KAPITEL SECHS ABFLUG
Hast du dir das Satellitenbild angesehen?
Lass mich mal sehen.
Warum sollten die Drogenhändler hierherkommen?
Völlig nutzlos.
Das ist reine Zeitverschwendung. - Hey, was ist das?
Bestimmt Müll oder Treibholz.
Es ist die nächste Bucht.
Was ist das?
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR
Was machen wir jetzt? Um Hilfe rufen?
Ja. Ja.
Oder hier sitzen und sterben.
Toll gemacht, Mr. Fallenbauer.
Gibt es in den USA diese Futterknödel, aus denen die Vögel Nüsse rauspicken?
Siehst du, wie groß die Geier sind? Die werden uns rauspicken.
Und auffressen.
Genau so wollte ich immer abtreten.
Gefangen neben dir.
Gefressen von Bussarden.
Geiern. - Woher weißt du so viel über Vögel?
Ich interessiere mich für Vögel. Ich habe ein Vogelbuch gelesen.
Weiter, Belleci. Erzählen Sie.
Wir haben da oben sehr lange festgesteckt.
Ich dachte, wir würden sterben.
Wir hatten unsere Fallen zu gut konstruiert.
Du musst mithelfen.
Sonst sterben wir.
Wenn du dich für den ausgeschütteten Gin entschuldigst.
Es tut mir leid, dass ich ihn ausgeschüttet habe.
Das klingt nicht aufrichtig. - Richard, bitte verzeih mir.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich den Gin ausgeschüttet habe.
Zufrieden? - Ja.
Okay. Hilfst du mir jetzt? - Ja.
Was hast du vor?
Wenn wir gegeneinanderschaukeln,
kriegen wir uns vielleicht zu fassen und können uns befreien.
Wir müssen unseren Schwerpunkt verlagern, um Schwung zu bekommen.
Wie Kinder auf der Schaukel. - Zwei Erwachsene im Beutel.
Es ist simple Physik. Dann mal los.
Jetzt hab ich's raus. - Mein Fuß steckt fest.
Nimm meine Hand. Ja, gut so.
Weiter so. - Ich kann nichts tun.
Warte, ich drehe mich. - Fast da.
Ja, ja, ja, ich hab dich.
Geschafft. Was jetzt?
Ich schubse dich zum Pfosten. Los, Richard.
Los. Schnapp ihn. - Ja!
Ich drehe mich nur, Tory. - Okay. Ich kriege das hin.
Bereit? - Ja.
Ja!
Oh, warte mal.
Ja. - Ich habe eine Idee.
Warum lässt du los? - Ich habe, was ich brauche.
Ein Stück Seil? Um uns herum sind Seile.
Ja, Nylonseile. - Ja.
Nylon gibt bei hohen Temperaturen nach.
Also setze ich Reibung ein. - Oh, sehr clever.
Ja, durch die Reibung wird das Nylon heiß und damit schwächer.
Dann reißt es.
Du bist schlauer, als du aussiehst. - Noch eins.
Wie eine Seilsäge. - Ja.
Es muss heiß werden.
Du schaffst es. - Gott, das ist anstrengend.
Mach weiter. Es geht um Leben und Tod.
Man spürt die Hitze darin.
Ich glaube, da komme ich schon durch.
Ja! Du bist frei!
Ja! Du hast es geschafft!
Fester Boden. Das tut so gut. - Ich wusste, du schaffst es!
Warte, wo willst du hin? Hey!
Richard!
Komm zurück, Richard!
Bitte.
Hey, ich wollte dich nicht zurücklassen. - Ich dachte schon. - Nein.
Ich hatte kurz Angst. - Ich will dir nicht wehtun.
Ja, schneide nicht meine Beine ab. - Mache ich nicht.
Das reicht schon.
Du dämliche Falle.
Oh, wie nett.
Freiheit tut gut.
Gott, habe ich einen Hunger.
Moment mal.
Da ist ein "Ich". - "Ich" was?
Das ist mein Vogel. "Hammonds Fliegenfänger".
Dieser Vogel zieht von Zentralamerika nach Kanada.
Er ist vom Kurs abgekommen. Darum ist er hier.
Aber mehr als 100 Meilen über offenes Meer schafft er nicht.
Wir hatten nur vier Bücher.
Drei Autobiografien von mir. Großartige Lektüre.
Und auf dem Boot fand ich eins über Vögel.
Nicht ganz so spannend.
