అధ్యాయం 6 ఎగిరిపోవాలి!
బాస్ నాకిచ్చిన శాటిలైట్ ఫోటో చూశావా?
ఓ సారి చూడు.
నార్కో ముఠాలు అటెందుకు వెళ్లాయి?
వాళ్లకు ఉపయోగమేమీ లేదు.
నీకు చెబుతున్నా, ఇవాళ మన రోజు వృథా.
హే, అది ఏమిటి?
బహుశా చెత్త లేదా చెక్క కావచ్చు.
సరే, అది తర్వాతి బీచ్.
అది ఏంటి?
"ద గ్రేట్ ఎస్కేపిస్ట్స్"
కొన్ని వారాల ముందు...
ఇక, ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి? సాయం కోసం పిలవాలా?
ఔను. ఔను.
లేదా ఇక్కడ కూర్చుని చావాలి.
ఏదో ఒకటి చేయాలి, శ్రీ ఉచ్చు తయారీదారుడా.
పక్షులకు దాణా పెట్టే రంధ్రాలున్నవి
అందులోంచి బైటకు లాగి తినేవి అమెరికాలో ఉంటాయా?
ఇక్కడున్న రాబందుల పరిమాణం చూశావా?
అవి మనల్ని పెకలిస్తాయి. సంచుల్లోంచే మనల్ని తింటాయి.
నేను ఇలాగే చావాలని కోరుకున్నాను.
నీ పక్కన ఇరుక్కుని ఉండగా, బజర్డ్‌లు నన్ను తినేయాలి.
రాబందులు.
నీకు పక్షుల గురించి ఎక్కువెలా తెలుసు?
నాకు పక్షులంటే ఆసక్తి,
నా పక్షుల పుస్తకంలో వాటి గురించి చదివాను.
చెప్పండి, బెల్లేచీ, వివరించండి.
మేమక్కడ చాలాకాలం ఉన్నాం. పూర్తిగా ఇరుక్కుని.
నిజంగా చెబితే, మేము చనిపోతామని భావించాను.
నిజం ఏంటంటే, మేము ఆ ఉచ్చులు చాలా బాగా చేశాము.
నువ్వు మనకు సాయపడాలి, లేకపోతే చచ్చిపోతాం.
నా జిన్ పారబోసినందుకు నాకు క్షమాపణ చెబితేనే.
సరే, సరే, నీ జిన్ పారబోసినందుకు క్షమించు.
అది క్షమాపణలా అనిపించట్లేదు.
రిచర్డ్, దయచేసి నన్ను క్షమించు,
నీ జిన్ పారబోసినందుకు క్షమాపణ చెబుతున్నాను.
-సంతోషమా? -ఔను.
-సరే, ఇక నాకు సాయం చేస్తావా? -చేస్తాను.
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
మనం ఇద్దరం కలిసి ఊగితే,
ఒకరినొకరు పట్టుకుని, పైకి ఎక్కడం, లేదా అలాంటిది చేయవచ్చు.
నీ గురుత్వాకర్షణ కేంద్రం నుంచి దూరం జరిగి
సొంత కదలిక నిర్మించాలి.
పిల్లాడు ఉయ్యాల ఊగినట్లుగా.
కానీ మనం సంచిలో ఉన్న పెద్దాళ్లం.
ఇది సులభ భౌతిక శాస్త్రం.
ఇదుగో, నాకిప్పుడు అర్థమైంది.
నా కాలు ఇరుక్కుంది.
నా చెయ్యి పట్టుకో. అదీ. అంతే.
-లేదు, లేదు. అంతే. -నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
-ఆగు. నేను తిరిగొస్తున్నా. -దాదాపు.
ఆగు, ఆగు.
అంతే, అంతే, అంతే, పట్టుకున్నా!
అంతే!
-హే! -ఇప్పుడేంటి?
నిన్ను పోస్ట్ వైపు ఊపుతాను.
ఇంతే, రిచర్డ్. వెళ్లు! పట్టుకో!
అంతే!
-నేను తిరుగుతూనే ఉన్నా, టోరీ. -సరే, సరే.
-పట్టుకున్నా. ఇదుగో. -సరే.
-సిద్ధమా? -ఔను.
ఆగు.
-అంతే. -నాదో ఆలోచన.
-పోస్ట్ ఎందుకు వదిలేశావు? -నాకు కావాల్సింది దొరికిందిగా.
తాడు ముక్కా? మన చుట్టూ తాళ్లున్నాయి.
-ఔను, నైలాన్ తాడు. -ఔను.
నైలాన్‌కు ఓ బలహీనత ఉంది, వేడిని తట్టుకోలేదు,
అందుకే దానికి ఘర్షణ ఇస్తాను.
చాలా తెలివైన పని!
ఔను! ఘర్షణతో నైలాన్ వేడెక్కడంతో
అది బలహీనపడి తెగిపోతుంది.
-కనిపించే కంటే నువ్వు తెలివైనవాడివే. -మరొకటి.
ఇది తాడు రంపంలా ఉంది.
-ఔను, దాన్ని వేడి చేయాలంతే. -అదే చేస్తున్నావు.
ఓరి, దేవుడా. అది అలసట కలిగించే పని.
చేస్తూ ఉండు, ఇది చావు బతుకుల సమస్య.
ఇందులో వేడి ఉందని తెలుస్తోంది.
దీన్నుంచి బైటపడగలననే విషయం గుర్తుంచుకోవాలి.
ఔను! బైటపడ్డావు!
ఔను! సాధించావు!
-గట్టి నేల, మంచి విషయం. -నువ్వు చేయగలవని తెలుసు, రిచర్డ్!
ఆగు, ఎటు వెళుతున్నావు? హేయ్!
రిచర్డ్! వెనక్కి రా, రిచర్డ్.
ప్లీజ్.
హేయ్. నిన్ను వదలను. లేదు!
నన్నిక్కడ వదిలేస్తావని అనుకున్నాను. నన్ను పిచ్చోడిని చేశావు.
నిన్ను గాయపరచకుండా బయటకు తీయాలి.
-ఔను, కాళ్లు కోసేయకు. -నీ కాళ్లను కోయను.
-అది మంచి విషయం. -ఔను.
పిచ్చి ఉచ్చు.
అది మంచి విషయం.
స్వేచ్ఛగా ఉండడం మంచి విషయం.
దేవుడా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
ఓ నిమిషం ఆగు, అక్కడున్నది నేనే.
నువ్వక్కడా అదేంటి?
అది నేనే పక్షి.
దాని పేరు హామండ్ ఫ్లైక్యాచర్.
మధ్య అమెరికా నుంచి కెనడాకు వలస వెళ్లే పక్షి అది.
అది దారి తప్పిన మాట నిజమే,
అందుకే ఇక్కడ వాలింది,
కానీ ఆ పక్షి ఖచ్చితంగా 100 మైళ్ల కంటే ఎక్కువ బతకలేదు.
ఆ ద్వీపంపై నాలుగే పుస్తకాలున్నాయి.
మూడు నా జీవిత చరిత్రలు. అద్భుత కథనాలు.
మరొకటి బోటులో దొరికిన పక్షులది.
ఔను.
తక్కువ ఆసక్తి, ఖచ్చితంగా,
కానీ అందులోనే హామండ్ ఫ్లైక్యాచర్ పై చదివాను.
అమెరికా పక్షుల శాస్త్రం
నేను రిచర్డ్ హామండ్ కావడంతో దాని పేరు గుర్తుంది.
అంటే ఏమంటున్నావు, మనం ప్రధాన భూభాగానికి దగ్గరే అనా?
అది ఇక్కడుందంటే, 100 మైళ్లు, లేదా అంతకంటే తక్కువ దూరంలోనే ఉండి తీరాలి.
నోరు మూసుకో.
మనం ప్రధాన భూభాగానికి 100 మైళ్ల లోపు ఉన్నామంటున్నావు.
అది ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం అదే.
ఆ సమాచారం నీకు తెలియడం నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఇది, ఎలాగంటే, చక్కని శుభవార్త.
ఇంకా మరొక విషయం, మనం తెప్పలు ప్రయత్నించాం.
కానీ మన బోట్లు ముంచేశాం, ఆవిరి ఇంజిన్ కోల్పోయాం.
-ఔను. -అది చేసినట్లే మనం చేయచ్చుగా?
-గాలిలో ప్రయాణం? -నీకింకా భ్రమలు పోలేదు.
మనం వాయుమార్గంలో ద్వీపం నుంచి బైటపడవచ్చు.
అంటే, పక్షిలాగా ద్వీపం నుంచి బైటపడచ్చని భావించారా?
హామండ్‌తో ద్వీపంలో ఇరుక్కున్నాను. ఏం చేసేందుకైనా సిద్ధమే.
ఆ పక్షిని చూసేవరకూ, వాయుమార్గం అంటే పిచ్చి విషయమే,
కానీ మేము ఎంత దూరం ప్రయాణించాలో మాకు తెలుసు,
అదే అన్నింటినీ మార్చేసింది.
సరే, విమానం ఖచ్చితంగా తయారు చేయలేము.
ఔను. అది తయారు చేసేందుకు తగిన సామాగ్రి లేదు
అత్యంత ఖచ్చితమైనవి ఎన్నో కావాలి.
ఇంకా, మన దగ్గరున్నవి వేగం పెంచే ఇంజిన్లు మాత్రమే.
మనకు స్టెప్పర్ గేర్‌బాక్స్ కావాలి, మనమది తయారు చేయలేం.
హెలికాప్టర్ అయితే? నువ్వది నడపగలవు.
అదెలా నిర్మించాలో తెలియదు. అది సంక్లిష్టమైన పని.
ఎక్కువ కదిలే భాగాలు, మరీ ఖచ్చితత్వం,
మనమది చేస్తే చస్తామేమో.
మనం ఏది చేయగలమో చెబుతాను.
జైరోకాప్టర్.
జైరోకాప్టరా?
-అలాంటిది ఎప్పుడైనా చేశావా? -లేదు.
-అదెప్పుడైనా నడిపావా? -లేదు.
సరే, దాని సూత్రాలు చాలా తేలిక.
అవి నిజానికి సంక్లిష్ట పరికరాలు కాదు.
అది ఎంత కష్టం కావచ్చు? నీ ఆలోచన అదేనా?
దానిని చేయవచ్చు. మనకు చాలా అల్యూమినియం కావాలి.
నేను అల్యూమినం కనుగొన్నా.
లేదు, మనకు అల్యూమినం వద్దు, అల్యూమినియం కావాలి. అల్యూమినియం.
అల్యూమినం అనేది అసలు లేదు.
నువ్వది చెయ్. నేను అల్యూమినం వెతుకుతా.
మీరు జైరోకాప్టర్‌పై విని ఉంటారుగా?
అది, ప్రాథమిక హెలికాప్టర్ లాంటిది.
గాలి నుంచి బ్లేడ్లను నెట్టడం ద్వారా వాటిని తిప్పుతుంది.
సరే, మేము చేసినది అదే.
మొదట కాదు, సిద్ధాంతం తనిఖీ చేయడానికి మొదట నమూనా తయారు చేయాలి.
ఇది పని చేస్తుంది.
ఔను, గాలిపటం ఎగరేసినట్లే.
-ఔను, ఇక, గాలి కూడా బాగుంది. -ఔను, సరిగ్గా ఉంది.
-ఇక, పునశ్చరణ. -సరే.
హెలికాప్టర్‌లా కాకుండా, ఈ జైరోకాప్టర్‌లో దీనిపై ప్రధాన రోటర్‌తో నడవదు.
బదులుగా ఇక్కడో ఫ్యాన్, దానిని ముందుకు తోస్తుంది.
గాలి దీన్ని తిప్పుతుంది,
కానీ ఈ రకంగా, ఇది పైకి లేస్తుంది.
-ఇది రెక్క ముందుకు కదిలినట్లు. -విమానం రెక్క.
కానీ గుండ్రంగా. గాల్లో తిరుగుతూనే.
మనకు శక్తి గల మోటార్ లేదనే నిజంతో,
-ఇది చక్కని వాహనం. -ఔను.
-ఇది పని చేస్తే. -ఔను.
అది నీ తలకు పైన పట్టుకోవాలి, 35 డిగ్రీలు కావచ్చు.
-తాడుకు కాస్త ఒత్తిడి ఇవ్వు. -ఒత్తిడి.
ఇది పని చేస్తుందేమో చూద్దాం.
-సిద్ధమయ్యాక చెప్పు. -నేను పూర్తిగా సిద్ధం.
-సరే. సిద్ధమా? ఇదుగో. తిరుగుతోంది. -సరే.
మనకు విసురుగా గాలి కావాలి.
-సరే. ఇదే కావచ్చు. -ఇదుగో.
సరే.
నువ్వు సిద్ధమయ్యాక, దానితో కొన్ని అడుగులు వెయ్.
అంతే, అంతే, అంతే.
తర్వాత చనిపోతావు.
అది నా తొలి ల్యాండింగ్‌లా.
రైట్ సోదరులు ఒక్క ప్రయత్నంలోనే ఏమీ ఎగిరిపోలేదు.
అది విమానం. మనం సూత్రాలు నిరూపిస్తున్నాం.
ఆ కోణం మరీ ఎక్కువ కావచ్చు.
అది బల్లపరుపుగా ఉంచాలి
ఎందుకంటే పైకి ఆ దిశలోనే లేవాలి.
అది బల్లపరుపుగా ఉండాలి.
మరికాస్త గాలి రావడం కావాలి, ప్రయత్నించి స్థితికి తెద్దాం.
అది ఇదే. పైకి లేవడం తెలుస్తోంది.
-ఆ తాడులో ఒత్తిడి తెలుస్తోంది. -ఔను!
త్వరగా పడింది, కానీ ఎగిరింది.
-దాదాపు పని చేసింది. -ఔను. పైకి లేచింది.
ల్యాండింగ్ కీలకమైన విషయం. మనం దానిపై పని చేయవచ్చు.
పైకెళ్లేందుకు అది సరైన దారి. ఘోరమైనవి చూశా.
ఇది ఆత్మహత్యా మిషన్‌లా ఉంది.
-ఇది పని చేస్తుంది. -నేను కేవలం...
సిద్ధాంతం నిరూపితమైంది.
సరే. అది ఇదే. చేతి రెయిలింగ్‌లో చివరిది.
మంచిది. మనకు తగినన్ని ఉన్నాయని చెప్పగలను. చాలు.
హే, మనం జైరోకాప్టర్ తయారు చేయగలమనే భ్రమలో ఉన్నామా?
మనమీ ద్వీపంలో మరీ ఎక్కువకాలం ఉన్నామనిపిస్తోంది.
-ఇలా జరగొచ్చు. -కానీ తెప్ప గుర్తు చేసుకో.
అది చాలా చెడుగా ముగిసింది. నిజంగా, చెడుగా.
దానికి ఈ విమానం జవాబు అవుతుంది.
గో-కార్ట్ నుంచి తీసుకున్న ఇంజిన్ శక్తివంతమైనదే అంటావా?
ఔను. పర్లేదు.
శక్తి బరువుల నిష్పత్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మనకు ఇంజిన్ నుంచి ఎక్కువ శక్తి లభించదు,
కానీ మెషీన్‌ను తేలిక చేయవచ్చు.
ఇది మన ఇద్దరి బరువులను మోయలేదనే నిజం నువ్వు గ్రహించావు.
నీకు పైలట్ లైసెన్స్ ఉంది కాబట్టి బహుశా నువ్వు ఒక్కడివే
దీనిపై ఎగురుతావని నా ఆలోచన.
దానికి అర్థం ఉంది.
ఇక, మేము ద్వీపం నుంచి వాయుమార్గంలో బైటపడతాం.
ఇది పిచ్చిలా అనిపిస్తుందని తెలుసు, కానీ, తను జైరోకాప్టర్ చేయగలడని రిచర్డ్ నమ్మకం.
ఒక్కటే సమస్య ఏంటంటే అది ఒకళ్లనే మోయగలదు.
అందుకే, నేను తిరిగి రాకుండా మీరు ఎవరైనా ఈ వీడియో చూస్తే,
నన్ను కాపాడేందుకు రిచర్డ్ ఈ ద్వీపానికి తిరిగి రాలేదని తెలుసుకోండి.
దీన్ని పైకి లేపాలా? ఇది ఎంత బరువెక్కిందో చూద్దాం.
సరే.
-ఎక్కువేం కాదు. -అంత చెడుగా ఏం లేదు.
ఔను, తేలికగా ఇంకా దృఢంగా.
ఇంకా కొన్ని అంశాలు మిస్ అయ్యాయి.
మనకు రోటర్ కావాలి.
రోటర్లు చాలా ముఖ్యమైన భాగాలు. నీకు ఆ విషయం తెలుసు.
ఔను, అవి కీలకమైనవి.
సరే, ఇది ఏమవుతుందంటే...
సరే, ఇది రెక్క, అంతే కదా?
నువ్వు అలా అనుకున్నావు, ఇది ఆకారాన్ని పైకి లేపాలి.
మనం ఈ ముడతలు తొలగించామని నిర్ధారించుకోవాలి.
ఇది మంచి ఆకారంలో ఉంటే సామర్థ్యంపై ప్రభావం చూపుతుంది,
అలాగని పని చేయదని కాదు.
ఇది విమానం రెక్కలా ఉందా?
ఔను, ఎయిర్‌ఫాయిల్. పెద్దగా చేయాలి.
పైన తక్కువ ఒత్తిడి, కింద ఎక్కువ ఒత్తిడి,
అది గాలిలోకి వెళ్లాక పైకి లేపగలుగుతుంది.
సరే. దీన్ని లోహంతో పాటు కదిలించి
ఆ ఆకారంలోకి మార్చాలి.
ఇది ఎక్కువసేపు పడుతుందంతే.
ఇది పిట్టకథ.
మీ దగ్గర గ్యాసోలిన్ అయిపోయిందని ఇప్పటికే చెప్పావు.
మాకు అబద్ధం చెప్పకండి, మిస్టర్ బెల్లేచీ.
ఆగండి, సరేనా? ఔను, మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.
మేము సారా కాచాము దానిలో ఇథనాల్ ఉంటుంది.
సిద్ధాంతం ప్రకారం ఇథనాల్‌తో ఇంజిన్లు నడుస్తాయి.
మీరు నా మాట నమ్మకపోతే రిచర్డ్ ఫోన్ చూడండి.
ద్వీపంలో తన పిచ్చి పనులతో షో కోసం మొత్తం వీడియో తీశాడు.
ఇదొక అవకాశం. దీన్ని సద్వినియోగం చేసుకుందాం, రా.
-సరే. ఆగు. -సాయం కావాలా? ఫిలిం స్కూల్‌కు వెళ్లాను.
ఫిలిం స్కూల్‌కు వెళ్లావని నాకు తెలుసు.
సరే. కానివ్వు.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
హలో, హామండ్‌లాండ్ టీవీకి స్వాగతం. లైక్, షేర్ చేయండి.
నిర్జన ద్వీపంలో ఇథనాల్ చేయడం ఎలాగో నేర్చుకుందాం...
నువ్వు కేమెరా కదిలించావు...
-నా పేరు టోరీ. -హాయ్.
-నా స్నేహితుడు... -రిచర్డ్‌కు ఇవాళ సాయం చేస్తాను.
సరే.
మీకు మూడు విషయాలు కావాలి.
పండ్లు, నీళ్లు ఇంకా చాలా సమయం.
సమయం కోసం ఏం కావాలో తెలియదు.
పండ్లను చితక్కొట్టాలి, తర్వాత కావాల్సిన నాలుగోది,
కానీ నేను చెప్పలేను, మీకు బోర్ కొడుతుందన్నాడు...
-ఇది నీళ్లలో ఉంచాలా? -ప్రేక్షకులకు విసుగొస్తుందా?
ఈ క్యాన్‌ను సీల్ చేసి
సహజమైన ఈస్ట్‌లు దానిపై పని చేసేలా వదిలేస్తాం...
అప్పుడు ఈస్టులు పండ్ల నుండి బయటకు వచ్చే దాన్ని తిని విందు చేసుకుంటే,
కార్బన్ డయాక్సైడ్, ఇథనాల్‌లు ఉత్పత్తవుతాయి.
-మేము ముందుగా సిద్ధం చేసినది. -ఇప్పుడు నీకు చేయడం వస్తోంది.
నీకే తెలిసినట్లు మాట్లాడకు.
ఇది ప్రక్రియలో కీలకమైన భాగం.
నీరు 100 డిగ్రీల వద్ద ఇథనాల్ 78 డిగ్రీల వద్ద మరుగుతాయి,
అందుకే ఉష్ణోగ్రత ఆ రెండిటి మధ్య ఎక్కడైనా ఉంచాలి.
ఈ పైప్ ద్వారా ఆవిరి రూపంలో ఇథనాల్ ప్రయాణిస్తుంది,
మనం దాన్ని అనుసరిస్తే, ఇది ఈ దుంగ చుట్టూ తిరుగుతుంది. దీన్ని వార్మ్ అంటారు.
ఈ హోస్ మీద చల్లని నీరు పోయడం మన ఆలోచన
దానితో ఇథనాల్ మరింత త్వరగా ఘనీభవిస్తుంది.
-అలాగే ఉంచు. దగ్గరగా. -నా వల్ల కాదు. బరువు.
నీటిని పోయడం చూస్తూ తమ జీవితం గడపాలని ఎవరూ కోరుకోరు...
అది ఈ పాన్‌లో ముగుస్తుంది. నిర్జన ద్వీపంలో ఇథనాల్ తయారీ.
మీరంతా ఎదురుచూస్తున్న ఆ క్షణం ఇదే.
నిప్పు.
దాని దగ్గరగా వెళ్లు.
నేనంత దగ్గరగా వెళ్లను. నా తల పేలిపోతుంది!
ఇథనాల్.
ఇది పని చేసింది.
ఏదైనా చెప్పు.
-అది రగులుతోంది. -"సబ్‌స్క్రైబ్ చేయండి," లాంటిది.
-ఛానల్ సబ్‌స్క్రైబ్ చేయండి -ఆ.
-లైక్, షేర్ చేయండి. -హామండ్‌లాండ్.
హామండ్‌లాండ్ టీవీ. దానిలో మంట రగిలింది.
ఇలా చెయ్. పైకి పట్టుకో. ఓసారి చూద్దాం.
ఈ పొడవుపై ఎలా నిర్ణయిస్తావు? కేవలం ఊహ మాత్రమేనా?
-నిజంగా? -ఔను.
ఔను.
సరేలే, నాకు తెలియదు.
బహుశా చాలా క్లిష్టమైన ఏరోడైనమిక్ సమీకరణం చేయాల్సి ఉంటుది,
కానీ నేను ఏం చేశానంటే రోటరీ అమర్చిన విమానంలో
మీరు చూడాలనుకునే నిష్పత్తి పైనే ఇంకా ఇదంతా దాని గురించే.
బహుశా నీ మాట నిజమే.
దానిపై ఆలోచిస్తే, పొడుగాటి రెక్క అంటే ఎక్కువ గాలి, అంటే బాగా పైకి వెళుతుంది.
అది రెక్క పొడవు, ఇంకా తీగ ప్రకారం, అది కూడా కొంచెం.
-కానీ బరువుపై కూడా ఆలోచించాలి. -ఔను.
ఈ రెక్కలు బరువు ఎక్కువ, మనం ఎప్పటికీ ఎగరలేం.
ఇంకా, పరిపూర్ణ జడత్వం. మనమే కదిలించాలి.
కేవలం గాలి కదిలిస్తుంది. మరీ పొడుగైతే, అవి తిరగవు.
అందుకే ఊహించాను.
-మనం దాన్ని పరీక్షించాలి. -ఔను.
ముందుగా ఇంజిన్ అమర్చవద్దని సలహా ఇవ్వవచ్చా?
చచ్చే అవకాశం తగ్గుతుంది.
-దాన్ని లాగచ్చు. -ఔను.
-చిన్న కారుకు కట్టి లాగుతాం. -అది సురక్షితమైనది.
నేలపై నుంచి లేవడానికి తగినంత శక్తి ఇస్తుందేమో చూద్దాం.
-దీనికి సిద్ధమేనా? -ఔను.
-అంటే, ఇది పని చేస్తే... -తెలుసు.
వంద మైళ్లు, పరాచికం కాదు.
-మహాసముద్రం పైన, నీ అంతట నువ్వే. -నేను, పక్షులు.
ఏమైనా తేడా వస్తుందా?
-నీకు భయంగా ఉందా? -లేదు.
అవును.
అప్పుడు వాస్తవమైన క్షణానికి చేరుకున్నాం. అది టెస్ట్ రన్‌కు సమయం.
అంటే, మేము ఎగిరే యంత్రం చేశామా,
లేక రిచర్డ్ హామండ్‌ను గాయపరిచే మరో మార్గాన్నా?
దీనిని తోసి, ఇంధనం ఆదా చేయడం చాలా మంచి ఆలోచన.
అర్ధమైంది, కానీ ఇది కష్టమైన పని.
కానీ ఈ ఇథనాల్ చేయడానికి చాలా కాలం పట్టింది.
-నేనది వృథా చేయదలచుకోలేదు! -తెలిసింది.
సరే, ఇది పని చేయాలని ఆశిద్దాం.
సరే, విజ్ఞానం మంచిదే.
గ్యాస్‌తో నడిచే అంతర్గత దహన ఇంజిన్ ఇథనాల్‌తో కూడా నడవాలి.
-ఔను. ఔను. -పని చేస్తుంది. చేయవచ్చు.
సరే.
కేవలం ఒక బాటిలా?
-అదీ, కేవలం పరీక్షకే. -సరే.
సిద్ధమా?
పని చెయ్!
ఇది పని చేసింది.
ఇది శుభవార్త. మంచిది, ఆదా చెయ్.
-సరే. -ఔను.
-అంటే, మనకు ఇంధనం ఉంది. -ఔను.
ఇక, మనం తగినంత వేగం అందుకుంటే,
రెక్క తిరగడం మొదలవుతుంది
కేవలం గాలి దాన్ని తిప్పడంతో,
డిస్క్ అని హెలికాప్టర్ ప్రపంచం పిలిచేదానిగా అది మారుతుంది.
సహజంగా హెలికాప్టర్‌కు ఇంజిన్ ఉంటుంది.
ఆ ఇంజిన్‌లు బ్లేడ్‌లను నడుపుతాయి,
అలా అవి పైకి లేస్తాయి. ఇక్కడ, నువ్వు దీన్ని లాగుతావు.
ఆ సమయంలో, నేను దీన్ని నియంత్రించి, లాగుతాను.
అది మొత్తం డిస్క్ తీసుకుని, ఆ మొత్తాన్ని, ఇలా వెనుకకు,
దాని గుండా గాలి వెళ్లి, దాన్ని తిప్పుతుంది,
అప్పుడు, నేను దాన్ని సమయం చేశాక, అది...
-పైకి లేపుతుంది. -ఔను.
గుర్తుంచుకో, దీనిని తిప్పి పైకి లేపే గాలిని సృష్టించాలి,
అంటే నీవే నా ఇంజిన్.
-అంటే నేనే వేగం పెంచాలి. -ఔను.
ఏదైనా సురక్షిత మాట ఉందా? నీకు సరిగా అనిపించకపోతే?
ఉంది, నేనిలా అంటాను...
-ఆపు. -సరే.
సరే. నువ్వు తిప్పడం మొదలుపెడితే...
అది ఇంకా తిరగడం తేలిక అవుతుంది.
సరే.
-మనం సాధిస్తాం. -శుభం కలగాలి.
ఔను, ఇది ఉత్సాహకరం!
మనం అందంగా కనిపించే రైట్ సోదరులం.
సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-నువ్వు సిద్ధమా? -ఉన్నాను.
సరే, వెళుతున్నాం.
ఇది బాగుంది. తిరుగుతోంది.
రెక్క తిరుగుతోంది. వేగంగా తిరుగుతోంది.
ఔను, నీకది బాగా పని చేస్తోంది.
నువ్వు వేగంగా వెళ్లాలి! అది తిరుగుతోంది.
నేనింత వేగంగానే వెళ్లగలను.
-బరువు తగ్గుతోంది. -కానివ్వు, రిచర్డ్.
-బరువు తగ్గుతోంది. -కానివ్వు! చేయగలవు!
-పైకి లేవడం తెలుస్తోంది. ఏంటి? -ఏంటి?
ఇది పైకి ఎగురుతుంది.
ఇది పైకి లేస్తోంది.
ఓ సారి ఆగు, పైకి వెళుతున్నా!
అబ్బో! ఇది పని చేస్తోంది!
ఔను!
రోటర్ పైకి లేపుతోంది!
ఇది పని చేస్తోంది!
ఇది పైకి లేపింది! ఇది ఎగిరింది! ఇది ఎగిరింది!
ఎగరడం తేలిక కాదు, కానీ ఎగిరింది!
జాగ్రత్తగా ఉండు!
ఓ నిమిషం ఆగు.
ఇది మొండి గుర్రాన్ని లొంగదీయడంలా ఉంది, కానీ పని చేసింది.
ఆ, ఔను! ఔను!
-ఇది పని చేసింది! -నిజంగానా?
నువ్వు గాలిలో ఎగిరావు!
నేనా? నన్ను చూశావా?
నీవు ఎగురుతున్నావు?
నేను ఎగురుతున్నా. అద్భుతంగా అనిపించింది!
నేనది నమ్మలేను.
ఇది నీ అతి పెద్ద పిచ్చి ఆలోచన అనుకున్నాను.
కానీ అది...
ఔను, అందుకే, దానిపై ఆలోచిస్తే,
దానిలో ఉన్న గో-కార్ట్ మోటర్ దీనిని ఇప్పటికే ఎగిరేలా చేసింది,
అలాగే దానికి ఊపు వచ్చింది,
-ఇది సరిపోతుందని అర్ధమైంది. -దీనికి తగినంత శక్తి ఉంది.
ఇక, దానికి చోటు ఏర్పాటు చేసి, జైరోకాప్టర్‌లో ఆ మోటర్ బిగిస్తాం.
-ఇది మనకు ద్వీపం నుంచి బైటపడేసే టికెట్. -టికెట్ మాత్రమే కాదు,
బైటకు తీసుకెళ్లే టికెట్, చాలా బాగుంది, స్టైల్‌గా.
-దానిపై చాలా పుస్తకాలు అమ్మేస్తా. -ద్వీపానికి వీడ్కోలు చెప్పు.
స్టైల్‌గా వదిలి వెళ్లే మార్గం.
ఆగు, ఏమన్నావు? నువ్వు పుస్తకం అమ్మతావా?
ప్రజలకు తెలియాలి ఎందుకంటే ద్వీపం దాటేందుకు చక్కనిది చేశాం.
మనం ఇప్పుడే నిర్మించాం...
నేను వెళ్లి మోటార్ సంగతి చూస్తా.
వర్క్‌షాప్ వరకు నన్ను లాక్కెళతావా?
ఎగురుతూ తిరిగెళ్లవచ్చుగా?
చీఫ్ టెస్ట్ పైలట్‌గా, రోటర్ పని చేయడంపై సంతృప్తి చెందాను.
గో-కార్ట్ ఇంజిన్‌ను జైరోకాప్టర్‌లోకి మార్చాము
అలా మేము సొంతగా ఎగిరేందుకు సిద్ధమయ్యాం.
ఇందులో ఏదీ మిమ్మల్ని మెప్పించలేదా?
నిర్జన ద్వీపంలో జైరోకాప్టర్ తయారీకి ప్రయత్నించావు!
-దీనిపై నమ్మకంగా ఉందా? -సానుకూలమే.
ఇది కీడు చేయకుండా ఎగరాలి. ఈ ప్రొపెల్లర్ నన్ను తోస్తుంది.
ఈ డిస్క్ తిరిగాక, నన్ను పైకి లేపుతుంది,
డిస్క్ కోణాన్ని ఈ జాయ్‌స్టిక్ నియంత్రిస్తుంది.
దీన్ని నువ్వే నడుపుతావు.
-ఔను. -అందుకే నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
దీన్ని పరీక్షించి, అలా అటూఇటూ ఎగిరి, ఎలా ఉందో చూస్తాను.
-నువ్వు మూత్రానికి వెళ్లావా? -ఆ, వెళ్లాను.
గ్యాస్? తనిఖీ. హెల్మెట్? తనిఖీ.
సీట్‌బెల్ట్? తనిఖీ.
చాలా ధైర్యవంతుడిని.
-రెండు తనిఖీలు. -ఇక మొదలు.
-సరే, శుభం కలగాలి. -ధన్యవాదాలు.
నిన్ను నేలపై ఒకే భాగంగా చూడాలని ఆశిస్తాను.
-నేను పైకెళ్లేటప్పుడు వెనక్కు ఉండు. -అలాగే.
-మళ్లీ నేలపై కలుస్తాను. -సరే.
-సురక్షితంగా. -సరే.
-నువ్వు చేయగలవు, రిచర్డ్. -ఔను! ఔను!
నేనిది చేయగలనో లేదో తెలియదు. సరే, ప్రయత్నిస్తా.
ఆ, అంతే! ఎగిరేందుకు వెళుతున్నా!
ఓరి, దేవుడోయ్!
ఇది పని చేసింది! పూర్తిగా పని చేస్తోంది!
ఇది పని చేసింది! పని చేసింది!
ఇది తెలివైన పని!
ఇది హెలికాప్టర్‌లా ఉంది, కానీ అది కాదు.
ఇది తిరగగలదు.
నిజంగా బాగా ఎగురుతున్నాడు.
నువ్విది నడిపించి తీరాలి!
వస్తున్నాను!
జాగ్రత్త. పైకి వెళ్లు, పైకి!
-లేదు. -మీద పడుతుంది!
అంతే! బాగా చేశావు, రిచర్డ్!
ఇది మనకు స్వేచ్ఛనిచ్చే టికెట్.
నాకోసం వెనక్కి రావడం మరిచిపోకు.
ఇంధనం! ఇది బాగా అనిపించడం లేదు.
నేను దిగుతున్నాను!
టోరీ! చూసుకో!
-పని చేసింది! -నువ్వు చూశావా?
ఔను, ఔను!
ఓ నిమిషం ఆగు, నేను సరి చేసుకోవాలి. ఇది...
-నువ్వు సాధించావు! -పూర్తిగా ఎగిరాను.
-నువ్వు ఎగిరావు! -బాగా పని చేసింది!
ఓరి, దేవుడా!
-ఇది పని చేసింది! -ఇది అసాధారణం!
-నువ్వు కూలిపోలేదు! -లేదు! నన్ను చూశావుగా?
వేరే గొప్పగా చేసేదేమీ లేదన్నట్లు ఉంది.
నేను చేసినవాటిలో ఇదే అత్యుత్తమమైనది!
-నన్నిక్కడ వదిలేస్తావని అనుకున్నా. -ఎప్పటికీ అలా చేయను.
నువ్వు వెళ్లిపోయావు నాకిక కనిపించవని అనుకున్నా.
ఇది పని చేయడం నమ్మలేకపోతున్నా! ద్వీపం నుంచి బైటపడతాం.
కానీ ఒక సమస్య.
ఏమిటి?
సమస్యేంటి? ఇది పని చేసింది.
-పని చేేసింది. -ఔను.
కానీ ఇది...
ఇంధనం తాగేస్తుంది.
మనం దీనిలో పోసిన మొత్తం తాగేసింది, మన ఇథనాల్ అంతా.
-ఖాళీ అయిపోయిందా? -ఔను. 100 మైళ్లు ప్రయాణిించడానికి
కావాల్సిన ఇంధనాన్ని దీనిపై మోగగలిగే అవకాశం ఏమాత్రం లేదు.
ఇందుకోసం గ్యాలన్ల కొద్దీ ఇంధనం మోయాలి.
-అది బరువు అవుతుంది. -మనం బరువు తగ్గిస్తే?
నువ్వు వేగంగా ఎగరకపోతే?
ఇంధనం ఆదా చేయడానికి నువ్వు మెల్లగా ఎగరాలి.
ఇది గుర్తుంచుకో, మోటారు ప్రొపెల్లర్‌ను తిప్పుతోందంతే,
అంటే ఇప్పటికే తగినంత ఆదా చేస్తోంది.
అంటే మళ్లీ మొదటికి వచ్చేశాం.
కానీ, మంచివైపు చూస్తే,
మనం మరో ఇంజినీరింగ్ సవాలు సాధించాం,
నీకది బాగా నచ్చుతుంది, మన దగ్గర అత్యుత్తమ ఆటబొమ్మ ఉంది.
మనం మరో ఏడాది ఇక్కడ ఇరుక్కుంటే,
ముగిసేలోగా దీనిపై ఎగరడం నేను బాగా నేర్చుకుంటాను.
చిన్న విమానాలు. ఇక, నిజానికి, నేను నిద్రించాలంటే,
ఉత్సాహంతో నిద్రించి, తెల్లారి మళ్లీ ఎగురుతా,
మరింత ఇథనాల్ తయారయ్యాక. ఇది అదరగొడుతుంది!
నేను చాలా ఆశ పెట్టుకున్నాను.
ఇంజిన్‌ను మలుపులలో ఎంత తక్కువకు తెచ్చానో విన్నావుగా?
నువ్వు డిస్క్‌ను తిప్పుతుంటే,
గాలి ద్వారా కిందకు వస్తుంటే,
డిస్క్ నుంచి ఎక్కువ గాలి వెళుతుంది, అది పైకి లేపుతుంది...
టోరీ గురించి మీకు ఏం తెలియాలంటే, ఎప్పుడు వదిలేయాలో తనకు తెలియదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక ఉపాయం ఉంది.
ఓ పాత కథ ఒకటుంది, ఒకతను గాలి బెలూన్లు తీసుకుని,
వాటిని హీలియంతో నింపి, వాటిని లాన్ కుర్చీకి కట్టి, నిజంగానే ఎగిరాడు.
దాదాపు 15,000 అడుగులు పైకి వెళ్లాడు.
-అది అవాస్తవం. -నిర్ధారిత విషయమే.
బహుశా మనం అలా బైటపడాలి.
బహుశా మనం అదే ప్రయత్నించాలి.
అంటే, మనకు చాలా బెలూన్లు కావాలి.
ఈ కంటైనర్లు కనిపించినప్పుడు, ఇవి దొరకడం గుర్తుందా?
అలాగా. ఔను, కానీ అవి చాలా దృఢంగా ఉండాలి.
జానీస్ జానీస్ ఎక్స్‌ట్రా థిన్
అవి పేలకుండా ఉండేలా చేశారు, వాటి పని అదే.
మంచి మాట, కానీ, ఆగు, మనకు హీలియం ఎలా వస్తుంది?
సరే, హీలియంకు అవకాశమే లేదు, కానీ మనం హైడ్రోజన్ తయారు చేయవచ్చు.
అది తేలికైనది. మనం నీటి అణువులను విడగొడతాం.
నేనెళ్లి ఉలికి పదును పెడతా.
ఇక్కడ, ఇవి తీసుకో.
మనకు కాస్త పని పడింది.
ఈ బ్యాటరీలతో నేను వెల్డర్ తయారు చేయడం గుర్తుందా?
హైడ్రోజన్ తయారీకి ఇపుడు వాటిని వాడతాం.
ఇక, నీరు అంటే హెచ్2ఓ.
రెండు హైడ్రోజన్, ఒక ఆక్సిజన్.
మనం "ఓ" నుంచి "హెచ్"ను విడదీస్తాం.
-మనం చేయాల్సినదల్లా షాక్ ఇవ్వడమే. -ఇది పని చేస్తుందా?
తెలియదు, సైన్స్ మాత్రం నిజమే.
సరే, నేను లీడ్స్ తీసుకున్నాను.
నేను ఏదైనా చేయాలంటే, చెప్పు చాలు.
-వెళ్లి నాకు నీళ్లు తెచ్చిస్తావా? -నీళ్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?
తెలియదు. మనకు నీళ్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?
సరే, మనం ఇక దీనిని నింపాలి.
అంటే, అదే హెచ్2ఓ.
ఉప్పు నీరు మంచి వాహకం, ఔనా?
మనకు నీటిలో ఎలక్ట్రోలైట్స్ ఉండాలి, అది ఖచ్చితం. సరే.
-అవి రాడ్లా? -ఔను.
రెండు వెల్డింగ్ రాడ్లు దగ్గరకు తెచ్చాక, అది మెరుపు సృష్టిస్తుంది,
అది నీటి అణువుల విభజన ప్రారంభిస్తుంది.
దానితో హైడ్రోజన్ తయారవుతుంది. మనం దాన్ని ఈ పైపులో పట్టుకుంటాం.
బుడగలు కనిపిస్తే, అది హైడ్రోజన్,
మన బెలూన్లను నింపడానికి అది ఉపయోగిస్తాం.
నువ్వు నీటి మూలకాలు విడగొడుతున్నావు.
-ఔను. -అణుపులు కాదు.
లేదు, అణువులు కాదు. అది చాలా ఘోరం ఔతుంది.
నువ్వు అణువులు విభజిస్తే, నేను దూరంగా ఉంటాను.
మనకు మనమే చంపేసుకుంటాం. సరే, సిద్ధమా?
-ఇదుగో మొదలు. -నేనేమైనా చేయాలా?
ఏం చేసినా సరే, ఆర్క్ వైపు చూడకు.
నీకు మెరిసేవి ఎంతిష్టమో తెలుసు. అలా చేయకు. కళ్లు పోతాయి.
-ఏం జరుగుతోందో చూడాలని నా కోరిక. -దాన్ని చూడకు. చూడకు.
నా కళ్లు పోగొట్టే దానికి పక్కనున్న దాన్ని ఎందుకు చూడాలి?
అది మంచి విషయం.
-సిద్ధమా? -నిజానికి కాదు.
ఇదుగో చూడు.
దీనికి బోలెడన్ని జాగ్రత్తలు కావాలి.
నేను కాంతిని చూశాను.
కాంతిని చూడకు, కాంతికి దూరంగా ఉండు.
-బుడగలు వచ్చాయి. -పని చేస్తోందా?
ఓరి, దేవుడా. పని చేస్తోంది!
ఇది పని చేస్తోంది!
నువ్వు, నా నేస్తమా, హైడ్రోజన్ తయారు చేస్తున్నావు.
పని చేస్తోంది!
చాలా తెలివైన పని జరుగుతోంది.
బెలూన్ తెచ్చావా? ఎగురుతుందేమో చూద్దాం.
సరే, ఉత్సాహంగా ఉంది. నాకు ఒకటి కావాలి.
-బెలూన్ తెచ్చాను. -నింపు.
మంచి పని.
-అది నిండుతోందా? -నా బెలూన్ నింపుతున్నావు.
దానిలో హైడ్రోజన్ ఉంది.
సరే అయితే.
-ఎగురుతుందేమో చూద్దాం. -బెలూన్ ముడులెప్పుడూ సరిగా వేయలేదు.
పిల్లల పార్టీలు ఎప్పుడూ చేయలేదు.
-హైడ్రోజన్ బైటకు వదలకు. -లేదు. నేను...
నీకు సహాయం కావాలా?
అది పేలిపోయింది.
దీర్ఘకాలంలో, అది వైఫల్యం కావచ్చు.
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
ఇలా ఎప్పటికీ చేస్తూ ఉండలేను.
ఎప్పుడూ తొందర పడుతూనే ఉంటావు.
పట్టుకోె.
చాలాకాలం పాటు బెలూన్లలో హైడ్రోజన్ నింపడం చూసేవాడిని,
ఇప్పుడు అంతగా చేయడం లేదు. వాళ్లేం చేస్తున్నారో అనిపిస్తుంది.
హలో!
అంతే!
-ఇప్పుడు బెలూన్ ముడి. -నీకు సహాయం చేయనా?
లేదు, ఇంకా ఘోరం చేస్తావు.
-సరే. -ఓహో, అంతే.
-ఇది... అంచనా వేద్దాం... -సరే.
...వాస్తవ ఘటనగా భావిద్దాం.
అంతా సరిగ్గా చేసుంటే ఇది ఎగరాలి.
సరే.
ఓహో, ఔను!
-పైకి, స్వేచ్ఛగా వెళుతోంది! -అది మంచి విషయం.
-మనకు అవి చాలా ఎక్కువ కావాలి. -మనకు వేలకొద్దీ కావాలి.
మన హైడ్రోజన్ ఉత్పత్తి పరిశ్రమగా చేద్దాం.
మన ఇద్దరి బరువులను పైకెత్తాలంటే,
మనం అనేకానేక బెలూన్లను నింపాలి.
-నా ఉద్దేశ్యం చాలా అని. -మనం కాస్త ప్రయోగం చేయాలి.
సొంత డబ్బా కొట్టుకోవడం కాదు, కానీ మేము హైడ్రోజన్ సృష్టించాం.
తర్వాత ఇంకా చాలా సృష్టించాం.
టోరీ నీటికి కరెంట్ ఇచ్చాడు,
నేను చేతికి అందిన బెలూన్లు అన్నీ నింపాను.
ప్రశ్న ఏంటంటే ఎన్ని అని?
అదీ, టోరీ ఆ లెక్క వేశాడు.
ఇది ఓ2.
సరే, స్టీఫెన్ హాకింగ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్విక్కడ ఉండడం సంతోషం. నేను లెక్క వేస్తే, ఇది తెలిసింది
మన బెలూన్ ఒక్కొక్కటి 7.5 గ్రాముల బరువు ఎత్తుతుంది.
నీ బరువు 75 కిలోలు. నా బరువు 85 కిలోలు.
మనం మన జైరోకాప్టర్ నుంచి ఫ్రేమ్ ఉపయోగిస్తాం.
అది అల్యూమినియం, తేలికైనది.
అంటే మొత్తం 235 కిలోలు అవుతుంది.
-అంటే మనం, ఇంకా ఫ్రేమ్ కలపాలా? -ఔను.
అంటే మనకు దాదాపుగా
31,333 బెలూన్లు కావాలి.
అవి చాలా బెలూన్లు.
మనం బాగా ఎత్తుకు వెళుతుంటే, కొన్ని బెలూన్లను పగలగొట్టవచ్చు.
అది మనల్ని తిరిగి భూమి మీదకు తెస్తుంది,
కానీ మనం ఎగిరే ముందు,
ఇది సురక్షితమేనని నిర్ధారించేందుకు క్లార్క్‌సన్‌ను పంపాలి.
సరే, తను ఆ పని చేస్తాడు.
హైడ్రోజన్‌తో ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడనున్నాం.
మరో సందేశం చేయాల్సిన అవసరం లేదని ఆశిస్తాను.
గతంలో ఇది చాలాసార్లు చేశానని తెలుసు కానీ ఈ సారి మేము తప్పించుకోనున్నాం,
కానీ మేము తప్పించుకోలేకపోతే, మీకు ఈ సందేశం,
నా శవం మాత్రమే మిగలవచ్చు.
హే, జైరోకాప్టర్‌ను ఏం చేశావు?
నేను తెలివైన పని చేశాను.
దాన్ని విప్పదీశాను, అంటే ఇది మొండిది అయింది.
ఇది అల్యూమినియంతో చేయడంతో మనం చేయగలిగిన అత్యంత తేలికైనది.
మనకు అవసరం లేని అన్నీ విప్పేశాను.
నేను జోడించాను... ఔను.
మన దిశను నిర్ణయించడానికి మనకు కొన్ని కావాలి,
అందుకే ఈ చైన్ పెట్టడానికి సాయం చెయ్. అది ఫ్యాన్‌ను తిప్పుతుంది,
దానితో, వెనుక ప్రయాణికుడు దాన్ని నడపగలడు.
అది గొప్ప విషయం.
అంటే, మనం పశ్చిమానికి తిప్పితే, మన రక్షణ వాహనం తూర్పుకు వెళుతుంది.
గాలులను తట్టుకునేలా ఇది దృఢంగా ఉంటుందని ఆశిద్దాం.
ఇది ఉంటుంది. ఇది ఏమాత్రం పైకి లేపదని, దిశ మాత్రమేనని
గుర్తు పెట్టుకో. ఇది నియంత్రణకు మాత్రమే.
-ఇది బక్కెట్ సీటా? -ఔను. అసలైతే బక్కెట్ సీటే.
నేను చేయగలిగిన తక్కువ బరువైన సీట్లు,
ఎందుకంటే మనం దీనికి ఎంత జోడిస్తే అన్ని బెలూన్లు కావాలి.
చాలా బెలూన్లు.
మనం వీటికి సీట్‌బెల్టులు చేయాలి.
ఇది కూలిపోతే, దీనికి కట్టేసి ఉండడం సహాయ పడుతుందా?
లేదు, నన్ను కట్టేసి ఉండాలని నా కోరిక అంతే.
-మనం దాన్ని ప్రయత్నించాలి. -సరే. ఔను.
నేను ఇలా తొక్కి, ఫ్యాన్ నడుపుతాను,
-నువ్వు దిశలు మార్చవచ్చు. -ఔను, ఇది...
-హే, రిచర్డ్. -ఏంటి?
-సరే, అదో సమస్య, కాదంటావా? -ఇది పెద్ద సమస్య.
బహుశా ఇది కావాలి... ఇది తేలిక కోసమే, ఇది ఎంత తేలికో చూద్దాం.
-మనం ఎత్తుదామా? -సరే. ఎంత బరువో చూద్దాం.
అంటే, చూడు, ఎక్కువేం కాదు, ఔనా?
లేదు, నిజానికి చాలా తేలిక.
మన లక్ష్యం ఎంత, 75 కిలోలా? అంత ఉందని అనుకోను.
"అమోఘం, రిచర్డ్, ఎయిర్‌ఫ్రేమ్ చేశావు."
నాకు గర్వంగా ఉంది.
సరే, ఇది విలువైనదిగానే ఉంది.
స్వేచ్ఛా యంత్రం.
మేరీ పాపిన్స్ చేసినట్లుగా ఉంది.
-నీకా సినిమా తెలుసా? -ఆ, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడలేని ఆ వ్యక్తి.
చూడు, ఇది చాలా తేలిక అని నువ్వు ఒప్పుకుంటావు.
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, మనకు నిజంగా ఆ చక్రాలు అవసరం లేదు.
ల్యాండింగ్ కోసం మనకవి అవసరం లేదు.
-ఇది జైరోకాప్టర్ కాదు. -కానీ ల్యాండ్ అవుతాం.
ఔను, కానీ అది అదనపు బరువు.
మనం రన్‌వే పై దిగం అనే అనుకుంటాను. తీసేద్దాం.
-ఇది వీలైనంత తేలికగా ఉండాలి. -ఔను.
-కొన్ని బెలూన్లు తెద్దాం. -సరే. చాలా కావాలి.
కెప్టెన్ లాగ్... సరే, ఇది ఎన్నోదనే లెక్కతో పట్టింపు లేదు,
ఎందుకంటే ఇదే ఆఖరుది. ఇదే చివరిది.
ఈ రోజు వస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
మేము వెళుతున్నాం, అందుకే వీడ్కోలు, హామండ్‌లాండ్,
వీడ్కోలు, అందమైన చెట్టు ఇల్లు,
వీడ్కోలు, కోడి రాకాసి,
వీడ్కోలు, నా సొంత సామ్రాజ్యం.
ఇక, ఇది పైకి లేపుతుందేమో చూద్దాం.
క్లార్క్‌సన్, నువ్వు చేయబోయే ధైర్యమైన పని ఇది.
ఇది మనకు స్వేచ్ఛ కావచ్చు.
ఔను. ఇదే అవుతుంది.
తను సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
ఇది పైకి లేస్తున్న సంగతి గమనించవచ్చు.
మనం ఈ బరువులు తీసేద్దాం.
ఇది వెళుతుందేమో చూద్దాం.
ఇది పైకి లేస్తోంది.
పైకి లేస్తోందంటావా?
ఔను.
ఇది పైకి ఎగురుతోంది!
ఔను, లేస్తోంది. నాకు తెలుస్తోంది.
మనం ద్వీపం నుంచి బైటపడతాం.
ఆగు. మరో ఇసుక బ్యాగ్ తగిలించనా?
సరే, ఇక్కడ మరొకటి కావాలి.
అక్కడ పెట్టు.
మనం వెళ్లిపోవడం కాస్త బాధగా ఉంది. ఏదో కొంచెం.
వెళ్లడానికి ఇది ఉత్సాహకర మార్గం, కదా?
సరే, అది తర్వాతి బీచ్.
అది ఏంటి?
హిండెన్‌బర్గ్! అందుకే ప్రజలు హైడ్రోజన్ ఉపయోగించరు.
ఔను, బాగా పేలే రకం, కానీ మనకు అదొక్కటే అవకాశం.
ఆ బెలూన్లు స్థిర విద్యుత్ సృష్టిస్తాయా?
అన్ని యూనిట్లు వినండి...
నేను చార్లీ ఆస్కార్ కిలో...
అప్పుడే మీ మనుషులు కనిపించారు. వాళ్లను చూసి చాలా సంతోషించాను.
మమ్మల్ని కాపాడేందుకు వచ్చే మనుషులు కనిపించారు.
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
అప్పుడు వారు విసుక్కుంటున్నారని తెలిసింది.
ఆ పేలుడు వల్ల వారు ఆందోళన పడ్డారు.
అరెస్టు చేసేందుకు మనం ఎవరని అనుకుంటున్నారు,
ప్రపంచపు నీచమైన డ్రగ్ డీలర్లనా?
మీరిక్కడ ఎందుకున్నారో అసలు మీకు అర్ధమైందా?
మేము ఈ ప్రశ్నలన్నీ ఎందుకు అడిగామో?
ఆగండి, మేము డ్రగ్ డీలర్ల అనుకోవడం లేదా?
మేము ద్వీపం అంతా వెతికాం.
అతను కనిపించలేదు.
ఆ మూడో వ్యక్తి ఎక్కడ?
మీరతన్ని ఏం చేశారు?
మేము ఎవరిని ఏం చేశాం?
ఆ ద్వీపంపై నేను, టోరీ మాత్రమే ఉన్నాం.
దీనికి అసలు అర్థమే లేదు.
ఆ ద్వీపంపై ఎవరూ లేకపోతే,
తెరచాప ఎలా మాయమవుతుంది
మళ్లీ వేరే ప్రదేశంలో ఎలా ప్రత్యక్షమౌతుంది?
సరే, సరే. నన్ను పట్టేశారు.
తప్పు ఒప్పేసుకుంటాను.
అలా చేసింది నేనే.
అది నేనే చేశాను.
అతను ఏం చేశాడు?
అది ఆట పట్టించడం.
మా బోటు అప్పుడే కూలింది. నేను మళ్లీ నీళ్లలోకి వెళ్లలేను,
ప్రత్యేకించి బెల్లేచీ బోటుపై, అందుకే దాచాను.
దానికి అతను భయపడతాడని అనుకోలేదు.
ఆ ద్వీపంపై ఇంకెవరూ లేరని నీకు ముందే తెలిసినా,
ఉచ్చులు చేశానని అంటున్నావా?
ఔను.
కానీ, ఇది సరదా కోసం మాత్రమే.
ఇంకా మేము కోడిని పట్టుకున్నాం.
ఇంకా రెండు టర్కీ కోళ్లు.
అది కఠినమైన మాట. నేనిక వెళ్లవచ్చా?
లేదు.
క్లార్క్‌సన్ అనబడే వ్యక్తి గురించి చెప్పు.
అతను మీతో అన్నీ చేశాడు.
క్లార్క్‌సన్?
ఔను, తను ఉన్నాడనే అంటాను. తను దీవించబడాలి.
బోటు కూలడంలో మాతోపాటు బతికాడు.
నిన్ను చూసుకో. పాతగా, తోలుతో, పొరలు ఊడేలా, పాడైపోయి.
తను రేసులోనూ ఉన్నాడు!
కానివ్వు, స్క్రూ ట్యాంక్!
ఆ చెక్క కారు తెలివైన పని!
ఆ, ఔను. హ్యామక్స్‌ను పరీక్షించాడు.
ఆవిరి బోటులో ముందు నిలిచాడు.
టోరీ, మునిగిపోతున్నాను.
అది గొప్పగా చేసిన నిర్మాణం.
జూలై నాలుగు పార్టీ, అది క్లార్క్‌సన్ ఆలోచన.
నేను చచ్చిపోతాను!
మేం యుద్ధం చేస్తే...
ఫైర్!
...తను నా మిత్రుడు.
క్లార్క్‌సన్‌ను తీసుకెళ్లావు!
నేను జైరోకాప్టర్‌లో ఎగరడం చూశాడు.
వస్తున్నాను!
మేము ఎగరగలగడం నేనిప్పటికీ నమ్మలేను!
నువ్వు చేయబోయే ధైర్యమైన పని ఇది, దోస్త్.
బెలూన్ పేలినప్పుడు తను దాన్ని పరీక్షిస్తున్నాడు.
సరిగ్గా అదే.
నీ మాటల్లోనే, క్లార్క్‌సన్‌ను పేల్చేశావు!
ఔను!
అంటే ఒప్పుకుంటావు.
క్లార్క్‌సన్ మూడో వ్యక్తిని హత్య చేయడం ఒప్పుకుంటావా?
ఏంటి?
ఎందుకు? మీకు అతనితో సహనం పోయిందా?
-ఎక్కువేమీ కాదు. -అతని పథకాలతో విసిగిపోయారా?
-కానీ, ఇది అలాంటిది కాదు. -కానీ తనను పేల్చేశారు.
-తనలో కుక్కినవన్నీ బైటకొచ్చాయి. -నాకు కోపం తెప్పించావు.
మీకెందుకు అంత బాధ? ఫుట్‌బాల్ తలగా ఉన్న ఓ మూటనే కదా పేల్చాం.
మీరు ఏంటి?
ఫుట్‌బాల్ ముఖమా?
క్లార్క్‌సన్ ఒక బొమ్మా?
ఖచ్చితంగా బొమ్మే.
సరే, ఈ విషయంలో, తను నిజంగా... బొమ్మే.
మీరు నిజంగా వెర్రివాళ్లు.
వాళ్లకు ఏమీ దొరకలేదు.
అది ఇలా ఇవ్వు.
అంటే మొత్తమంతా నిజమేనా?
ఇక, మిస్టర్ హామండ్.
మీ కథను ల్యాబ్ ఫలితాలు ధృవీకరించాయి.
పేలుడులో ఎలాంటి డీ.ఎన్.ఏ. లభించలేదు,
కొన్ని ఫుట్‌బాల్ ముక్కలు తప్ప.
అంటే, మిమ్మల్ని ఆపి ఉంచడానికి మా దగ్గర ఆధారలేమీ లేవు.
ఇక మీరు వెళ్లవచ్చు.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మి. హ్యమండ్,
మేం నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాం.
సరే, ఇది చక్కని సంభాషణ.
మేము ఎలాంటి తప్పు చేయలేదని నిరూపితం కావడం సంతోషం.
మంచి డ్రింక్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ధన్యవాదాలు. అనేక ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
నేస్తం!
అలా ఎలా చేస్తావు?
నాకు అలా అనిపించింది.
-నాకు డ్రింక్ కావాలి. -ఆ. నీకు డ్రింక్ కావాలి.
మనం ఓ పర్యటన చేయాలి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల