BAB 6 LEPAS LANDAS!
Kau lihat foto satelit yang diberi Bos?
Ayo kita lihat.
Kenapa geng narkotika ke sini?
Tak berguna bagi mereka.
Sungguh, hari ini akan sia-sia.
Hei, apa itu?
Mungkin sampah atau kayu apung.
Baik, itu di pantai berikut.
Apa itu?
BEBERAPA PEKAN SEBELUMNYA...
Kita harus bagaimana? Minta bantuan?
Ya.
Atau diam saja dan mati.
Bagus, Tn. Pembuat Jebakan.
Di AS, apa ada pemberi makan burung
dengan lubang agar burung bisa mematuk kacang?
Kau pernah lihat ukuran burung nasar di sini?
Mereka akan mematuk kita keluar. Melahap kita dari kantung.
Beginilah caraku ingin mati.
Terjebak di dekatmu, dimakan elang buzzard.
Burung nasar.
Bagaimana kau tahu banyak soal burung?
Aku tertarik dengan burung,
aku membaca soal burung di buku burungku.
Ayo, Belleci, jelaskan.
Kami terjebak lama di sana. Sungguh terperangkap.
Jujur saja, kukira kami akan mati.
Sebenarnya, kami membuat perangkap itu terlalu bagus.
Kau harus bantu, atau kita akan mati.
Jika kau minta maaf karena tumpahkan ginku.
Baik, maaf kutumpahkan ginmu.
Kau tak terdengar menyesal.
Richard, maafkan aku,
aku minta maaf menumpahkan ginmu.
-Senang? -Ya.
-Baik, mau bantu aku sekarang? -Ya.
Kau mau melakukan apa?
Mungkin jika kita berayun bersama,
mungkin kita bisa saling meraih, memanjat atau sesuatu.
Kau harus menjauh dari pusat gravitasimu
dan membangun momentum.
Seperti anak di ayunan.
Kecuali kita dua pria dewasa di kantung.
Itu fisika sederhana.
Begitu, kini aku bisa.
Kakiku tersangkut.
Tangkap tanganku. Ya. Begitu.
-Tidak, begitu. -Aku tak bisa apa-apa.
-Tunggu. Aku berputar. -Hampir dapat.
Tunggu.
Ya, aku dapat!
Itu dia!
-Hei! -Kini bagaimana?
Aku akan ayunkan kau ke tiang.
Begitu, Richard! Ini dia! Tangkap!
Ya!
-Aku hanya berputar-putar, Tory. -Baiklah.
-Aku dapat. Ini dia. -Ya.
-Siap? -Ya.
Tunggu.
-Ya. -Aku dapat ide.
-Kenapa kau lepaskan tiang? -Sebab aku dapat kebutuhanku.
Sepotong tali? Kita dikelilingi tali.
-Ya, tali nilon. -Ya.
Nilon punya kelemahan, tak terlalu tahan suhu,
jadi aku akan beri gesekan.
Pintar sekali!
Ya! Saat nilon memanas dengan gesekan,
itu menjadi lemah dan putus.
-Kau lebih cerdas dari rupamu. -Satu lagi.
Seperti gergaji kabel.
-Ya, harus panaskan itu saja. -Kau berhasil.
Astaga. Ini melelahkan.
Lanjutkan, ini soal hidup dan mati.
Kau bisa rasakan panasnya.
Kurasa aku bisa lolos dari sana.
Ya! Kau bebas!
Ya! Kau berhasil!
-Tanah keras, itu sangat bagus. -Sudah kukira kau bisa, Richard!
Tunggu, kau pergi ke mana? Hei!
Richard! Kembali ke sini, Richard.
Kumohon.
Hei. Aku tak akan meninggalkanmu. Tidak!
Kukira kau akan tinggalkan aku. Kau menipuku sejenak.
Aku akan memotong jaringmu tanpa melukaimu.
-Ya, jangan potong kakiku. -Aku tak akan potong kakimu.
-Kurasa beres. -Ya.
Jebakan bodoh.
Itu bagus.
Bebas itu menyenangkan.
Astaga, aku kelaparan.
Tunggu, itu aku.
Apa itu aku?
Burung aku.
Burung Hammond's flycatcher.
Burung yang bermigrasi dari Amerika Tengah ke Kanada.
Dia terhempas keluar jalur,
itu sebabnya mendarat di sini,
tetapi burung itu tak bisa bertahan lebih dari 160 km keluar jalur.
Hanya ada empat buku di pulau itu.
Tiga buku autobiografiku. Buku amat bagus.
Juga buku tentang burung dari kapal.
Ya.
Jelas kurang menarik,
saat itulah aku membaca soal Hammond's flycatcher.
ORNITOLOGI AMERIKA
Aku ingat namanya karena aku Richard Hammond.
Apa maksudmu, kita dekat daratan utama?
Agar itu di sini, pasti ada daratan sekitar 160 km atau lebih dekat dari sini.
Yang benar saja.
Kau pikir mungkin kita berjarak 160 km dari daratan utama.
Pasti itu sebabnya burung itu ke sini.
Luar biasa kau tahu informasi itu.
Ini kabar baik.
Ada hal lain, kita sudah coba rakit.
Kita tenggelamkan semua kapal, mesin uap rusak.
-Ya. -Kenapa tak lakukan seperti dia?
-Bepergian lewat udara? -Perlu air lagi.
Kita akan terbang dari pulau.
Jadi, pikirmu kalian bisa terbang dari pulau seperti burung?
Aku terjebak di pulau dengan Hammond. Aku siap lakukan apa saja.
Hingga kami lihat burung itu, terbang lolos akan gila,
tetapi kini kami tahu jarak yang akan kami upayakan,
itu mengubah segalanya.
Pesawat jelas tak bisa.
Ya. Kita tak punya cukup barang untuk membuatnya
dan kita akan perlu banyak keakuratan.
Juga, mesin yang kita punya sungguh berkecepatan tinggi.
Kita perlu mesin stepper, dan tak bisa kita buat.
Helikopter bagaimana? Bisa diterbangkan.
Aku tak bisa membuatnya. Terlalu rumit.
Terlalu banyak bagian bergerak, hal akurat,
mungkin kita mati jika melakukannya.
Aku tahu yang bisa kita buat.
Girokopter.
Girokopter?
-Kau pernah buat itu? -Tidak.
-Kau pernah terbangkan itu? -Tidak.
Prinsipnya mudah.
Peranti itu tak terlalu rumit.
Seberapa sulitnya itu? Begitukah pemikiranmu?
Itu bisa dilakukan. Kita perlu banyak aluminium.
Aku temukan aluminum.
Kita tak perlu aluminum, kita perlu aluminium. Aluminium.
Aluminum tak ada.
Kau lakukan itu. Aku mencari aluminum.
Kalian tak pernah dengar girokopter?
Itu helikopter dasar.
Memutar balingnya dengan mendorong ke angin.
Itulah yang kami buat.
Tidak pada awalnya, karena pertama kami punya model untuk periksa teori itu.
Akan berhasil.
Ya, seperti terbangkan layangan.
-Ya, anginnya tepat. -Ya, anginnya sempurna.
-Jadi, kesimpulan. -Baik.
Tak seperti helikopter, rotor utama pada hal ini tak digerakkan girokopter.
Alih-alih ada kipas di sini, akan menggerakkan maju.
Angin memutar ini,
tetapi berkat bentuk tepi ini, itu memberi daya angkat.
-Seperti sayap yang maju. -Sayap pesawat.
Namun, berputar. Masih bergerak di udara.
Karena kita tak punya mesin yang kuat,
-ini kendaraan sempurna. -Ya.
-Jika berhasil. -Ya.
Kau harus pegang di atas kepalamu, kurasa sekitar 35 derajat.
-Beri aku tegangan kecil di tali. -Tegangan.
Mari lihat apa ini bisa berhasil.
-Katakan saat kau siap. -Aku siap.
-Baik. Kau siap? Ini dia. Memutar. -Ya.
Kita cuma perlu embusan besar.
-Ya. Bisa begitu. -Ini dia.
Ya.
Saat menurutmu siap, kau bisa ambil beberapa langkah.
Ya.
Lalu kau mati.
Seperti pendaratan pertamaku.
Wright bersaudara tak terbang dalam percobaan pertama.
Ini penerbangan. Hanya buktikan prinsip di sini.
Kurasa sudutnya terlalu curam.
Diskanya harus horizontal
karena daya angkatnya ke arah sana.
Harus jadi horizontal.
Hanya perlu angin lebih banyak, berupaya membuatnya sejajar.
Ini dia. Aku merasakan daya angkat.
-Aku bisa rasakan tegangan di tali. -Ya!
Singkat, tetapi terbang.
-Agak berhasil. -Ya. Ada daya angkat.
Pendaratannya sulit. Kita harus upayakan itu.
Cara naiknya benar, pernah lihat lebih buruk.
Sepertinya ini misi bunuh diri.
-Akan berhasil. -Aku cuma...
Teori terbukti.
Baik. Ini dia. Pegangan tangga terakhir.
Bagus. Kurasa kita akan cukup.
Apa kita membodohi diri dengan membuat girokopter?
Aku merasa mungkin kita terlalu lama di pulau.
-Bisa dilakukan. -Kau ingat rakitnya.
Itu gagal total.
Namun, penerbangan ini jawabannya.
Kau kira mesin dari gokar akan cukup kuat?
Ya. Baiklah.
Intinya rasio daya-ke-beban.
Kita tak banyak daya dari mesin,
tetapi mesinnya akan ringan.
Kau sadar ini tak akan cukup kuat untuk membawa kita berdua.
Kutebak kaulah yang mungkin menerbangkannya
karena kau punya SIM pilot.
Itu masuk akal.
Jadi, kami akan terbang dari pulau ini.
Sepertinya gila, tetapi tampaknya Richard berpikir dia bisa membuat girokopter.
Masalahnya, hanya ada tempat untuk satu orang.
Jadi, jika aku tak kembali dan kalian temukan video ini,
ketahuilah bahwa Richard tak pernah kembali ke pulau untuk menyelamatkanku.
Mau mengangkatnya? Mari lihat seberapa berat ini.
Ya.
-Lumayan. -Lumayan.
Ya, itu ringan dan kuat.
Ada beberapa keping hilang.
Kita perlu rotor.
Rotor bagian terpenting. Kau tahu itu.
Ya, itu sangat penting.
Benar, ini akan jadi...
Ini sayap, bukan?
Pikirkanlah begitu, membuat daya angkat dari bentuknya.
Kita harus pastikan kerutannya rata.
Keefektifannya tergantung seberapa baik bentuknya,
tetapi bukannya itu tak akan berhasil.
Apa ini seperti sayap pesawat?
Ya, aerofoil. Panjang.
Tekanan rendah di atas, tinggi di bawah,
memberi daya angkat saat bergerak di udara.
Ya. Selama kita jalankan ini sepanjang logam
dan memukulnya jadi bentuk itu.
Akan jadi lama.
Ini kisah dongeng.
Kau sudah katakan bensinmu habis.
Jangan bohong, Tuan Belleci.
Tunggu, ya? Ya, kami kehabisan bensin.
Namun, kami buat miras dan ada etanol di miras.
Etanol bisa jalankan mesin secara teori.
Jika tak percaya, periksa ponsel Richard.
Dia merekam semuanya untuk acara pulau bodohnya.
Ini peluang. Ayo manfaatkan.
-Benar. Tunggu. -Perlu bantuan? Aku masuk sekolah film.
Aku tahu kau masuk sekolah film.
Ya. Lanjutkan.
Tiga, dua, satu.
Halo, selamat datang di TV Hammondland. Suka dan bagi.
Hari ini kita belajar cara membuat etanol di...
Kau gerakkan kamera...
-Ini Tory. -Hai.
-Temanku yang... -Aku akan bantu Richard hari ini.
Baiklah.
Kau perlu tiga hal.
Buah, air, dan banyak waktu.
Entah bagaimana soal waktu.
Tumbuk buahnya, lalu hal keempat yang diperlukan,
tetapi ini rahasia, Tory berkata kau akan bosan...
-Kita masukkan ke air? -Pemirsa bosan?
Lalu kita tutup kaleng ini
dan tinggalkan ragi alami itu...
Ragi lalu makan hal yang keluar dari buah
dan menghasilkan karbon dioksida dan etanol.
-Ini yang kami siapkan tadi. -Kini kau mulai bisa.
Jangan mengguruiku.
Ini inti proses ini.
Air mendidih pada 100 derajat, etanol pada 78 derajat,
jadi kita naikkan suhu antara kedua itu.
Etanol lalu bergerak sebagai uap melalui pipa ini,
jika kita ikuti, itu berputar memutari kayu ini. Itu disebut cacing.
Idenya, kita tuang air pendingin di selang ini
dan itu mengembunkan etanol lebih cepat.
-Pegang itu. Dekatkan. -Tak bisa. Berat.
Tak ada yang mau habiskan hidup melihat air dituang...
Itu berakhir di panci ini. Etanol buatan pulau terpencil.
Inilah saat yang kalian nantikan.
Tembak.
Dekatkan itu.
Aku tak bisa dekatkan itu. Kepalaku akan meledak!
Etanol.
Berhasil.
Katakan sesuatu.
-Terbakar. -Katakan,"Langganan ke saluranku!"
-Langganan ke saluranku. -Ya.
-Suka dan bagi. -Hammondland.
TV Hammondland. Ada apinya.
Lakukan ini. Pegang. Ayo lihat.
Bagaimana kau tentukan panjang ini? Kau cuma menebak?
-Sejujurnya? -Ya.
Ya.
Aku tak tahu.
Mungkin harus membuat ekuasi aerodinamika yang sangat rumit,
tetapi aku membuat proporsi yang kauharapkan
tentang penerbangan dilengkapi mesin putar, itu intinya.
Mungkin kau benar.
Jika kau pikirkan, sayap lebih panjang berarti lebih ada daya angkat.
Itu panjang sayap, tambah rentas, bagian itu.
-Kita harus pikirkan beban juga. -Ya.
Jika terlalu berat, kita tak bisa lepas landas.
Juga, inersi tipis. Itu harus bergerak.
Cuma pakai angin. Jika terlalu panjang, tak bisa berputar.
Jadi, aku menebak.
-Kita harus uji. -Ya.
Boleh kusarankan kita tak masukkan mesin dahulu?
Kurangi risiko mati.
-Kita bisa seret. -Benar.
-Kita tarik di belakang mobil kecil. -Lebih aman.
Semoga ini buat daya angkat yang cukup untuk naik.
-Kau siap? -Ya.
-Jika ini berhasil... -Aku tahu!
Seratus enam puluh kilometer itu jauh.
-Melalui lautan, sendirian. -Aku dan burung.
Apa yang bisa salah?
-Kau takut? -Tidak.
Ya.
Lalu kami mencapai momen penting. Saatnya uji coba.
Apa kami membuat mesin terbang,
atau cara lain untuk menyakiti Richard Hammond?
Ide bagus untuk mendorong dan hemat bahan bakar,
aku paham, tetapi ini sulit.
Kau tahu berapa lama untuk membuat etanol ini.
-Aku tak mau menyia-nyiakannya! -Aku paham.
Baik, semoga ini berhasil.
Sains itu bagus.
Mesin pembakaran internal gunakan gas harusnya bisa pakai etanol.
-Ya. -Akan begitu. Mungkin bisa.
Baiklah.
Hanya satu botol?
-Hanya untuk uji coba ini. -Baik.
Siap?
Ayo!
Berhasil!
Itu kabar bagus. Simpan itu.
-Baik. -Baiklah.
-Jadi, ada bahan bakar. -Ya.
Jika kecepatannya cukup,
sayap mulai berputar
hanya karena diputar angin,
lalu itu menjadi yang disebut dunia helikopter sebagai diska.
Biasanya helikopter ada mesinnya.
Namun, mesin akan gerakkan bilah,
dari sanalah asal daya angkat. Di sini, kau tarik itu.
Pada saat itu, kugunakan kendali dan tarik mundur.
Itu perlu seluruh diska, semua itu, mundur begitu,
jadi angin masuk dan memutarnya,
lalu, saat kusejajarkan, itu akan...
-Beri daya angkat. -Ya.
Ingat, semua daya angkat digerakkan angin yang memutar,
jadi kau mesinku.
-Aku harus melaju. -Ya.
Kita buat kata aman? Jika kau tak merasa aman?
Ya, jika kataku...
-Berhenti. -Baik.
Benar. Jika kau mulai memutar...
Itu akan memudahkannya mulai.
Baiklah.
-Kita lakukan. -Semoga sukses.
Ya, ini menarik!
Kita Wright bersaudara, hanya lebih tampan.
Siaga.
-Kau siap? -Ya.
Baik, kita mulai.
Ini bagus. Berputar.
Angin berputar. Makin cepat.
Ya, tampak bagus!
Kau harus lebih cepat! Ini berputar.
Ini yang paling cepat.
-Jadi ringan. -Ayo, Richard.
-Jadi ringan. -Ayo! Kau bisa!
-Aku merasa mulai naik. -Apa?
Akan terangkat.
Ini naik!
Tunggu, aku naik!
Astaga! Berhasil!
Ya!
Rotor membuat daya angkat!
Ini berhasil!
Berhasil!
Membuat daya angkat! Terbang!
Tak mudah untuk terbang, tetapi terbang!
Awas, kepiting!
Tunggu.
Mesin ini sulit dikendalikan, tetapi akan berhasil.
Oh, ya!
-Berhasil! -Sungguh?
Kau mengudara!
Sungguh? Kau melihatku?
Kau terbang!
Aku terbang. Terasa mengagumkan!
Aku tak bisa percaya!
Kukira ini idemu yang paling gila.
Namun...
Benar, jadi, jika dipikirkan,
mesin di gokar itu sudah terbang,
dari sanalah asal gerakannya,
-jadi kita tahu tergantung itu. -Dayanya cukup.
Kita akan buat barang agar mesin masuk girokopter kita.
-Ini cara kita keluar pulau! -Ini cara keluar dari sini,
dan bukan cuma cara, itu cara keren dan bergaya.
-Aku akan jual banyak buku soal itu. -Pamit kepada pulau ini.
Itu cara pergi dengan bergaya.
Tunggu, apa katamu? Kau akan jual buku?
Orang ingin tahu, kita lakukan hal keren untuk keluar pulau.
Kita tak hanya membuat...
Aku akan menggarap mesinnya.
Kau bisa antar aku ke bengkel?
Kenapa tak terbang saja?
Sebagai ketua pilot uji, aku puas rotornya berfungsi.
Kami cangkok mesin gokar ke girokopter,
kami siap untuk penerbangan swakitiran.
Kau tak kagum dengan semua ini?
Kau cobalah membuat girokopter di pulau terpencil!
-Kau yakin soal ini? -Ya.
Ini seharusnya tak berbahaya. Kitiran akan mendorongku.
Saat ini mencapai diska dengan berputar, itu daya angkatku,
tuas mengendalikan sudut diska.
Kau yang memandunya.
-Aku tahu. -Itu yang membuatku gelisah.
Aku akan uji, kubawa terbang, agar terbiasa.
-Kau pergi ke toilet? -Sudah.
Gas? Sudah. Helm? Sudah.
Sabuk? Sudah.
Bola besar.
-Sudah dua. -Itu dia.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
Semoga kita bertemu di tanah dengan utuh.
-Mundur saat aku terbang! -Baik.
-Sampai jumpa di tanah. -Ya.
-Secara utuh. -Ya.
-Kau bisa, Richard. -Ya!
Aku tak yakin bisa lakukan ini. Ayo, kita coba.
Ya! Akan terbang!
Astaga!
Berhasil!
Ini berhasil!
Ini hebat!
Seperti helikopter, tetapi bukan.
Ini bisa berputar.
Dia pandai soal itu.
Kau harus coba ini!
Ada serangan!
Hati-hati. Lebih tinggi!
-Tidak. -Merunduk!
Ya! Selamat jalan, Richard!
Ini bisa jadi cara kita bebas.
Jangan lupa kembali untukku!
Bensin! Ini tak terdengar bagus.
Aku akan mendarat!
Tory! Awas!
-Berhasil! -Kau lihat itu?
Ya!
Tunggu, aku harus keluarkan barang. Ini...
-Kau berhasil! -Aku terbang!
-Kau terbang! -Ini berhasil!
Astaga!
-Berfungsi! -Itu luar biasa!
-Kau tak jatuh! -Tidak! Kau melihatku?
Aku belum pernah lakukan ini.
Ini hal paling keren yang kulakukan!
-Kukira kau akan tinggalkan aku di sini. -Tak akan begitu.
Kau lepas landas dan aku tak melihatmu lagi.
Aku tak percaya ini berfungsi! Kita keluar dari pulau ini!
Hanya satu masalah.
Apa?
Masalah apa? Ini berfungsi.
-Berfungsi. -Ya.
Benda ini,
perlu bahan bakar banyak.
Habiskan semua yang kita masukkan, semua etanol kita.
-Kosong? -Ya. Tak mungkin
mesin ini membawa cukup bensin untuk 160 km.
Itu harus bawa bergalon-galon.
-Akan terlalu berat. -Jika kita ringankan?
Mungkin jangan terbangkan gila-gilaan.
Mungkin lebih lambat untuk hemat bahan bakar.
Tidak, ingatlah, mesin itu hanya gerakkan kitiran,
hanya efisien sebatas itu.
Kembali ke papan gambar.
Baik, segi positifnya,
ada tantangan rekayasa lagi,
kau suka itu, dan kita punya mainan terbaik.
Jika kita terjebak setahun lagi,
aku akan pandai menerbangkan ini pada akhirnya.
Hanya penerbangan kecil. Jadi, aku akan tidur,
membawa tidur kesenanganku, coba lagi besok
setelah aku buat etanol lagi. Ini keren!
Aku sangat berharap.
Kau dengar betapa rendah kubawa mesin di tikungan?
Karena kau memutar diska,
jika kau kira itu jatuh dari udara,
makin banyak udara ke diska, itu makin beri daya angkat...
Hal yang harus diketahui soal Tory, dia tak tahu kapan harus berhenti.
Sedang apa kau?
Aku punya ide.
Ada kisah pada masa lalu tentang pria yang ambil balon cuaca,
mengisinya dengan helium, mengikatnya di kursi pemotong rumput dan terbang.
Naik hingga, mungkin 4.500 meter.
-Itu mitos. -Itu dipastikan.
Mungkin itu cara kita terbang.
Mungkin kita coba hal yang sama.
Kita perlu banyak balon.
Ingat saat kita temukan kontainer, dan temukan ini?
Aku paham. Ya, tetapi itu harus sangat kuat.
JONNY'S JONNIES SANGAT TIPIS
Ini dirancang untuk tak meledak, itu tugasnya.
Benar, tetapi tunggu, kita dapat helium dari mana?
Helium tak bisa, tetapi kita bisa buat hidrogen.
Lebih ringan. Harus memisahkan molekul air.
Aku akan asah pemahat.
Ini, ambil.
Kita ada pekerjaan.
Ingat saat aku buat pengelas dari aki?
Kini, kita pakai untuk buat hidrogen.
Jadi, air itu H20.
Ada dua hidrogen dan satu oksigen.
Kita akan pisahkan "H" dari "O".
-Kita hanya harus kejutkan itu keluar. -Akan berhasil?
Entahlah, ilmu itu benar.
Baik. Aku punya timah.
Jika perlu kukerjakan apa pun, katakan saja.
-Bisa ambilkan air? -Di mana aku temukan air?
Entahlah. Di mana aku dapat air?
Kau silakan isi ini.
Jadi, ini H2O.
Air asin itu sangat konduktif, bukan?
Kita perlu elektrolit di air, pastinya. Baik.
-Itu batangnya? -Ya.
Saat aku gabungkan dua batang las, akan buat busur,
busur itu akan mulai memisahkan molekul air
dan itu akan membuat hidrogen. Kita menampungnya di selang ini.
Jika ada gelembung, itu hidrogen,
dan itulah yang akan kita gunakan untuk isi balon.
Kau memisahkan molekul air.
-Ya. -Bukan atom.
Bukan atom. Itu akan buruk sekali.
Jika kau pisahkan atom, aku akan mundur.
Kita akan terbunuh. Baik, kau siap?
-Ini dia. -Ada yang bisa kubantu?
Apa pun tindakanmu, jangan lihat ke busur.
Aku tahu kau suka yang bersinar. Jangan. Kau akan buta.
-Aku mau lihat kejadiannya. -Jangan lihat itu. Lihat itu saja.
Kenapa yang harus kulihat itu di sebelah hal yang membutakanku?
Kau benar.
-Siap? -Tidak juga.
Kita mulai.
Itu seperti Monster Frankenstein.
Aku melihat cahayanya.
Jangan lihat cahayanya, jauhi cahaya.
-Ada gelembung. -Berfungsi?
Astaga. Itu hidup!
Itu hidup!
Kau, temanku, membuat hidrogen.
Itu berhasil!
Ada hal cerdas yang terjadi.
Ambil balon? Mungkin bisa melayang.
Ya, aku senang. Aku perlu ini.
-Aku bawa balon. -Isi itu.
Itu bagus.
-Ini mengisi? -Kau mengisi balonku.
Itu hidrogen.
Baik.
-Mari lihat apa melayang. -Aku tak pintar mengikat balon.
Aku tak pernah adakan pesta anak.
-Jangan keluarkan hidrogen. -Tidak.
Kau perlu bantuan?
Meledak.
Jangka panjang, akan jadi bencana.
Ayo coba lagi.
Aku tak bisa teruskan ini.
Kau selalu buru-buru.
Tunggu.
Aku ingat orang sering gunakan hidrogen dalam balon,
kini tak terlalu sering. Entah apa sebabnya.
Halo!
Ya!
-Kini simpul balon. -Perlu bantuan?
Tidak, kau akan memperburuk.
-Baik. -Oh, ya.
-Ini... Ayo anggap... -Baiklah.
...ini acara aslinya.
Secara teori harus melayang.
Baiklah.
Ya!
-Naik menuju kebebasan! -Ini bagus.
-Kita perlu lebih dari satu. -Kita perlu ribuan.
Kita mengindustrikan produksi hidrogen.
Jika akan angkat kedua beban kita,
akan perlu banyak balon yang harus diisi.
-Benar-benar banyak. -Kita perlu eksperimen.
Bukan untuk meniup trompet, tetapi kami buat hidrogen.
Lalu kami buat banyak.
Tory mengejutkan air,
aku mengisi tiap balon yang kami temukan.
Itu berarti berapa?
Tory yang berhitung.
Itu O2.
Baik, Stephen Hawking, sedang apa kau?
Aku senang kau di sini. Aku menghitung dan ternyata
tiap balon kita akan mengangkat 7,5 gram beban.
Beratmu 75 kilogram. Beratku 85 kilogram.
Kita akan gunakan rangka girokopter kita.
Itu alumunium, ringan.
Itu akan ada sekitar 235 kilogram.
-Itu kita, ditambah rangka? -Ya.
Itu memberi kita kira-kira
31.333 balon.
Balonnya banyak.
Jika kita terlalu tinggi, kita bisa ledakkan beberapa balon
dan kita akan lebih rendah ke tanah,
tetapi kurasa sebelum kita terbang,
kita harus kirim Clarkson untuk pastikan itu aman.
Dia akan lakukan itu.
Kami keluar dari pulau dengan hidrogen.
Semoga aku tak akan membuat pesan lagi.
Aku tahu sudah sering kukatakan ini, tetapi kali ini kami akan lolos,
tetapi jika kami tak lolos, semoga kau temukan pesan ini,
dan apa pun sisa mayatku.
Hei, kau melakukan apa dengan girokopter?
Aku jadi cerdas.
Kulucuti ini, jadi ini tinggal tulangnya.
Ini hal paling ringan yang bisa kita buat karena kita buat dari alumunium.
Kulucuti semua yang tak kita perlukan.
Aku menambahkan... Ya.
Kita perlu cara untuk memutuskan arah kita,
kau bisa bantu pasangkan rantai. Itu gerakkan kipas,
yang kemudian, bisa disetir oleh penumpang belakang.
Itu hebat.
Lalu kita arahkan itu ke barat, kita ke timur untuk penyelamatan kita.
Semoga ini cukup kuat untuk mengatasi angin.
Akan bisa. Jangan lupa itu tak memberi daya angkat,
itu arah. Hanya beri kendali.
-Ini jok kursi? -Ya. Ini jok kursi.
Ini kursi paling ringan yang bisa kubuat,
apa pun yang kita tambahkan di sini berarti lebih banyak balon.
Lebih banyak balon.
Mungkin kita harus buat sabuk untuk ini.
Jika jatuh, kau pikir diikat akan membantu?
Tidak, aku cuma mau pastikan aku tetap diikat.
-Kurasa kita harus coba. -Baiklah.
Aku mengayuh seperti ini, menggerakkan kipas,
-lalu kau bisa menyetirnya. -Ya, ini...
-Hei, Richard. -Apa?
-Itu masalah, bukan? -Itu masalah besar.
Mungkin kau perlu... Semua untuk keringanan, lihat betapa ringan.
-Apa kita angkat? -Ya. Lihat apa bisa.
Ayolah, itu lumayan, bukan?
Tidak, itu cukup ringan.
Apa sasaran kita, 75 kilo? Kurasa bukan.
"Bagus, Richard, untuk membuat rangka pesawat."
Aku sangat bangga.
Jelas tampak seperti sesuatu.
Mesin kebebasan.
Seperti dari Mary Poppins.
-Kau tahu film itu, bukan? -Ya, pria yang tak bisa bahasa Inggris.
Kurasa kau akan setuju itu cukup ringan.
Ya, tetapi maksudku, kita tak perlu roda ini.
Bukannya kita akan perlu itu untuk mendarat.
-Ini bukan girokopter. -Namun, kita mendarat.
Ya, tetapi itu beban tambahan.
Kita tak akan lewat landasan pacu. Lepaskan itu.
-Kita perlu ini seringan mungkin. -Ya.
-Ayo ambil balon. -Baik. Yang banyak.
Catatan Kapten. Tak penting ini nomor berapa,
karena ini yang terakhir. Ini dia.
Aku tak mengira hari ini akan tiba.
Kami pergi, jadi ini selamat tinggal, Hammondland,
selamat tinggal, Rumah Pohon indah,
selamat tinggal, Monster si Ayam,
selamat tinggal, Kerajaanku.
Baik, mari lihat apa dia naik.
Clarkson, tindakanmu bagi kita ini berani.
Ini bisa jadi kebebasan kita.
Ya. Bisa jadi.
Dia aman.
Kau bisa rasakan, ini cuma ingin terbang.
Kita lepaskan alat pemberatnya.
Lihat situasinya.
Ada daya angkat.
Ada daya angkat?
Ya.
Ini naik!
Ya, naik. Aku bisa merasakannya.
Kita pergi dari pulau ini.
Tunggu. Mau taruh kantung pasir lagi?
Ya, kita perlu satu lagi di sini.
Taruh satu.
Aku sedih kita pergi sekarang. Sedikit.
Cara menarik untuk pergi, bukan?
Baik, ini pantai berikut.
Apa itu?
Hindenburg! Itu sebabnya orang tak pakai hidrogen lagi.
Ya, mudah terbakar, tetapi hanya ini pilihan kita.
Bukankah balon buat listrik statik?
Perhatian semua unit...
Ini Charlie Oscar Kilo...
Saat itulah kalian muncul. Aku senang melihat mereka.
Melihat orang lain yang menyelamatkan kami.
Aku tak tahu harus katakan apa.
Lalu kami sadar, mereka cukup kesal.
Ledakan itu tampaknya membuat mereka gusar.
Mereka pikir mereka menangkap siapa,
bandar narkoba paling kejam sedunia?
Kau sadar kenapa ada di sini?
Kenapa kami tanyakan semua ini?
Kau tak pikir kami bandar narkoba?
Kami menjelajahi pulau itu.
Dia tak bisa ditemukan.
Di mana orang terdampar ketiga?
Kau lakukan apa dengannya?
Kami lakukan apa dengan apa?
Hanya ada Tory dan aku di pulau itu.
Itu tak masuk akal.
Jika tak ada orang lain di pulau,
kenapa layar menghilang
lalu muncul lagi di tempat lain?
Baik. Aku mengaku.
Aku bersalah.
Itu aku.
Aku yang lakukan.
Dia lakukan apa?
Itu lelucon.
Kapal kami baru karam. Aku tak akan pergi lagi ke laut,
dengan kapal Belleci, jadi kusembunyikan.
Aku tak mengira dia panik soal itu.
Maksudmu kau tahu tak ada orang lain di pulau,
kau masih buat jebakan manusia?
Ya.
Lagi-lagi, itu menyenangkan.
Kami menangkap ayam.
Juga dua kalkun.
Itu agak jahat. Aku boleh pergi sekarang?
Tidak.
Ceritakan soal pria yang kausebut Clarkson.
Dia lakukan semua dengan kalian.
Clarkson?
Ya, kurasa begitu. Semoga dia diberkati.
Dia penyintas bersama kami.
Lihatlah kau. Tua, berkulit, mengelupas, tak berbentuk.
Dia ikut adu balap!
Ayo, tank!
Mobil kayu itu hebat!
Ya. Dia menguji ranjang gantung.
Dia lambang di kapal uap kami
Tory, aku tenggelam.
Hasil karya itu hebat.
Pesta Empat Juli, itu ide Clarkson.
Aku akan mati!
Saat kami berperang...
Tembak!
...dia sekutuku.
Kau menculik Clarkson!
Dia melihatku terbangkan girokopter.
Ada serangan!
Aku masih tak percaya itu terbang!
Tindakanmu berani bagi kami.
Dia menguji pesawat balon saat meledak.
Benar.
Dari ucapanmu, kau meledakkan Clarkson!
Ya!
Kau mengakuinya.
Kau mengaku membunuh orang terdampar ketiga bernama Clarkson?
Apa?
Kenapa? Kau hilang kesabaran dengannya?
-Tak lebih dari biasa. -Kau lelah dengan idenya?
-Ya, tetapi bukan seperti itu. -Kau meledakkannya.
-Kami memeretelinya. -Kau membuatku jijik.
Kenapa kau marah? Kami meledakkan karung dan bola sepak dengan wajah.
Kau apa?
Wajah bola sepak?
Clarkson cuma boneka?
Tentu.
Dalam hal ini, dia memang boneka, tadinya.
Kalian memang gila.
Mereka tak temukan apa-apa.
Berikanlah.
Semua itu benar?
Jadi, Tuan Hammond.
Hasil lab memastikan kisah kalian.
Tak ada DNA yang ditemukan dalam ledakan,
hanya kepingan bola sepak tua.
Jadi, tampaknya kami tak beralasan untuk menahanmu
dan kau boleh pergi.
Namun, ingat ini, Tn. Hammond,
kami akan mengawasimu.
Aku senang mengobrol.
Bagus untuk dibuktikan tak ada kesalahan apa pun.
Di mana tempat minum bagus di sini?
Terima kasih banyak.
Kawan!
Teganya kau?
Ya, aku terbawa perasaan.
-Aku perlu minum. -Ya. Kau perlu minum.
Kita perlu liburan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti