसके लिए ढेर सारा एथेनॉल चाहिए होगा।‬
‫-यह बहुत भारी हो जाएगा। -अगर इसे हल्का कर दें?‬
‫अगर इसे इतनी तेज़ रफ़्तार से न चलाते।‬
‫ईंधन बचाने के लिए थोड़ा धीमे चलाते।‬
‫नहीं, ध्यान रखो कि वह मोटर सिर्फ़ प्रोपेलर को चला रही है,‬
‫तो वह बस इतनी ही कार्यसक्षम होगी।‬
‫हमें फिर से दिमाग लगाना होगा।‬
‫ठीक है, इसका अच्छा पहलू देखो तो,‬
‫हमारे सामने एक और इंजीनियरिंग चुनौती है,‬
‫तुम्हें वह बेहद पसंद है, और हमारे पास बेहतरीन खिलौना है।‬
‫अगर हम यहाँ एक साल और फँसे रहे,‬
‫तो उसके आख़िर तक मैं इसे उड़ाने में बेहद माहिर हो जाऊँगा।‬
‫बस छोटी-छोटी उड़ानें। तो, अब तो मैं सोने जा रहा हूँ,‬
‫रोमांच को आराम दूँगा, कल फिर कोशिश करूँगा‬
‫जब थोड़ा और एथेनॉल बना लिया होगा। यह मस्त है!‬
‫मुझे बहुत उम्मीद थी।‬
‫तुमने सुना था मैं मोड़ते समय इंजन कितना नीचे ले आया था?‬
‫क्योंकि ऊपर डिस्क घूम रही होती है,‬
‫अगर आपको लगता है कि वह नीचे जा रही है,‬
‫तो डिस्क से ज़्यादा हवा जाती है, उससे ज़्यादा उत्तोलन...‬
‫टोरी के बारे में यह बात जान लेनी चाहिए कि वह हार मानना नहीं जानता है।‬
‫क्या कर रहे हो?‬
‫एक तरकीब सोची थी।‬
‫बहुत पहले एक इंसान का क़िस्सा था जिसने मौसम वाले गुब्बारे लेकर,‬
‫उनमें हीलियम भरकर एक लॉन चेयर से बाँध दिया और वह उड़ने लगा।‬
‫शायद लगभग 15,000 फ़ुट तक उड़ा।‬
‫-वह काल्पनिक बात थी। -वह सच था।‬
‫शायद हम इसी तरह से निकल पाएँगे।‬
‫शायद हमें वैसी ही कोशिश करनी चाहिए।‬
‫तो हमें ढेर सारे गुब्बारे चाहिए।‬
‫याद है हम जब हमें ये कंटेनर मिले थे, और हमें ये सब मिले थे?‬
‫समझा। हाँ, पर इन्हें बहुत मज़बूत होना चाहिए।‬
‫जॉनीज़ जॉनीज़ बेहद महीन‬
‫ये न फटने के लिए ही तो बनाए जाते हैं।‬
‫सही कहा, पर, रुको, हमें हीलियम कहाँ से मिलेगी?‬
‫हीलियम मिलने का तो सवाल ही नहीं, पर हम हाइड्रोजन बना सकते हैं।‬
‫यह हल्की है। पानी के अणुओं को विभाजित करना है।‬
‫जाकर छेनी को धार देता हूँ।‬
‫लो, इन्हें पकड़ो।‬
‫हमें कुछ काम करना है।‬
‫याद है जब मैंने बैटरियों से वेल्डर बनाया था?‬
‫अब हम उनसे हाइड्रोजन बनाएँगे।‬
‫तो पानी एच2ओ होता है।‬
‫उसमें दो हाइड्रोजन के दो और ऑक्सीजन का एक परमाणु होता है।‬
‫हम "एच" से "ओ" को अलग करेंगे।‬
‫-हमें बस उन्हें झटका देकर निकालना है। -इससे बात बनेगी?‬
‫पता नहीं, सिद्धांत तो सही है।‬
‫ठीक है। तार ले लिया है।‬
‫अगर मुझसे कुछ करवाना हो, तो कह देना।‬
‫-मेरे लिए पानी ला सकते हो? -मुझे पानी कहाँ पर मिलेगा?‬
‫पता नहीं। हमें पानी कहाँ पर मिलेगा?‬
‫ठीक है, तो पानी इसमें डाल दो।‬
‫तो यह एच2ओ है।‬
‫खारा पानी बहुत प्रवाहकीय होता है न?‬
‫हमें निश्चित तौर पर पानी में इलेक्ट्रोलाइट चाहिए। ठीक है।‬
‫-वे छड़ें हैं? -हाँ।‬
‫जब मैं दोनों वेल्डिंग छड़ों को साथ लाऊँगा, तो उससे एक चिंगारी बनेगी,‬
‫वह चिंगारी पानी के अणुओं को अलग करने लगेगी‬
‫और उससे हमारी हाइड्रोजन पैदा होगी। और हम उसे उस नली में ले जाएँगे।‬
‫बुलबले दिखने पर वह हाइड्रोजन होगी‬
‫और हम उसी को अपने गुब्बारों में भरेंगे।‬
‫पर तुम पानी के अणुओं को विभाजित कर रहे हो।‬
‫-हाँ। -परमाणुओं को नहीं।‬
‫नहीं, परमाणुओं को नहीं। वह बहुत बुरा होगा।‬
‫परमाणुओं को विभाजित करोगे, तो मैं दूर रहूँगा।‬
‫उससे हम मारे जाएँगे। अच्छा, तैयार हो?‬
‫-शुरू करते हैं। -मैं कुछ करूँ?‬
‫जो कुछ भी करो, पर चिंगारी को मत देखना।‬
‫तुम्हें चमक पसंद हैं। मत देखना। वरना अंधे हो जाओगे।‬
‫-पर मुझे देखना है कि क्या हो रहा है। -इसे मत देखना। उसे देखना।‬
‫जो चीज़ देखनी है, उसे अंधा करने वाली चीज़ के बगल में क्यों रखा?‬
‫अच्छा सवाल है।‬
‫-तैयार हो? -नहीं तो।‬
‫शुरू करते हैं।‬
‫यह तो बहुत ही ख़तरनाक है।‬
‫मैंने रौशनी को देख लिया।‬
‫रौशनी को मत देखो, रौशनी से दूर रहो।‬
‫-बुलबुले बन गए। -काम कर रहा है?‬
‫अरे, वाह। बात बन गई!‬
‫यह काम कर रहा है!‬
‫मेरे दोस्त, तुम हाइड्रोजन बना रहे हो।‬
‫यह कारगर है!‬
‫यह बहुत होशियारी वाला काम है।‬
‫गुब्बारा है? देखें उड़ता है या नहीं।‬
‫हाँ, मैं रोमांचित हूँ। मुझे इनमें से एक चाहिए।‬
‫-मेरे पास गुब्बारा है। -भर दो।‬
‫यह अच्छा है।‬
‫-भर रहा है? -तुम मेरा गुब्बारा भर रहे हो?‬
‫इसमें हाइड्रोजन है।‬
‫ठीक है।‬
‫-देखें उड़ेगा या नहीं। -मुझसे गुब्बारों में गाँठ नहीं लगती।‬
‫बच्चों की पार्टियों में नहीं गया।‬
‫-हाइड्रोजन मत निकलने देना। -नहीं। मैं...‬
‫तुमको मदद चाहिए?‬
‫यह फट गया।‬
‫आगे चलकर इससे दुर्घटना हो सकती है।‬
‫फिर से कोशिश करते हैं।‬
‫यह हमेशा के लिए काम नहीं करता रहेगा।‬
‫तुम्हें हमेशा जल्दी रहती है।‬
‫रुक जाओ।‬
‫मुझे याद है कि गुब्बारों में हाइड्रोजन का काफ़ी इस्तेमाल होता था,‬
‫पर अब इतना ज़्यादा नहीं होता। पता नहीं ऐसा किस वजह से है।‬
‫हैलो!‬
‫हाँ!‬
‫-अब गुब्बारे में गाँठ लगाएँगे। -इसमें मदद चाहिए?‬
‫नहीं, तुम काम बिगाड़ दोगे।‬
‫-ठीक है। -अरे, हाँ।‬
‫-यह... मान लेते हैं... -ठीक है।‬
‫...कि यह असल में हो रहा है।‬
‫सब सही है तो इसे उड़ना चाहिए।‬
‫ठीक है।‬
‫अरे, हाँ!‬
‫-उड़कर आज़ादी की ओर चला! -यह बहुत अच्छा है।‬
‫-हमें ये एक से ज़्यादा चाहिए होंगे। -हज़ारों चाहिए होंगे।‬
‫हमें बहुत सी हाइड्रोजन बनानी होगी।‬
‫हम दोनों के वज़न को उठाने के लिए‬
‫हमें ढेर सारे गुब्बारों को भरना होगा।‬
‫-और मेरा मतलब है बहुत ज़्यादा। -हमें कुछ प्रयोग करना होगा।‬
‫हम शेखी नहीं बघार रहे हैं, पर हमने हाइड्रोजन बनाई।‬
‫और फिर हमने उससे भी बहुत ज़्यादा बनाई।‬
‫टोरी ने पानी में बिजली डाली,‬
‫हमें जितने गुब्बारे मिल सकते थे, मैंने वे सारे भरे।‬
‫जो कितने थे?‬
‫इसका हिसाब टोरी ने लगाया था।‬
‫वह ऑक्सीजन है।‬
‫ठीक है, स्टीवन हॉकिंग, क्या कर रहे हो?‬
‫तुम्हारे आने की ख़ुशी है। मैंने हिसाब लगाया है और पता चला‬
‫कि हमारा हर गुब्बारा 7.5 ग्राम वज़न उठाएगा।‬
‫तुम्हारा वज़न लगभग 75 किलोग्राम है। मेरा वज़न लगभग 85 किलोग्राम है।‬
‫हम अपने जायरोकॉप्टर का ढाँचा इस्तेमाल करेंगे।‬
‫यह अलुमिनम है, यह हल्का है।‬
‫इससे लगभग 235 किलोग्राम हो जाएँगे।‬
‫-तो यह हमारा और ढाँचे का वज़न है? -हाँ।‬
‫इससे हमें बहुत ही ज़्यादा‬
‫इकतीस हज़ार तीन सौ तैंतीस गुब्बारे चाहिए होंगे।‬
‫यह तो बहुत ज़्यादा गुब्बारे हैं।‬
‫अगर हम ज़्यादा ऊँचे जाने लगें, तो हम कुछ गुब्बारे फोड़ सकते हैं‬
‫और उससे हम वापस ज़मीन के पास आ जाएँगे,‬
‫पर शायद हमें ख़ुद उड़ान पर जाने से पहले,‬
‫इसकी सुरक्षा पक्की करने के लिए क्लार्कसन को उड़ाना चाहिए।‬
‫हाँ, वह राज़ी है।‬
‫हम हाइड्रोजन इस्तेमाल करके टापू से निकलेंगे।‬
‫उम्मीद है मुझे फिर ऐसे और संदेश नहीं बनाने पड़ेंगे।‬
‫जानता हूँ मैंने यह पहले भी कई बार कहा है पर इस बार हम वाकई बच निकलेंगे,‬
‫पर अगर नहीं बच निकले, तो उम्मीद है कि आपको यह संदेश मिलेगा,‬
‫और मेरे शरीर का बचा-खुचा हिस्सा भी।‬
‫ए, तुमने जायरोकॉप्टर के साथ क्या किया?‬
‫मैंने बहुत होशियारी दिखाई है।‬
‫मैंने सब चीज़ें हटा दीं, तो बस ढाँचा बचा है।‬
‫हम सबसे हल्की चीज़ यही बना सकते थे क्योंकि यह एल्युमीनियम से बनी है।‬
‫मैंने सब फ़ालतू चीज़ें हटा दी हैं।‬
‫और इसमें लगाया है... हाँ।‬
‫हमें अपनी दिशा तय करने का कुछ ज़रिया चाहिए था,‬
‫यह चेन चढ़ाने में मेरी मदद कर सकते हो। और इससे यह पंखा घूमेगा,‬
‫जिसे पीछे बैठा यात्री नियंत्रित कर सकता है।‬
‫बहुत बढ़िया है।‬
‫जब इसे पश्चिम में घुमाएँगे, तो हम पूर्व में अपनी मुक्ति की ओर जाएँगे।‬
‫उम्मीद है कि यह हवाओं का सामना करने लायक मज़बूत होगी।‬
‫ज़रूर होगी। भूलो मत कि यह उत्तोलन पैदा नहीं करेगी,‬
‫इसमें दिशा-संचालन है। हमें बस नियंत्रित करना है।‬
‫-यह बाल्टी वाली सीट है? -हाँ। सही में बाल्टी वाली सीट है।‬
‫और मैं सबसे हल्की सीट यही बना पाया,‬
‫क्योंकि इसमें कुछ और जोड़ने से ज़्यादा गुब्बारे चाहिए होंगे।‬
‫ज़्यादा गुब्बारे।‬
‫शायद इनके लिए सीट बेल्ट बनानी चाहिए।‬
‫तुम्हें लगता है इसके गिरने पर बेल्ट से मदद मिलेगी?‬
‫नहीं, बस पक्का करना चाहता हूँ कि इससे बँधा रहूँ।‬
‫-शायद इसे आज़माना चाहिए। -ठीक है। हाँ।‬
‫और इस तरह पैडल से पंखे को चलाऊँगा,‬
‫-और तुम दिशा तय कर सकते हो। -हाँ, यह...‬
‫-ए, रिचर्ड। -क्या?‬
‫-यह एक मुद्दा है, है न? -यह एक बड़ा मुद्दा है।‬
‫शायद तुम्हें... सब हल्का रखने के लिए है, देखो यह कितनी हल्की है।‬
‫-इसे उठाएँ? -हाँ। देखो अगर उठती है।‬
‫मतलब, देखो तो, यह इतनी बुरी नहीं है, है न?‬
‫नहीं, वाकई बहुत हल्की है।‬
‫हमारा लक्ष्य 75 किलो था न? इसका इतना वज़न नहीं लगता।‬
‫"हवाई ढाँचा बनाने के लिए शाबाश, रिचर्ड।"‬
‫मुझे बहुत गर्व है।‬
‫वाकई कमाल की चीज़ लगती है।‬
‫आज़ादी की मशीन।‬
‫यह उड़न खटोला जैसी लगती है।‬
‫-तुमने वह फ़िल्म देखी थी? -हाँ, उस बंदे को अभिनय नहीं आता था।‬
‫देखा, शायद तुम मानोगे कि यह बहुत हल्की है।‬
‫हाँ, पर हमें इन पहियों की ज़रूरत नहीं है।‬
‫अब उतरते समय हमें इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।‬
‫-यह जायरोकॉप्टर नहीं है। -पर हम उतरेंगे तो सही।‬
‫हाँ, पर यह फालतू का वज़न है।‬
‫शायद हम रनवे पर नहीं दौड़ेंगे। इन्हें उतार दो।‬
‫-हमें इसे हल्के से हल्का बनाना है। -हाँ।‬
‫-चलो कुछ गुब्बारे लाते हैं। -ठीक है। बहुत सारे।‬
‫कप्तान का लॉग... नंबर से कोई फ़र्क नहीं पड़ता,‬
‫क्योंकि यह आख़िरी है। इसके बाद ख़त्म।‬
‫मुझे नहीं लगा था कि यह दिन वाकई कभी आएगा।‬
‫हम जा रहे हैं, तो अलविदा, हैमंडलैंड,‬
‫अलविदा, ख़ूबसूरत ट्री हाउस,‬
‫अलविदा, राक्षस मुर्गी,‬
‫अलविदा, मेरे साम्राज्य।‬
‫अच्छा, देखते है यह उड़ती है या नहीं।‬
‫क्लार्कसन, तुम हमारे लिए बहादुरी का काम कर रहे हो।‬
‫यह हमारी आज़ादी हो सकती है।‬
‫हाँ। वाकई हो सकती है।‬
‫इसे अच्छे से बाँध दिया है।‬
‫महसूस हो रहा है कि यह उड़ना चाहती है।‬
‫हम इन भारी चीज़ों को हटा देंगे।‬
‫और देखते हैं यह उड़ती है या नहीं।‬
‫यह ऊपर उठ रही है।‬
‫यह ऊपर उठ रही है?‬
‫हाँ।‬
‫यह ऊपर उठ रही है!‬
‫हाँ, उठ रही है। महसूस हो रहा है।‬
‫हम इस टापू से निकल रहे हैं।‬
‫रुको। एक और रेत का बोरा रखना चाहोगे?‬
‫हाँ, हमें यहाँ एक और चाहिए होगा।‬
‫यहाँ पर रखो।‬
‫अभी जाने का दुख हो रहा है। बस थोड़ा सा।‬
‫यह जाने का एक रोमांचक तरीका है, है न?‬
‫अच्छा, यह अगला बीच है।‬
‫वह क्या है?‬
‫हिंडनबर्ग हादसा! इसी लिए अब लोग हाइड्रोजन इस्तेमाल नहीं करते।‬
‫हाँ, यह बहुत ज्वलनशील है, पर बस यही एक रास्ता है।‬
‫पर क्या गुब्बारे स्थैतिक बिजली नहीं बनाते?‬
‫सभी इकाई ध्यान दें...‬
‫यह चार्ली ऑस्कर किलो है...‬
‫और तभी तुम्हारे आदमी पहुँच गए। मैं उन्हें देखकर बहुत ख़ुश था।‬
‫हमें बचाने के लिए दूसरे इंसानों को आते हुए देखना।‬
‫पता नहीं था कि क्या कहूँ।‬
‫फिर हमें एहसास हुआ कि वे बेहद गुस्से में थे।‬
‫लगता है विस्फोट ने उन्हें चिंतित कर दिया था।‬
‫वे हमें क्या समझकर गिरफ़्तार कर रहे थे,‬
‫दुनिया के सबसे मैले-कुचैले ड्रग माफ़िया?‬
‫तुम जानते भी हो कि तुम यहाँ क्यों हो?‬
‫हमने ये सब सवाल किसलिए पूछे है?‬
‫रुको, तुम हमें ड्रग माफ़िया नहीं मानते?‬
‫हमने पूरा टापू छान मारा।‬
‫वह कहीं नहीं मिला।‬
‫हादसे में बचा तीसरा आदमी कहाँ है?‬
‫तुमने उसके साथ क्या किया?‬
‫हमने किसके साथ क्या किया?‬
‫टापू पर सिर्फ़ टोरी और मैं ही थे।‬
‫बात समझ में नहीं आती।‬
‫अगर टापू पर कोई और नहीं था,‬
‫तो पाल कैसे गायब हुआ‬
‫और फिर दूसरी जगह पर वापस कैसे आ गया?‬
‫ठीक है। मैं पकड़ा गया।‬
‫मैं कबूल करता हूँ।‬
‫वह मैं था।‬
‫वह मेरा काम था।‬
‫उसने क्या किया था?‬
‫वह एक मज़ाक था।‬
‫हमारी नाव तभी डूबी थी। मैं वापस समुद्र में नहीं जाने वाला था,‬
‫ख़ासकर बलेची की नाव में, तो उसे छुपा दिया।‬
‫मुझे नहीं लगा था कि उससे घबरा जाएगा।‬
‫मतलब तुम्हें पता था कि टापू पर और कोई नहीं था,‬
‫पर फिर भी इंसान पकड़ने के जाल बनाए?‬
‫हाँ।‬
‫पर वह भी मज़े लेने के लिए था।‬
‫और हमने एक मुर्गी पकड़ ही ली थी।‬
‫और दो टर्की भी।‬
‫यह थोड़ा असभ्य है। अब मैं जा सकता हूँ?‬
‫नहीं।‬
‫उस क्लार्कसन नाम के आदमी के बारे में बताओ।‬
‫वह हर काम में तुम लोगों के साथ था।‬
‫क्लार्कसन?‬
‫हाँ, शायद वह हमारे साथ था। भगवान उसका भला करें।‬
‫वह नाव हादसे में हमारे साथ बच गया।‬
‫देखो तो तुम्हें। पुरानी, चमड़ीदार, फटी और बेडौल।‬
‫और वह रेस में भी था!‬
‫चलो, स्क्र्यु टैंक!‬
‫वह लकड़ी की कार बहुत शानदार थी!‬
‫अरे, हाँ। उसने झूले को जाँचा था।‬
‫वह हमारी स्टीम बोट का पुतला था।‬
‫टोरी, मैं डूब रहा हूँ।‬
‫वह बहुत यादगार मौका था।‬
‫चार जुलाई की पार्टी का सुझाव क्लार्कसन का था।‬
‫मैं मरने वाला हूँ!‬
‫जब हमारी जंग हुई...‬
‫फ़ायर!‬
‫...वह मेरा साथी था।‬
‫क्लार्कसन को अगवा कर लिया!‬
‫उसने मुझे जायरोकॉप्टर उड़ाते हुए देखा।‬
‫आ रहा हूँ!‬
‫उसे उड़ाने का अब भी यकीन नहीं होता!‬
‫तुम हमारे लिए बहादुरी का काम कर रहे हो, दोस्त।‬
‫जब गुब्बारा फटा तब वह उस हवाईजहाज़ को जाँच रहा था।‬
‫बिल्कुल।‬
‫तुम ख़ुद कह रहे हो कि तुमने क्लार्कसन को उड़ा डाला!‬
‫हाँ!‬
‫तो तुम कबूल करते हो।‬
‫तुम नाव हादसे के तीसरे इंसान क्लार्कसन को मारना कबूल करते हो?‬
‫क्या?‬
‫क्यों? तुम उससे गुस्सा हो गए थे?‬
‫-अक्सर होता था। -उसके सुझावों से तंग आ गए थे?‬
‫-हाँ, पर ऐसा है नहीं। -पर तुमने उसे उड़ा दिया।‬
‫-हमने उसके चिथड़े उड़ा दिए। -तुम पर घिन आती है।‬
‫इतने नाराज़ क्यों हो? हमने एक थैले और फ़ुटबॉल पर बने चेहरे को उड़ा दिया।‬
‫तुमने क्या किया?‬
‫फ़ुटबॉल पर बना चेहरा?‬
‫क्लार्कसन सिर्फ़ एक पुतला है?‬
‫यकीनन पुतला है।‬
‫इस मामले में, दरअसल वह... था।‬
‫तुम लोग पागल हो।‬
‫उन्हें कुछ नहीं मिला।‬
‫मुझे दो।‬
‫यह सब बात सच है?‬
‫तो, मिस्टर हैमंड।‬
‫प्रयोगशाला के नतीजे तुम्हारी कहानी की पुष्टि करते हैं।‬
‫विस्फोट में कोई डीएनए नहीं मिला,‬
‫सिर्फ़ पुराने फ़ुटबॉल के कुछ टुकड़े मिले।‬
‫तो, लगता है हमारे पास तुम्हें हिरासत में रखने की कोई वजह नहीं‬
‫और तुम जाने के लिए आज़ाद हो।‬
‫पर यह याद रखना, मिस्टर हैमंड,‬
‫हम तुम पर नज़र रखेंगे।‬
‫आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।‬
‫अच्छा हुआ कि साबित हो गया कि कोई गलत काम नहीं हुआ।‬
‫यहाँ पर कोई अच्छा बार है क्या?‬
‫शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया, मैडम।‬
‫दोस्त!‬
‫तुमने ऐसा क्यों किया?‬
‫हाँ, मैं भावनाओं में बह गया था।‬
‫-मुझे एक जाम चाहिए। -हाँ। तुम्हें एक जाम चाहिए।‬
‫हमें छुट्टी मनानी चाहिए।‬
‫संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा‬
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल‬