Aber dort hatte ich über Hammonds Fliegenfänger gelesen.
Ich habe ihn mir gemerkt, weil ich Richard Hammond bin.
Heißt das, wir sind in der Nähe des Festlands?
Wenn der hier ist, kann das Land nicht mehr als 100 Meilen entfernt sein.
Nicht dein Ernst.
Wir sind weniger als 100 Meilen vom Festland weg?
Ja, weil der hier ist.
Unglaublich, dass du so was Spezielles weißt.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Und noch was ...
Wir haben es mit Flößen probiert. Wir haben die Dampfmaschine verloren.
Warum tun wir nicht, was er tat? Wir fliegen.
Ich brauche mehr Wasser. - Wir werden über den Luftweg entkommen.
Sie dachten, Sie können wie ein Vogel davonfliegen?
Ich saß mit Hammond fest. Ich war zu allem bereit.
Zuvor wäre es eine verrückte Idee gewesen.
Aber jetzt wussten wir, wie weit es war.
Das hat alles verändert.
Also, ein Flugzeug steht außer Frage.
Ja, wir haben nicht genug Material und müssten sehr präzise sein.
Außerdem sind unsere Motoren sehr hochtourig.
Und ein Schrittgetriebe können wir nicht bauen.
Du kannst doch Hubschrauber fliegen. - Aber nicht bauen.
Die sind zu kompliziert. Zu viele bewegliche Teile, zu präzise.
Wir würden umkommen.
Ich weiß, was wir bauen könnten.
Einen Tragschrauber. - Hast du schon mal einen gebaut?
Nein.
Schon mal einen geflogen? - Nein.
Aber das Prinzip ist recht simpel.
Das ist kein kompliziertes Fluggerät.
Du meinst, wie schwer kann's schon sein?
Es ist machbar. Wir brauchen aber viel Aluminium.
Ich habe Aluminum. - Wir brauchen aber Aluminium.
Aluminium.
Aluminum gibt's nicht. - Mach das. Ich suche Aluminum.
Sie kennen Tragschrauber nicht?
Das sind ganz simple Hubschrauber.
Ihre Rotorblätter werden durch den Wind in Drehung versetzt.
So einen haben wir gebaut.
Nicht gleich.
Wir haben zuerst ein Modell gebaut, um es in der Praxis zu testen.
Das wird klappen. - Ja, das ist wie Drachenfliegen.
Ja, der Wind ist optimal. - Ja, perfekt.
Also, noch mal ... - Ja.
Anders als beim Hubschrauber wird der Rotor nicht angetrieben.
Ein Propeller gibt ihm Vortrieb. Der Wind dreht die Rotorblätter.
Aufgrund des Profils entsteht Auftrieb. Wie bei einem Flügel in der Luft.
Wie eine Tragfläche. - Ja. Nur dass sie sich drehen.
Da wir keinen starken Motor haben, ist das die perfekte Lösung.
Ja. - Wenn sie funktioniert.
Also dann. - Halt ihn etwa 35 Grad über den Kopf.
Spann das Seil ein wenig. - Mache ich.
Mal sehen, ob es geht.
Sag, wenn du bereit bist. - Ich bin bereit.
Okay, los geht's. Ich drehe sie. - Wir brauchen einen Windstoß.
Ja, das könnte gehen. - Oh ja.
Wenn du bereit bist, geh los. - Oh, es ...
Ja, ja, ja!
Ja, ja, ja! Ja!
Und abgestürzt.
Wie bei meiner ersten Landung. - Auch die Wrights brauchten Übung.
Es geht ums Fliegen. Wir testen nur das Prinzip.
Der Winkel ist zu steil.
Der Rotor sollte horizontal stehen, denn der Auftrieb geht in die Richtung.
Er muss horizontal stehen.
Wir brauchen noch mehr Wind. Halte ihn waagerecht.
Das ist es, das ist es. Ich spüre Auftrieb.
Die Schnur spannt sich.
Nur kurz, aber geflogen. - Es hat quasi funktioniert.
Ja, wir haben Auftrieb. - An der Landung müssen wir noch feilen.
Er war oben. Es war schon schlimmer.
Richard, das ist ein Selbstmordkommando. - Es wird klappen.
Theorie bewiesen.
Das sind die letzten Geländerstangen.
Gut, die reichen.
Gerade so. - Machen wir uns was vor?
Einen Tragschrauber bauen? Vielleicht sind wir schon zu lange hier.
Nein, das geht. - Wie war das mit dem Floß?
Das war echt schlimm. Wirklich schlimm. Aber zu fliegen, ist die Lösung.
Der Motor vom Gokart ist stark genug? - Ja.
Okay.
Es geht ums Kraft-Gewicht-Verhältnis. Unser Motor hat nicht viel Kraft.
Aber die Maschine wird sehr leicht sein. - Sie wird uns nicht beide tragen.
Ich nehme an, du wirst sie fliegen, weil du einen Pilotenschein hast.
Das wäre sinnvoll.
Wir fliegen von der Insel.
Das klingt verrückt, aber Richard meint, er kann einen Tragschrauber bauen.
Das einzige Problem ist, es gibt nur Platz für eine Person.
Falls ich also nie zurückkehre und ihr dieses Video findet,
macht bekannt, dass Richard nie zur Insel zurückkam,
um mich zu retten.
Können wir es anheben, um zu sehen, wie schwer es wird?
Nicht schlecht, oder? - Nein.
Ja, es ist leicht und stabil.
Ein paar Teile fehlen noch. Wir brauchen einen Rotor.
Und der Rotor ist der wichtigste Teil, wie du weißt.
Ja, er ist ... entscheidend.
Also, das wird ... na ja, ein Flügel.
Kann man so sagen, weil seine Form Auftrieb erzeugt.
Ja, wir müssen die Wellen aus dem Blech kriegen.
Die Form beeinflusst die Effizienz, aber funktionieren wird es so oder so.
Sieht das wie eine Tragfläche aus. - Ein Tragflächenprofil.
Oben herrscht niedriger Druck, unten höherer.
Das erzeugt Auftrieb in der Luft.
Wir müssen das unter das Blech halten und in diese Form klopfen.
Das wird nur viel Zeit beanspruchen.
Das ist doch ein Märchen.
Sie haben uns doch erzählt, dass Sie keinen Treibstoff mehr hatten.
Lügen Sie nicht, Señor Belleci.
Moment, wir hatten keinen Treibstoff, aber dafür selbst gemachten Hooch.
Darin ist Ethanol, womit man theoretisch Motoren betreiben kann.
Sie können Richards Handy überprüfen.
Er hat das alles für seine doofe Insel-Show gefilmt.
Machen wir das Beste aus der Sache. Na komm. Moment noch.
Soll ich helfen? Ich habe Film studiert. - Das weiß ich.
Ja, dann mach.
Drei, zwei, eins.
Hier ist Hammondland TV. Gern liken und teilen.
Heute stellen wir Ethanol her ... Du drehst die Kamera weg!
Das ist Tory. Mein Freund, der mir ... - Ich helfe Richard heute.
Gut, aber ...
Man braucht drei Dinge: Obst, Wasser und sehr viel Zeit.
Weiß nicht, wie man Zeit darstellt.
Das Obst wird zermatscht. Was ihr außerdem braucht,
sage ich nicht, weil Tory denkt, dass euch das langweilt.
Kommt es ins Wasser? - Ist es sonst zu langweilig?
Wir verschließen das Fass, und die natürliche Hefe kann sich ...
Diese Hefe tut sich dann an den Früchten gütlich
und produziert Kohlendioxid und Ethanol.
Wir haben schon was vorbereitet. - Jetzt hast du's.
Gängle mich nicht so.
Das ist der entscheidende Teil.
Wasser kocht bei 100 Grad, Ethanol bei 78 Grad.
Die Temperatur muss also dazwischen liegen.
Das Ethanol zieht als Dampf durch diesen Schlauch,
der sich in Spiralen um den Stamm windet.
Das ist eine Kühlschlange.
Wir geben Kühlwasser auf den Schlauch, damit das Ethanol schneller kondensiert.
Bleib so. - Das ist echt schwer.
Keiner will ewig zusehen, wie Wasser auf einen ...
Hier landet es dann: Ethanol von der einsamen Insel.
Auf diesen Moment habt ihr gewartet. - Feuer.
Geh ganz nah ran. - Nein, das bläst mir den Kopf weg.
Ethanol.
Es funktioniert.
Sag was.
Es brennt. - "Abonniert meinen Kanal."
Abonniert meinen Kanal. Liken und teilen.
Hammondland. - Hammondland TV.
Da ist Feuer drin.
Halt das mal mit mir hoch.
Wie bist du auf die Länge gekommen?
Hast du geraten? - Ehrlich?
Ja. - Ja.
Wahrscheinlich ist eine komplizierte aerodynamische Berechnung erforderlich,
aber ich habe mich einfach nach den Proportionen gerichtet.
Fluggeräte mit Rotor sehen etwa so aus. - Vielleicht hast du recht.
Ein längerer Flügel hat mehr Fläche und sorgt so für mehr Auftrieb.
Also Länge mal Sehne, das ist das Stück. - Wir müssen auch ans Gewicht denken.
Wenn sie zu schwer sind, kann das Ding nicht abheben.
Und an die Trägheit. Sie werden nur vom Wind angetrieben.
Sind sie zu lang, drehen sie sich nicht. Ich habe geraten.
Wir müssen es testen.
Ich schlage vor, dass wir den Motor noch nicht einbauen.
Das ist weniger tödlich. - Wir können es ziehen.
Wir ziehen es mit dem kleinen Auto. Dann sehen wir, ob der Auftrieb reicht.
Bist du bereit dafür? - Ja.
Wenn das klappt ... - Ja.
100 Meilen sind kein Klacks. Über das Meer.
Du allein. - Mit den Vögeln.
Was soll schiefgehen?
Hast du Angst? - Nein.
Ja.
Dann kam der Moment der Wahrheit. Es wurde Zeit für einen Probelauf.
Hatten wir ein Fluggerät gebaut?
Oder nur wieder etwas, womit sich Richard wehtut?
Es ist gut, es zu schieben, um Treibstoff zu sparen,
aber es ist anstrengend.
Ja, aber die Ethanolherstellung ist so zeitaufwendig.
Ja, verstehe.
So, hoffen wir, dass es funktioniert.
Im Prinzip sollte ein Verbrennungsmotor,
der mit Benzin läuft, auch mit Ethanol laufen.
Das wird er. Vielleicht.
Okay. - Nur eine Flasche?
Nur für diesen Test.
Bereit?
Komm schon.
Es funktioniert! - Sehr gut. Mach wieder aus.
Okay. - Wir haben also Treibstoff.
Wenn wir schnell genug sind ...
drehen sich die Flügel.
Ja. - Allein durch den Wind.
Dann wird daraus im Helikopter-Sprech ein Rotorkreis.
Ein Helikopter hätte einen Motor. - Der würde den Rotor antreiben.
Dadurch gäbe es Auftrieb. Der hier wird von dir gezogen.
Dann ziehe ich den Hebel zurück.
Dadurch neigt sich der ganze Rotorkreis nach hinten.
Der Wind versetzt ihn in Drehung.
Wenn ich ihn dann zurückneige, sollte er ...
... für Auftrieb sorgen.
Der kommt nur von der Drehung durch den Wind.
Du bist mein Motor. - Ich gebe also Gas.
Ja. - Brauchen wir ein Sicherheitswort, falls es dir zu gefährlich wird?
Wenn ich so mache ...
dann halt an. - Gut.
Versetz sie schon mal in Drehung.
Dann wird es leichter.
Okay. - Na los. - Viel Glück.
Das ist aufregend!
Wir sind wie die Wrights, aber gut aussehend.
Klar zum Start.
Bereit? - Alles klar!
Gut, los geht's!
Gut so.
Sie drehen sich. Die Flügel drehen sich.
Sie werden schneller.
Ja, das sieht gut aus!
Du musst schneller fahren!
Schneller geht es nicht! - Er wird leichter!
Komm schon, Richard.
Er wird leichter! - Los!
Er wird gleich abheben!
Er wird abheben!
Er hebt ab!
Ich hebe tatsächlich ab! - Es funktioniert!
Ja! - Der Rotor erzeugt Auftrieb!
Ja! - Es funktioniert!
Es funktioniert!
Er hat Auftrieb. Er fliegt! Er fliegt!
Er lässt sich nicht leicht fliegen, aber er fliegt!
Vorsicht! Krabben!
Moment!
Wie eine Prügelei mit einem betrunkenen Pferd,
aber es geht!
Oh ja. Ja.
Es hat funktioniert! - Ach was?
Du warst in der Luft! - Hast du mich gesehen?
Du bist geflogen! - Ich bin geflogen.
Ein Wahnsinnsgefühl. - Ich kann's nicht fassen.
Ich dachte, das wäre nur Spinnerei. - Und doch ...
Also ...
Wenn ich darüber nachdenke,
der Gokart-Motor hat mich schon in die Luft gebracht,
weil von ihm der Schwung kam.
Er schafft es also. - Er hat genug Kraft.
Wir bauen also einen Propeller und bauen den Motor in den Tragschrauber.
Damit kommen wir von der Insel! - Ganz genau. Und nicht nur das.
Auch noch auf richtig coole Art.
Ja. - Damit verkaufe ich viele Bücher. - Leb wohl, Insel.
Das wird ein stilvoller Abgang. - Was hast du gesagt?
Bücher verkaufen? - Ja, weil wir so cool entkommen sind.
Wir sind nicht einfach ...
Ich arbeite mal an dem Motor. - Ja. Kannst du mich zurückschleppen?
Flieg doch.
Als Chefpilot war ich zufrieden mit dem Rotor.
Wir bauten den Gokart-Motor in den Tragschrauber,
damit er aus eigener Kraft fliegen konnte.
Beeindruckt Sie das denn gar nicht?
Bauen Sie mal so was auf einer einsamen Insel.
Bist du dir sicher? - Ja.
Er sollte gut fliegen. Der Propeller treibt mich vorwärts.
Wenn sich der Rotorkreis dreht, habe ich Auftrieb.
Ich kann seinen Neigungswinkel steuern.
Aber du bist der Pilot. - Ja.
Das macht mich nervös. - Ich teste ihn nur.
Ich will ein Gefühl dafür kriegen.
Warst du auf der Toilette? - Ja, war ich.
Treibstoff? Abgehakt. Helm? Abgehakt.
Gurt? Abgehakt.
Eier in der Hose.
Zwei Häkchen. - Alles klar.
Viel Glück. - Danke.
Komm heil wieder an.
Okay, tritt zurück. Ich erobere den Himmel.
Bis dann auf der Erde. In einem Stück. - Ja.
Du schaffst das, Richard! - Ja!
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. Probieren wir es.
Oh ja, ich werde fliegen!
Du meine Güte.
Es funktioniert. Es funktioniert tatsächlich!
Es funktioniert!
Das ist fantastisch!
Wie ein Hubschrauber, nur dass es keiner ist.
Wow, er lässt sich steuern.
Wow, er kann das richtig gut.
Du musst das auch mal machen.
Ich komme!
Vorsicht. Höher! Höher!
Nein. - Duck dich!
Gute Reise, Richard!
Das könnte unser Ticket in die Freiheit sein!
Vergiss nicht, mich nachzuholen!
Treibstoff! Das klingt nicht gut.
Ich lande! Ich lande!
Tory! Pass auf!
Es funktioniert!
Hast du das gesehen? - Ja.
Warte, ich muss erst mal klarkommen ... - Du hast es geschafft.
Ich bin geflogen. - Ja.
Es hat geklappt. - Oh mein Gott.
Es hat funktioniert! - Das war irre.
Du bist nicht abgestürzt. - So was habe ich noch nie gemacht.
Das ist das Coolste, das ich je gemacht habe.
Ich dachte, du lässt mich zurück. - Niemals.
Du warst weg. Ich habe dich nicht mehr gesehen.
Unfassbar, dass es funktioniert! Wir kommen hier weg.
Es gibt nur ein Problem. - Welches?
Es funktioniert doch. - Es funktioniert.
Dieses Ding säuft Treibstoff.
Es hat das gesamte Ethanol verbraucht.
Es ist leer? - Ja.
Es ist absolut unmöglich,
dass diese Maschine genug Treibstoff für 100 Meilen an Bord nehmen kann.
Wir würden zu viele Tanks benötigen. Zu schwer zum Abheben.
Können wir sie leichter machen? Oder du rast nicht so.
Dann könntest du Treibstoff sparen.
Nein, der Motor treibt nur den Propeller an.
Noch effizienter geht es nicht. - Also zurück ans Zeichenbrett.
Okay, das Positive daran ist:
Du liebst doch neue technische Herausforderungen.
Und wir haben das beste Spielzeug überhaupt!
Sollten wir noch ein Jahr hier sein, werde ich es richtig gut beherrschen.
Nur kleine Flüge. Ich gehe erst mal ins Bett.
Ich schlafe meine Begeisterung aus und fliege morgen wieder.
Denn das ist so cool. - Ich hatte so große Hoffnungen.
Der Motor ließ sich in engen Kurven ganz niedrig drehen.
Dann legt der Rotor zu.
Wenn man durch die Luft fällt, erzeugt der Rotor noch mehr Auftrieb.
Und wenn man aus der Kurve kommt ...
Sie sollten wissen, dass Tory nie merkt, wann Schluss ist.
Was machst du da?
Es gab vor längerer Zeit eine Geschichte über einen Typen,
der Wetterballons mit Helium gefüllt und an einen Gartenstuhl gebunden hat.
Und damit ist er geflogen, über 4.000 Meter hoch.
Ein Mythos. - Nein, es ist wahr. So kommen wir vielleicht weg.
Wir könnten das Gleiche versuchen.
Dann brauchen wir eine Menge Ballons.
Weißt du noch? Die fanden wir in den Containern.
Verstehe, ja. Aber die müssen besonders stabil sein.
Ihre Aufgabe ist es doch, nicht zu platzen.
Stimmt. Aber wo bekommen wir Helium her?
Helium kommt nicht infrage. Aber wir können Wasserstoff herstellen.
Wir müssen nur Wassermoleküle teilen.
Dann schärfe ich mal den Beitel.
Hier, nimm die.
Wir haben Arbeit vor uns.
Weißt du noch, wie ich damit geschweißt habe?
Jetzt stellen wir damit Wasserstoff her. - Wasser ist ja H2O.
Zweimal Wasserstoff, einmal Sauerstoff.
Wir müssen das H vom O trennen. - Das machen wir mit Stromschlägen.
Wird das funktionieren? - Theoretisch schon.
Hier sind die Kabel. - Sag, wenn ich was tun soll.
Kannst du Wasser holen? - Wo kriege ich Wasser her?
Ich weiß nicht. Wo könnte es wohl Wasser geben?
Gut, füll es da rein.
Also, das ist H2O.
Salzwasser ist sehr leitfähig.
Wir brauchen auf jeden Fall Elektrolyte im Wasser.
Das sind die Schweißstäbe? - Ja, ich bringe beide zusammen.
So entsteht ein Lichtbogen. Der spaltet die Wassermoleküle.
Es entsteht Wasserstoff.
Den fangen wir mit diesem Schlauch ab.
Wenn wir Blasen sehen, haben wir Wasserstoff für die Ballons.
Du spaltest Moleküle. - Ja.
Nicht Atome. - Nein, das wäre gar nicht gut.
Sonst würde ich weiter weg gehen. - Ja, wir würden uns umbringen. Bereit?
Dann los. - Muss ich ...
Sieh auf keinen Fall in den Lichtbogen. Ich weiß, du magst Glitzerndes.
Tu's nicht. Du erblindest. - Ich will sehen, was passiert.
Guck stattdessen dahin.
Warum steht das direkt neben dem, das ich nicht ansehen darf?
Gute Frage.
Bereit? - Nicht wirklich.
Los geht's.
Wie bei Frankenstein.
Oh, ich habe ins Licht gesehen. - Guck nicht ins Licht!
Ja, es kommen Blasen. - Funktioniert es? - Du meine Güte!
Es lebt! Es lebt!
Es lebt! - Du stellst wirklich Wasserstoff her.
Es klappt. - Das ist echt clever.
Füll einen Ballon und lass ihn steigen. - Ja, ich bin gespannt.
Ich brauche so eins.
Ich habe den Ballon. - Füll ihn.
Gut.
Klappt es? - Du füllst meinen Ballon.
Da ist Wasserstoff drin.
Sehr gut.
Mal sehen, ob er steigt.
Ballonknoten liegen mir nicht. Ich hatte keine Kindergeburtstage.
Lass es nicht raus.
Soll ich?
Er ist geplatzt.
Langfristig ist das ein Problem.
Neuer Versuch.
Los, ich kann das nicht ewig machen. - Immer in Eile.
Warte ...
Früher wurde doch oft Wasserstoff in Ballons verwendet.
Heutzutage eher nicht. Ich frage mich, warum.
Hallo!
So, jetzt der Knoten.
Soll ich helfen? - Nein, du machst es nur schlimmer.
Alles klar.
Lass uns so tun, als wäre es schon ernst.
Eigentlich sollte er steigen. - Okay ...
Oh ja.
Ab in die Freiheit. - Das ist so gut.
Wir brauchen mehr davon. - Tausende.
Wir müssen schneller produzieren.
Um uns beide steigen zu lassen, brauchen wir massenweise Ballons.
Ich meine wirklich Massen. - Wir müssen Tests machen.
Ich will ja nicht angeben, aber wir haben Wasserstoff hergestellt.
Und dann noch viel mehr.
Tory schockte das Wasser, ich füllte die Ballons.
Und zwar wie viele? - Tory hat die Berechnungen gemacht.
... plus O2 ...
Also, Stephen Hawking, was wird das?
Gut, dass du da bist. Ich habe es berechnet.
Jeder einzelne Ballon kann ein Gewicht von 7,5 Gramm tragen.
Du wiegst etwa 75 Kilogramm, ich etwa 85 Kilogramm.
Der Rahmen des Tragschraubers ist aus Alu und damit leicht.
Das ergibt ein Gesamtgewicht von etwa 235 Kilo.
Wir plus Rahmen? - Ja.
Das ergibt einen Bedarf
von 31.333 Ballons.
Echt viele.
Wenn wir zu hoch fliegen, können wir Ballons platzen lassen.
Dann kommen wir der Erde wieder näher.
Aber bevor wir einen Flug wagen,
sollten wir zur Sicherheit Clarkson hochschicken.
Ja, er macht's.
Wir entkommen mittels Wasserstoff.
Das war also hoffentlich meine letzte Nachricht.
Ich habe es zwar schon oft gesagt, aber diesmal kommen wir hier weg.
Aber wenn nicht, findet ihr hoffentlich diese Nachricht
und meine sterblichen Überreste.
Was ist mit dem Tragschrauber passiert? - Ich war genial.
Ich habe alles Überflüssige entfernt.
Leichter geht es nicht, weil wir Aluminium verwendet haben.
Alles Überflüssige ist weg.
Und ich ... Ja.
Wir brauchen ja was zum Steuern.
Hilf mir, die Kette aufzuziehen. Die treibt den Propeller an.
Und der kann vom hinteren Passagier gesteuert werden.
Wie cool. - Wenn er nach Westen zeigt, fliegen wir in den rettenden Osten.
Hoffentlich kommt er gegen den Wind an. - Ja, wird er.
Er sorgt ja nicht für den Auftrieb. Wir steuern damit nur die Richtung.
Ist das ein Kübelsitz? - Ja, im wahrsten Sinne.
Diese Sitze sind so leicht wie möglich.
Jedes zusätzliche Gewicht heißt: mehr Ballons.
Mehr Ballons. Wir brauchen wohl noch Gurte.
Du meinst, das hilft, wenn wir abstürzen?
Nein, ich will nicht im Flug rausfallen.
Testen wir sie.
Ich trete und treibe den Propeller an.
Du steuerst ihn.
Hey, Richard. - Was?
Ein Problem, oder?
Ein großes. - Aber das macht es leicht.
Guck mal, wie leicht das ist.
Soll ich es anheben? - Probier es.
Komm schon, das ist doch nicht schlecht.
Nein, es ist echt leicht. - Das sind nicht mal 75 Kilo.
"Einen tollen Rahmen hast du gebaut."
Ja. - Ich bin stolz.
Es macht schon was her. - Die Freiheitsmaschine.
Wie etwas aus "Mary Poppins". Du kennst den Film, oder?
Ja, der Typ konnte kein Englisch.
Siehst du? Das ist ziemlich leicht.
Ja, aber die Räder brauchen wir doch nicht.
Wir brauchen sie nicht zum Landen. Es ist kein Tragschrauber mehr.
Aber wir landen. - Ja, aber das ist unnötiges Gewicht.
Uns erwartet keine Landebahn. Gut, weg damit.
Es soll so leicht wie möglich sein.
Holen wir die Ballons. - Okay, eine Menge davon.
Logbuch des Captains.
Die Nummer des Eintrags ist egal, weil es der letzte ist.
Das war's. Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Tag wirklich kommt.
Wir verlassen die Insel. Also leb wohl, Hammondland.
Leb wohl, schönes Baumhaus.
Leb wohl, Monster, das Huhn.
Leb wohl, mein Königreich.
Mal sehen, ob sie abhebt.
Clarkson, du bist wirklich sehr tapfer.
Die Freiheit ist zum Greifen nah. - Ja, ist sie.
Er ist gesichert.
Man spürt, dass sie abheben wollen.
Wir entfernen den Ballast. - Mal sehen, ob es klappt.
Es hebt ab.
Es hebt ab? - Ja.
Es hebt ab.
Ja, ich spüre es. Es hebt ab.
Wir kommen weg von der Insel.
Ich habe hier noch einen Sandsack. - Ja, hier drüben fehlt noch einer.
Hier. - Etwas traurig, die Insel zu verlassen.
Nur ein bisschen. - Das ist ein aufregender Abgang.
Es ist die nächste Bucht.
Was ist das?
Hindenburg. Darum nimmt keiner mehr Wasserstoff.
Er ist entzündlich, aber unsere einzige Chance.
Aber Ballons laden sich statisch auf.
An alle Einheiten,
hier Charlie Oscar Kilo, hier Charlie Oscar Kilo.
Und da tauchten Ihre Leute auf. Ich war so froh, sie zu sehen.
Der Anblick anderer Menschen, die uns retten kamen.
Ich war sprachlos.
Dann merkten wir, dass sie ziemlich gereizt waren.
Die Explosion hat sie wohl nervös gemacht.
Was dachten die, wen die festnehmen? Die lumpigsten Drogenbarone der Welt?
Ist Ihnen klar, warum Sie hier sind? Warum wir all diese Fragen stellen?
Sie halten uns nicht für Drogenbosse? - Wir haben die Insel durchkämmt.
Er war nirgends zu finden.
Wo ist der dritte Schiffbrüchige? Was haben Sie mit ihm gemacht?
Mit wem denn?
Außer Tory und mir war keiner auf der Insel.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Wenn sonst keiner dort war, wie konnte das Segel verschwinden
und an ganz anderer Stelle wieder auftauchen?
Okay. Okay, Sie haben mich.
Ich gebe es zu. Das war ich.
Er hat was getan?
Es war ein Witz.
Ich wollte nicht zurück aufs Wasser, vor allem nicht in Bellecis Boot.
Ich hab's versteckt. Ich wusste nicht, dass er so ausflippt.
Sie wussten, dass Sie allein waren, und haben trotzdem die Falle gebaut?
Ja. Aber noch mal: Es war ein Spaß. Und wir haben ein Huhn gefangen.
Und zwei Streithähne.
Ganz schön unhöflich. Kann ich jetzt gehen?
Nein.
Erzählen Sie mir von diesem Clarkson. Er war doch immer dabei.
Clarkson?
Ja, das war er. Gott hab ihn selig.
Er hat mit uns überlebt.
Sieh mal an. Alt, ledrig, schuppig und nicht in Form.
Er war beim Rennen.
Los, Schneckochod!
Das Holzauto war genial.
Er hat die Hängematten getestet.
Er war die Galionsfigur des Dampfboots.
Tory, ich sinke.
Das war eine großartige Konstruktion.
Die Feier zum 4. Juli, die war Clarksons Idee.
Ich werde sterben!
Als wir im Krieg waren ...
war er mein Verbündeter.
Du hast Clarkson entführt?
Er hat mich fliegen sehen.
Ich komme!
Unfassbar, dass er geflogen ist.
Du bist sehr tapfer.
Er hat das Luftschiff getestet, als es explodierte.
Genau. Sie sagen es selbst. Sie haben Clarkson in die Luft gejagt.
Ja.
Sie geben also zu,
den dritten Schiffbrüchigen ermordet zu haben.
Was? - Warum? Ging er Ihnen auf die Nerven?
Nicht mehr als sonst.
Hatten Sie genug von ihm? - So war das nicht.
Sie jagten ihn hoch? - Da flogen die Fetzen.
Sie widern mich an.
Warum sind Sie so sauer? Es war doch nur ein Fußball mit Gesicht.
Ein was?
Ein Fußballgesicht?
Clarkson ist nur ein Dummy?
Zweifellos. Das ist er im wahrsten Sinne. War er.
Sie beide sind doch irre.
Sie haben nichts gefunden.
Was?
Dann stimmt das alles.
Also, Señor Hammond,
die Laborergebnisse bestätigen Ihre Geschichte.
Am Ort der Explosion wurde keine DNA gefunden.
Nur Fetzen von einem alten Fußball.
Wir haben also keinen Grund, Sie weiter festzuhalten.
Sie dürfen gehen.
Aber denken Sie daran, Mr. Hammond,
wir behalten Sie im Auge.
Es war nett, mit Ihnen zu plaudern.
Gut, dass nichts Unrechtes geschehen ist.
Wo kriegt man hier gute Drinks?
Danke. Vielen Dank. Danke, Ma'am.
Kumpel! - Wie konntest du nur?
Na ja, ich habe mich hinreißen lassen.
Ich brauche einen Drink. - Ja. Und wir brauchen einen Urlaub.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse