CAPÍTULO 6: DECOLAR!
Viu a foto de satélite que o chefe me deu?
Vamos dar uma olhada.
Por que gangues do tráfico viriam aqui?
Não tem utilidade para eles.
Sério, vai ser uma perda de tempo.
O que é aquilo?
Deve ser lixo ou madeira velha.
Certo, é a próxima praia.
O que é aquilo?
OS GRANDES ESCAPISTAS
ALGUMAS SEMANAS ANTES...
O que vamos fazer agora? Pedir ajuda?
Sim.
Ou ficar aqui e morrer.
Muito bem, Sr. Armadilha.
Sabe os comedouros de pássaros nos EUA
com buracos para bicarem amendoins?
Viu o tamanho dos abutres aqui?
Eles vão nos bicar. Vão nos comer aqui nestas redes.
Era exatamente assim que eu queria morrer.
Preso ao seu lado, comido por urubus.
Abutres.
Como você sabe tanto sobre pássaros?
Gosto de pássaros,
estava lendo sobre eles no meu livro de pássaros.
Continue, Belleci, explique.
Ficamos lá por muito tempo. Completamente presos.
Sério, pensei que fôssemos morrer.
O fato é que construímos as armadilhas muito bem.
Você tem que nos ajudar, ou vamos morrer.
Se você se desculpar por jogar meu gim fora.
Está bem. Desculpe por jogar seu gim fora.
Você não parece arrependido.
Richard, por favor, me perdoe.
Peço desculpas por jogar seu gim fora.
-Feliz? -Sim.
-Certo, pode me ajudar? -Sim.
O que quer fazer?
Acho que, se a gente balançar,
podemos segurar o outro e escalar para fora.
Você precisa sair do próprio centro de gravidade
e criar impulso.
Como uma criança em um balanço.
Só que somos dois adultos em um saco.
É física simples.
Vamos lá, acho que consigo.
Meu pé está preso.
Agarre a minha mão. Isso.
-Não. -Não posso fazer nada.
-Espere. Estou voltando. -Quase lá.
Espere.
Sim, peguei!
Pronto!
-Ei! -E agora?
Vou te empurrar para a pilastra.
Agora, Richard. Vamos lá! Pegue!
Sim!
-Estou dando voltas, Tory. -Está bem.
-Peguei você. Pronto. -Sim.
-Pronto? -Isso!
Espere.
-Sim. -Tive uma ideia.
-Por que se soltou? -Porque peguei o que preciso.
Um pedaço de corda? Estamos cercados de corda.
-Sim, corda de nylon. -Sim.
Nylon tem uma fraqueza, se rompe em alta temperatura,
então farei um pouco de fricção.
Esperto!
Sim! À medida que o nylon se aquece com o atrito,
enfraquece e rompe.
-Você é mais esperto do que parece. -Outro.
Como uma serra de arame.
-Sim. É só esquentar. -Está conseguindo.
Nossa. É um trabalho cansativo.
Continue, é questão de vida ou morte.
Dá para sentir o calor.
Acho que consigo passar por aqui.
Sim! Você está livre!
Sim! Você conseguiu!
-Terra firme, é tão bom. -Sabia que conseguiria, Richard!
Espere, aonde você vai? Ei!
Richard! Volte aqui, Richard.
Por favor.
Eu não ia te deixar. Não!
Pensei que me ia deixar aqui. Fiquei com medo.
Tenho que te tirar daí sem te machucar.
-Não corte minhas pernas. -Não vou cortar.
-Acho que já dá. -Sim.
Armadilha idiota.
Isso é bom.
É bom estar livre.
Deus, estou morrendo de fome.
Espere, é um eu.
O que é um eu?
Um passarinho eu.
É um papa-moscas-de-Hammond.
É um pássaro que migra da América Central para o Canadá.
Ele está fora do curso,
e é por isso que está aqui,
mas ele não sobrevive mais de 160 km fora do curso.
Havia só quatro livros naquela ilha.
Três eram as minhas autobiografias. Excelentes.
E um livro sobre pássaros que achei no barco.
Sim.
Menos interessante, claro,
mas foi nele que li sobre o papa-moscas-de-Hammond.
ORNITOLOGIA DAS AMÉRICAS
Eu me lembrei do nome porque sou Richard Hammond.
Está dizendo que estamos perto do continente?
Para que ele esteja aqui, deve haver terra cerca de 160 km ou menos daqui.
Não brinca.
Acha que estamos a menos de160 km do continente.
Deve ser, para ele ter chegado aqui.
É incrível que saiba isso.
É uma notícia muito boa.
E tem outra coisa. Já tentamos jangadas,
afundamos todos os barcos, o motor a vapor.
-Sim. -Por que não fazemos como ele?
-Vamos voar. -Precisa de mais água.
Vamos sair da ilha voando.
Pensou que poderiam voar para fora da ilha como um pássaro?
Estava preso numa ilha com Hammond. Eu tentaria qualquer coisa.
Até vermos o pássaro, uma fuga aérea teria sido loucura,
mas sabendo a distância,
tudo mudou.
Um avião está definitivamente fora de questão.
É. Não temos material para fazer um
e precisaríamos de bastante precisão.
Além disso, só temos motores rápidos.
Seria preciso um motor de passo, e não podemos fazer um.
E um helicóptero? Você sabe pilotar.
Não sei como construir um. São complicados.
Muitas peças móveis, muita precisão,
e provavelmente morreríamos.
Sei o que podemos construir.
Um girocóptero.
Um girocóptero?
-Já construiu um? -Não.
-Já pilotou um? -Não.
Os princípios são bem simples.
Não são um dispositivo complicado.
Quão difícil pode ser? É o que está pensando?
Dá para fazer. Precisaríamos de muito alumínio.
Achei "almínio".
Não precisamos de "almínio", precisamos de alumínio. Alumínio.
"Almínio" não existe.
Faça isso. Vou procurar alumínio.
Nunca ouviram falar de girocóptero?
Como um helicóptero bem básico.
Gira as hélices impelindo-as através do vento.
É o que resolvemos fazer.
Não no começo, porque primeiro fizemos um modelo para provar a teoria.
Vai funcionar.
Sim, como pilotar uma pipa.
-O vento está certo. -É, o vento está perfeito.
-Recapitulando. -Certo.
Diferente do helicóptero, o rotor não é conduzido no girocóptero.
Em vez disso, uma hélice o movimentará para frente.
O vento vira isto,
mas por causa deste contorno, gera sustentação.
-Como uma asa se movendo pra frente. -Uma asa de avião.
Mas em um círculo. Se movendo no ar.
Por não termos um motor forte,
-este é o veículo perfeito. -Sim.
-Se funcionar. -Sim.
Segure-o acima da cabeça, acho que uns 35 graus.
-Me dê um pouco de tensão na corda. -Tensão.
Vamos ver se conseguimos.
-Me diga quando estiver pronto. -Estou pronto.
-Pronto? Vamos lá. Girando. -Sim.
Só precisamos de uma rajada.
-Sim. Acho que vai. -Vamos lá.
Sim.
Quando estiver pronto, dê alguns passos com ele.
Isso.
E aí você morre.
É meu primeiro pouso.
Os Irmãos Wright também não conseguiram de primeira.
É voo. Só estou provando princípios aqui.
O ângulo está muito íngreme.
O disco fica na horizontal
porque a sustentação está neste sentido.
Vai ter que ser horizontal.
Só preciso de um pouco mais de vento, tente nivelar.
Certo. Sinto uma sustentação.
-Senti tensão na corda. -Isso!
Breve, mas voou.
-Meio que funcionou. -Sim. Temos sustentação.
O pouso é complicado. Temos que trabalhar nele.
É o jeito certo. Já vi pior.
Parece uma missão suicida.
-Vai funcionar. -Eu só...
Teoria provada.
Certo. É isto. O último corrimão.
Legal. Mas acho que teremos o bastante.
Ei, estamos nos iludindo fazendo um girocóptero?
Talvez estejamos nesta ilha há tempo demais.
-Pode ser feito. -Mas se lembre da jangada.
Deu muito errado. Muito mesmo.
Voar, porém, é a resposta.
Acha que o motor do kart vai ser forte o bastante?
Sim. Beleza.
A relação potência-peso é a questão.
Não temos muita força do motor,
mas a máquina será leve.
Isso não será forte o bastante para carregar o nosso peso.
Certamente, você vai pilotar
porque tem licença.
Faz sentido.
Então, vamos sair daqui voando.
Parece loucura, mas Richard acha que pode construir um girocóptero.
O único porém é que só há espaço para uma pessoa.
Então, se eu nunca voltar e encontrarem este vídeo,
saibam que Richard não voltou à ilha para me resgatar.
Quer levantá-lo? Vamos ver como está o peso.
Sim.
-Nada mau. -Nada mau mesmo.
É leve e forte.
Faltam algumas partes.
Um rotor.
E o rotor é a parte mais importante. Você sabe.
Sim, é crítico.
Certo, isso vai ser...
Bem, é uma asa, não é?
Pense assim, a sustentação vem de sua forma.
A ondulação precisa ser suave e uniforme.
A forma como é moldada afetará sua eficiência,
mas não é que não funcione.
Isto parece uma asa de avião?
Sim, aerofólio. Longo,
baixa pressão em cima, alta pressão embaixo,
vai gerar sustentação ao se mover no ar.
É. Desde que façamos isso com o metal
e o moldemos dessa forma.
Só vai levar muito tempo.
Isso é um conto de fadas.
Você nos disse que a gasolina tinha acabado.
Não minta para nós, Señor Belleci.
Espere. Sim, estávamos sem gasolina.
Mas fizemos birita, e tem etanol na birita.
Teoricamente, etanol faz um motor funcionar.
Se não acreditam, vejam o celular do Richard.
Ele filmou tudo para o programa ridículo dele.
É uma oportunidade. Vamos aproveitar.
-Certo. Espere. -Quer ajuda? Eu estudei cinema.
Sei que estudou cinema.
Sim. Por favor.
Três, dois, um.
Olá e bem-vindos à TV Hammondlândia. Curtam e compartilhem.
Hoje vamos aprender como fazer etanol em uma ilha...
Está movendo a câmera...
-Este é o Tory. -Oi.
-É o meu amigo que... -Vou ajudar o Richard hoje.
Tudo bem.
Precisam de três coisas.
Fruta, água e muito tempo.
Não sei o que pode fazer por tempo.
Triture a fruta, e a quarta coisa de que precisam,
não posso dizer, Tory diz que ficarão entediados...
-Devemos colocar na água? -Estão entediados?
Fechamos esta vasilha
e deixamos as leveduras naturais...
As leveduras vão absorver o que sai das frutas
e produzir dióxido de carbono e etanol.
-Aqui está um que preparamos antes. -Está pegando o jeito.
Não me subestime.
Isso é vital neste processo.
A água ferve a 100 graus, etanol ferve a 78 graus,
por isso a temperatura deve estar numa média disso.
O etanol vai passar como vapor pelo tubo
que é enrolado neste tronco. Isso é chamado de verme.
A ideia é jogar água fria nesta mangueira,
o que vai condensar o etanol mais rápido.
-Espere. Vou dar um close. -Não dá. É pesado.
Ninguém quer passar a vida vendo água ser...
Acaba nesta panela aqui. Etanol feito na ilha deserta.
E este é o momento que todos estavam esperando.
Fogo.
Chegue mais perto.
Não vou chegar perto. Vou estourar minha cabeça!
Etanol.
Funciona.
Diga alguma coisa.
-Está pegando fogo. -Tipo: "Se inscreva no canal!"
-Se inscreva no canal. -Sim.
-Curta e compartilhe. -Hammondlândia.
TV Hammondlândia. Temos fogo.
Vamos levantar para dar uma olhada.
Como decidiu o comprimento? Você presumiu?
-Verdade? -Sim.
Sim.
Bem, não sei.
Deve haver uma equação aerodinâmica incrivelmente complexa,
mas usei as proporções que você esperaria ver
em uma aeronave equipada com rotor, e é isso.
Pode ter razão.
Uma asa mais longa significa mais asa, o que significa mais sustentação.
É o comprimento da asa, mais a corda média, isto aqui.
-E temos de considerar o peso. -Sim.
Se ficarem muito pesadas, nunca vamos sair do chão.
Pura inércia. Precisa movimentar.
O vento a move. Se for longa demais, não vai girar.
Então, supus.
-Teremos que testar. -Sim.
Posso sugerir não colocamos o motor a princípio?
Menor chance de morte.
-Podemos arrastá-lo. -Isso.
-Vamos puxá-lo com o carro. -Seria mais seguro.
Veremos se gera sustentação suficiente para voar.
-Está pronto para isto? -Sim.
-Se funcionar... -Eu sei!
São 160 km, não é brincadeira.
-Sobre o oceano, sozinho. -Eu e os pássaros.
O que daria errado?
-Está com medo? -Não.
Sim.
E então chegamos ao momento da verdade. Era hora de um teste.
Tínhamos construído uma máquina voadora,
ou só outra forma de machucar Richard Hammond?
É uma ótima ideia empurrá-lo e economizar combustível,
entendo, mas é bastante trabalho.
Sabe quanto tempo demorou para fazer etanol.
-Não quero desperdiçar! -Eu sei.
Certo, tomara que funcione.
Bem, teoricamente funciona.
Um motor de combustão interna que roda com gasolina deve rodar com etanol.
-Sim. -Vai. É possível.
Certo.
Só uma garrafa?
-Só para o teste. -Certo.
Pronto?
Qual é!
Funciona.
É uma boa notícia. Ótimo, desligue.
-Ótimo. -Certo.
-Então, temos combustível. -Sim.
Com velocidade suficiente,
a asa começa a girar
só porque o vento a gira,
então ela se torna o que, no helicóptero, chamamos de disco.
O helicóptero teria o motor.
O motor conduziria as hélices,
daí que vem a sustentação. Aqui, você vai puxar.
Nesse ponto, uso esse controle e recuo.
Isso leva todo o disco, tudo isso, de volta assim,
então o vento passa por ele e o gira,
então, enquanto eu o nivelo, deve...
-Gerar sustentação. -Sim.
A sustentação é gerada pelo vento girando isso,
e você é o meu motor.
-Vou ter que pisar fundo. -Sim.
Que tal uma palavra de segurança? Se não se sentir seguro?
Sim, se eu fizer...
-Pare. -Certo.
Certo. Agora, se começar a girar...
Assim será mais fácil começar.
Certo.
-Vamos lá. -Boa sorte.
Isto é divertido!
Somos os irmãos Wright, só que mais bonitos.
A postos.
-Está pronto? -Estou.
Lá vamos nós.
Isto é bom. Está virando.
A asa está girando. Está ficando mais rápido.
Você está indo bem!
Vá mais rápido! Está virando.
É o mais rápido que consigo.
-Está mais leve. -Vamos lá, Richard.
-Está mais leve. -Vamos! Você consegue!
-Posso senti-lo levantar. O quê? -Sim!
Vai levantar.
Está levantando!
Espere, estou subindo!
Meu Deus! Está funcionando!
Isso!
O rotor está gerando sustentação!
Está funcionando!
Gerou sustentação! Ele voa!
Não é fácil voar, mas voa!
Caranguejos!
Espere.
É como perder uma luta com um cavalo bêbado, mas vai funcionar.
Isso!
-Funcionou! -Mesmo?
Você voou!
Voei? Você viu?
Você voou!
Eu voei. Foi incrível!
Não acredito!
Pensei que seria sua ideia mais louca até hoje.
No entanto...
Certo, pensando nisso,
o motor naquele kart já o fez levantar voo,
é de onde veio o impulso,
-então sabemos que ele dá conta. -Tem força suficiente.
Vamos construir um suporte e encaixar o motor no girocóptero.
-É assim que vamos sair da ilha! -É assim que vamos sair daqui.
Não apenas vamos sair, mas será legal e elegante.
-Vou vender muitos livros sobre isso. -Diga adeus a esta ilha.
Vamos deixá-la em grande estilo.
Espere, o que disse? Vai vender um livro?
As pessoas querem saber, fizemos algo legal para sair da ilha.
Não apenas construímos um...
Vou começar a trabalhar no motor.
Pode me puxar de volta para a oficina?
Por que não volta voando?
Como piloto de teste chefe, fiquei satisfeito com o rotor.
Colocamos o motor de kart no girocóptero
e estávamos prontos para voo autopropulsionado.
Não estão impressionado com nada disso?
Tentem construir um girocóptero em uma ilha deserta!
-Tem certeza disto? -Tenho.
Deve ser algo inofensivo de voar. O motor vai me empurrar.
Quando o disco girar, terei sustentação,
o manche controla o ângulo do disco.
É você que está pilotando.
-Eu sei. -É o que me deixa nervoso.
Só vou testá-lo, voar um pouco, apanhar o jeito.
-Foi ao banheiro? -Fui.
Combustível? Confere. Capacete? Confere.
Cinto de segurança? Confere.
Muita coragem.
-Confere. -Exato.
-Boa viagem. -Obrigado.
Espero te ver em solo e inteiro.
-Afaste-se enquanto levanto voo! -Tudo bem.
-Vejo você em solo. -Sim.
-Inteiro. -Sim.
-Você consegue, Richard. -Sim!
Não sei se consigo. Beleza, vamos tentar.
Sim! Vai voar!
Minha nossa!
Funciona! Funciona mesmo!
Funciona!
Isto é incrível!
É como um helicóptero, só que não.
Pode virar.
Ele é muito bom nisso.
Você tem que experimentar!
Chegando!
Cuidado. Vai mais alto!
-Não. -Se abaixe!
Isso! Boa viagem, Richard!
Isso pode ser o nosso passe para a liberdade.
Não se esqueça de voltar pra me buscar!
Combustível! Isso não soa bem.
Eu vou pousar!
Tory! Cuidado!
-Funcionou! -Você viu isso?
Sim!
Espere, tenho que arrumar isto aqui. Isso foi...
-Você conseguiu! -Eu voei!
-Você voou! -Funcionou mesmo!
Meu Deus!
-Funcionou! -Foi extraordinário!
-E você não caiu! -Não! Você me viu?
Foi diferente de tudo que já fiz.
É a coisa mais legal que já fiz!
-Pensei que ia me deixar aqui. -Eu nunca faria isso.
Você decolou, e eu não podia mais te ver.
Não acredito que funciona! Vamos sair desta ilha.
Só um problema.
O quê?
Que problema? Funcionou.
-Funciona. -Sim.
Esta coisa...
bebe combustível.
Bebeu tudo que colocamos, todo o etanol que fizemos.
-Está vazio? -Sim. Esta máquina jamais
carregaria combustível suficiente para percorrer 160 km.
Teria que carregar vários galões.
-Seria muito pesado. -E se o deixarmos mais leve?
E se não pilotasse feito louco
e fosse mais devagar pra economizar combustível.
Não, porque o motor apenas move a hélice,
é o mais eficiente possível.
Voltamos à estaca zero.
Pelo lado positivo,
temos outro desafio de engenharia,
você sabe como ama isso, e temos o melhor brinquedo.
Se ficarmos aqui mais um ano,
vou ficar tão bom em pilotar um destes.
Apenas pequenos voos. Francamente, vou dormir,
me recuperar, tentar de novo amanhã,
assim que eu fizer mais de etanol. É incrível!
Eu estava tão esperançoso.
Você ouviu o quanto o motor desceu nas curvas?
Porque você gira o disco,
se você acha que está caindo,
mais ar passa pelo disco, gera mais sustentação...
O que precisam saber sobre Tory é que ele não sabe quando parar.
O que está fazendo?
Tive uma ideia.
Teve uma história de um cara que pegou balões meteorológicos,
encheu-os com hélio, os prendeu a uma cadeira e voou.
Levantou uns 15 mil pés.
-Isso foi um mito. -Foi confirmado.
Talvez possamos escapar assim.
Podemos tentar fazer o mesmo.
Precisamos de um monte de balões.
Lembra quando encontramos os contêineres e achamos isto?
Certo. Mas teriam que ser bem resistentes.
CAMISINHAS EXTRA FINAS
São projetadas para não estourar, é o objetivo.
Tem razão, mas, onde vamos conseguir hélio?
Hélio está fora de questão, mas podemos fazer hidrogênio.
É mais leve. Só temos de dividir moléculas de água.
Vou afiar o cinzel.
Aqui, pegue isto.
Temos trabalho a fazer.
Lembra quando fiz solda com as baterias?
Vamos usá-las para fazer hidrogênio.
Então, água é H2O.
Dois hidrogênios e um oxigênio.
Vamos separar o "H" do "O".
-Só precisamos chocá-los. -Vai funcionar?
Não sei. Teoricamente, sim.
Aqui estão os cabos.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
-Pode me trazer um pouco de água? -Onde encontraria água?
Não sei. Onde encontraríamos água?
Certo, encha isso.
Então, isso é H2O.
A água salgada é muito condutora, não é?
Precisamos de eletrólitos na água, isso é certo.
-São as hastes? -Sim.
Ao aproximar as hastes de solda, crio um arco
que dividirá as moléculas de água,
e isso criará nosso hidrogênio. Vamos prendê-lo nesta mangueira.
Se virmos bolhas, é hidrogênio,
e é o que vamos usar para encher os balões.
Mas está dividindo moléculas de água.
-Sim. -Átomos, não.
Não. Isso seria muito ruim.
Se estiver dividindo átomos, vou me afastar.
Nós nos mataríamos. Pronto?
-Vamos lá. -Posso ajudar?
Apenas não olhe para o arco.
Gosta de coisas brilhantes, mas não olhe. Ou vai ficar cego.
-Mas quero ver o que se passa. -Não olhe para isso. Olhe para isso.
Por que a coisa que tenho que olhar está ao lado da que vai me cegar?
Tem razão.
-Pronto? -Na verdade, não.
Vamos lá.
Parece o Monstro do Frankenstein.
Olhei para a luz.
Não olhe para a luz, fique longe da luz.
-Há bolhas. -Está funcionando?
Minha nossa. Está vivo!
Ele está vivo!
Você, meu amigo, está fazendo hidrogênio.
Deu certo!
Isso é genial.
Quer pegar um balão e ver se flutua?
Sim, estou animado. Preciso de um destes.
-Peguei um balão. -Encha.
Isso é bom.
-Está enchendo? -Está enchendo o meu balão.
É hidrogênio aqui dentro.
Tudo bem.
-Vamos ver se flutua. -Nunca fui bom em amarrar balões.
Nunca fiz festas infantis.
-Não deixe o hidrogênio sair. -Não. Eu...
Precisa de ajuda?
Estourou.
A longo prazo, pode ser um desastre.
Vamos tentar de novo.
Não posso continuar isso para sempre.
Você está sempre com pressa.
Vamos lá.
Eu me lembro que costumavam usar hidrogênio em balões,
mas agora não usam tanto. Imagino por quê.
Olá!
Sim!
-Agora o nó. -Precisa de ajuda?
Não, você vai piorar as coisas.
-Muito bem. -Sim.
-Isto é... Vamos fingir... -Certo.
...que é o dia mesmo.
Isso deve flutuar.
Certo.
Isso!
-Alto e avante para a liberdade! -Isto é tão bom.
-Precisaremos de mais de um. -Precisaremos de milhares.
Vamos industrializar a produção.
Se vamos sustentar nossos pesos,
teremos que encher muitos balões.
-Muitos mesmo. -Teremos que fazer alguns experimentos.
Não para nos gabarmos, mas criamos hidrogênio.
E então criamos muito mais.
Tory chocando a água,
eu enchendo cada balão que encontramos.
Que eram quantos?
Tory fez a parte da matemática.
Isso é O2.
Certo, Stephen Hawking, o que está fazendo?
Estou feliz que esteja aqui. Fiz as contas, e acontece
que cada um dos balões levantará 7,5 gramas de peso.
Você pesa cerca de 75 quilos. Eu peso cerca de 85 quilos.
Vamos usar a estrutura do girocóptero.
É alumínio, é leve.
Isso vai nos dar cerca de 235 kg.
-Somos nós, mais a estrutura? -Sim.
Isso nos dá nada menos
que 31.333 balões.
São muitos balões.
Se começarmos a ir muito alto, podemos estourar alguns balões
e isso nos trará mais perto do chão.
Mas acho que antes de irmos para um voo,
devíamos mandar o Clarkson. Só para garantir que é seguro.
Sim, ele topa.
Vamos sair da ilha utilizando hidrogênio.
Espero nunca ter de gravar outra mensagem de novo.
Sei que já disse isso muitas vezes, mas desta vez vamos escapar,
mas se não escaparmos, espero que encontrem esta mensagem
e o que sobrou do meu corpo.
O que fez com o girocóptero?
Eu fui genial.
Tirei todo o extra, isto é o básico.
Está o mais leve possível, porque fizemos de alumínio.
Tirei tudo que não precisamos.
E adicionei... Sim.
Precisávamos de algo para nos dar direção.
Me ajude a colocar a corrente. Isso impulsiona essa hélice,
que, por sua vez, pode ser orientada pelo passageiro traseiro.
Isso é ótimo.
Apontamos para o oeste, iremos para o leste, pra nossa salvação.
Tomara que seja forte o bastante para o vento.
Vai ser. Isso não vai gerar sustentação,
só direção. Só nos dará controle.
-É um balde? -Sim. É um balde.
São os assentos mais leves que consegui fazer,
pois qualquer coisa que adicionamos significa mais balões.
Mais balões.
Devíamos fazer cintos de segurança.
Se ele falhar, acha que estar amarrado vai ajudar?
Não, só quero garantir que eu fique amarrado a ele.
-Acho que devíamos tentar. -Está bem.
Eu pedalo assim, impulsionando a hélice,
-e você a guia. -Sim, isto é...
-Richard. -O quê?
-Isso é um problema, não é? -É um grande problema.
Talvez você precise... É tudo pela leveza, veja como é leve.
-Vamos levantar? -Sim. Ver se conseguimos.
Nada mau, não é?
Não, na verdade é bem leve.
O objetivo era 75 quilos? Não acho que seja isso.
"Muito bem, Richard, por construir a fuselagem."
Estou muito orgulhoso.
Certamente parece alguma coisa.
A máquina da liberdade.
Parece algo saído de Mary Poppins.
-Conhece esse filme, né? -Sim, o cara que não falava inglês.
Você vai concordar que isso é bem leve.
Sim, mas não precisamos dessas rodas.
Não vamos precisar delas para pousar.
-Não é um girocóptero. -Mas vamos pousar.
Sim, mas isso é peso extra.
Não vamos pousar numa pista. Certo, tire-as.
-Deve ser o mais leve possível. -Sim.
-Vamos pegar uns balões. -Muitos deles.
Diário do Capitão... Bem, não importa o número,
porque este é o último. É isto.
Achei que este dia jamais chegaria.
Estamos partindo. Então, adeus, Hammondlândia,
adeus, linda casa da árvore,
adeus, Galinha Monstro,
adeus, meu reino particular.
Vamos ver se vai levantar.
Clarkson, está fazendo algo corajoso por nós.
Pode ser a nossa liberdade.
Sim. Pode ser.
Ele está seguro.
Dá para sentir que ele quer subir.
Vamos tirar os lastros.
E ver se sobe.
Temos sustentação.
Temos sustentação?
Sim.
Está subindo!
Há sustentação. Posso sentir.
Vamos sair desta ilha.
Espere. Quer colocar outro saco de areia?
Sim, precisamos de mais um aqui.
Ponha um ali.
Estou meio triste por estarmos indo. Só um pouco.
É uma maneira divertida de partir, não é?
Certo, é a próxima praia.
O que é aquilo?
Hindenburg! Por isso não usam mais hidrogênio.
É muito inflamável, mas é a nossa única opção.
Mas balões não geram eletricidade estática?
Atenção, todas as unidades...
Este é Charlie Oscar Kilo...
E foi quando seus caras apareceram. Fiquei tão feliz em vê-los.
A visão de outros seres humanos vindo para nos salvar.
Eu não sabia o que dizer.
Aí percebemos que estavam muito irritados.
Acho que a explosão os deixou tensos.
Quem achavam que estavam prendendo,
os traficantes mais maltrapilhos do mundo?
Sabe por que está aqui?
Por que fizemos todas essas perguntas?
Espere, não acham que somos traficantes?
Vasculhamos a ilha.
Não o encontramos.
Onde está o terceiro náufrago?
O que você fez com ele?
O que fizemos com quem?
Só havia Tory e eu na ilha.
Isso não faz sentido.
Se não havia mais ninguém na ilha,
como uma vela desapareceu
e depois reapareceu em um lugar completamente diferente?
Está bem. Você me pegou.
Pego com a boca na botija.
Fui eu.
Eu fiz aquilo.
Ele fez o quê?
Foi uma brincadeira.
Tínhamos acabado de naufragar. Eu não ia voltar para o mar,
ainda mais no Barco Belleci, então escondi.
Não achei que ele surtaria por isso.
Você sabia que não havia mais ninguém na ilha,
e ainda construiu as armadilhas?
Sim.
Mas foi divertido.
E pegamos uma galinha.
E dois perus.
Isso é um pouco grosseiro. Posso ir agora?
Não.
Fale do homem que chama de Clarkson.
Ele fez tudo com vocês.
Clarkson?
É, acho que sim. Que Deus o tenha.
Ele sobreviveu ao naufrágio conosco.
Olhe só. Velha, de couro, descascando e murcha.
E ele estava na corrida!
Vamos lá, tanque! Colabore!
Aquele carro de madeira era genial!
É. Ele testou as redes.
Foi a figura de proa no barco a vapor.
Tory, estou afundando.
Foi uma construção muito épica.
A festa de quatro de julho foi ideia do Clarkson.
Eu vou morrer!
Fomos à guerra...
Disparar!
...e foi meu aliado.
Você pegou o Clarkson!
Ele me viu pilotar o girocóptero.
Chegando!
Ainda não acredito que levantamos voo!
Está fazendo algo corajoso por nós, amigo.
Ele estava testando o balão quando explodiu.
Exatamente.
Em suas próprias palavras, você explodiu o Clarkson!
Sim.
Então você admite.
Admite ter matado o terceiro náufrago chamado Clarkson?
O quê?
Por quê? Perdeu a paciência com ele?
-Não mais que o habitual. -Se cansou das ideias dele?
-Sim, mas não é assim. -Mas você o explodiu.
-Arrancamos o couro dele. -Você me dá nojo.
Por que estão tão bravos? Explodimos um saco e uma bola com um rosto.
Vocês o quê?
Uma cara de futebol?
Clarkson é só um boneco?
Com certeza.
Literalmente, ele é... era.
Vocês são lunáticos.
Não encontraram nada.
Dê aqui.
É tudo verdade?
Então, Señor Hammond.
Os resultados do laboratório confirmam a sua história.
Não foi encontrado DNA na explosão,
apenas pedaços de uma bola velha.
Então, parece que não temos motivos para prendê-lo,
e está livre para ir.
Mas lembre-se, Sr. Hammond,
estaremos de olho você.
Bem, adorei a conversa.
Bom provar que não houve nenhuma ilegalidade.
Tem algum bar bom por aqui?
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado, senhora.
Parceiro!
Como você pôde?
É, eu me empolguei.
-Preciso tomar uma. -Você precisa tomar uma.
Nós precisamos de férias.
Legendas: Dora Tomich
Supervisão Criativa Verônica Cunha