1
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
CAPITOLO 6
DECOLLO!

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
Hai visto la foto satellitare
inviata dal capo?

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
Fammi vedere.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Perché i narcotrafficanti
dovrebbero andare là?

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
Per loro è inutile.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Vedrai, sarà una perdita di tempo.

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
Ehi, cos'è quello?

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
Spazzatura, oppure un detrito.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Ok, è la prossima spiaggia.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
Che roba è?

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
I GRANDI SOGNATORI

12
00:00:58,640 --> 00:01:03,400
QUALCHE SETTIMANA PRIMA...

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
E ora che si fa? Chiamiamo aiuto?

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Sì. Sì.

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
Oppure aspettiamo di morire.

16
00:01:15,120 --> 00:01:19,800
Complimenti, sig. Intrappolatore.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
Negli Stati Uniti avete quelle mangiatoie

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
da cui gli uccelli
estraggono le noccioline?

19
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Hai fatto caso alle dimensioni
di questi avvoltoi?

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
Verranno a beccarci,
ci divoreranno dalla rete.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,360
È esattamente così che volevo morire.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,520
Intrappolato accanto a te,
divorato dalle poiane.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Dagli avvoltoi.

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
Perché sai tante cose sugli uccelli?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
Mi interessano,

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
mi sono informato
leggendo un libro di ornitologia.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
Prego, Belleci, ci spieghi.

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Eravamo intrappolati lassù
da un bel po' di tempo.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,440
Dico la verità, per me eravamo spacciati.

30
00:02:06,520 --> 00:02:09,480
Le trappole erano troppo efficaci.

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
Fa' qualcosa anche tu o moriremo.

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
Prima scusati
per aver buttato via il mio gin.

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,520
Sì, va bene,
mi dispiace di aver rovesciato il tuo gin.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
Non sembri sincero.

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
Richard, ti prego di perdonarmi,

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
ti chiedo scusa
per aver buttato via il gin.

37
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
-Contento?
-Sì.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
-Ok, ora mi aiuti?
-Sì.

39
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
Cos'hai in mente?

40
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
Se proviamo a dondolarci,

41
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
potremmo afferrarci
e magari arrampicarci per uscire.

42
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Devi spostarti dal tuo baricentro

43
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
e creare inerzia.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
Come un bambino sull'altalena.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
Però noi siamo due adulti in una rete.

46
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
È pura fisica.

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
Ecco, ora ho capito.

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Mi si è incastrato il piede.

49
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Prendi la mano. Sì, così.

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
-No, così.
-Non ce la faccio.

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
-Aspetta. Eccomi di nuovo.
-Quasi.

52
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Aspetta.

53
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
Sì, sì... Preso!

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Alla grande!

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
-Ehi!
-E ora?

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
Ti spingo verso il palo.

57
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
Pronto, Richard. Via! Prendilo!

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,160
Sì!

59
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
-Giro su me stesso e basta, Tory.
-Ok.

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
-Preso. Vieni.
-Sì.

61
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
-Pronto?
-Sì.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Aspetta.

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
-Sì.
-Ho un'idea.

64
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
-Perché hai lasciato il palo?
-Perché ho quello che mi serve.

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
Un pezzo di corda?
Siamo avvolti nella corda.

66
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
-Sì, ma di nylon.
-Sì.

67
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
Il nylon ha un punto debole.
Non è adatto alle alte temperature,

68
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
quindi ora produco della frizione.

69
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
Davvero scaltro!

70
00:03:58,560 --> 00:04:01,960
Già! La frizione scalda il nylon,

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
che si indebolisce e si spezza.

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
-Sei più sveglio di quanto sembri.
-Un altro.

73
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
È come una sega a filo.

74
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
-Sì, va solo scaldato.
-Ce la fai.

75
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Oddio. Com'è stancante.

76
00:04:15,960 --> 00:04:18,280
Forza, è una questione di vita o di morte.

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
Si sente il calore.

78
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
Penso di poterci passare.

79
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
Sì! Sei libero!

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
Ce l'hai fatta!

81
00:04:31,760 --> 00:04:35,600
-La dura terra, che bello.
-Sapevo che ce l'avresti fatta, Richard!

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
Aspetta, dove vai? Ehi!

83
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
Richard! Torna qui, Richard.

84
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Ti prego.

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Ehi, mica volevo lasciarti. No!

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
Pensavo che mi lasciassi qui.
Per un attimo ci ho creduto.

87
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Ora devo tagliare la rete
senza farti male.

88
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
-Sì, non amputarmi una gamba.
-Non te l'amputo.

89
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Penso sia sufficiente.
-Sì.

90
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
Stupida trappola.

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Molto bene.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
Che bello essere liberi.

93
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
Sto morendo di fame.

94
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Aspetta, quello sono io.

95
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
In che senso?

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
Quell'uccello si chiama come me.

97
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
Pigliamosche di Hammond.

98
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
È un uccello che migra
dal Centro America al Canada.

99
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
È stato spinto fuori rotta,

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
ed è arrivato qui,

101
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
ma non può sopravvivere
oltre i 150 km fuori rotta.

102
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
Sull'isola avevamo solo quattro libri.

103
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Tre mie autobiografie. Eccellenti letture.

104
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
E un libro sugli uccelli
che era sulla barca.

105
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Sì!

106
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Meno interessante, è ovvio,

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
ma è lì che ho letto
del pigliamosche di Hammond.

108
00:05:51,040 --> 00:05:51,960
ORNITOLOGIA
DELLE AMERICHE

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Mi sono ricordato il nome
perché mi chiamo Richard Hammond.

110
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
Intendi dire
che siamo vicini al continente?

111
00:06:01,840 --> 00:06:07,360
Se lui è qui, il continente
si trova al massimo a 150 km.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Non mi dire.

113
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
Pensi che siamo
a non più di 150 km dal continente?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Altrimenti lui non sarebbe qui.

115
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
È fantastico
che tu sappia una cosa del genere.

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
È una splendida notizia.

117
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
E ti dirò di più.
Abbiamo tentato con le zattere,

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
abbiamo perso le imbarcazioni
e il motore a vapore.

119
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
-Sì.
-Perché non facciamo come lui?

120
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
-Viaggiamo per via aerea.
-Ti serve altra acqua.

121
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
Possiamo andarcene dall'isola volando.

122
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
Quindi avete pensato
di volare via dall'isola come uccelli?

123
00:06:49,720 --> 00:06:53,240
Ero bloccato su un'isola con Hammond.
Ero pronto a tutto.

124
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
Prima di vedere quell'uccello,
volare via era impensabile,

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
ma sapere che distanza
avremmo dovuto coprire

126
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
aveva cambiato tutto.

127
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Costruire un aeroplano
è fuori discussione.

128
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
Già. Non abbiamo il materiale necessario

129
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
e servirebbe una precisione assoluta.

130
00:07:24,800 --> 00:07:28,560
Inoltre, i motori che abbiamo
sono tutti ad alta accelerazione.

131
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Servirebbe un riduttore,
ma non possiamo costruirlo.

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
E un elicottero? Tu sai pilotarlo.

133
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
Non lo so costruire, è troppo complicato.

134
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
Troppi elementi mobili, troppa precisione,

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
e probabilmente moriremmo.

136
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Sai cosa potremmo costruire?

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
Un girocottero.

138
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Un girocottero?

139
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
-Ne hai mai costruito uno?
-No.

140
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
-L'hai mai pilotato?
-No.

141
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
I principi base sono molto semplici.

142
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
Non è un congegno
particolarmente complicato.

143
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
Pensi che sia possibile costruirlo?

144
00:08:02,120 --> 00:08:06,120
È fattibile. Ci serve molto alluminio.

145
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Ho trovato dell'alluminio.

146
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
Quello non ci serve.
Ci serve dell'alluminio. Alluminio.

147
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
Quello di cui parli tu non c'è.

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Tu inizia, io cerco l'alluminio.

149
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
Non conoscete il girocottero?

150
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
È una versione essenziale dell'elicottero.

151
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
Le pale rimangono in folle
e sono mosse dal vento.

152
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Ecco cosa stavamo costruendo.

153
00:08:29,600 --> 00:08:34,920
Non subito, perché prima abbiamo fatto
un modellino per confermare la teoria.

154
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
Funzionerà.

155
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
È come far volare un aquilone.

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
-Sì, il vento è sufficiente.
-Sì, è perfetto.

157
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
-Riassumiamo.
-Ok.

158
00:08:54,240 --> 00:09:00,080
A differenza di quello dell'elicottero,
il motore principale non è motorizzato.

159
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
Qui c'è un ventilatore
che lo spinge in avanti.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Il vento fa girare questo che,

161
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
grazie a questo profilo, genera spinta.

162
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
-È come l'ala che procede.
-Come l'ala di un aereo.

163
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Ruota, ma si muove comunque nell'aria.

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Non avendo a disposizione
un motore potente,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
-questo è il veicolo perfetto.
-Sì.

166
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
-Se funziona.
-Esatto.

167
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
Tienilo sopra la testa
e inclinalo a 35 gradi.

168
00:09:23,040 --> 00:09:25,760
-Dammi tensione sulla corda.
-Tensione.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
Vediamo se ce la facciamo.

170
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
-Dimmi quando sei pronto.
-Sono prontissimo.

171
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
-Ok, pronto? Rotazione.
-Sì.

172
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Serve un bel colpo di vento.

173
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
-Sì, forse ci siamo.
-Si parte.

174
00:09:41,760 --> 00:09:42,640
Sì.

175
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Quando ti senti pronto,
fai qualche passo in avanti.

176
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
Sì, sì.

177
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
E poi muori.

178
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Era il mio primo atterraggio.

179
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
I fratelli Wright
non hanno volato al primo tentativo.

180
00:10:02,760 --> 00:10:05,440
È il volo. Dobbiamo applicarne i principi.

181
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
Secondo me è troppo inclinato.

182
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Terrei il rotore più orizzontale,

183
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
perché la spinta è verso l'alto.

184
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Deve stare orizzontale.

185
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
Serve ancora un po' di vento,
cerca di tenerlo dritto.

186
00:10:21,400 --> 00:10:23,280
Ci siamo. Sento la spinta.

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
-Sento che il filo è teso.
-Sì.

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Per poco, ma ha volato.

189
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
-Sta funzionando.
-Sì, la spinta c'era.

190
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
L'atterraggio è la fase più complicata.
C'è da lavorarci.

191
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Stiamo andando bene, ho visto di peggio.

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
A me pare una missione suicida.

193
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
-Funzionerà.
-È proprio...

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Teoria dimostrata.

195
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
Ecco, con questo il corrimano è finito.

196
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
Ok. Ma secondo me è sufficiente.
A malapena.

197
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
Senti, ma ha davvero senso
costruire un girocottero?

198
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
Non è che siamo su quest'isola
da troppo tempo?

199
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
-Possiamo riuscirci.
-Ti ricordi la zattera?

200
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
È finita male. Molto, molto male.

201
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Ma il volo è la risposta.

202
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
Pensi che il motore del go-kart
sia abbastanza potente?

203
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Sì. Ok.

204
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
Tutto dipende dal rapporto peso-potenza.

205
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
Il motore non è molto potente,

206
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
ma il velivolo è molto leggero.

207
00:11:37,120 --> 00:11:40,880
Sai che non potrà sostenerci entrambi?

208
00:11:40,960 --> 00:11:44,400
Quindi immagino che te ne andrai tu,

209
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
dato che hai il brevetto di volo.

210
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
Logico.

211
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
Abbiamo deciso di andarcene volando.

212
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
Lo so, sembra assurdo, ma Richard pensa
di poter costruire un girocottero.

213
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
Il problema è che c'è posto
soltanto per una persona.

214
00:12:05,200 --> 00:12:10,240
Quindi, se io non dovessi tornare
e qualcuno trovasse questo video,

215
00:12:10,320 --> 00:12:15,360
sappiate che Richard
non è mai tornato sull'isola a salvarmi.

216
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Proviamo a sollevarlo
e sentiamo quanto pesa.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
Sì.

218
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
-Niente male.
-Affatto.

219
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
È leggero e robusto.

220
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Mancano ancora dei pezzi.

221
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Ci serve un motore.

222
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
Il motore è l'elemento fondamentale.

223
00:12:42,680 --> 00:12:46,000
Sì, diciamo che è cruciale.

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Ok, questa sarà...

225
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
È un'ala, no?

226
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
Va pensata come tale,
perché con la sua forma genera spinta.

227
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Facciamo in modo
che l'ondulazione sia regolare.

228
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
La precisione della forma
può renderla più efficiente,

229
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
ma funzionerà comunque.

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Che dici, somiglia all'ala di un aereo?

231
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Sì, aerodinamica. Giro lungo.

232
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Bassa pressione sopra
e alta pressione sotto

233
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
generano spinta
quando il velivolo è in aria.

234
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
Sì, dobbiamo disporla sul metallo

235
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
e darle la forma.

236
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Ci vorrà un bel po' di tempo.

237
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
È una fandonia.

238
00:13:49,640 --> 00:13:53,840
Avete detto
che non avevate più carburante.

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
Non deve mentire, señor Belleci.

240
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
Un attimo, ok?
Sì, eravamo senza carburante.

241
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
Ma avevamo il liquore,
e nel liquore c'è l'etanolo.

242
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
In teoria,
l'etanolo può alimentare un motore.

243
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Controllate pure il telefono di Richard.

244
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
Ha filmato tutto
per il suo stupido programma dall'isola.

245
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
È un'opportunità
da sfruttare al massimo. Forza.

246
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
-Aspetta.
-Ti aiuto? Ho fatto la scuola di cinema.

247
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
Lo so che l'hai fatta.

248
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
Sì. Prego.

249
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
Tre, due, uno.

250
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
Benvenuti a Hammondland TV.
Like e condividete.

251
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Oggi vedremo
come ottenere dell'etanolo su un'isola...

252
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
Muovi la videocamera...

253
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
-Lui è Tory.
-Salve.

254
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
-Il mio amico che...
-Oggi aiuterò Richard.

255
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Per favore.

256
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
Servono tre cose.

257
00:14:46,840 --> 00:14:50,440
Frutta, acqua e tanto tempo.

258
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Come lo mostri il tempo?

259
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
Schiacciate la frutta,
poi vi serve un quarto elemento,

260
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
ma non posso dire quale,
perché secondo Tory sono noioso.

261
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
-Lo mettiamo nell'acqua?
-Ti sembrano annoiati?

262
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Poi sigilliamo il bidone

263
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
e lasciamo che i lieviti naturali...

264
00:15:10,160 --> 00:15:14,840
I lieviti si nutriranno
di ciò che fuoriesce dalla frutta

265
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
e produrranno
anidride carbonica ed etanolo.

266
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
-Questo l'abbiamo preparato in precedenza.
-Inizi a saperci fare.

267
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Non crederti superiore.

268
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
Ecco il momento chiave del procedimento.

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
L'acqua bolle a 100 gradi, l'etanolo a 78,

270
00:15:28,120 --> 00:15:31,360
alziamo la temperatura
più o meno a metà strada.

271
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
L'etanolo allo stato gassoso
attraverserà questo tubo

272
00:15:34,480 --> 00:15:39,120
e ruoterà nel tubo avvolto al tronco.
Questa spirale si chiama verme.

273
00:15:39,200 --> 00:15:42,240
Versiamo acqua refrigerante
su questo condotto

274
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
per accelerare
la condensazione dell'etanolo.

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,600
-Fermo così che mi avvicino.
-Non ce la faccio.

276
00:15:47,680 --> 00:15:50,480
Chi vuole passare la vita
a guardare acqua versata...

277
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
E finisce in questa padella.
Etanolo dell'isola deserta.

278
00:15:54,720 --> 00:15:57,600
Ed ecco il momento
che tutti stavate aspettando.

279
00:15:57,680 --> 00:15:58,560
Fuoco.

280
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Avvicinati.

281
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
Neanche per sogno,
non voglio farmi esplodere la testa!

282
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Etanolo.

283
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
Funziona.

284
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
Di' qualcosa.

285
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
-Ha preso fuoco.
-Di': "Iscrivetevi al mio canale."

286
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
-Iscrivetevi al mio canale.
-Sì.

287
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
-Like e condividete.
-Hammondland.

288
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
Hammondland TV. Ha il fuoco dentro.

289
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Solleviamola e diamo un'occhiata.

290
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
Come hai deciso la lunghezza? A occhio?

291
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
-Vuoi la verità?
-Sì.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,160
Sì.

293
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
Non saprei.

294
00:16:32,520 --> 00:16:37,000
Servirebbe un'equazione aerodinamica
terribilmente complessa,

295
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
ma ho cercato di calcolare
le proporzioni che vedi di solito

296
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
su un velivolo fornito di rotore
e più o meno ci siamo.

297
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
Forse hai ragione.

298
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Se ci pensi, un'ala più lunga
significa maggiore spinta.

299
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
Contano la lunghezza dell'ala
e il punto d'attacco.

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
-Ma dobbiamo anche pensare al peso.
-Sì.

301
00:16:56,960 --> 00:17:00,480
Se alla fine fosse troppo pesante,
non decolleremmo mai.

302
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
E poi l'inerzia. Le pale devono girare.

303
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
Sono mosse solo dal vento,
se sono troppo lunghe non girano.

304
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Ho fatto a occhio.

305
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
-Dobbiamo collaudarlo.
-Sì.

306
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
Posso consigliare
di non applicare subito il motore?

307
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
È meno probabile morire.

308
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
-Possiamo trainarlo.
-Esatto.

309
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
-Lo attacchiamo alla macchinina.
-È più sicuro.

310
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
Vediamo se la spinta
sarà sufficiente per decollare.

311
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
-Sei pronto?
-Sì.

312
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
-Insomma, se funziona...
-Lo so!

313
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
Certo che 150 km non sono pochi.

314
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
-Sull'oceano e da solo.
-Io e gli uccelli.

315
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
Cosa può succedere?

316
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
-Non hai un po' di paura?
-No.

317
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Sì.

318
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Poi è giunto il momento della verità.
Dovevamo collaudarlo.

319
00:17:44,640 --> 00:17:47,280
Avevamo costruito una macchina volante

320
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
o un altro congegno
per far del male a Richard Hammond?

321
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
È un'ottima idea trainarlo
e risparmiare carburante,

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
lo capisco, ma è un lavoro faticoso.

323
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
Ma sai quanto c'è voluto
per fare l'etanolo.

324
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
-Non voglio sprecarne una goccia!
-Certo.

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
Ok, speriamo che funzioni.

326
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Beh, la scienza non mente.

327
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
Un motore a combustione interna
va sia con la benzina che con l'etanolo.

328
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
-Sì, giusto.
-Funzionerà. Dovrebbe.

329
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Ok.

330
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Solo una bottiglia?

331
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
-Beh, è solo per il collaudo.
-Ok.

332
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Pronto?

333
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
E dai!

334
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
È partito.

335
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
Ottima notizia. Risparmia il carburante.

336
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
-Ok.
-Bene.

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
-Il carburante ce l'abbiamo.
-Sì.

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
Se la velocità sarà sufficiente,

339
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
il rotore inizierà a girare

340
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
grazie al vento e diventerà

341
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
ciò che nel gergo degli elicotteri
viene detto disco.

342
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
Un elicottero normale ha il motore.

343
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Sì, e alimenterebbe le pale

344
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
che generano spinta.
In questo caso la spinta è in avanti.

345
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
A quel punto,
con questo comando tiro indietro.

346
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
Tutto il disco si inclina così,

347
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
il vento lo attraversa e lo fa girare.

348
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
Poi lo farò tornare dritto e dovremmo...

349
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
-Avere spinta.
-Sì.

350
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
La spinta è generata
dal vento che fa girare questo.

351
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Tu sei il mio motore.

352
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
-Quindi vado a tavoletta.
-Sì.

353
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
Decidiamo una parola di sicurezza,
in caso di problemi?

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Sì, se faccio...

355
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
-Fermati.
-Ok.

356
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Allora, inizia pure a girare.

357
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Sarà più facile dargli il via.

358
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
Ok.

359
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
-Ce la faremo.
-Buona fortuna.

360
00:19:39,560 --> 00:19:41,000
Sì, sono emozionato!

361
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Siamo i fratelli Wright, ma più belli.

362
00:19:48,520 --> 00:19:49,800
Sono pronto.

363
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
-Sei pronto?
-Alla grande.

364
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Ok, si parte.

365
00:19:58,680 --> 00:20:01,640
Bene, sta girando.

366
00:20:01,720 --> 00:20:05,880
La pala gira sempre più veloce.

367
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Sì, sei fantastico!

368
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Devi accelerare! Sta girando.

369
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
Sono al massimo.

370
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
-Lo sento più leggero.
-Forza, Richard.

371
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
-Lo sento più leggero.
-Dai che ce la fai!

372
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
-Sento che sta per sollevarsi.
-Sì!

373
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Sta per alzarsi.

374
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Si sta alzando!

375
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
Aspetta, sto decollando!

376
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
Oh, mio Dio! Funziona!

377
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Sì!

378
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
Il motore genera spinta!

379
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
Funziona!

380
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Funziona!

381
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
C'è spinta! Vola!

382
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
È difficile da pilotare, ma vola!

383
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Guardate, granchi!

384
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Aspetta!

385
00:20:56,560 --> 00:21:01,160
È come montare un cavallo sbronzo,
ma funzionerà.

386
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
Sì! Sì!

387
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
-Ha funzionato!
-Davvero?

388
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Sei salito in aria!

389
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Davvero? Mi hai visto?

390
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
Stavi volando!

391
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Stavo volando. È stato fantastico!

392
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Non ci posso credere!

393
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
Pensavo che fosse
l'idea più folle della storia.

394
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
Eppure...

395
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
Allora, ragioniamo,

396
00:21:31,320 --> 00:21:34,520
il motore del go-kart
è riuscito a farlo volare,

397
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
gli ha dato la spinta,

398
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
-quindi sappiamo che ce la fa.
-Ha energia sufficiente.

399
00:21:39,800 --> 00:21:43,400
Costruiremo un congegno
per applicare il motore al girocottero.

400
00:21:43,480 --> 00:21:47,160
-Ce ne andremo dall'isola!
-Abbiamo il mezzo per andarcene,

401
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
e non uno qualsiasi,
bensì uno di gran classe.

402
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
-Mi farà vendere un sacco di libri.
-Possiamo dire addio a quest'isola.

403
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Ce ne andremo con classe.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
Cos'hai detto? Scriverai un libro?

405
00:21:59,120 --> 00:22:02,480
La gente vorrà sapere
come abbiamo fatto ad andarcene.

406
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
Non abbiamo costruito solo...

407
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
Inizio a occuparmi del motore.

408
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
Mi puoi trainare al laboratorio?

409
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Perché non torni volando?

410
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Da pilota collaudatore,
ero soddisfatto del motore.

411
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Abbiamo montato sul girocottero
il motore del go-kart

412
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
per un volo a propulsione autonoma.

413
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Possibile che non siate sbalorditi?

414
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Provate voi a costruire un girocottero
su un'isola deserta!

415
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
-Sei sicuro?
-Sono sicurissimo.

416
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
Non sarà difficile pilotarlo.
Il propulsore mi darà la spinta.

417
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
Quando il disco ruoterà
alla giusta velocità avrò la spinta

418
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
e col joystick determinerò
l'inclinazione del disco.

419
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
Sei tu il pilota, ricordalo.

420
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
-Lo so.
-Infatti sono nervoso.

421
00:22:45,160 --> 00:22:49,160
Farò un breve volo di collaudo,
per prenderci la mano.

422
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
-Sei andato in bagno?
-Sì.

423
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Carburante? Verificato. Casco? Verificato.

424
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Cintura di sicurezza? Verificata.

425
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
E due palle così.

426
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
-Doppia verifica.
-Perfetto.

427
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
-Ok. Buona fortuna.
-Grazie.

428
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
Spero di vederti a terra tutto intero.

429
00:23:06,360 --> 00:23:09,160
-Sta' lontano, mentre conquisto il cielo!
-Bene.

430
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
-Ci vediamo a terra.
-Sì.

431
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
-Tutto intero.
-Certo.

432
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
-Puoi farcela, Richard.
-Sì! Sì!

433
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
Non sono sicuro di farcela. Ok, proviamo.

434
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Sì! Sto per volare!

435
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
Oh, santo cielo!

436
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
Funziona! Funziona alla grande!

437
00:23:45,880 --> 00:23:48,520
Funziona!

438
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
È fantastico!

439
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
Sembra un elicottero, ma non lo è.

440
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Può virare.

441
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
È veramente bravo.

442
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Devi provarlo!

443
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
Arrivo!

444
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Stai attento. Sali, sali!

445
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
-No.
-Attenzione!

446
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Sì! Buona fortuna, Richard!

447
00:24:22,200 --> 00:24:25,080
Potrebbe davvero restituirci la libertà.

448
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
Ricordati di tornare a prendermi!

449
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Carburante! Brutte notizie.

450
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Devo atterrare!

451
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
Tory! Attento!

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,240
-Ha funzionato!
-Hai visto?

453
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
Sì. Certo!

454
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
Aspetta, devo capire delle cose.

455
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
-Ce l'hai fatta!
-Stavo proprio volando!

456
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
-Stavi volando!
-Ha funzionato!

457
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Oh, mio Dio!

458
00:25:06,040 --> 00:25:08,280
-Ha funzionato!
-È stato incredibile!

459
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
-E non ti sei schiantato!
-No! Hai visto?

460
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
Non avevo mai fatto una cosa simile.

461
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
È la cosa più bella che abbia mai fatto!

462
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
-Pensavo che mi lasciassi qui.
-Non lo farei mai.

463
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
Hai decollato e sei sparito.

464
00:25:22,280 --> 00:25:25,480
Non ci posso credere! Ce ne andiamo!

465
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
C'è solo un problemino.

466
00:25:27,240 --> 00:25:28,160
Quale?

467
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
Che problema? Ha funzionato.

468
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
-Funziona.
-Sì.

469
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
Quest'affare

470
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
beve da fare schifo.

471
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
Si è bevuto tutto l'etanolo
che avevamo prodotto.

472
00:25:41,160 --> 00:25:45,240
-Siamo a secco?
-Sì. È assolutamente impossibile

473
00:25:45,320 --> 00:25:50,680
caricare carburante sufficiente
a farlo volare per 150 km.

474
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
Dovrei averne a bordo
decine e decine di litri.

475
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
-Non decollerebbe mai.
-E se lo alleggerissimo?

476
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
O potresti evitare
di guidarlo come un missile.

477
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
Andando più piano
risparmieresti carburante.

478
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
No, ricorda che il motore
deve fare in modo che l'elica giri,

479
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
non può andare più piano di così.

480
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Siamo al punto di partenza.

481
00:26:09,400 --> 00:26:11,880
Ma il lato positivo è che ci attende

482
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
una nuova sfida ingegneristica.

483
00:26:14,880 --> 00:26:19,880
Sai che ne vai pazzo,
e abbiamo un gran bel giocattolino.

484
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
Rimaniamo qui ancora un anno

485
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
e sarò in grado di pilotare
uno di questi cosi alla perfezione.

486
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
Dei voli brevi.
Quindi adesso vado a dormire,

487
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
scarico la tensione e domani ritenterò

488
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
dopo aver prodotto
altro etanolo. Fantastico!

489
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
Ci speravo veramente.

490
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
Hai sentito come ho diminuito
i giri del motore?

491
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
Fai girare il disco

492
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
e se senti che scende di quota

493
00:26:43,880 --> 00:26:47,080
devi farci passare più aria
per aumentare la spinta...

494
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
Dovete sapere che Tory
non sa mai quando mollare.

495
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Cosa fai?

496
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
Ho avuto un'idea.

497
00:27:28,400 --> 00:27:32,600
Tanto tempo fa si narrava di un tizio
che aveva riempito di elio

498
00:27:32,680 --> 00:27:36,840
dei palloni sonda,
vi aveva attaccato una sdraio e volava.

499
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
Era salito fino a 4.500 metri.

500
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
-È una leggenda.
-È stata confermata.

501
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
Potremmo tentare di andarcene così.

502
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Provando a fare la stessa cosa.

503
00:27:46,280 --> 00:27:48,360
Ci servono un sacco di palloni.

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
Ti ricordi che nei container
c'erano tanti di questi?

505
00:27:53,640 --> 00:27:56,320
Sì, ho capito.
Ma devono essere molto resistenti.

506
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
JONNY'S JONNIES
EXTRA SOTTILI

507
00:27:57,480 --> 00:28:00,280
Il loro scopo è non rompersi,
sono fatti apposta.

508
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
Senz'altro, ma l'elio dove lo troviamo?

509
00:28:03,640 --> 00:28:07,960
Beh, l'elio non possiamo trovarlo,
ma possiamo produrre idrogeno.

510
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
È più leggero e basta separare
le molecole dell'acqua.

511
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
Affilo lo scalpello.

512
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
Prendi questi.

513
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
Ci attende un po' di lavoro.

514
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
Ricordi quando ho fatto la saldatrice
con le batterie?

515
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
Adesso le uso per ottenere l'idrogeno.

516
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
Allora, la formula dell'acqua è H2O.

517
00:28:35,040 --> 00:28:38,440
Due molecole d'idrogeno e una d'ossigeno.

518
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
Dobbiamo separare la "H" dalla "O".

519
00:28:40,680 --> 00:28:43,680
-Useremo l'elettricità.
-Funzionerà?

520
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
Non lo so, ma la scienza non mente.

521
00:28:46,480 --> 00:28:48,360
Ok. Prendo i cavi.

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
Se devo fare qualcosa, basta dirlo.

523
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
-Mi prenderesti dell'acqua?
-E dove la trovo?

524
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
Non lo so. Dove la troviamo l'acqua?

525
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
Ok, riempi questo.

526
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Allora, questa è H2O.

527
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
L'acqua salata è un buon conduttore, vero?

528
00:29:24,920 --> 00:29:28,280
Ci servono gli elettroliti nell'acqua,
senz'altro. Ok.

529
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
-Quelle sono le bacchette?
-Sì.

530
00:29:33,320 --> 00:29:37,320
Unendo le bacchette di saldatura
vado a creare un arco,

531
00:29:37,400 --> 00:29:39,840
il quale dividerà le molecole dell'acqua,

532
00:29:39,920 --> 00:29:44,480
produrrà l'idrogeno che ci serve
e lo intrappolerà nel tubo.

533
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Vedremo delle bolle d'idrogeno

534
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
che utilizzeremo per riempire i palloni.

535
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
Ma tu stai dividendo le molecole.

536
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
-Sì.
-Non gli atomi.

537
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
No, sarebbe un disastro.

538
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Se separi gli atomi, mi allontano.

539
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
Sarebbe un suicidio. Ok, pronto?

540
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
-Ci siamo.
-Posso fare qualcosa?

541
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Fai quello che vuoi,
ma non guardare l'arco.

542
00:30:06,360 --> 00:30:09,440
Ti piacciono le cose che brillano,
ma rimarresti cieco.

543
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
-Ma voglio vedere cosa succede.
-Non guardare questo. Guarda quello.

544
00:30:13,600 --> 00:30:17,440
Perché devo guardare un oggetto
accanto a quello che mi acceca?

545
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
Domanda pertinente.

546
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
-Pronto?
-Direi di no.

547
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Ci siamo.

548
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
Mi ricorda la Creatura di Frankenstein.

549
00:30:37,840 --> 00:30:39,480
Ho guardato la luce.

550
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Non guardarla, sta' lontano dalla luce.

551
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
-Vedo le bolle.
-Funziona?

552
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
Oddio. È vivo! È vivo!

553
00:30:49,320 --> 00:30:50,440
È vivo!

554
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
Tu, amico mio,
stai producendo l'idrogeno.

555
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Funziona!

556
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
È un colpo di genio.

557
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
Prendi un pallone e vediamo se vola.

558
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Sono emozionato. Mi serve uno di questi.

559
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
-Ecco il pallone.
-Riempilo.

560
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
Funziona.

561
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
-Si sta riempiendo?
-Mi riempi il pallone.

562
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Qua dentro c'è idrogeno.

563
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Bene.

564
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
-Vediamo se vola.
-Non mi è mai riuscito annodarli.

565
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Da bambino non organizzavo feste.

566
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
-Non far uscire l'idrogeno.
-No. Sto...

567
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
Ti aiuto?

568
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
È scoppiato.

569
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
Alla lunga, potrebbe essere un disastro.

570
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Riproviamo.

571
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
Non so quanto resisterà.

572
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Hai sempre fretta.

573
00:31:44,240 --> 00:31:45,160
Forza.

574
00:31:46,080 --> 00:31:50,120
Una volta gonfiavano spesso
i palloni con l'idrogeno,

575
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
ma poi hanno smesso.
Mi domando il perché.

576
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
Ciao!

577
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Sì!

578
00:32:01,080 --> 00:32:04,000
-Ora ci vuole il nodo.
-Vuoi una mano?

579
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
No, sarebbe peggio.

580
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
-Bene.
-Sì.

581
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
-Allora, facciamo finta...
-Ok.

582
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
...che sia la dinamica esatta.

583
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
A logica, dovrebbe volare.

584
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
Ok.

585
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Sì!

586
00:32:21,280 --> 00:32:24,280
-Vola verso la libertà!
-Che bello.

587
00:32:24,360 --> 00:32:27,960
-Ma ce ne serviranno altri.
-Ce ne serviranno migliaia.

588
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
Industrializziamo la produzione.

589
00:32:30,200 --> 00:32:32,240
Per sollevarci entrambi,

590
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
abbiamo bisogno di gonfiare
una miriade di palloni.

591
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
-Davvero tanti.
-Dobbiamo fare qualche esperimento.

592
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
Non per vantarci,
ma abbiamo creato l'idrogeno.

593
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
E poi molto altro ancora.

594
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
Tory separava le molecole,

595
00:32:57,040 --> 00:33:00,000
e io riempivo ogni pallone
che riuscivo a procurarmi.

596
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
Di quanti palloni si parla?

597
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Tory ha fatto il calcolo.

598
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Quello è O2.

599
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Allora, Stephen Hawking, che combini?

600
00:33:19,960 --> 00:33:23,520
Ah, sei qui, bene.
Ho fatto il calcolo e ho scoperto

601
00:33:23,600 --> 00:33:28,360
che ogni pallone
solleverà un peso di 7,5 grammi.

602
00:33:28,440 --> 00:33:33,040
Tu pesi circa 75 chili, io circa 85 chili.

603
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
Useremo il telaio del girocottero.

604
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
È di alluminio, quindi è leggero.

605
00:33:37,560 --> 00:33:42,320
Il peso totale sarà di circa 235 chili.

606
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
-Noi più il telaio?
-Sì.

607
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Ci servono la bellezza

608
00:33:47,160 --> 00:33:52,720
di 31.333 palloni.

609
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Sono tantissimi.

610
00:33:54,880 --> 00:33:58,480
Se ci solleviamo troppo,
possiamo farne scoppiare alcuni

611
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
per scendere un po' verso terra,

612
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
ma prima di tentare un volo,

613
00:34:04,400 --> 00:34:07,680
suggerisco di spedire lassù Clarkson
per testare la sicurezza.

614
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Sì, è d'accordo.

615
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Ce ne andremo dall'isola
grazie all'idrogeno.

616
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Mi auguro che questo
sia l'ultimo messaggio.

617
00:34:19,760 --> 00:34:24,280
So che l'ho già detto tante volte,
ma finalmente ce ne andremo.

618
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
Nel caso non ci riuscissimo,
spero che troviate questo messaggio

619
00:34:29,480 --> 00:34:32,360
e i resti del mio cadavere.

620
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Ehi, come hai ridotto il girocottero?

621
00:34:46,120 --> 00:34:48,840
Ho avuto un'idea geniale.

622
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
Ho tolto il superfluo,
è rimasto l'essenziale.

623
00:34:51,560 --> 00:34:55,640
Questo è il mezzo più leggero possibile,
perché è di alluminio.

624
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Ho tolto tutto ciò che non ci serve.

625
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
-E hai aggiunto...
-Sì.

626
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
È necessario poter dirigere il velivolo,

627
00:35:03,000 --> 00:35:06,640
aiutami a montare la catena.
La catena alimenta l'elica

628
00:35:06,680 --> 00:35:11,960
che può essere manovrata
dal passeggero posteriore.

629
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
È fantastico.

630
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
Se la dirigiamo a ovest,
noi andremo a est verso la salvezza.

631
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
Mi auguro che sia abbastanza robusta
da prevalere sul vento.

632
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
Certo. Ricordati
che non deve generare spinta,

633
00:35:23,840 --> 00:35:26,600
ma determinare la direzione.
Controlleremo il mezzo.

634
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
-Un secchio per sedile?
-Letteralmente.

635
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
Sono i sedili più leggeri possibile,

636
00:35:34,080 --> 00:35:37,800
perché più peso significa più palloni.

637
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
Più palloni.

638
00:35:39,360 --> 00:35:42,080
Serviranno delle cinture di sicurezza.

639
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
Se ci schiantassimo,
pensi che la cintura ci aiuterebbe?

640
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
No, ma voglio evitare di scivolare giù.

641
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
-Dovremmo provare.
-Ok, sì.

642
00:35:52,600 --> 00:35:55,120
Con questo pedale faccio girare l'elica,

643
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
-e tu puoi manovrarla.
-Sì, è...

644
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
-Ehi, Richard.
-Che c'è?

645
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
-Mi sa che è un problema, eh?
-Un grosso problema.

646
00:36:03,640 --> 00:36:07,440
Tutto è in funzione della leggerezza,
senti com'è leggero.

647
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
-Vuoi sollevarlo?
-Vediamo se ce la facciamo.

648
00:36:10,680 --> 00:36:13,960
Dai, non è male, vero?

649
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
No, è molto leggero.

650
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Il massimo era 75 chili?
Secondo me è più leggero.

651
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
"Bravo, Richard,
che hai costruito il velivolo."

652
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Sono molto orgoglioso.

653
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Sembra proprio un bel mezzo.

654
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
La macchina della libertà.

655
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
Sembra uscita da Mary Poppins.

656
00:36:29,200 --> 00:36:33,160
-Conosci il film, vero?
-Sì, col tizio che non sa parlare inglese.

657
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
Converrai che è molto leggero.

658
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
Sì, ma le ruote non servono, in realtà.

659
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
Non ci servono per atterrare.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
-Non è più un girocottero.
-Ma dobbiamo atterrare.

661
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Sì, ma è solo peso in più.

662
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
Non troveremo
una pista d'atterraggio. Toglile.

663
00:36:59,080 --> 00:37:01,560
-Dev'essere il più leggero possibile.
-Sì.

664
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
-Prendiamo un po' di palloni.
-Un sacco di palloni.

665
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Diario del capitano...
Il numero del messaggio non importa,

666
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
perché è l'ultimo. Ci siamo.

667
00:37:26,200 --> 00:37:29,360
Pensavo che questo giorno
non sarebbe mai arrivato.

668
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
Ce ne andiamo. Addio, Hammondland,

669
00:37:34,400 --> 00:37:37,080
addio, meravigliosa casa sull'albero,

670
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
addio, Mostro la gallina,

671
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
addio, mio regno personale.

672
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
Ok, vediamo se decolla.

673
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Clarkson, stai per fare una cosa
da uomo valoroso.

674
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Può voler dire libertà.

675
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Sì, può darsi.

676
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
È legato bene.

677
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
Si sente che spinge per alzarsi.

678
00:38:05,560 --> 00:38:07,440
Dobbiamo solo togliere le zavorre.

679
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
E vedere se parte.

680
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
Sento la spinta.

681
00:38:11,760 --> 00:38:13,120
Abbiamo spinta?

682
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Sì.

683
00:38:15,120 --> 00:38:16,640
Sale!

684
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
Sì, sento la spinta.

685
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
Ce ne andiamo dall'isola.

686
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Mettiamo un altro sacco di sabbia?

687
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Sì, ne serve un altro qui.

688
00:38:28,120 --> 00:38:29,000
Uno là.

689
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
Adesso mi dispiace andare via. Un pochino.

690
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
È un modo emozionante per andare via, no?

691
00:38:43,640 --> 00:38:45,640
Ok, è la prossima spiaggia.

692
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
Che roba è?

693
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
L'Hindenburg! Ecco perché
nessuno usa più l'idrogeno.

694
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
Sì, è molto infiammabile,
ma non abbiamo scelta.

695
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Ma i palloni non creano
elettricità statica?

696
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
A tutte le unità...

697
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
Qui Charlie Oscar Kilo...

698
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
E poi sono arrivati i vostri uomini.
Ero tanto felice di vederli.

699
00:39:45,080 --> 00:39:48,640
La vista di altri esseri umani
che venivano a salvarci.

700
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
Ero senza parole.

701
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
Poi ci siamo accorti
che erano molto seccati.

702
00:39:55,160 --> 00:39:58,120
L'esplosione li aveva messi in agitazione.

703
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Chi pensavano di aver arrestato,

704
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
i due narcotrafficanti
più sciatti del mondo?

705
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Avete almeno capito perché siete qui?

706
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Perché vi abbiamo fatto tante domande?

707
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
Non penserete che siamo narcotrafficanti?

708
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Abbiamo perlustrato l'isola.

709
00:40:20,760 --> 00:40:22,640
Di lui non c'è traccia.

710
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
Dov'è il terzo naufrago?

711
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
Cosa gli avete fatto?

712
00:40:27,480 --> 00:40:29,320
Cos'abbiamo fatto a chi?

713
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
Sull'isola siamo sempre stati
soltanto io e Tory.

714
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
Non ha alcun senso.

715
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
Se sull'isola non c'era nessun altro,

716
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
come ha fatto una vela a sparire

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
e a ricomparire
in un posto completamente diverso?

718
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
Ok, mi avete inchiodato.

719
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
Colto in flagrante.

720
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
Ero io.

721
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
Sono stato io.

722
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
Cos'ha fatto?

723
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Era uno scherzo.

724
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
Avevamo appena fatto naufragio,
non avevo intenzione di tornare in mare

725
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
con la barca di Tory, e l'ho nascosta.

726
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Non pensavo che l'avrebbe sconvolto.

727
00:41:14,200 --> 00:41:17,080
Lei sapeva che sull'isola
non c'era nessun altro,

728
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
ma ha comunque costruito le trappole?

729
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Sì.

730
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
Ma anche quello per divertimento.

731
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
E abbiamo preso una gallina.

732
00:41:27,040 --> 00:41:28,320
E due polli.

733
00:41:29,160 --> 00:41:31,640
Questo non è carino. Ora posso andare?

734
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
No.

735
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
MI dica dell'uomo che chiamate Clarkson.

736
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Ha fatto tutto con voi.

737
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
Clarkson?

738
00:41:44,040 --> 00:41:46,840
Sì, è vero. Che Dio lo benedica.

739
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
È sopravvissuto al naufragio con noi.

740
00:41:49,600 --> 00:41:53,400
Come sei ridotto. Un vecchio pallone
di cuoio raschiato e deforme.

741
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
Era presente alla corsa!

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
Forza, carro armato!

743
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
L'auto di legno era strepitosa!

744
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
Ah, sì. Ha collaudato le amache.

745
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Era la polena sulla barca a vapore.

746
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Tory, sto affondando.

747
00:42:12,800 --> 00:42:15,120
Quella era un'opera leggendaria.

748
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
La festa del 4 luglio
è stata un'idea di Clarkson.

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
Sto per morire!

750
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Durante la guerra...

751
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Fuoco!

752
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
...era mio alleato.

753
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Hai rapito Clarkson!

754
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Mi ha visto pilotare il girocottero.

755
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Arrivo!

756
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
Non riesco a credere che abbia volato.

757
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
Stai per fare una cosa da uomo valoroso.

758
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Stava testando il velivolo a palloni
quando è esploso.

759
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
Esattamente.

760
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
L'avete detto voi stessi,
avete fatto esplodere Clarkson.

761
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Sì.

762
00:42:57,560 --> 00:42:58,640
Quindi confessate.

763
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Confessate l'assassinio
del terzo naufrago, Clarkson.

764
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Cosa?

765
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
Perché? Vi aveva fatto perdere
la pazienza?

766
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
-Non più del solito.
-Eravate stanchi delle sue idee?

767
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
-Sì, ma non c'entra.
-Ma l'avete fatto esplodere.

768
00:43:11,560 --> 00:43:14,640
-L'abbiamo ridotto a brandelli.
-Mi fate schifo.

769
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
Perché vi arrabbiate? Era un sacco
con un pallone al posto della testa.

770
00:43:18,800 --> 00:43:19,760
Cosa?

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
Un pallone come testa?

772
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
Clarkson è un pupazzo?

773
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Ma certo.

774
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
Lo è eccome. Anzi, lo era.

775
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Siete due psicopatici.

776
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Non hanno trovato niente.

777
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Fammi vedere.

778
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
È tutto vero?

779
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
Allora, señor Hammond.

780
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
Le analisi confermano la vostra versione.

781
00:44:07,400 --> 00:44:09,760
Nell'esplosione non c'erano tracce di DNA,

782
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
soltanto i resti
di un vecchio pallone da calcio.

783
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
A quanto pare,
non abbiamo elementi per trattenervi,

784
00:44:17,960 --> 00:44:21,480
quindi siete liberi di andarvene.

785
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Ma si ricordi una cosa, sig. Hammond,

786
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
vi terremo d'occhio.

787
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
Bene, è stato un piacere parlare con voi.

788
00:44:30,840 --> 00:44:34,000
E dimostrarvi
che non abbiamo fatto niente di male.

789
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
C'è un posto in zona per un buon drink?

790
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
Grazie, grazie mille. Grazie, signora.

791
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
Amico mio!

792
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
Come hai potuto?

793
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Sì, mi sono lasciato trasportare.

794
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
-Mi ci vuole un drink.
-Sì, ti ci vuole un drink.

795
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Abbiamo bisogno di una vacanza.

796
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Sottotitoli: Andrea Orlandini

797
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Supervisore creativo
Danila Colamatteo