1
00:00:05,760 --> 00:00:09,560
அத்தியாயம் 6
லிஃப்ட் ஆஃப்!

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
பாஸ் தந்த செயற்கைக்கோள் படத்தை பார்த்தியா?

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
கொடு, பார்ப்போம்.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
போதை கும்பல்கள் ஏன் இங்கே போகணும்?

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
அவங்களுக்கு உபயோகமில்ல.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
சொல்றேன்,
இது நாளை வீணடிக்கும்.

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
ஹேய், அதென்ன?

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
குப்பையோ, மரக்கட்டையோ.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
சரி, அடுத்த கடற்கரை.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
அது என்ன?

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
தி கிரேட் எஸ்கேப்பிஸ்ட்ஸ்

12
00:00:58,640 --> 00:01:03,400
சில வாரங்களுக்கு முன்பு...

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
சரி, இப்ப என்ன செய்றது?
உதவிக்கு அழைக்கணுமா?

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
ஆமா. ஆமா.

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
இல்ல, இங்கே உட்கார்ந்து சாகணும்.

16
00:01:15,120 --> 00:01:19,800
பின்னிட்டே, திரு. பொறி-செய்றவனே.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
அமெரிக்காவில், கடலை கொத்தி திங்க

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,520
ஓட்டைகள் உள்ள பறவை கூண்டுகள் இருக்குமே?

19
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
இங்கே இருக்கும் பருந்துகளோட
அளவை பார்த்தியா?

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
நம்மை கொத்தி தின்னும்.
பைகளிலிருந்தே தின்னும்.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,360
இப்படித்தான் நான் சாக விரும்பினேன்.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,520
உன் பக்கத்தில் சிக்கி,
பருந்துகளால் சாப்பிடப்பட்டு.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
கழுகுகள்.

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
உனக்கு எப்படி பறவைகளை பத்தி தெரியுது?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
எனக்கு பறவை மேல ஈடுபாடு,

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
என் பறவைகள் புத்தகத்தில் படிச்சேன்.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
மேலே சொல்லு, பெலீச்சி.

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
ரொம்ப நேரம் அங்கே இருந்தோம்.
முழுக்க சிக்கிட்டோம்.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,440
நிஜமா நம்ப சாவோம்னு நினைச்சேன்.

30
00:02:06,520 --> 00:02:09,480
உண்மை என்னன்னா,
பொறிகளை ரொம்ப நல்லா கட்டினோம்.

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,960
நீ நமக்கு உதவலைன்னா சாவோம்.

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
என் ஜின்னை சிந்தினதுக்கு
நீ மன்னிப்பு கேட்டால்.

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,520
சரி, சரி, உன் ஜின்னை சிந்தினதுக்கு சாரி.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
நீ வருந்தற மாதிரி தெரியல.

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
ரிச்சர்ட், ப்ளீஸ் என்னை மன்னிச்சிடு,

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
உன் ஜின்னை சிந்தினதுக்கு சாரி.

37
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
-சந்தோஷமா?
-ஆமா.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
-சரி, எனக்கு இப்போ உதவறியா?
-சரி.

39
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
என்ன செய்ய விரும்பறே?

40
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
நீயும் நானும் ஒண்ணா வேலை சென்ஜோம்னா,

41
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
பரஸ்பரம் பிடிச்சுக்கிட்டு
வெளியே இறங்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

42
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
உன் சொந்த ஈர்ப்பு மையத்தை விட்டு நகரணும்

43
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
வேகத்தை கூட்டணும்.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
ஊஞ்சலில் ஆடும் சிறுவனை போல.

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
ஆனால் நாம வளர்ந்த ஆண்கள்.

46
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
எளிதான பௌதிகம்.

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
அதோ, இப்ப புரிஞ்சது.

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
என் கால் மாட்டிக்கிச்சு.

49
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
என் கையை பிடி. ஆமா. அவ்ளோ தான்.

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
-இல்ல, இல்ல, அவ்ளோ தான்.
-என்னால எதுவும் முடியல.

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
-இரு. நான் வர்றேன்.
-நெருங்கிட்டேன்.

52
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
இரு, இரு.

53
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, கிடைச்சது!

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
அதோ!

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
-ஹேய்!
-இப்ப என்ன?

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
உன்னை கம்பம் வரை தள்ளுவேன்.

57
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
இவ்ளோ தான், ரிச்சர்ட். இதோ செய்வோம்! பிடி!

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,160
ஆமா!

59
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
-சுத்தி சுத்தி போறேன், டோரி.
-சரி, சரி.

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
-பிடிச்சேன். இதோ.
-ஆமா.

61
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
-தயாரா?
-ஆமா.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
இரு.

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
-சரி.
-ஒரு யோசனை இருக்கு.

64
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
-ஏன் கம்பத்தை விட்டே?
-ஏன்னா தேவையானது கிடைச்சது.

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
கயிறு துண்டா? கயிறால் சூழப்பட்டோம்.

66
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
-ஆமா, நைலான் கயிறு.
-ஆமா.

67
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
நைலானோட பலவீனம், அது வெப்பம் தாங்காது,

68
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
அதனால் கொஞ்சம் உராய்வு கொடுப்பேன்.

69
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
ரொம்ப புத்திசாலி!

70
00:03:58,560 --> 00:04:01,960
ஆமா! உராய்வோட நைலான் சூடானால்,

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
அது பலவீனமாகி உடையும்.

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
-வெளியே தெரியறதைவிட நீ புத்திசாலி.
-இன்னொன்று.

73
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
இது கேபிள் வாள் மாதிரி.

74
00:04:09,920 --> 00:04:13,880
-ஆமா, அதற்குள் வெப்பத்தை விடணும்.
-நீ செய்றே.

75
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
ஓ, கடவுளே. சோர்வடைய வைக்குது.

76
00:04:15,960 --> 00:04:18,280
செஞ்சுட்டே இரு, வாழ்வா சாவா விஷயம்.

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
அதில் வெப்பத்தை உணர முடியுது.

78
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
அதை முடிக்க முடியும்னு தோணுது.

79
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
ஆமா! நீ விடுதலையாகிட்டே!

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
ஆமா! நீ சாதிச்சே!

81
00:04:31,760 --> 00:04:35,600
-திடமான நிலம், அருமை.
-நீ சாதிப்பேன்னு தெரியும், ரிச்சர்ட்!

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
இரு, எங்கே போறே? ஹேய்!

83
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
ரிச்சர்ட்! திரும்பி வா, ரிச்சர்ட்.

84
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
ப்ளீஸ்.

85
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
ஹேய். உன்னை விட்டு போகல. இல்ல!

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
என்னை விட்டுப் போறேன்னு நினைச்சேன்.
ஒரு நொடில என்னை ஏமாத்தினே.

87
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
உனக்கு வலிக்காம அறுத்து வெளியேற்றணும்.

88
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
-சரி, என் கால்களை வெட்டாதே.
-உன் கால்களை வெட்ட மாட்டேன்.

89
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
-ஆமா.

90
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
முட்டாள் பொறியே.

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
அருமை.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
விடுதலையானது அருமை.

93
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
கடவுளே, பசி உயிர் போகுது.

94
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
ஒரு நிமிஷம் இரு, அது மீ.

95
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
மீயா?

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
அது நான்-பறவை.

97
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
அது ஒரு ஹம்மண்ட்'ஸ் ஃப்ளைகாட்சர்.

98
00:05:23,800 --> 00:05:28,800
மத்திய அமெரிக்காவிலிருந்து கனடாவுக்கு
குடிபெயரும் பறவை.

99
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
பாதை மாறி வந்துடுச்சு,

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
அதனால் இங்கே வந்திருக்கு,

101
00:05:33,040 --> 00:05:36,800
ஆனா பாதையிலிருந்து 100 மைல்கள்
தவறி பிழைக்க முடியாத பறவை.

102
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
தீவில் நாலு புத்தகங்கள் தான்.

103
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
மூணு என் சுயசரிதைகள். அருமையானவை.

104
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
படகில் இருந்த பறவைகள் பற்றிய புத்தகம்.

105
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
சரி.

106
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
அவ்ளோ சுவாரஸ்யமில்லை,

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
ஆனா அதில் தான் ஹாம்மண்ட்'ஸ்
ஃப்ளைகாட்சரை படிச்சேன்.

108
00:05:51,040 --> 00:05:51,960
அமெரிக்காக்களின்
பறவையியல்

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
பெயர் நினைவிருந்தது,
நான் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்.

110
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
அப்ப என்ன சொல்றே, நாம நிலப்பரப்புக்கு
பக்கத்தில் இருக்கோமா?

111
00:06:01,840 --> 00:06:07,360
அந்த பறவை இங்கிருந்தா,
100 மைலுக்குள்ள நிலப்பரப்பு இருந்தாகணும்.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
என்ன சொல்றே.

113
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
நிலப்பரப்பிலிருந்து
நூறு மைல்களுக்குள் இருக்கோமா?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
அது இங்கே வர அப்படி இருக்கும்.

115
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
உனக்கு அது தெரியும் என்பதை நம்ப முடியல.

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
இது, ரொம்ப நல்ல செய்தி.

117
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
இதோ இன்னொரு விஷயம், தெப்பங்கள்
செய்ய முயன்றோம்.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
படகுகளை மூழ்கடிச்சோம்,
நீராவி படகை இழந்தோம்.

119
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
-ஆமா.
-பறவை செஞ்சதை செய்வோமா?

120
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
-வான்வழி பயணமா?
-உனக்கு தாகத்தால் கிறுக்கு.

121
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
வான்வழியா தீவை விட்டு தப்புவோம்.

122
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
அப்ப, பறவை போல தீவை விட்டு பறந்து
போகலாம்னு நினைச்சீங்களா?

123
00:06:49,720 --> 00:06:53,240
ஹாம்மண்டுடன் தீவில் மாட்டினேன்.
எதையும் செய்ய தயாரானேன்.

124
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
அந்த பறவை தெரியும் வரை,
வான்வழி தப்பித்தல் அசாத்தியம்,

125
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
ஆனா இப்ப நாங்க கடக்க
வேண்டிய தூரம் தெரிஞ்சது,

126
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
அது எல்லாத்தையும் மாற்றியது.

127
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
சரி, விமானத்துக்கு வாய்ப்பேயில்ல.

128
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
ஆமா. விமானம் கட்ட போதிய பொருள் இல்ல

129
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
அதிக துல்லியம் அவசியமா இருக்கும்.

130
00:07:24,800 --> 00:07:28,560
அதோட, நம்மகிட்ட இருந்த எஞ்சின்கள்
மிக வேகமானவை.

131
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
ஸ்டெப்பர் கியர்பாக்ஸ் வேணும்,
நம்மால செய்ய முடியாது.

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
ஹெலிகாப்டர் எப்படி?
பறக்க வைக்கலாம்.

133
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
எப்படி கட்டறதுன்னு தெரியல. ரொம்ப சிக்கல்.

134
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
அதிகமான நகரும் பாகங்கள், ரொம்ப துல்லியம்,

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
செஞ்சா, நாம சாக வாய்ப்பிருக்கு.

136
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
என்ன கட்ட முடியும்னு சொல்றேன்.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
ஜைரோகாப்டர்.

138
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
ஜைரோகாப்டரா?

139
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
-அதை கட்டினதுண்டா?
-இல்ல.

140
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
-அதை செலுத்தினதுண்டா?
-இல்ல.

141
00:07:52,880 --> 00:07:56,280
விதிமுறைகள் எளிதானவை தான்.

142
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
ரொம்ப சிக்கலான கருவி இல்ல.

143
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
எவ்ளோ கடினமா இருக்கும்?
அதையா யோசிக்கறே?

144
00:08:02,120 --> 00:08:06,120
செய்ய முடியும். நிறைய அலுமினியம் தேவை.

145
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
கொஞ்சம் அலுமினம் இருக்கு.

146
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
இல்ல, அலுமினம் தேவையில்ல,
அலுமினியம் தேவை. அலுமினியம்.

147
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
அலுமினம்னு ஒண்ணு இல்லவே இல்ல.

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
அதை செய். நான் அலுமினம் தேடறேன்.

149
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
ஜைரோகாப்டர் கேள்விப்பட்டதில்லையா?

150
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
தெரியுமா, அடிப்படையான ஹெலிகாப்டர் போல.

151
00:08:23,160 --> 00:08:26,800
காற்றினூடே ப்ளேட்ஸ் தள்ளி சுழற்றும்.

152
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
அதை தான் நம்ப செஞ்சோம்.

153
00:08:29,600 --> 00:08:34,920
முதலில் இல்ல, ஏன்னா கோட்பாடை சோதிக்க
ஒரு மாதிரியை கட்டினோம்.

154
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
அது வேலை செய்யும்.

155
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
ஆமா, பட்டம் விடுவது போல.

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
-ஆமா. காற்று சரியானது.
-ஆமா, காற்று கச்சிதம்.

157
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
-அப்போ, பின்னோட்டம்.
-சரி.

158
00:08:54,240 --> 00:09:00,080
ஹெலிகாப்டரை போலில்லாமல்,
இதில் முக்கிய சுழலி ஜைரோகாப்டரில் ஓடாது.

159
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
அதுக்கு பதிலா காற்றாடி
முன்னோக்கி செலுத்தும்.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
காற்று இதை சுழற்றும்,

161
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
ஆனா இந்த வடிவத்தினால்
அது மேலெழும்ப செய்யும்.

162
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
-இறக்கை முன்னோக்கி போவது போல.
-விமான இறக்கை.

163
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
ஆனா வட்டமா.
காற்றில் நகர்ந்துகிட்டே.

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
நமக்கு பலமான விசைப்பொறி இல்லாததால்,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
-இது கச்சிதமான வாகனம்.
-ஆமா.

166
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
-அது இயங்கினால்.
-ஆமா.

167
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
அதை தலைக்கு மேலே வைக்கணும்,
முப்பத்தி அஞ்சு டிகிரிகளில்.

168
00:09:23,040 --> 00:09:25,760
-கயிற்றில் கொஞ்சம் இறுக்கம் தா.
-இறுக்கம்.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
இதை இயக்க வைக்க பார்ப்போம்.

170
00:09:29,520 --> 00:09:32,720
-நீ தயாரானதும் சொல்லு.
-முற்றிலும் தயார்.

171
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
-சரி. நீ தயாரா? இதோ. சுழல்கிறது.
-சரி.

172
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
தேவையானது பலமான காற்று.

173
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
-ஆமா. அப்படியா இருக்கலாம்.
-இதோ.

174
00:09:41,760 --> 00:09:42,640
ஆமா.

175
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
நீ தயாரா இருந்தா,
சில அடிகள் எடுத்து வைக்கலாம்.

176
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
ஆமா, ஆமா, ஆமா.

177
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
பிறகு சாவாய்.

178
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
அது என் முதல் தரையிறங்கல்.

179
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
ஒரே வீச்சில் ரைட் சகோதரர்கள் மேலெழும்பலை.

180
00:10:02,760 --> 00:10:05,440
இங்கே கோட்பாடுகளை நிரூபிக்கிறோம்.

181
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
ரொம்ப செங்குத்தான கோணம்.

182
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
வட்டு கிடைமட்டமா இருக்கணும்,

183
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
ஏன்னா மேலெழும்பல் அந்த வாக்கில் போகுது.

184
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
அது கிடைமட்டமா இருக்கணும்.

185
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
இன்னும் காற்று அடித்தால்,
அதை சமமாக்க பார்க்கணும்.

186
00:10:21,400 --> 00:10:23,280
இதோ. மேலெழும்பலை உணர்றேன்.

187
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
-நூலில் இறுக்கம் உணர முடியுது.
-ஆமா!

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
கொஞ்ச நேரம், ஆனா பறந்தது.

189
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
-ஒரு மாதிரி இயங்கியது.
-ஆமா மேலெழும்புது.

190
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
தரையிறங்கல் சிக்கலானது.
அதை சரிசெய்யணும்.

191
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
சரியா இருக்கு,
மோசமா பார்த்திருக்கேன்.

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
இது தற்கொலை திட்டம் போல இருக்கு.

193
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
-வேலை செய்யும்.
-நான்...

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
கோட்பாடு நிரூபணமாச்சு.

195
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
சரி. இவ்ளோ தான்.
கைப்பிடி வரிசையில் கடைசி.

196
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
அருமை. ஆனா போதுமானதுதான் இருக்கும்.

197
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
ஹேய், ஜைரோகாப்டர் செஞ்சு
ஏமாந்து போறோமா?

198
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
ரொம்ப காலம் தீவில்
இருந்தது மாதிரியிருக்கு.

199
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
-முடியும்.
-தெப்பம் நினைவிருக்கும்.

200
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
ரொம்ப மோசமா போச்சு. ரொம்ப ரொம்ப மோசம்.

201
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
இது, பறத்தல் தான் தீர்வு.

202
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
கோ-கார்ட்டிலுள்ள விசைப்பொறி
பலமா இருக்குமா?

203
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
ஆமா. சரி.

204
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
சக்தி-எடை-விகிதத்தை பொறுத்திருக்கும்.

205
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
எஞ்சினில் இருந்து அதிக சக்தி இல்லை,

206
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
ஆனா இயந்திரம் லகுவா இருக்கும்.

207
00:11:37,120 --> 00:11:40,880
நம்ம இருவரின் எடையை தாங்குமளவு
இதில் பலமில்லை புரியுதா.

208
00:11:40,960 --> 00:11:44,400
நீ தான் அதை ஓட்டுவேன்னு நினைக்கிறேன்
ஏன்னா உங்கிட்டதான்

209
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
விமானி உரிமம் இருக்கு.

210
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
அர்த்தமாச்சு.

211
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
அப்ப, தீவை விட்டு பறந்து போவோம்.

212
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
கிறுக்குத்தனம், ஆனா ரிச்சர்ட் தன்னால்
ஜைரோகாப்டர் கட்ட முடியும்னு நினைக்கிறான்.

213
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
ஆனா பிரச்சனை என்னன்னா,
ஒரு ஆளுக்கு தான் இடமிருக்கு.

214
00:12:05,200 --> 00:12:10,240
அப்ப, நான் வராம நீங்க
இந்த பதிவை பார்தீங்கன்னா,

215
00:12:10,320 --> 00:12:15,360
ரிச்சர்ட் திரும்பி தீவுக்கு வந்து என்னை
காப்பாத்தலைன்னு தெரிஞ்சுக்கோங்க.

216
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
இதை தூக்கறியா?
இதோட கனத்தை பார்ப்போம்.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
சரி.

218
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
-மோசமில்ல.
-மோசமேயில்ல.

219
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
ஆமா, லகுவா பலமா இருக்கு.

220
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
சில பாகங்களை காணோம்.

221
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
சுழலி தேவை.

222
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
சுழலிகள் மிக முக்கியமான அங்கம்.
உனக்கு தெரியும்.

223
00:12:42,680 --> 00:12:46,000
ஆமா, மிக முக்கியம்.

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
சரி, இது எப்படின்னா...

225
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
இது இறக்கை தானே?

226
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
தன் வடிவத்தால் எது மேலெழும்ப
வைக்கும்னு யோசிக்கணும்.

227
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
நெளிவை அடித்து சமன்படுத்தினதை
உறுதி செய்யணும்.

228
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
அதோட சிறப்பான வடிவம்,
அதன் செயல்திறனை பாதிக்கும்,

229
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
ஆனா அது இயங்காதுன்னு அர்த்தமில்ல.

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
விமான இறக்கை போல தெரியுதா?

231
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
ஆமா, காற்றிலை. சுற்று வழி.

232
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
மேலே குறைந்த அழுத்தம்,
அடியில் அதிகம்,

233
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
அது காற்றினூடே நகர்ந்து
மேலெழும்பல் தரும்.

234
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
ஆமா. இதை உலோகத்துடன் வைத்து

235
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
அந்த வடிவத்துக்கு அடிக்கணும்.

236
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
அதுக்கு நீண்ட நேரம் ஆகும்.

237
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
இது ஒரு விசித்திர கதை.

238
00:13:49,640 --> 00:13:53,840
உங்க பெட்ரோல் தீர்ந்ததா ஏற்கனவே சொன்னீங்க.

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
பொய் சொல்லாதீங்க, திரு பெல்லீச்சி.

240
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
இருங்க, சரியா? ஆமா, எரிவாயு தீர்ந்தது.

241
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
ஆனா சாராயம் செஞ்சோம்,
சாராயத்தில் எத்தனால் இருக்கு.

242
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
கோட்பாடு படி, எத்தனால் எஞ்சின்களை ஓட்டும்.

243
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
நம்பலைன்னா,
ரிச்சர்டின் கைபேசி பாருங்க.

244
00:14:08,440 --> 00:14:11,680
தன் முட்டாள் தீவு நிகழ்ச்சிக்காக
முழுதும் பதிவிட்டான்.

245
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
இது ஒரு வாய்ப்பு.
நல்ல பயன்படுத்துப்போம் வா.

246
00:14:15,840 --> 00:14:18,800
-சரி. இரு.
-உதவி? திரைப்பட கல்லூரியில் படிச்சேன்.

247
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
உன் திரைப்பட படிப்பு தெரியும்.

248
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
சரி. மேற்கொண்டு செய்.

249
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு.

250
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
ஹலோ, ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவிக்கு நல்வரவு.
லைக் அண்ட் ஷேர்.

251
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
இன்று யாருமற்ற தீவில்
எத்தனால் செய்ய கற்போம்...

252
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
கேமிராவை நகர்த்துறே...

253
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
-இவர் டோரி.
-ஹாய்.

254
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
-இவர் என் நண்பர்...
-ரிச்சர்டுக்கு இன்று உதவுவேன்.

255
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
சரி.

256
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
மூன்று விஷயங்கள் தேவை.

257
00:14:46,840 --> 00:14:50,440
பழம், தண்ணீர் மற்றும் நிறைய நேரம்.

258
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
நேரத்துக்காக என்ன செய்றதுனு தெரியாது.

259
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
பழத்தை மசிக்கணும்,
நாலாவதா தேவயான விஷயம்,

260
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
ஆனா சொல்ல முடியாது,
டோரி அலுப்படைவீங்க என்கிறார்...

261
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
-அதை நீரில் போடலாமா?
-நேயர்களுக்கு அலுப்பா?

262
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
பிறகு டப்பாவை அடைக்கணும்

263
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
இயற்கையாக-வளரும் ஈஸ்ட்களை விடணும்...

264
00:15:10,160 --> 00:15:14,840
பழத்தின் வெளியீடுகளை ஈஸ்ட்கள் சாப்பிட்டு,
அது கார்பன் டையாக்சைடையும்

265
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
எத்தனாலையும் தயாரிக்கும்.

266
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
-நாங்க முன்பு செய்தது இதோ.
-இப்போ உனக்கு புரியுது.

267
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
என்னை அவமதிக்காதே.

268
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
இது செய்முறையின் முக்கிய பாகம்.

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
நூறு டிகிரிகளில் நீரும்,
78 டிகிரியில் எத்தனால் கொதிக்கும்,

270
00:15:28,120 --> 00:15:31,360
அதனால் இரண்டுக்கும் இடையில்
வெப்பத்தை உயர்த்தணும்.

271
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
இந்த குழாய் வழியா
ஆவியாக எத்தனால் பயணிக்கும்,

272
00:15:34,480 --> 00:15:39,120
அதை பின்தொடர்ந்தால், கட்டையை
சுற்றி சுழலும். வர்ம் என்று பெயர்.

273
00:15:39,200 --> 00:15:42,240
திட்டமானது, குழாய் மேல்
குளிருந்த நீரை ஊற்றினால்

274
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
அது வேகமாக எத்தனாலை குளிர்விக்கும்.

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,600
-பிடி. நெருக்கமாக.
-முடியல. கனமா இருக்கு.

276
00:15:47,680 --> 00:15:50,480
யாரும் விரும்பல,
நீர் ஊற்றுவதை பார்க்க...

277
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
இந்த பாத்திரத்தில் இறங்கும்.
யாருமற்ற-தீவில்-செய்த எத்தனால்.

278
00:15:54,720 --> 00:15:57,600
நீங்கள் எல்லோரும் காத்திருந்த தருணம் இதோ.

279
00:15:57,680 --> 00:15:58,560
தீ.

280
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
நெருக்கமா நில்.

281
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
நெருங்க மாட்டேன். என் தலை வெடிக்கும்!

282
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
எத்தனால்.

283
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
வேலை செய்யும்.

284
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
ஏதாவது சொல்லு.

285
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
-தீப்பிடித்தது.
-"என் சேனலை தொடருங்க!" சொல்.

286
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
-என் சேனலை தொடருங்க.
-ஆமா.

287
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
-லைக், பகிர்க.
-ஹாம்மண்ட்லாண்ட்.

288
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
ஹாம்மண்ட்லாண்ட் டிவி. இதில் தீ இருக்கு.

289
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
இதை செய். தூக்கி பிடி. பார்ப்போம்.

290
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
இதன் நீளத்தை எப்படி முடிவெடுத்தே?
யூகிச்சியா?

291
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
-உண்மையா?
-ஆமா.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,160
ஆமா.

293
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
எனக்கு தெரியாது.

294
00:16:32,520 --> 00:16:37,000
நம்பமுடியாத அளவுக்கு சிக்கலான
காற்றியக்கவியல் சமன்பாடு இருக்கும்,

295
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
ஆனா நான் செய்தது
சுழலி-பொருத்தப்பட்ட விமானத்தில்

296
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
எதிர்பார்க்கப்படும் விகிதாச்சாரங்கள்,
அதை பற்றி தான்.

297
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
நீ சரியா இருக்கலாம்.

298
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
யோசிச்சா, நீளமான இறக்கைன்னா
அதிக மேலெழும்பல்.

299
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
அது இறக்கையின் நீளம்,
அதோடு நாண், அந்த பாகம்.

300
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
-எடை பற்றியும் யோசிக்கணும்.
-ஆமா.

301
00:16:56,960 --> 00:17:00,480
இவை ரொம்ப கனமாகும்,
நாம மேலெழும்ப மாட்டோம்.

302
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
அதோட, சுத்த நிலைமம்.
நகர்த்தணும்.

303
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
காற்று மட்டும்தான் நகர்த்தும்.
நீளமா போனா திரும்பாது.

304
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
அதனால யூகிச்சேன்.

305
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
-அதை பரிசோதிக்கணும்.
-ஆமா.

306
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
அதனோடு எஞ்சினை முதலில் பொறுத்துவோமா?

307
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
சாகும் வாய்ப்பு குறைவு.

308
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
-அதை இழுக்கலாம்.
-அதேதான்.

309
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
-சின்ன காருக்கு பின் இழுப்போம்.
-பாதுகாப்பானது.

310
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
நிலத்திலிருந்து மேலெழும்ப
போதுமா பார்ப்போம்.

311
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
-இதுக்கு தயாரா?
-ஆமா.

312
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
-இது இயங்கினா...
-தெரியும்!

313
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
நூறு மைல்கள், அது வேடிக்கையில்ல.

314
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
-பெருங்கடல் மேல நீ தனியா.
-நானும் பறவைகளும்.

315
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
என்ன பிரச்சனை வரும்?

316
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
-உனக்கு பயமா?
-இல்ல.

317
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
ஆமா.

318
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
பிறகு சத்திய தருணத்தை அடைஞ்சோம்.
பரிசோதனை ஓட்ட நேரம்.

319
00:17:44,640 --> 00:17:47,280
அதாவது, பறக்கும் இயந்திரம் கட்டினோமா,

320
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்டை
காயப்படுத்த இன்னொரு வழியா?

321
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
அதை தள்ளி, எரிபொருளை சேமிக்க
ரொம்ப நல்ல யோசனை,

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
புரியுது, ஆனா இது கடின உழைப்பு.

323
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
எத்தனால் செய்ய
எவ்ளோ நாளாச்சு தெரியுமில்ல.

324
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
-அதை வீணாக்க விரும்பல!
-புரியுது.

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
சரி, இது வேலை செய்யும்னு நம்புவோம்.

326
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
அறிவியல் நல்லது தான்.

327
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
வாயுவில் இயங்கும் உள் எரிபொறி எஞ்சின்
எத்தனாலில் இயங்கணும்.

328
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
-ஆமா. ஆமா.
-இயங்கும். இயங்கலாம்.

329
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
சரி.

330
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
ஒரு பாட்டில் தானா?

331
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
-இந்த சோதனைக்காக மட்டும்.
-சரி.

332
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
தயாரா?

333
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
வா!

334
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
இது செயல்படுது.

335
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
நல்ல செய்தி. அருமை, சேமித்து வை.

336
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
-சரி.
-சரி.

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
-அப்ப, எரிபொருள் இருக்கு.
-ஆமா.

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
இப்ப, போதிய வேகம் கிடைத்தால்,

339
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
இறக்கை சுழல தொடங்கும்

340
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
ஏன்னா காற்று அதை சுழற்றும்,

341
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
பிறகு ஹெலிகாப்டர் உலகில் நாங்கள்
கூறும் வட்டு என மாறும்.

342
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
சாதாரணமா ஹெலிகாப்டரில் எஞ்சின் இருக்கும்.

343
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
ஆனா எஞ்சின் பிளேடுகளை இயக்கும்,

344
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
அங்கே மேலெழுதல் ஏற்படும்.
இங்கே, இழுக்கணும்.

345
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
அப்போ, இந்த கட்டுப்பாடால் பின்னிழுப்பேன்.

346
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
அது முழு வட்டையும் பின்னால் இழுத்து,

347
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
காற்று அதனுள் நுழைந்து சுழற்ற வைத்து,

348
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
அதை நான் சமன் செய்தால், அது...

349
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
-மேலெழ செய்யும்.
-ஆமா.

350
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
நினைவு வை, காற்று இதை சுழற்றினா
மேலெழுதல் நடக்கும்,

351
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
நீதான் என் எஞ்சின்.

352
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
-அதன் வேகத்தை கூட்டணும்.
-ஆமா.

353
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
பாதுகாப்பு சொல் வைப்போமா?
நீ பாதுகாப்பா உணரலைன்னா?

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
ஆமா, நான் சொன்னால்...

355
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
-நிறுத்து.
-சரி.

356
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
சரி. இப்ப அதை சுழல வைக்க தொடங்கினால்...

357
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
அது இயக்க எளிதாக்கும்.

358
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
சரி.

359
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
-சாதிப்போம்.
-வாழ்த்துகள்.

360
00:19:39,560 --> 00:19:41,000
ஆமா, உற்சாகம் தருது!

361
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
நாம ரைட் சகோதரர்கள்,
ஆனா அழகானவங்க.

362
00:19:48,520 --> 00:19:49,800
காத்திருக்கேன்.

363
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
-நீ தயாரா?
-தயார்.

364
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
சரி, இதோ போவோம்.

365
00:19:58,680 --> 00:20:01,640
இது நல்லது. சுழலுது.

366
00:20:01,720 --> 00:20:05,880
இறக்கை திரும்புது. இன்னும் வேகமாகுது.

367
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
ஆமா, நல்லாயிருக்கே!

368
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
நீ இன்னும் வேகமா போகணும்! சுழலுது.

369
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
அதிகபட்ச வேகத்தில் போறேன்.

370
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
-லகுவா போகுது.
-வா, ரிச்சர்ட்.

371
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
-லகுவா போகுது.
-அட! உன்னால முடியும்!

372
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
-அது மேலெழுவதை உணர்றேன்.
-என்ன?

373
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
மேலெழும்ப போகுது.

374
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
மேலெழும்புது!

375
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
ஒரு நிமிஷம் இரு, மேலெழுறேன்.

376
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
ஓ, கடவுளே! இயங்குது!

377
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
ஆமா!

378
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
சுழலி மேலெழுதலை தருது!

379
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
இது இயங்குது!

380
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
இது இயங்குது!

381
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
மேலெழ செய்யுது! பறக்குது! பறக்குது!

382
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
பறக்க சுலபமில்ல, ஆனா பறக்குது!

383
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
கவனம், நண்டுகளே!

384
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
ஓரு நிமிஷம் இரு.

385
00:20:56,560 --> 00:21:01,160
இதை கட்டுப்படுத்தறது கடினம்,
ஆனா வேலை செய்யும்.

386
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
ஓ, ஆமா! ஆமா!

387
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
-இயங்கியது!
-அப்படியா?

388
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
நீ மேலெழும்பினே!

389
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
நானா? என்னை பார்த்தியா?

390
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
நீ பறந்தே!

391
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
பறந்தேன். அற்புதமா இருந்தது!

392
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
என்னால நம்ப முடியல!

393
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
இது உன் மிக கிறுக்கான
யோசனைன்னு நினைச்சேன்.

394
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
ஆனாலும்...

395
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
சரி, அதை நினைச்சு பார்த்தால்,

396
00:21:31,320 --> 00:21:34,520
கோ-கார்ட்டில் விசைப்பொறி
அதை பறக்க வைச்சது,

397
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
அங்கிருந்து ஓட்டம் வந்தது,

398
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
-அதனால இயங்குதுனு தெரியும்.
-போதுமான சக்தியிருக்கு.

399
00:21:39,800 --> 00:21:43,400
ப்ராப் உருவாக்கி, நம் ஜைரோகாப்டரில்
விசைப்பொறி பொறுத்துவோம்.

400
00:21:43,480 --> 00:21:47,160
-இதன் மூலமா தீவை விட்டு போவோம்!
-இது தப்ப வைக்கும்,

401
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
இது வழி மட்டுமில்ல,
ரொம்ப அருமையானது, அம்சமானது.

402
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
-அதைப்பத்தி பல புத்தகங்கள் விற்போம்.
-தீவுக்கு விடை கொடு.

403
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
அதிரடியா அதை விட்டு போலாம்.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
இரு, என்ன சொன்னே?
புத்தகத்தை விற்பியா?

405
00:21:59,120 --> 00:22:02,480
தீவை விட்டு போக அருமையா செஞ்சோம்னு
மக்களுக்கு தெரியணும்.

406
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
நாம இதை சும்மா கட்டலை...

407
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
நான் விசைப்பொறி தயாரிக்கறேன்.

408
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
பட்டறைக்கு கூட்டிப் போவியா?

409
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
பறந்து போலாமே?

410
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
தலைமை சோதனை விமானியா,
இந்த சுழலி இயங்கின திருப்தி.

411
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
கோ-கார்ட் எஞ்சினை ஜைரோகாப்டர்
மீது வைச்சோம்

412
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
தானியக்க உந்துதல் பறத்தலுக்கு தயாரானோம்.

413
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
இதெல்லாம் உங்களை கவரலையா?

414
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
யாருமற்ற தீவில்
நீங்க ஜைரோகாப்டர் கட்டுங்க!

415
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
-நிச்சயமா தெரியுமா?
-உறுதியா.

416
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
பறக்க வைக்க எளிதானது.
இயக்குறுப்பு என்னை தள்ளும்.

417
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
இந்த வட்டு சுழலும்போது, மேலெழும்.

418
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
வட்டின் கோணத்தை
ஜாய்ஸ்டிக் கட்டுப்படுத்தும்.

419
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
நீ தான் விமானி.

420
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
-தெரியும்.
-என்னை பதட்டமாக்குது.

421
00:22:45,160 --> 00:22:49,160
சோதிப்பேன், கொஞ்ச தூரம் பறப்பேன்,
எப்படி இருக்குன்னு பார்ப்பேன்.

422
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
-கழிப்பறைக்கு போனியா?
-ஆமா, போனேன்.

423
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
வாயு? இருக்கு. ஹெல்மட்? இருக்கு.

424
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
இருக்கைப் பட்டி? இருக்கு.

425
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
ரொம்ப தைரியம்.

426
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
-இரண்டு மடங்கு.
-அதோ.

427
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
-சரி, வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

428
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
உயிரோட தரையிறங்குவேன்னு நம்பறேன்.

429
00:23:06,360 --> 00:23:09,160
-நான் மேலெழும்போது தள்ளி நில்!
-சரி.

430
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
-உன்னை தரையில் சந்திப்பேன்.
-சரி.

431
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
-உயிரோட.
-சரி.

432
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
-உன்னால் முடியும், ரிச்சர்ட்.
-ஆமா! ஆமா!

433
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
என்னால முடியும்னு தோணலை.
சரி, முயற்சிப்போம்.

434
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
ஓ, ஆமா! பறக்கப் போறேன்!

435
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
ஓ, கடவுளே!

436
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
இயங்குது! நல்லா இயங்குது!

437
00:23:45,880 --> 00:23:48,520
இயங்குது! இயங்குது!

438
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
அற்புதம்!

439
00:23:53,240 --> 00:23:56,200
இது ஹெலிகாப்டர் போல, ஆனா அதில்ல.

440
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
திரும்பக்கூடியது.

441
00:23:59,800 --> 00:24:02,360
ரொம்ப நல்லா செலுத்தறான்.

442
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
நீ இதை முயன்று பார்க்கணும்!

443
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
உள்வருது!

444
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
கவனம். மேலே, இன்னும் மேலே!

445
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
-முடியல.
-கவனம்!

446
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
ஆமா! வாழ்த்துக்கள், ரிச்சர்ட்!

447
00:24:22,200 --> 00:24:25,080
இது நம்ம சுதந்திரத்துக்கான
வழியா இருக்கும்.

448
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
என்னை தேடி வர மறக்காதே!

449
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
எரிபொருள்! அது நல்லதில்ல.

450
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
தரையிறங்கறேன்!

451
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
டோரி! எச்சரிக்கை!

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,240
-இயங்கியது!
-பார்த்தியா?

453
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
ஆமா. ஆமா!

454
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
ஒரு நிமிஷம் இரு.
நான் சரிசெய்யணும். இது...

455
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
-சாதிச்சே! சாதிச்சே!
-பறந்தேன்!

456
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
-பறந்தே!
-இயங்கியது!

457
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
ஓ, கடவுளே!

458
00:25:06,040 --> 00:25:08,280
-இயங்கியது!
-அதி அற்புதமானது!

459
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
-நீ மோதி விழலை!
-இல்ல! என்னை பார்த்தியா?

460
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
நான் செஞ்ச எது போலவும் இல்ல.

461
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
நான் செஞ்சதிலேயே மிக சிறந்தது!

462
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
-என்னை விடுவேன்னு நினைச்சேன்.
-செய்யவே மாட்டேன்.

463
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
நீ மேலெழும்பினே, உன்னை பார்க்க முடியல.

464
00:25:22,280 --> 00:25:25,480
இது இயங்கினது நம்ப முடியல!
தீவை விட்டு போவோம்.

465
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
ஒரு பிரச்சனை தான்.

466
00:25:27,240 --> 00:25:28,160
என்ன?

467
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
பிரச்சனை என்ன? இயங்குது.

468
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
-இயங்குது.
-ஆமா.

469
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
இது...

470
00:25:36,480 --> 00:25:37,760
எரிபொருளை குடிக்குது.

471
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
நாம செஞ்ச எத்தனாலை எல்லாம் குடிச்சது.

472
00:25:41,160 --> 00:25:45,240
-எரிபொருள் காலியா?
-ஆமா. வாய்ப்பே இல்ல

473
00:25:45,320 --> 00:25:50,680
நூறு மைல் தூரம் போக இந்த
இயந்திரத்தில் எரிபொருள் போட முடியாது.

474
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
பல கேலன்கள் சுமந்தா தான் முடியும்.

475
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
-ரொம்ப கனமாகும்.
-அதை லகுவாக்கினா?

476
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
நீ ரொம்ப வேகமா அதை செலுத்தலைன்னா.

477
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
மெதுவா போனா எரிபொருள் மிச்சமாகும்.

478
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
இல்ல, விசைப்பொறியானது
இயக்குறுப்பை இயக்குது,

479
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
அந்தளவு செயல்திறன் தான் இருக்கும்.

480
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
மறுபடியும் திட்டமிடணும்.

481
00:26:09,400 --> 00:26:11,880
சரி, நேர்மறையா பார்த்தா,

482
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
இன்னொரு பொறியியல் சவால் நமக்கு,

483
00:26:14,880 --> 00:26:19,880
உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்,
சிறப்பான கருவி நம்மிடம்.

484
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
இன்னொரு வருஷம் இங்கே கழிச்சா,

485
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
அதன் முடிவுக்குள் இதில் ஒன்றை
பறக்க வைப்பதில் வல்லுனராவேன்.

486
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
சிறிய பயணங்கள். அப்ப, தூங்கப் போறேன்,

487
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
என் உற்சாகத்தை ஓய்வாக்கி,
நாளை மீண்டும்

488
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
போவேன் இன்னும் எத்தனால்
தயாரித்த பின். அருமை!

489
00:26:34,840 --> 00:26:36,400
ரொம்ப நம்பினேன்.

490
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
எஞ்சினை எப்படி இறக்கி
திருப்பினேன்னு கேட்டியா?

491
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
ஏன்னா வட்டை சுழல வைத்தால்,

492
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
அது காற்று வழியே விழறதா நினைச்சால்,

493
00:26:43,880 --> 00:26:47,080
அதிக காற்று வட்டு மூலம் நகருது,
அதிக மேலெழும்பல்...

494
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
டோரியை பத்தி நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்,
எப்ப கைவிடறதுன்னு தெரியாதவன்.

495
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
என்ன செய்றே?

496
00:27:27,400 --> 00:27:28,320
ஒரு யோசனை.

497
00:27:28,400 --> 00:27:32,600
ரொம்ப நாள் முன்னாடி ஒரு செய்தி வந்தது,
ஒருவன் வானிலை பலூன்களில்

498
00:27:32,680 --> 00:27:36,840
ஹீலியம் நிரப்பினான், நாற்காலியை
இணைத்தான், பறந்தான்.

499
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
பதினைந்தாயிரம் அடி எழும்பினான்.

500
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
-ஆதாரமில்ல.
-உறுதி செய்தாங்க.

501
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
அப்படி நாம் தப்பிக்கலாம்.

502
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
நாம அதையே செய்ய முயல்வோம்.

503
00:27:46,280 --> 00:27:48,360
அப்ப, பல பலூன்கள் தேவை.

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
நினைவிருக்கா, கொள்கலன்கள்
கண்டுபிடிச்சப்போ, இவை இருந்ததே?

505
00:27:53,640 --> 00:27:56,320
புரியுது, சரி, ஆனா இவை பலமா இருக்கணும்.

506
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
ஜானி'ஸ் ஜான்னீஸ்
கூடுதல் மெலிது

507
00:27:57,480 --> 00:28:00,280
வெடிக்காம இருக்க அதற்கேற்ற வடிவம்.

508
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
நல்ல விஷயம், ஆனா இரு,
ஹீலியம் எங்கே கிடைக்கும்?

509
00:28:03,640 --> 00:28:07,960
ஹீலியம் வாய்ப்பில்லை,
ஆனா ஹைட்ரஜன் செய்யலாம்.

510
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
அதிக லகுவானது.
நீர் மூலக்கூறுகளை பிளக்கணும்.

511
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
நான் உளியை தீட்டறேன்.

512
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
இந்தா, இதை எடுத்துக்கோ.

513
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
நமக்கு வேலையிருக்கு.

514
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
பேட்டரிகளிலிருந்து வெல்டர் செஞ்சேனே?

515
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
இப்ப, அதை வெச்சு ஹைட்ரஜன் செய்வோம்.

516
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
அப்ப, நீர் ஹெச்டூஓ.

517
00:28:35,040 --> 00:28:38,440
இரண்டு ஹைட்ரஜன், ஒரு ஆக்சிஜன்.

518
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
"ஹெச்"சை "ஓ"விடமிருந்து பிரிக்கணும்.

519
00:28:40,680 --> 00:28:43,680
-மின்சார அதிர்வு தரணும்.
-வேலை செய்யுமா?

520
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
தெரியாது, அறிவியல் சரிதான்.

521
00:28:46,480 --> 00:28:48,360
சரி. என் இணைப்புகள் கிடைச்சது.

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
நான் ஏதாவது செய்யணும்னா சொல்லு.

523
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
-கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வர்றியா?
-தண்ணீர் எங்கே கிடைக்கும்?

524
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
தெரியாது. தண்ணீருக்கு அலையணுமோ?

525
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
சரி, நீ போய் இதை நிரப்பு.

526
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
அப்போ, அது ஹெச்டூஓ.

527
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
உப்புத் தண்ணீர் மின்சார கடத்தி இல்ல?

528
00:29:24,920 --> 00:29:28,280
நீரில் எலக்ட்ரோலைட்கள் நிச்சயம் தேவை. சரி.

529
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
-இவை தண்டுகளா?
-ஆமாம்.

530
00:29:33,320 --> 00:29:37,320
இரண்டு தண்டுகளையும் சேர்த்தபின்,
வளைவு உருவாக்குவேன்,

531
00:29:37,400 --> 00:29:39,840
வளைவானது, நீர் மூலக்கூறுகளை பிளக்கும்

532
00:29:39,920 --> 00:29:44,480
அது நம் ஹைட்ரஜனை உருவாக்கும்.
நம் குழாயில் அதை சேகரிப்போம்.

533
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
குமிழ்கள் வந்தா, ஹைட்ரஜன்,

534
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
நம் பலூன்களை நிரப்ப அதை பயன்படுத்துவோம்.

535
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
ஆனா நீ நீர் மூலக்கூறுகளை பிளக்கிறே.

536
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
-ஆமா.
-அணுக்கள் இல்ல.

537
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
இல்ல, அணுக்கள் இல்ல. அது ரொம்ப மோசமாகும்.

538
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
நீ அணுக்களை பிளந்தா நான் தள்ளி நிற்கிறேன்.

539
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
நாம செத்துருவோம்.
சரி, தயாரா?

540
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
-இதோ ஆரம்பம்.
-நான் என்ன செய்ய?

541
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
என்ன செஞ்சாலும், வளைவை பார்க்காதே.

542
00:30:06,360 --> 00:30:09,440
உனக்கு பளபளப்பானவை பிடிக்கும்.
பார்த்தா குருடாவாய்.

543
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
-ஆனா என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கணும்.
-அதை பார்க்காதே. அதை பாரு.

544
00:30:13,600 --> 00:30:17,440
நான் பார்க்க வேண்டியதை ஏன் குருடாக்கும்
பொருள் அருகில் வெச்சே?

545
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
சரியான கேள்விதான்.

546
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
-தயாரா?
-இல்லை.

547
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
இதோ ஆரம்பம்.

548
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
இது ஃபிரான்கென்ஸ்டைன் மான்ஸ்டர் போல.

549
00:30:37,840 --> 00:30:39,480
ஒளியை பார்த்தேன்.

550
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
ஒளியை பார்க்காதே,
ஒளியை விட்டு விலகி இரு.

551
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
-குமிழ்கள் இருக்கு.
-இயங்குதா?

552
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
ஓ, கடவுளே. இயங்குது! இயங்குது!

553
00:30:49,320 --> 00:30:50,440
இயங்குது!

554
00:30:50,520 --> 00:30:53,680
நண்பா, நீ ஹைட்ரஜன் செய்றே.

555
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
இயங்குது!

556
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
அறிவாளித்தனமான விஷயம் நடக்குது.

557
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
பலூன் எங்கே? பறக்குதா பார்ப்போம்.

558
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
நான் உற்சாகமா இருக்கேன்.
அது மாதிரி ஒண்ணு தேவை.

559
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
-எங்கிட்ட பலூன்.
-நிரப்பு.

560
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
நல்லது.

561
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
-நிறையுதா?
-என் பலூனை நிரப்புறே.

562
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
அதனுள் ஹைட்ரஜன் இருக்கு.

563
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
சரி.

564
00:31:17,800 --> 00:31:21,120
-பறக்குமா பார்ப்போம்.
-எனக்கு பலூன் முடிச்சு போட வராது.

565
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
நான் குழந்தைங்க விழா போனதில்ல.

566
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
-ஹைட்ரஜனை தப்ப விடாதே.
-நான்...

567
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
உதவி தேவையா?

568
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
வெடிச்சது.

569
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
பெரிய அளவுல அது சேதமாகலாம்.

570
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

571
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
இதை செஞ்சுட்டே இருக்க முடியாது.

572
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
எப்பவும் அவசரப்படறே.

573
00:31:44,240 --> 00:31:45,160
இரு.

574
00:31:46,080 --> 00:31:50,120
பலூன்களில் அவங்க நிறைய ஹைட்ரஜனை
பயன்படுத்தினாங்க,

575
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
ஆனா இப்ப அவ்ளோ இல்ல.
ஏன்னு வியப்பா இருக்கு.

576
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
ஹலோ!

577
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
ஆமா!

578
00:32:01,080 --> 00:32:04,000
-இப்ப பலூன் முடிச்சு.
-உனக்கு உதவி தேவையா?

579
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
இல்ல, அதை மோசமாக்குவே.

580
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
-சரி.
-ஓ, ஆமா.

581
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
-இது... பாசாங்கு செய்வோம்...
-சரி.

582
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
இது உண்மையான நிகழ்வு என.

583
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
எல்லாம் சரின்னா இது பறந்தாகணும்.

584
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
சரி.

585
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
ஓ, ஆமா!

586
00:32:21,280 --> 00:32:24,280
-விடுதலையை நோக்கி பறக்குது!
-ரொம்ப அருமை.

587
00:32:24,360 --> 00:32:27,960
-ஒண்ணுக்கு அதிகமா வேணும்.
-ஆயிரக் கணக்கில் வேணும்.

588
00:32:28,040 --> 00:32:30,120
ஹைட்ரஜனை சேகரிப்போம்.

589
00:32:30,200 --> 00:32:32,240
நம்ம இருவரின் எடைகளையும் மேலெழுப்ப

590
00:32:32,320 --> 00:32:35,440
நாம நிறைய பலூன்களை நிரப்பணும்.

591
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
-நிறைய.
-கொஞ்சம் பரிசோதனை செய்யணும்.

592
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
நம்பளே நம்மை புகழ்ந்துக்க கூடாது,
ஆனா ஹைட்ரஜன் உருவாக்கினோம்.

593
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
பிறகு இன்னும் நிறைய செஞ்சோம்.

594
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
டோரி நீருக்கு ஷாக் குடுக்க,

595
00:32:57,040 --> 00:33:00,000
கிடைச்ச பலூனிலெல்லாம் நான் நிரப்பினேன்.

596
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
எத்தனை பலூன்கள்?

597
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
கணக்கு போட்டது டோரி.

598
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
அது ஆக்சிஜன்.

599
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
சரி, ஸ்டீஃபன் ஹாக்கிங், என்ன செய்றே?

600
00:33:19,960 --> 00:33:23,520
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் கணக்கு போட்டேன், தெரிய வந்தது

601
00:33:23,600 --> 00:33:28,360
நம்ம பலூன்கள் ஒவ்வொண்ணும்
ஏழரை கிராம் எடை தூக்கும்.

602
00:33:28,440 --> 00:33:33,040
உன் எடை சுமார் எழுபத்தி அஞ்சு கிலோ.
என் எடை சுமார் எண்பத்தி அஞ்சு கிலோ.

603
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
நம் ஜைரோகாப்டரின்
சட்டத்தை பயன்படுத்துவோம்.

604
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
அது அலுமினம், லேசானது.

605
00:33:37,560 --> 00:33:42,320
இருநூற்று முப்பத்தி அஞ்சு கிலோ தரும்.

606
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
-நம்ம எடையும் சட்டமுமா?
-ஆமா.

607
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
அப்படின்னா மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை

608
00:33:47,160 --> 00:33:52,720
முப்பத்தி ஒராயிரத்து முன்னூற்றி
முப்பத்தி மூன்று பலூன்கள்.

609
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
அது மிக அதிக பலூன்கள்.

610
00:33:54,880 --> 00:33:58,480
ரொம்ப உயரமா ஏற தொடங்கினா,
சில பலூன்களை உடைப்போம்

611
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
அது நம்மை பூமிக்கு திரும்ப இறக்கும்,

612
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
ஆனா நாம் பறக்கறதுக்கு முன்,

613
00:34:04,400 --> 00:34:07,680
பாதுகாப்பை சோதிக்க அதில்
க்ளார்க்சனை அனுப்பணும்.

614
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
சரி, அவன் செய்வான்.

615
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
ஹைட்ரோஜனை வைத்து தீவை விட்டு போறோம்.

616
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
இன்னொரு பதிவிட அவசியம் வராதுன்னு நம்பறேன்.

617
00:34:19,760 --> 00:34:24,280
பல முறை சொல்லியிருக்கேன்,
ஆனா இந்த முறை தப்பிப்போம், ஆனா நாங்க

618
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
தப்பிக்கலைன்னா, உனக்கு இந்த செய்தி
கிடைக்கும்னு நம்பறேன்,

619
00:34:29,480 --> 00:34:32,360
என் பிணத்தின் மீதியும் கிடைக்கணும்.

620
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
ஹேய், ஜைரோகாப்டரை என்ன செஞ்சே?

621
00:34:46,120 --> 00:34:48,840
ரொம்ப அறிவாளித்தனம் செஞ்சேன்.

622
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
அதை கழட்டினேன்,
இதுதான் கட்டமைப்பு.

623
00:34:51,560 --> 00:34:55,640
அலுமினியத்தால் செஞ்சதால்
இதுதான் ரொம்ப லகுவானது.

624
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
நமக்கு தேவையில்லாததை கழட்டினேன்.

625
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
சேர்த்தேன்... ஆமா.

626
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
நம்ம திசையை தீர்மானிக்க கருவி தேவை,

627
00:35:03,000 --> 00:35:06,640
அதனால் இந்த சங்கிலியை போட உதவு.
அது காற்றாடியை இயக்கும்,

628
00:35:06,680 --> 00:35:11,960
அதை பின் பயணி திசை மாற்ற முடியும்.

629
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
அற்புதம்.

630
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
அப்ப, நாம அதை மேற்கு பக்கம் திருப்பினால்,
பிழைக்க கிழக்கு போவோம்.

631
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
பலத்த காற்றை கடக்க இது பலமா இருக்கலாம்.

632
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
இருக்கலாம். அது எந்த மேலெழும்பலும்
தராது என மறக்காதே,

633
00:35:23,840 --> 00:35:26,600
அது திசை மாற்றும்.
கட்டுப்பாடு மட்டும் தரும்.

634
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
-இது வாளி இருக்கையா?
-ஆமா. நிஜமா வாளி இருக்கை.

635
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
என்னால் செய்ய முடிஞ்ச
மிக லகுவான இருக்கைகள்,

636
00:35:34,080 --> 00:35:37,800
ஏன்னா இதோடு எதை சேர்த்தாலும்
அதிக பலூன்கள்னு அர்த்தம்.

637
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
இன்னும் அதிக பலூன்கள்.

638
00:35:39,360 --> 00:35:42,080
இதுக்கு இருக்கைப் பட்டிகள் செய்யணும்.

639
00:35:42,160 --> 00:35:45,200
இது நொறுங்கினா, பட்டி போடுவது உதவுமா?

640
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
இல்ல, அதிலே பட்டி போட்டிருப்பதை
உறுதி செய்யணும்.

641
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
-அதை நாம் முயன்று பார்க்கணும்.
-சரி. ஆமா.

642
00:35:52,600 --> 00:35:55,120
இப்படி மிதிப்பேன், காற்றாடி இயங்கும்,

643
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
-அதை நீ திசைமாற்றலாம்.
-ஆமா, இது...

644
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
-ஹேய், ரிச்சர்ட்.
-என்ன?

645
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
-அது ஒரு பிரச்சனை இல்ல?
-பெரிய பிரச்சனை.

646
00:36:03,640 --> 00:36:07,440
உனக்கு தேவை... எல்லாம் லகுவுக்கு,
இது எத்தனை லகுன்னு பார்.

647
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
-தூக்கணுமா?
-ஆமா. தூக்கி பார்ப்போம்.

648
00:36:10,680 --> 00:36:13,960
அட, மோசமில்ல தானே?

649
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
இல்ல, லகுவா தான் இருக்கு.

650
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
நம்ம இலக்கு என்ன, 75 கிலோவா?
அவ்ளோ இருக்காது.

651
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
"ரிச்சர்ட், காற்றுசட்டத்தை
அமைச்சது அருமை."

652
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
பெருமைப் படறேன்.

653
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
அது பயனுள்ளது போல தெரியுது.

654
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
சுதந்திர இயந்திரம்.

655
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
மேரி பாப்பின்ஸ் நிகழ்வு போலிருக்கு.

656
00:36:29,200 --> 00:36:33,160
-அந்த படம் தெரியுமா?
-ஆமா, ஆங்கிலம் பேச முடியாதவன்.

657
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
பாரு, இது லகு தான்னு நீயும் ஒத்துக்குவே.

658
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
ஆமா, ஆனா, சொல்றேன்,
இந்த சக்கரங்கள் தேவையில்லை.

659
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
தரையிறங்க அவை தேவையில்ல.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
-இது ஜைரோகாப்டரில்லை.
-ஆனா தரையிறங்கறோம்.

661
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
ஆமா, ஆனா அது அதிகப்படி எடை.

662
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
நாம ஓடுபாதை செய்ய மாட்டோம்.
கழட்டு.

663
00:36:59,080 --> 00:37:01,560
-இது லகுவானதா இருக்கணும்.
-ஆமா.

664
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
-சில பலூன்களை எடுப்போம்.
-சரி, நிறைய.

665
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
கேப்டனின் பதிவு... என்ன எண்
என்பது முக்கியமில்லை,

666
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
ஏன்னா இதுதான் கடைசி. இவ்ளோ தான்.

667
00:37:26,200 --> 00:37:29,360
இந்த நாள் வரும்னு நான் நினைக்கலை.

668
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
கிளம்பறோம், பை-பை, ஹாம்மண்ட்லாண்டுக்கு,

669
00:37:34,400 --> 00:37:37,080
பை-பை, அழகான மர வீட்டுக்கு,

670
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
பை-பை, மான்ஸ்டர் கோழிக்கு,

671
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
பை-பை, என் சொந்த சாம்ராஜ்யத்துக்கு.

672
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
சரி, மேலெழும்புமா பார்ப்போம்.

673
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
க்ளார்க்சன், இது நீ எங்களுக்கு
செய்ற வீர செயல்.

674
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
இது சுதந்திரம் தரலாம்.

675
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
ஆமா. இது வெற்றியடையலாம்.

676
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
பாதுகாப்பா இருக்கான்.

677
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
அது மேலெழும்ப தயார்னு உணர முடியுது.

678
00:38:05,560 --> 00:38:07,440
எடைப் பாரங்களை எடுப்போம்.

679
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
மேலெழும்புதா பார்ப்போம்.

680
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
மேலெழும்புது.

681
00:38:11,760 --> 00:38:13,120
மேலெழும்புதா?

682
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
ஆமா.

683
00:38:15,120 --> 00:38:16,640
மேலெழும்புது!

684
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
ஆமா, மேலெழும்புதலை உணர்றேன்.

685
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
தீவை விட்டு போகப் போறோம்.

686
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
இரு. இன்னொரு மணல்மூட்டை வேணுமா?

687
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
ஆமா, இன்னொண்ணு இங்கே தேவை.

688
00:38:28,120 --> 00:38:29,000
அங்கே ஒண்ணு வை.

689
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
நாம கிளம்பறதை பத்தி சோகம். கொஞ்சமா.

690
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
கிளம்ப இது உற்சாகமான வழி தானே?

691
00:38:43,640 --> 00:38:45,640
சரி, அடுத்த கடற்கரை.

692
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
அது என்ன?

693
00:39:00,000 --> 00:39:03,560
ஹிண்டென்பர்க்! அதனால யாரும்
ஹைட்ரோஜன் பயன்படுத்தறதில்ல.

694
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
ஆமா, விரைவில் தீப்பற்றக்கூடியது,
ஆனா வேற வழியில்ல.

695
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
ஆனா பலூன்கள் நிலைமின்சாரம் செய்யுமே?

696
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
பிரிவுகள் கவனிக்க...

697
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
இது சார்லீ ஆஸ்கர் கிலோ...

698
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
அப்ப தான் உங்க ஆளுங்க வந்தாங்க.
அவங்களை பார்த்து ரொம்ப மகிழ்ந்தேன்.

699
00:39:45,080 --> 00:39:48,640
எங்களை காப்பாற்ற வந்த மற்ற மனிதர்கள்.

700
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

701
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
அவங்க எரிச்சலானதை உணர்ந்தோம்.

702
00:39:55,160 --> 00:39:58,120
வெடிப்பு அவங்களை பதட்டமாக்கியது.

703
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
யாரை கைது செய்றதா நினைச்சாங்களாம்,

704
00:40:03,040 --> 00:40:05,280
உலகில் அசிங்கமான போதை முதலாளிகளையா?

705
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
ஏன் இங்கே இருக்கீங்கன்னு புரியலையா?

706
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
ஏன் இந்த கேள்விகள் கேட்டோம்னு?

707
00:40:16,160 --> 00:40:18,400
இருங்க, நாங்க போதை முதலாளிகள்னு தோணலையா?

708
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
தீவை அலசி ஆராய்ஞ்சோம்.

709
00:40:20,760 --> 00:40:22,640
அவர் கிடைக்கல.

710
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
மூணாவது அகதி எங்கே?

711
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
அவரை என்ன செஞ்சீங்க?

712
00:40:27,480 --> 00:40:29,320
யாரை என்ன செஞ்சோம்?

713
00:40:30,360 --> 00:40:33,080
டோரியும் நானும் தான் தீவில் இருந்தோம்.

714
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
அதில் அர்த்தமில்லை.

715
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
தீவில் வேற யாரும் இல்லைன்னா,

716
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
பாய் எப்படி மறையும்

717
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
பிறகு முற்றிலும் வேறு
இடத்தில் எப்படி தென்படும்?

718
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
சரி, சரி. என்னை பிடிச்சிட்டீங்க.

719
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
குற்றவாளி நான் தான்.

720
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
நான் தான்.

721
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
நான் செஞ்சேன்.

722
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
என்ன செஞ்சான்?

723
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
அது நகைச்சுவை.

724
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
அப்போ தான் ஷிப்ரெக் ஆனோம்.
மீண்டும் நீர் மேல் போக விரும்பல,

725
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
பெலீச்சி படகில்,
அதனால் மறைச்சேன்.

726
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
அதனால் அவன் பதறுவான்னு நினைக்கல.

727
00:41:14,200 --> 00:41:17,080
அப்போ, தீவில் வேற யாரும்
இல்லைன்னு தெரியுமா,

728
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
ஆனா ஆள்-பொறிகளை கட்டினீங்களா?

729
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
ஆமா.

730
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
ஆனா மீண்டும், அது குஷியா இருந்தது.

731
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
கோழியை பிடிச்சோம்.

732
00:41:27,040 --> 00:41:28,320
இரண்டு வான்கோழிகளும்.

733
00:41:29,160 --> 00:41:31,640
அது முரட்டுத்தனம். நான் இப்போ போகலாமா?

734
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
கூடாது.

735
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
க்ளார்க்சன் என்பவனை பத்தி சொல்லுங்க.

736
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
உங்களோட எல்லாத்தையும் செஞ்சான்.

737
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
க்ளார்க்சன்?

738
00:41:44,040 --> 00:41:46,840
ஆமா, செஞ்சான். ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.

739
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
எங்களோட ஷிப்ரெக்கில் பிழைச்சான்.

740
00:41:49,600 --> 00:41:53,400
உன்னைப்பாரு. பழையதாக, தோலால்
செய்த, உரிந்து வரும் தேய்ந்த பொருள்.

741
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
பந்தயத்திலிருந்தான்!

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
அட, திருகு வண்டி!

743
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
அந்த மர கார் அற்புதமானது!

744
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
ஓ, ஆமா. தூங்கு மஞ்சங்களை பரிசோதிச்சான்.

745
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
எங்க நீராவி படகில் அவன் முகப்பு.

746
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
டோரி, நான் மூழ்கறேன்.

747
00:42:12,800 --> 00:42:15,120
அது அற்புதமான கட்டமைப்பு.

748
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
ஜூலை நான்கு விருந்து,
அது க்ளார்க்சன்னோட யோசனை.

749
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
நான் சாகப் போறேன்!

750
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
எங்க போரில், அவன்...

751
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
சுடு!

752
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
என் கூட்டாளி.

753
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
க்ளார்சன்னை எடுத்தே!

754
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
ஜைரோகாப்டரை பறக்க வெச்சதை கண்டான்.

755
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
உள்வருது!

756
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
அதை பறக்க வெச்சோம்னு நம்ப முடியல!

757
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
எங்களுக்காக வீர செயல் செய்றே, நண்பா.

758
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
அது வெடித்தபோது
பலூன் ஏர்ஷிப்பை சோதிச்சான்.

759
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
அதே தான்.

760
00:42:50,080 --> 00:42:53,960
நீங்களே சொன்னீங்க,
க்ளார்க்சனை வெடிச்சீங்க!

761
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
ஆமா!

762
00:42:57,560 --> 00:42:58,640
அப்ப ஒப்புக்கறீங்க.

763
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
க்ளார்க்சன் என்ற மூன்றாம் அகதியை
கொன்றதை ஒப்புக்கறீங்களா?

764
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
என்ன?

765
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
ஏன்? அவன் மேல பொறுமை இழந்தீங்களா?

766
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
-வழக்கம் போல தான்.
-அவனோட யோசனைகளால் வெறுப்பா?

767
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
-ஆமா, ஆனா அப்படியில்ல.
-ஆனா அவனை வெடிச்சீங்க.

768
00:43:11,560 --> 00:43:14,640
-அவனோட உள்ளடைப்பை வெடிச்சோம்.
-உங்க மேல் வெறுப்பு.

769
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
ஏன் இவ்ளோ கோபம்?
கால்பந்து முகமுள்ள மூட்டையை வெடிச்சோம்.

770
00:43:18,800 --> 00:43:19,760
என்ன செஞ்சீங்க?

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
கால்பந்து முகமா?

772
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
க்ளார்க்சன் பொம்மையா?

773
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
நிச்சயமா.

774
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
அதாவது, இந்த விஷயத்தில்,
நிஜமாவே... இருந்தான்.

775
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
நீங்க இருவரும் கிறுக்கர்கள்.

776
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
ஒண்ணும் கிடைக்கல.

777
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
அதை இங்கே கொடு.

778
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
முழு கதையும் உண்மையா?

779
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
அப்ப, திருவாளர் ஹாம்மண்ட்.

780
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
ஆய்வுக்கூட முடிவுகள் உங்கள்
கதையோட ஒத்துப் போகுது.

781
00:44:07,400 --> 00:44:09,760
வெடிச்சிதறலில் டிஎன்ஏ கிடைக்கலை,

782
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
பழைய கால்பந்தின் துண்டுகள் மட்டும்.

783
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
அப்போ, உங்களை பிடிச்சு வைக்க
எந்த காரணங்களும் இல்லன்னு தெரியுது,

784
00:44:17,960 --> 00:44:21,480
நீங்க போகலாம்.

785
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
ஆனா நினைவு வையுங்க, திரு. ஹாம்மண்ட்,

786
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
உங்களை கவனிப்போம்.

787
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
சரி, உங்ககூட உரையாடியது இன்பம்.

788
00:44:30,840 --> 00:44:34,000
எந்த தவறும் நடக்கலைன்னு
நிரூபிக்க போதுமானது.

789
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
இங்கே நல்ல மது விடுதி எங்கே?

790
00:44:37,520 --> 00:44:40,280
நன்றி. ரொம்ப நன்றி. நன்றி, மேடம்.

791
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
நண்பா!

792
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
ஏன் இப்படி செஞ்சே?

793
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
ஆமா, உணர்ச்சி வசப்பட்டேன்.

794
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
-எனக்கு பானம் தேவை.
-ஆமா. உனக்கு பானம் தேவை.

795
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
நமக்கு ஒரு விடுமுறை தேவை.

796
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

797
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:
பி. கே. சுந்தர்.