ГЛАВА ШЕСТАЯ НА ВЗЛЕТ!
Ты видел фото со спутника, присланные шефом?
Давай взглянем.
Зачем наркокартелям вообще сюда заявляться?
Им это бесполезно.
Это будет пустой тратой времени.
Эй, что это?
Вероятно, мусор или коряга.
Так, это на следующем пляже.
Что это такое?
РОБИНЗОНЫ
НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ...
Что нам теперь делать? Позвать на помощь?
Да.
Или сидеть тут и умереть.
Молодец, мастер ловушек.
У вас в Штатах есть кормушки для птиц
с дырами, из которых птицы выклевывают арахис?
Ты видел, какие тут огромные стервятники?
Они нас выклюют. Съедят нас прямо из этих авосек.
Именно так я и хотел уйти из жизни.
В ловушке рядом с тобой, в желудке у канюков.
Стервятников.
Откуда ты так много знаешь о птицах?
Мне интересны птицы.
Я читал о них в своей книге о птицах.
Ну же, Белечи, объясните.
Мы висели там долго. В совершенно безвыходном положении.
Честно, я думал, что нам обоим конец.
Дело в том, что ловушки мы сделали очень прочными.
Ты должен помочь нам, иначе мы умрем.
Если извинишься за то, что вылил мой джин.
Ладно, прости, что вылил твой джин.
Непохоже, что ты сожалеешь.
Ричард, прошу, извини меня,
я прошу прощения за вылитый джин.
- Доволен? - Да.
- Теперь поможешь? - Да.
Что хочешь сделать?
Думаю, если мы раскачаемся вместе,
то сможем схватить друг друга и вылезти как-нибудь.
Тебе нужно оттолкнуться от своего центра тяжести
и нарастить движущий момент.
Как ребенок на качелях.
Но мы - двое взрослых мужчин в торбе.
Это простая физика.
Вот так, теперь я понял.
У меня нога застряла.
Хватай меня за руку. Да. Так.
- Нет, хватит. - Я ничего не могу сделать.
- Держись. Я поворачиваю. - Почти есть.
Постой.
Да, есть!
Вот оно!
- Эй! - Что теперь?
Я раскачаю тебя до стойки.
Всё получится, Ричард! Поехали! Хватайся!
Да!
- Я просто кручусь, Тори. - Так.
- Я тебя держу. Вот так. - Да.
- Готов? - Да.
Держись.
- Да. - У меня идея.
- Зачем ты отпустил стойку? - Я взял то, что нужно.
Веревку? Мы сидим в веревках.
- Да, нейлоновых веревках. - Да.
Слабое место нейлона в том, что он неустойчив к теплу,
так что я немного потру его.
Разумно!
Да! По мере нагревания в результате трения
нейлон ослабевает и рвется.
- Ты умнее, чем кажешься. - Еще одна.
Это как канатная пила.
- Да, нужно поддать жару. - У тебя получается.
О боже. Утомительная работенка.
Продолжай, это вопрос жизни и смерти.
В ней чувствуется тепло.
Думаю, я выберусь через такую дыру.
Да! Ты свободен!
Да! У тебя получилось!
- Как приятно быть на твердой земле. - Я знал, ты справишься, Ричард!
Подожди, куда ты? Эй!
Ричард! Вернись, Ричард.
Прошу тебя.
Я не собирался бросать тебя. Нет!
Я думал, ты оставишь меня здесь. Ты меня обманул на секунду.
Вырежем тебя оттуда, не причинив вреда.
- Да, не отпиливай мне ноги. - Я и не собираюсь.
- Думаю, так сгодится. - Да.
Дурацкая ты ловушка.
Как здорово.
Приятно быть свободным.
Боже, я умираю с голоду.
Подожди минутку, это же я.
То есть - ты?
Птица-я.
Это мухоловка Хаммонда.
Это птица, которая мигрирует из Центральной Америки в Канаду.
Она сбилась с пути,
поэтому приземлилась здесь,
но эта птица не может выжить, если собьется больше чем на 150 км.
На том острове было всего четыре книги.
Три - мои автобиографии. Отличное чтиво.
И книга о птицах, которую я нашел на судне.
Да.
Она явно менее интересная,
но в ней я и прочитал о мухоловке Хаммонда.
ОРНИТОЛОГИЯ АМЕРИКИ
Я запомнил ее название, потому что я Ричард Хаммонд.
Так ты хочешь сказать, что мы недалеко от материка?
Чтобы птице прилететь сюда, где-то в 150 км должна быть земля.
Да ты что!
Ты думаешь, что мы, вероятно, в 150 км от материка.
Наверняка, иначе птица не добралась бы.
Невероятно, что ты обладаешь такими знаниями.
Это ведь такая хорошая новость.
И вот еще что: мы пробовали уплыть на плоту.
Мы потопили лодки, потеряли паровой двигатель.
- Да. - Давай последуем ее примеру.
- Полетим? - Тебе нужно еще попить воды.
Мы улетим с острова.
Так вы думали, что сможете улететь с острова, как птицы?
Я застрял на острове с Хаммондом. Я был готов на что угодно.
И пока мы не увидели птицу, отлет был бы безумной идеей,
но мы узнали, с каким расстоянием имеем дело,
и это изменило всё.
Ну, самолет явно не вариант.
Да. У нас мало материалов на самолет,
да и для сборки нужна большая точность.
К тому же из двигателей у нас только высокооборотные.
Нам нужен шаговый редуктор, а его мы сделать не сможем.
Может, вертолет? Ты их пилотируешь.
Я не умею собирать вертолеты. Слишком сложно.
Много движущихся частей, высокая точность,
и мы наверняка на нём разобьемся.
Вот что мы можем смастерить.
Гирокоптер.
Гирокоптер?
- Ты их когда-нибудь собирал? - Нет.
- А летать на них летал? - Нет.
Принципы довольно просты.
Это на самом деле не такая уж сложная машина.
Это, должно быть, нетрудно. Так ты думаешь?
Это выполнимо. Нам нужно много алюминия.
Я нашел алюминиум.
Нет, нам не нужен алюминиум. Нам нужен алюминий. Алюминий.
Алюминиума не существует.
Давай, работай. Я поищу алюминиум.
Вы никогда не слышали о гирокоптере?
Это как примитивный вертолет.
Его лопасти вращаются, проталкиваясь сквозь ветер.
Вот что мы конструировали.
Не сначала, ведь в первую очередь мы сделали макет для проверки теории.
Это сработает.
Да, это как змея запускать.
- Да. Ну, ветер хороший. - Да, ветер идеальный.
- Подытожим. - Ладно.
В отличие от вертолета, на гирокоптере главный ротор не имеет трансмиссии.
Вместо нее тут лопасти, которые его двигают.
Ветер поворачивает пропеллер,
а благодаря этому профилю обеспечивается взлет.
- Это как движущееся вперед крыло. - Крыло самолета.
Но по кругу. И тоже в воздухе.
Поскольку у нас нет мощного двигателя,
- это идеальный транспорт. - Да.
- Если это сработает. - Да.
Держи его над головой под углом, думаю, в 35 градусов.
- Немного натяни веревку. - Натяжение.
Посмотрим, запустим ли мы его.
- Скажи мне, когда будешь готов. - Я вполне готов.
- Так. Ты готов? Поехали. Вращаю. - Да.
Нужен лишь сильный ветер.
- Да. Может, дело в нём. - Поехали.
Да.
Когда почувствуешь, что готов, сделай пару шагов с ним.
Да-да.
Тут-то и гибнешь.
Это моя первая посадка.
Братья Райт тоже не сразу подняли свою машину в воздух.
Это полет. Мы просто доказываем принципы.
Думаю, угол слишком острый.
Диск должен быть в горизонтали,
потому что подъём направлен туда.
Он должен быть горизонтальным.
Просто нужно еще немного ветра. Попытайся держать его ровно.
Вот оно. Я чувствую подъём.
- Чувствую натяжение веревки. - Да!
Пусть недолго, но он летел.
- Это как бы сработало. - Да. Мы его подняли.
Сложнее всего посадка. Надо над этим поработать.
Он сел как надо. Я видел посадки похуже.
Похоже, это самоубийство.
- Это сработает. - Я просто...
Теория доказана.
Так. Вот оно. Последняя балка из перил.
Круто. Но, думаю, нам хватит. В самый раз.
Мы сами себя обманываем, делая гирокоптер?
Возможно, мы на острове слишком долго.
- Это выполнимо. - Но плот же помнишь.
Всё прошло плохо. Очень плохо.
Но это - полет - и есть ответ.
Думаешь, что мотор из машинки будет достаточно мощным, да?
Да. Так.
Главное - удельная мощность двигателя.
Двигатель дает нам мало энергии,
но машина будет легкой.
Ты же понимаешь, что он не потянет вес нас обоих.
Полагаю, пилотировать его будешь ты,
ведь лицензия пилота у тебя.
Логично.
Итак, мы улетим с острова.
Знаю, это звучит безумно, но Ричард думает, что может сделать гирокоптер.
Проблема только в том, что место есть для одного человека.
Так что если я не вернусь, а вы найдете это видео,
просто знайте, что Ричард так и не вернулся спасти меня.
Хочешь поднять его? Посмотрим, насколько он тяжел.
Да.
- Неплохо. - Совсем неплохо.
Да, он легкий и крепкий.
Пары частей не хватает.
Нам нужен ротор.
А роторы - самая важная часть. Ты это знаешь.
Да, жизненно важная часть.
Так, это будет...
Ну, это же крыло, не так ли?
Надо смотреть на него так: подъём обеспечивает его форма.
Надо обязательно выровнять гофрированный металл.
Правильность формы повысит его эффективность,
но идея не обязательно провальная.
Это похоже на крыло самолета?
Ага, профиль. Длинная сторона.
Низкое давление вверху, высокое - внизу,
и он поднимется, передвигаясь сквозь воздух.
Да. Если только мы обработаем этой штукой металл
и придадим ему такую форму.
Это займет много времени.
Это сказки.
Вы нам уже сказали, что у вас закончился бензин.
Не лгите нам, сеньор Белечи.
Постойте, ладно? Да, у нас закончился бензин.
Но мы сделали самогон, а в самогоне содержится этанол.
Теоретически двигатель может работать на этаноле.
Если не верите, посмотрите телефон Ричарда.
Он снял весь процесс для своего дурацкого островного шоу.
Это шанс. Давай воспользуемся им по полной.
- Так. Постой. - Помочь? Я учился в киношколе.
Я знаю, что ты учился в киношколе.
Да. Давай.
Три, два, один.
Привет, это «Хаммондленд-ТВ». Ставьте лайк и делитесь.
Мы узнаем, как делать этанол на необитаемом...
Ты передвигаешь камеру...
- Это Тори. - Привет.
- Он мой друг, который... - Сегодня я помогу Ричарду.
Так.
Нужны три составные части.
Фрукты, вода и много времени.
Не знаю, как ты найдешь время.
Надо растолочь фрукты, потом понадобится четвертое,
но не скажу что - Тори считает, вам будет скучно...
- Положим их в воду? - Зрителям скучно?
Потом мы запечатаем бак
и оставим эти натуральные дрожжи...
И дрожжи тогда будут пировать, поедая то, что выходит из фруктов,
а мы получим углекислый газ и этанол.
- Вот этот бак мы приготовили раньше. - Ты начинаешь схватывать.
Не говори со мной свысока.
Это ключевая часть процесса.
Вода кипит при 100 градусах, этанол кипит при 78 градусах,
значит, температуру нужно поднять до уровня между ними.
Тогда этанол в виде паров пойдет по этой трубке,
чуть дальше она обмотана вокруг бревна. Это называется змеевик.
Суть в том, что шланг мы обливаем холодной водой,
и она конденсирует этанол быстрее.
- Подержи. Поднеси. - Не могу. Оно тяжелое.
Никто не тратит жизнь, глядя, как воду наливают...
Он попадает в эту кастрюлю. Этанол робинзонского производства.
И этого момента вы все ждали.
Огонь.
Подойди ближе.
Не собираюсь. Мне же голову оторвет!
Этанол.
Действует.
Скажи что-нибудь.
- Он горит. - Скажи: «Подпишитесь на мой канал!»
- Подпишитесь. - Да.
- Ставьте лайк. - Хаммондленд.
«Хаммондленд-ТВ». В нашем шоу есть огонь.
Сделай вот что. Подержи стоймя. Посмотрим.
Как ты определил эту длину? Просто угадал?
- Честно? - Да.
Да.
Ну, не знаю.
Вероятно, нужно решить очень сложное аэродинамическое уравнение,
но я сделал вот что: выбрал пропорции, которые ожидаешь увидеть
на воздушном судне с пропеллером, а они вот такие.
Может быть, ты прав.
Если подумать, длинное крыло значит, что поверхность больше и подъём лучше.
Это длина крыла, плюс хорда - вот эта часть.
- Но также надо думать о весе. - Да.
Эти штуки слишком тяжелы, и мы никогда не взлетим.
Плюс чистая инерция. Надо его запустить.
Его двигает только ветер. Большая длина помешает повороту.
Так что я гадал.
- Надо только испытать его. - Да.
Предлагаю для первого испытания не ставить двигатель.
Меньше вероятность смерти.
- Потащим его. - Точно.
- Отбуксируем его машинкой. - Так будет безопаснее.
Посмотрим, хватит ли этого для взлета.
- Готов? - Да.
- Если получится... - Знаю!
Сто пятьдесят километров - не шутка.
- Один над океаном. - С птицами за компанию.
Что может сорваться?
- Ты вообще боишься? - Нет.
Да.
А потом мы достигли момента истины. Настало время испытания.
Построили мы летательный аппарат,
или это просто еще один способ навредить Хаммонду?
Хорошо бы толкать его, чтобы сэкономить топливо.
Я понимаю, но это довольно тяжелая работа.
Ты же знаешь, как долго мы делали этанол.
- Я не хочу терять ни капли! - Понимаю.
Ладно, будем надеяться, что это сработает.
Ну, научные расчеты верны.
Двигатель внутреннего сгорания на бензине должен работать и на этаноле.
- Да. - Он будет работать. Возможно.
Так.
Всего одна бутылка?
- Только для этого испытания. - Ясно.
Готов?
Ну же!
Работает.
Хорошая новость. Так, сохрани это.
- Ладно. - Так.
- Значит, у нас есть топливо. - Да.
И если разовьем хорошую скорость,
крыло начнет вращаться
просто потому, что ветер его крутит,
и оно станет тем, что в вертолетном мире называется диском.
Обычно у вертолетов есть двигатель.
Двигатель крутит лопасти,
и в результате вертолет взлетает. Вот, ты его потянешь.
А я сдам назад с помощью этого контроллера.
Весь диск отклонится назад, вот так,
а ветер пройдет сквозь него и раскрутит,
и, когда я выровняю его, он должен будет...
- Обеспечить взлет. - Да.
Помни, подъём обеспечивается ветром, крутящим лопасти,
и мой двигатель - ты.
- Значит, надо будет газовать. - Да.
Нам нужно стоп-слово? Если почувствуешь опасность?
Да, если буду...
- Тогда - стоп. - Ладно.
Так. Теперь, если ты раскрутишь его...
Тогда будет легче стартовать.
Так.
- Мы сделаем это. - Удачи.
Да, это увлекательно!
Мы братья Райт, только красивее.
Внимание.
- Ты готов? - Готов.
Так, поехали.
Хорошо. Лопасти крутятся.
Крыло поворачивается. Скорость растет.
Да, вроде неплохо!
Быстрее! Он крутится.
Я быстрее не могу.
- Легко идет. - Вперед, Ричард.
- И правда легко. - Вперед! Ты справишься!
- Я чувствую подъём. - Что?
Он взлетит.
Он взлетает!
Минуточку, я взлетаю!
О боже! Работает!
Да!
Ротор дает взлет!
Работает!
Есть!
Подъём есть! Он летит!
Пилотировать нелегко, но он летит!
Осторожно, крабы!
Минуточку!
Это как проиграть в драке с пьяной лошадью, но я полечу.
Да!
- Получилось! - Правда ведь?
Ты поднялся в воздух!
Правда же? Ты меня видел?
Ты летел!
Я летел. Ощущения потрясающие!
Невероятно!
Я думал, из твоих идей эта - самая безумная.
И всё же...
Так, значит, если подумать,
двигатель из машинки уже поднял его в воздух,
это дало тягу,
- так что мы знаем: он полетит. - Энергии ему хватит.
Значит, смастерим пропеллер и поставим двигатель на гирокоптер.
- Это наш билет с острова! - Это билет отсюда,
и не простой, а крутой и стильный билет.
- Я продам много книг об этом. - Попрощайся с островом.
Таким образом мы покинем его стильно.
Подожди, что ты сказал? Ты продашь книгу?
Люди хотят знать, мы же сделали крутую штуку, чтобы улететь.
Мы построили не просто...
Пойду работать над двигателем.
Отбуксируешь меня до мастерской?
Может, полетишь туда?
Как главный летчик-испытатель, я был доволен ротором.
Мы пересадили двигатель с машинки на гирокоптер
и были готовы к полету без ускорителей.
Вас всё это не впечатляет?
Сами попробуйте смастерить гирокоптер на острове!
- Ты уверен в нём? - Вполне.
Его должно быть легко пилотировать. Пропеллер меня толкнет.
Когда закрутится диск, я взлечу,
а джойстиком буду контролировать угол диска.
Это ты его пилотируешь.
- Знаю. - Оттого-то я и переживаю.
Я просто испытаю его, полетаю вокруг, попытаюсь прочувствовать его.
- Ты в туалет сходил? - Да.
Топливо? Галочка. Шлем? Галочка.
Ремень безопасности? Галочка.
Стальные яйца.
- Две галочки. - Вот оно.
- Ну, с богом. - Спасибо.
Надеюсь, ты приземлишься целым и невредимым.
- Отойди, пока я буду взлетать! - Ладно.
- Жду тебя на земле. - Да.
- Целым и невредимым. - Да.
- Ты справишься, Ричард! - Да.
Не уверен, что смогу. Ладно, попробуем.
О да! Я полечу!
Надо же!
Работает! Отлично работает!
Летит!
Блеск!
Это как вертолет, но не вертолет.
Он поворачивает.
Он и правда молодец.
Тебе надо попробовать это!
На подлете!
Осторожно. Давай выше!
- Нет. - В сторону!
Да! С богом, Ричард!
Это и правда может быть нашим билетом на свободу.
Не забудь вернуться за мной!
Топливо! Звучит нехорошо.
Я приземлюсь!
Тори! Берегись!
- Получилось! - Ты это видел?
Да!
Минуту, мне надо кое с чем разобраться. Это было...
- Ты справился! - Я по-настоящему летел!
- Ты летел! - Отлично получилось!
Боже мой!
- Получилось! - Это было исключительно!
- И ты не разбился! - Нет! Ты меня видел?
Я еще никогда такого не делал.
Круче этого я в жизни ничего не делал.
- Я думал, оставишь меня тут. - Я бы так не поступил.
Ты просто взлетел и пропал из виду.
Невероятно! Работает! Мы улетим с острова.
Всего одна проблема.
Какая?
Какая? Получилось ведь.
- Получилось. - Да.
Эта штука...
жрет топливо.
Она сожрала всё, что мы влили, весь сделанный нами этанол.
- У нас нет топлива? - Да. На эту машину
никак не погрузить достаточно топлива, чтобы пролететь 150 км.
Пришлось бы погрузить десятки литров.
- Будет слишком тяжело. - А если сделаем ее легче?
И неплохо было бы лететь медленнее.
Может, надо медленнее, чтобы беречь топливо.
Нет, помни, что двигатель дает энергию только на винт,
так что он максимально эффективен.
Вернемся к чертежной доске.
Так, хорошо то,
что перед нами другая инженерная задача.
Ты же их так любишь, да и игрушка у нас классная.
Если застрянем здесь еще на год,
к его концу я наловчусь пилотировать такие штуки.
На малые расстояния. Честно говоря, я лягу спать,
высплюсь после волнения, а завтра - заново,
как только сделаю еще этанол. Он рулит!
Я так надеялся.
Слышал, как я сбавлял обороты, поворачивая?
Ведь диск крутится,
и, если подумать, он падает сквозь воздух,
а чем больше воздуха идет сквозь диск, тем выше подъём...
Вот что вам надо понять о Тори: он не знает, когда надо сдаться.
Что делаешь?
У меня идея.
Давным-давно случилась одна история. Мужик взял воздушные шары,
наполнил их гелием, присоединил к шезлонгу и реально полетел.
Поднялся где-то на 5 000 метров.
- Это миф. - Это подтвердилось.
Может, так мы спасемся.
Может, попытаемся сделать то же самое.
Значит, нам нужна куча шаров.
Помнишь, мы нашли это добро в контейнерах?
Понимаю. Да, но они должны быть очень прочными.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ УЛЬТРАТОНКИЕ
Их задача - не лопаться, так они и задуманы.
Логично, но погоди. Где мы возьмем гелий?
Ну, гелий исключается, но мы можем сделать водород.
Он легче. Нам надо лишь расщепить молекулы воды.
Пойду заточу долото.
Вот, возьми их.
Нам предстоит работа.
Помнишь, как я сделал сварку из аккумуляторов?
Теперь с их помощью добудем водород.
Итак, вода - это H2O.
Два атома водорода и один - кислорода.
Мы отделим водород от кислорода.
- Нам нужно только ударить их током. - Получится ли?
Не знаю, научные расчеты верны.
Так. Провода есть.
Если нужна моя помощь - скажи.
- Принесешь воды? - Где я тут найду воду?
Не знаю. Где же тут вода, интересно?
Так, давай, заполни эту емкость.
Итак, это H2O.
Соленая вода - хороший проводник, да?
Нам нужна вода с электролитами, это точно. Так.
- Это электроды? - Да.
Соединив эти два сварочных электрода, я создам дугу,
а дуга начнет расщеплять молекулы воды,
и так мы получим наш водород. А его мы пустим через этот шланг.
Пузырьки укажут на водород,
и им мы заполним наши шарики.
Но ты расщепляешь молекулы воды.
- Да. - Не атомы.
Нет, не атомы. Это было бы очень плохо.
Если ты расщепляешь атомы, я встану подальше.
Мы бы убились. Так, готов?
- Поехали. - Я могу помочь?
Ни в коем случае не смотри на дугу.
Я знаю, ты любишь блестящее. Не смотри. Иначе ослепнешь.
- Но я хочу видеть происходящее. - Не смотри сюда. Смотри туда.
Почему то, на что я должен смотреть, рядом с тем, что меня ослепит?
Хороший довод.
- Готов? - Не совсем.
Поехали.
Это очень в духе монстра Франкенштейна.
Я посмотрел на свет.
Не смотри на свет, держись подальше от света.
- Там пузыри. - Получается?
О, надо же! Оно живое!
Оно ожило!
Ты, друг мой, делаешь водород.
Получается.
Хитрые тут у тебя процессы.
Принес шарик? Посмотрим, взлетит ли он.
Да, я волнуюсь. Мне нужно вот это.
- Вот шарик. - Заполни его.
Хорошо.
- Он наполняется? - Ты наполняешь мой шар.
Там водород.
Так.
- Посмотрим, взлетит ли он. - Я не умею завязывать шарики.
Никогда не вел детских вечеринок.
- Не выпускай водород. - Нет. Я...
Помочь?
Он лопнул.
В итоге может случиться катастрофа.
Попробуем еще раз.
Я не могу этим заниматься вечно.
Ты всегда спешишь.
Погоди.
Кажется, припоминаю, что люди часто использовали водород для шаров,
но теперь уже нет. Интересно почему.
Ну приветик!
Да!
- Теперь завяжем шарик. - Помочь тебе?
Нет, ты всё испортишь.
- Ладно. - О да.
- Это... Давай представим... - Ладно.
...что мы на самом деле летим.
По идее, это должно взлететь.
Так.
О да!
- Вверх и к свободе! - Как здорово.
- Нам нужен не один шарик. - Нам нужны тысячи.
Мы расширим производство водорода.
Если хотим оба подняться в воздух,
надо будет наполнить много шаров.
- Реально много. - Надо провести пару опытов.
Не хочу хвастаться, но мы создали водород.
Потом создали еще больше водорода.
Тори бил током воду,
а я заполнял все шары, которые мы только могли найти.
Сколько именно?
Ну, расчеты произвел Тори.
Это O2.
Так, Стивен Хокинг, чем ты занят?
Я рад, что ты здесь. Я всё подсчитал, и оказывается,
что каждый наш шарик поднимет вес в 7,5 грамма.
Ты весишь около 75 кило, я - около 85.
Мы возьмем раму нашего гирокоптера.
Он алюминиевый. Он легкий.
В итоге нам надо поднять 235 кило.
- Значит, мы плюс рама? - Да.
В результате у нас громадное число -
31 333 шара.
Это огромная куча шаров.
Если улетим слишком высоко, сможем пробить пару шаров
и опустимся к земле,
но, думаю, прежде чем лететь,
надо отправить в полет Кларксона для проверки безопасности.
Да, он это сделает.
Мы покинем остров, используя водород.
Надеюсь, мне больше не придется записывать эти послания.
Я знаю, я уже не раз это говорил, но на этот раз мы правда спасемся,
а если не спасемся, я надеюсь, что вы найдете эту запись
и то, что останется от моего трупа.
Эй, что ты сделал с гирокоптером?
Я проявил гениальность.
Я снял с него всё, и осталась только рама.
Ничего легче мы не сможем сделать, ведь мы изготовили ее из алюминия.
Я убрал всё, что нам не нужно.
И я добавил... Да.
Нам нужен был прибор для определения направления,
и вот цепь. Помоги приделать ее. Она движет этим вентилятором,
и в результате задний пассажир сможет рулить.
Это здорово.
Потом мы направим это на запад, а сами полетим на восток, к спасению.
Надеюсь, эта штука прочна и будет противостоять ветру.
Будет. Не забывай, это не дает подъемной силы,
а только направление. Она даст нам лишь контроль.
- Ковшеобразное сиденье? - Ага. Только из ведра.
Я не смог сделать сиденья легче этих,
потому что любой лишний вес означает дополнительные шары.
Дополнительные шары.
Наверное, надо приделать к сиденьям ремни.
Если он упадет, думаешь, тебя спасут ремни?
Нет, я просто не хочу свалиться в полете.
- Думаю, надо его опробовать. - Ладно. Да.
Я буду крутить педали, вентилятор завертится,
- и ты сможешь управлять им. - Да, это...
- Эй, Ричард. - Что?
- Ну, это проблема, да? - Да, и огромная.
Может, надо... Это всё ради легкости. Опробуй его легкость.
- Поднимем? - Да. Посмотрим, сможем ли.
Ну же, это ведь неплохо, да?
Нет, он и правда легкий.
Нам надо было 75 кило? Он столько не весит.
«Молодец, Ричард, что сконструировал раму».
Я очень горжусь.
Ну, штука определенно стоящая.
Машина свободы.
Это как будто из «Мэри Поппинс».
- Ты знаешь этот фильм, да? - Да, о парне, не говорившем по-нашему.
Я думаю, ты согласишься, что он довольно легкий.
Да, но колеса нам на самом деле не нужны.
Они ведь для приземления уже не нужны.
- Это не гирокоптер. - Но мы приземлимся.
Да, но это лишний вес.
Взлетная полоса нам не нужна. Ладно, снимай.
- Нам нужен очень легкий агрегат. - Да.
- Пойдем за шариками. - Да. За кучей шариков.
Бортовой журнал... Ну, неважно, под каким номером запись,
ведь она последняя. Вот оно.
Я не думал, что этот день когда-нибудь наступит.
Мы уезжаем, так что прощай, Хаммондленд,
прощай, красивый домик,
прощай, курица по имени Чудище,
прощай, мое собственное королевство.
Ладно, посмотрим, взлетит ли он.
Кларксон, ты поступаешь очень храбро ради нас.
Возможно, это наша свобода.
Да. Возможно, это она самая.
Он пристегнут.
Чувствуется, что он хочет оторваться от земли.
Надо снять балласт.
И посмотрим, полетит ли.
Есть отрыв.
Есть отрыв?
Да.
Он взлетает!
Да, есть отрыв. Я чувствую.
Мы покидаем этот остров.
Постой. Добавишь еще один мешок с песком?
Да, нужен еще один вот тут.
Один - вон туда.
Теперь мне грустно улетать. Совсем чуть-чуть.
А способ спасения интересный, правда?
Так, это на следующем пляже.
Что это такое?
«Гинденбург»! Вот почему водород больше не используется.
Да, он очень горючий, но другого выхода у нас нет.
Шары дают статическое электричество, нет?
Внимание, всем постам...
Это Чарли Оскар Кило...
И тогда появились ваши ребята. Я был так рад их видеть.
Другие люди, приплывшие нам на помощь, радовали взор.
Я не знал, что и сказать.
Потом мы поняли, что они были в бешенстве.
Взрыв, похоже, их напряг.
Кого они думали взять под арест?
Самых оборванных наркобаронов в мире?
Вы хоть понимаете, почему вы здесь?
Почему мы задали все эти вопросы?
Так вы не считаете нас наркобаронами?
Мы прочесали остров.
Его нигде нет.
Где третий робинзон?
Что вы с ним сделали?
Что мы сделали с кем?
На острове всё это время были только мы с Тори.
Непонятно.
Если на острове больше никого не было,
как парус мог исчезнуть,
а затем появиться совсем в другом месте?
Ладно. Вы меня поймали.
Виноват.
Это был я.
Парус спрятал я.
Что он сделал?
Это была шутка.
Мы как раз потерпели кораблекрушение. Я не собирался обратно на воду,
особенно в лодке Белечи, и спрятал его.
Не думал, что он из-за этого психанет.
То есть вы знали, что на острове никого нет,
но всё же смастерили ловушки?
Да.
Но, опять же, это было ради забавы.
И мы поймали курицу.
И двоих индюков.
Как вы грубы. Можно я пойду?
Нет.
Расскажите о том, кого вы звали Кларксоном.
Он всё делал вместе с вами.
Кларксон?
Да, полагаю, делал. Чтоб он был здоров.
Он пережил кораблекрушение с нами.
Какой ты красивый. Старый, кожистый, облезлый и рыхлый.
И он был на гонке!
Ну же, спиральный танк!
Деревянная машина - блеск!
О да. Он испытал гамаки.
Он был украшением на носу парохода.
Тори, я тону.
Конструкция была монументальная.
Вечеринка Четвертого июля была идеей Кларксона.
Мне конец!
Когда мы воевали...
Огонь!
...он был со мной.
Ты забрал Кларксона!
Он видел, как я летел на гирокоптере.
На подлете!
До сих пор не верится, что он взлетел!
Ты поступаешь очень храбро ради нас, друг.
Он испытывал воздушный шар во время взрыва.
Именно.
Вы сами сказали, что взорвали Кларксона!
Да!
Значит, признаётесь.
Вы признаётесь в убийстве третьего - Кларксона?
Что?
А что? Он истощил ваше терпение?
- Не больше, чем обычно. - Вы устали от его идей?
- Да, но всё было не так. - Но вы его взорвали.
- Мы ему кишки выпустили. - Вы мне отвратительны.
Что вы так злитесь? Ну взорвали мы мешок с головой из футбольного мяча.
Что вы сделали?
Футбольная голова?
Кларксон просто кукла?
Конечно.
Ну, в данном случае он и есть кукла... был.
Вы чокнутые.
Ничего не нашли.
Дайте сюда.
Вся история - правда?
Итак, сеньор Хаммонд.
Результаты анализа подтверждают вашу историю.
На месте взрыва ДНК не найдено,
только кусочки старого футбольного мяча.
Похоже, что у нас нет оснований вас задерживать,
и вы можете идти.
Но помните, м-р Хаммонд,
мы будем наблюдать за вами.
Ну, было приятно поболтать.
Хорошо, что вы доказали наше правомерное поведение.
Где тут хороший бар?
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо, мэм.
Дружище!
Как ты мог?
Да, я увлекся.
- Мне нужно выпить. - Да. Тебе нужно выпить.
Нам нужен отпуск.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович