Als ik zeg dat je aan een rode bus moet denken doe je dat gewoon, nietwaar?
Je krijgt gewoon een beeld van een rode bus in je hoofd, juist?
Ik neem aan van wel, ja, nou en?
Maar als ik in de plaats tegen je zeg dat je niet aan een blauwe fiets moet denken
krijg je nog het beeld van een blauwe fiets, juist?
- Ja. - Oké.
Ook al heb ik nadrukkelijk gevraagd dat niet te doen.
Zeg je dit met een reden?
Ja, het is een demonstratie van hoe je denkt,
hoe iedereen denkt.
Het menselijk brein is erop ingesteld om dingen positief te verwerken, niet negatief.
Wat er gebeurt, niet wat er NIET gebeurt.
Je kunt merken dat er een helikopter aankomt, maar je kunt niet merken
dat er geen helikopter aankomt.
Oké, positief, niet negatief, en toen?
Waar ben je nu?
Niet ver van St. John's Wood, als dat je iets zegt.
Ja, mijn vrouw heeft daar geleefd.
Je vrouw heeft geleefd, punt.
Dillon?
Sorry.
Het punt is, ik weet waar Janice Fife is.
Weet je dat?
In principe, tenminste.
Wat betekent dat, in principe?
Het betekent dat ik eindelijk zover ben dat ik heb gemerkt wat er niet is gebeurd.
Ga je dat nog uitleggen?
- Later. - Heb het hart niet dat niet uit te leggen.
Je moet het zelf uitvogelen, Beth.
Ik moet ophangen.
Ik heb bezoek.
Wat is zijn probleem?
Hij is een moorddadige klootzak.
Hij zit al tien jaar in de gevangenis, hij is ter dood veroordeeld.
Kies maar uit.
Ga je me nog vertellen waar we naartoe gaan?
Basiskamp.
Basis wat?
Ze steken iets in je reet.
Pardon?
Als een butt plug.
Voor het geval je jezelf onderschijt.
Ik geloof dat dat alleen voor electrocutie is.
Schijt je jezelf niet onder als het een dodelijke injectie is?
Ik weet het niet...
... ik heb het nog niet uitgezocht.
Ik zou beloven het je te laten weten, maar het zou geen
geweldige laatste woorden opleveren
Zul je erbij zijn?
Tegen die tijd ben ik terug in Engeland en Marie komt niet.
Niet haar soort ding.
Ook niet mijn soort ding...
... om eerlijk te zijn.
Dus...
... je bent bereid een deal te sluiten?
En jij bent binnen een uur hier.
Ik was in de buurt.
Weet ik.
Oké.
Waar is het?
Ik heb nog geen deal gehoord.
Jefferson...
... we waren vrienden
Er was een tijd dat we beste maatjes waren.
Dus vertel me alsjeblieft...
... waar heb je het hoofd van mijn dochter begraven?
Red mijn leven.
Mocht je een daad van geweld overwegen,
waarschuw ik je dat de bewakers je zullen tegenhouden.
Ze zijn beroepsmatig toegewijd aan mijn gezondheid en welzijn
tot op het moment dat ze me vastbinden op een tafel
en mijn hart laten stilstaan.
Weet je, ik krijg zelfs een medisch onderzoek.
Hoe zak je voor een medisch onderzoek voor een executie?
De lat moet wel heel laag liggen.
Waar heb je het hoofd van mijn dochter begraven?
Die informatie zal ik onthullen wanneer, en uitsluitend wanneer...
Ik je executie krijg afgezegd?
Je bent een machtig man, Gordon.
Je bent meer dat dat, je bent een machtige crimineel.
Dus als je Rachel Hall ooit wilt begraven, trek maar eens aan wat touwtjes...
chanteer je vrienden, pas je achterbakse druk toe...
Doe al die slimme, geheime dingen waarvan ik weet dat je er zo goed in bent...
... en red mijn leven
Jezus.
Ji bent echt een stuk stront, of niet dan?
Kijk eens, Gordon, ik dacht dat je je dat al had gerealiseerd
toen ik je dochter onthoofdde.
Blijf erbuiten.
Laat het gebeuren.
Laat het hem doen.
Pa.
Pa!
- We weten dat hij pienter is. - Celia vindt dat ook.
en ze is de beste wiskundeleraar van de school.
Ja, dat is ze en ze lijkt Ben echt goed te kennen.
Hoewel de lat niet echt hoog ligt.
Dan zou ik hem moeten spreken.
O, ik haal hem wel naar beneden.
Heeft u er eigenlijk bezwaar tegen als ik hem onder vier ogen spreek.
Erm, kunnen we ergens wat formeler zitten?
Kom maar binnen.
Ik dacht dat wij een gesprek met haar moesten hebben.
Ik mag haar wel.
Jij mag iedereen, jij bent een dominee.
Dus, voor alle duidelijkheid, ik heb niet echt bijles wiskunde nodig.
Je ouders vinden van wel.
Weet ik, ze hebben mijn zegen.
Grappig, dat is zo neerbuigend, nietwaar?
Mensen zegenen klinkt aardig, maar in het echt
identificeer je ze gewoon als slappelingen.
Slappelingen? Je leraar wiskunde vindt ook dat je bijles nodig hebt.
Heeft ze u verteld dat ik stom ben en lui?
Nee, ze heeft me verteld dat je lui was.
Denkt ze dat u dat kunt veranderen?
Ik wil dat niet veranderen.
Sorry.
Harde werkers zijn alleen goed in het vullen van hun dagen.
Luie mensen zoeken kortere wegen.
Wiskunde is, als je het goed bekijkt, een kortere weg. - O ja?
90% van de menselijke vindingrijkheid is een poging om meer vrije tijd te krijgen
en een plaats om te zitten.
Zonder luiheid zouden we allemaal op de akkers werken.
Een heleboel mensen WERKEN op de akkers.
Ja, weet ik.
Gezegend zijn zij.
Weet u, u bent wel een beetje gemeen.
- Dat mag je wel hopen. - En waarom is dat?
Wel, omdat een bijlesleraar wiskunde
die aardig gevonden wil worden zonde van het geld is.
Wel, ik vind u aardig, dus...
Daar moet ik nog aan werken.
Oké, maar ik heb geen bijles wiskunde nodig.
Heb je een verborgen plan?
Ik zou het geen plan noemen.
Je blijft in de klas aanklooien, dan op het laatste moment als een gek studeren
en dan iedereen versteld doen staan door je wiskunde-examen te halen,
iets waar je allemaal slim genoeg en lui genoeg voor bent.
Ja, nee, ja, dat was... dat was mijn plan.
- Weet je wat het nog meer is? - Wat?
Hard werken.
Spaar tijd uit, Ben. Word goed in wiskunde.
Oké.
Wat is UW plan?
Het is geen plan.
Het is een kortere weg.
Och, sorry, ik was het vergeten.
Ik roep wel als we klaar zijn.
Is het oké als ik in de keuken werk?
Waarom vraag je dat aan mij?
Is de keuken mijn kamer?
- Is dat wat je denkt? - Dus ik kan het?
Ben je buitengeschopt?
Ehm, nee.
Niet geschopt.
Zeg tegen haar dat je zondags je kantoor nodig hebt.
Zij kunnen in de woonkamer werken.
Hoi, Janice.
Harry, ik heb eens gedacht.
Is het echt oké als ik je kantoor blijf gebruiken?
Ik voel me zo ongemakkelijk. Ik had het moeten vragen.
Nee, nee, het is prima.
O, oké, pfff.
Da's een opluchting.
Ik dacht dat je misschien zin had in koffie.
Heerlijk.
Hoewel... mag het ook thee zijn?
Ja, natuurlijk.
Ik ben klaar nu.
Ik heb vandaag geen lift nodig.
Oké, bedankt, Janice. Doei.
Je kunt nu weer terug in je kantoor.
Wat is er?
Niks.
Dat zijn 17 sms-jes de laatste 20 minuten.
Normaal had je er twee gehad.
Ja, het is iets persoonlijks, niet dat het u zou interesseren.
Akkoord, maar omdat het het enige is waaraan je denkt,
kun je het net zo goed hardop zeggen.
Serieus?
Vijf minuten, daarna ben je me concentratie verschuldigd.
Goed, Linda begint te proberen iedereen tegen me op te zetten,
omdat iedereen altijd Linda gelooft, iedereen begint te denken...
Je besteed veel tijd aan erom geven wat andere mensen denken.
Wel, het leven is nu anders. Iedereen geeft er tegenwoordig om wat de mensen denken.
Tegenwoordig? En wanneer leef ik dan?
Het voelt gewoon heel de tijd of iedereen weet wat iedereen denkt.
Het levert gewoon stress op, da's alles.
Je zou kunnen stoppen met op je telefoon te kijken.
Dan zou ik niet weten wat iedereen heel de tijd denkt.
Dit is leuk.
- U doet alsof u geïnteresseerd bent. - Hoe doe ik het?
- Heeft u kinderen? - Nee.
Weet niet eens of u getrouwd bent. Bent u getrouwd?
Nee!
Sorry.
Ben, als je met iemand moet praten,
als je gestrest bent,
je hebt mijn nummer.
Over het algemeen ben ik niet erg goed in troosten,
maar ik zal nooit tegen je liegen.
Die feiten moeten niet worden losgekoppeld.
En nu aan het werk.
Pa!
Hij heeft het verkloot.
Wat is dit eigenlijk? Wat is er verdomme aan de hand?
Schreeuw alsjeblieft niet tegen me. Ik schreeuw niet, ik wil alleen...
Sorry, ik wil alleen begrijpen wat er aan de hand is, het spijt me.
En kun je alsjeblieft ook die hamer neerleggen?
- Waarom? - Omdat ik hier heel de nacht aan de ketting lig, en ik ben
heel bang, Ben. Leg die hamer gewoon neer.
Bang van mijn pa?
Ja.
Nee, mijn pa zou nooit, ooit doen... Ben, kijk naar me.
Kijk gewoon naar me en vertel me eens
wat je pa nooit zou doen.
Stel een timer in op twee uur.
Twee uur begint nu.
Twee-uur timer gecanceld.
Stel een timer in op één uur.
Eén uur begint nu..
Mag ik even?
Ik lig te zonnen.
En...
Je hebt het hem verteld?
Jawel.
In minder dan drie minuten heb ik mijn enige troef weggegeven,
alleen omdat ik bang was.
Interessant hoe je nog steeds bang kunt zijn,
ook al ben je toch al verdoemd.
Angst is heel hardnekkig.
Het was geweld, meneer Casey.
Ik ben heel erg tegen geweld.
En ik weet waar ik het over heb.
Heb je hem de waarheid verteld?
Jawel.
Waar het hoofd van Rachel is begraven?
Geen leugen, geen trucjes, geen spelletjes?
Deze keer niet.
Kun je me dat beloven?
Op mijn leven.
Alle drie de weken.
Ik vraag het omdat het erop leek
dat je hem expres provoceerde.
Ik dacht dat u zou ingrijpen.
Waarom heeft u dat niet gedaan?
Je hebt nooit een troef gehad.
Hij zou je nooit hebben geholpen, wat je hem ook had verteld.
Ja.
Misschien niet.
Maar nu zal hij het wel doen.
Ik heb je je troef bezorgd.
Ik heb tegen meneer Grieff gezegd dat we op het basiskamp zijn.
Wat bedoel je, basiskamp?
Hij zal contact zoeken als het hem goed uitkomt.
Da's aardig van hem.
Hij is een moorddadige vrouwenhater in een gevangenis vol mannen.
Ons laten wachten is de enige lol, die hij heeft.
Ik ga hem bellen.
- Nee. - Pardon?
- Zo werkt het niet. - Zegt wie?
Zegt meneer Grieff.
Als je vindt dat hij een moorddadige vrouwenhater is
waarom doe je dan wat hij zegt? Waarom werk je überhaupt voor hem?
- Met hem. - Voor hem.
Waarom schrijven vrouwen aan seriemoordenaars?
Zelfhaat trekt gezelschap aan.
Bel hem niet.
Doe dat niet.
Ik ga boodschappen doen.
Er is niks in deze schijtplek.
Wiens schuld is dat?
Nou, kijk niet naar mij. Het is mijn flat niet.
Sorry, wat? Wat is het niet?
Het is niet mijn flat.
Jezus, ik ben een inbreker. Word verdomme wakker.
Sleutels in de bloempot. Ben ik dol op.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik weet niet wat er voor klotedingen
zijn gebeurd, maar ik weet zeker, heel zeker,
dat mijn pa niet in staat is om iemand kwaad te doen, u of wie dan ook.
Dat weet u.
Geloven dat een man niet in staat is om je kwaad te doen
is een luxe, die voor exact één persoon is weggelegd.
Weet je wat voor soort persoon dat is, Ben?
Een andere man.
Wat is er gebeurd?
- Heb je net een sms-je gekregen? - Wat is er gebeurd tussen u en mijn pa?
Ben, heb je je telefoon? Ik dacht dat ik een sms hoorde.
Mijn batterijniveau is laag.
Je zou om hulp kunnen bellen.
- Ik kan mijn pa bellen. - Maar je pa is degene, die me hierin heeft gestopt.
Als ik met hem praat kan ik dit oplossen, maar ik moet weten wat er gebeurd is.
- Wat bedoel je met laag? Hoe laag? - Maar ik moet het begrijpen.
Je batterij, hoe laag is die?
Jullie hadden het over die porno. Dat is het laatste dat ik heb gezien.
Dit gaat toch niet over die porno, hè?
Kun je een andere reden bedenken waarover het zou gaan?
Nee!
Ben, is is je batterij aan het leeglopen?
Je hebt een kans om om hulp te bellen.
Als je daarvoor in de plaats je pa belt,
breng je hem weer hier naar beneden.
Van wat er dan gebeurt zul jij deel uitmaken.
Het hangt van jou af.
Vraag je me om de politie te bellen voor mijn pa?
Ja, Ben, het spijt me.
Ik weet dat het moeilijk is,
maar jawel.
Ik kan het niet.
- Dan bescherm je hem. - Nee.
- Ben, je zult medeplichtig zijn. - Nee, hou je mond.
In de ogen van de wet zul je dat zijn, medeplichtig.
- Je zult gearresteerd worden. - Hou je mond!
Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
- Alsjeblieft, alsjeblieft, Hou je mond! - Hoe lang nog?
- Ik moet nadenken! - Op je batterij.
Hoe lang heb je nog op je batterij?
Oei.
Ik wist dat ik het uit hem kon krijgen
als ik mijn handen maar om zijn nek kon krijgen.
Bedankt dat je je jongens hebt weggehouden.
Ik denk dat je het punt mist.
Welk punt?
Het staat op video.
Ja, het staat op video.
Mag ik een kopie?
Bewijs van aanval?
Ja ik heb de man, die mijn dochter heeft vermoord, aangevallen.
Wie maakt het iets uit? Wie in de hele wereld zou het iets uitmaken
wat er met dat levend stuk stront gebeurt?
Heb je hier iets te drinken?
Ik heb zin om het te vieren.
Ja.
De FBI.
Sorry. Wat?
Het zal de FBI iets uitmaken.
Hoe lang proberen ze al je voor de rechtbank te slepen?
Hoe denk je dat het je zal vergaan
als ze eindelijk een excuus krijgen?
Bedreig je me?
Ik denk dat je verder moet gaan met de informatie, die hij je heeft gegeven.
Zo snel als je kunt.
Dat doe ik nu al.
Denk je dat ik dat niet doe?
Als het blijkt te kloppen, vind ik dat je je aan de afspraak moet houden.
Ik heb niets afgesproken.
Je spreekt nu iets met me af.
Als Grieff je de waarheid heeft verteld help je hem.
Of ik ga me ineens mijn plicht herinneren wat die aanval betreft,
die je net in dit pand hebt gepleegd.
Jezus, wat is er mis met je?
Probeer je hem te redden?
Afgesproken?
Chanteer je me?
Afgesproken?
En als hij me niet de waarheid heeft verteld?
Heb je daar al aan gedacht?
Heb ik.
Want wanneer hij wil, is hij een vuile liegende slang,
herinner je je dat nog?
Doe ik.
En als hij nu ook liegt?
Dan...
... mag heb je mijn woord
dat ik hem vermoord.
Harry?
Wat is er met de email?
Wat ben je nu aan het doen?
Wat ben je aan het doen? Vertel het.
Omdat je de gashaard mee hebt genomen, je hebt hem het huis in genomen.
Waar is hij nu?
Je hebt geen reden om aan te nemen dat ik ook maar iets aan het doen ben.
Omdat, wat je ook aan het doen bent, ik maak er deel van uit.
En Ben ook.
We maken er allemaal deel van uit vanwege die verrekte email.
Wat is er mis met de email?
Hoe heeft ze hem gestuurd?
Sorry, wat?
Ze wordt verondersteld thuis te zijn
en naar bed te gaan.
Hoe heeft ze de email gestuurd?
De telefoon is kapot.
Er staat zelfs in de email dat haar telefoon kapot is.
Dus heeft ze hem vanaf haar computer gestuurd.
Ben je op je kantoor?
- Ja. - De computer ook.
Hoe heeft ze de email gestuurd?
Als ze vermist wordt
gaat de politie haar flat doorzoeken en merken dat daar geen laptop is.
En ze zullen zich afvragen: hoe kon ze haar laatste email verstuurd hebben?
Precies die email, die toevallig verklaart
waar ze de laatste paar dagen is geweest.
Wel, ze zullen gewoon aannemen dat ze haar laptop mee heeft genomen.
WAT, OP EEN TREKTOCHT?
- Dat bewijst niets. - Het hoeft geen bewijs te zijn.
Ze hoeven alleen maar vragen te stellen
en de eerste plek waar ze vragen gaan stellen is de laatste plek
waar ze gezien is, ons huis.
Het is een dominee, wiens koster zich net heeft opgehangen,
en hij zou wel eens een pedofiel kunnen beschermen.
En och, kijk eens, de vrouw waar ze net naar op zoek zijn,
zit opgesloten in hun kelder.
En zelfs als je erin slaagt dat te omzeilen
weten we nog niet wat we met het lichaam moeten doen als je het hebt gedaan.
JEZUS!
Hoe wordt iemand ooit vermoord?
Er is zoveel administratie!
Oké, wacht eens.
Pa zei dat hij dit heeft gedaan om Ma en mij te beschermen.
Wat bedoelt hij? Als ik de politie om hulp bel,
zou er dan iets ergs met mijn ma gebeuren?
Nee, nee, niets.
Waarom blijft hij dat zeggen?
- Weet ik niet. - Over mij dan, zal er iets ergs met mij gebeuren?
Je blijft maar zeggen "mij beschermen".
Ben, kom hier.
Nee, echt, kom hier.
Pak mijn hand.
Och, Ben, ik ga niet proberen je telefoon af te pakken.
Zou ik in uw situatie wel doen.
Ik ben niet alleen je leraar, toch? We zijn vrienden, of niet soms?
Ja.
Ik heb nooit een zoon gehad,
maar had ik die wel gehad, had ik gehoopt een zoon als jij te hebben.
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar het is wel waar.
Zo zie ik je.
Ben, ik beloof,
ik zweer.
Och, Ben, kom hier.
Ik lieg niet tegen je, of wel? Ik zeg je altijd de waarheid.
Als je om hulp belt,
als je de politie belt,
zweer ik je op alles wat ik liefheb...
... dat er niets ergs met jou zal gebeuren.
Wat hebt u gezien?
Wat bedoel je?
De porno, waarom heeft de porno alles veranderd?
- Het is mijn pa. - Die kun je niet opnemen.
Alsjeblieft, kun je niet.
Ben, niet opnemen.
Ben!
Hoi, Ben, met pa. Waar ben je vanavond?
Ben je bij Lucy?
Bel me zodra je kunt.
Ben even wat dingen aan het uitwerken, doei.
Och, natuurlijk.
De tralies.
Ik vroeg me alleen af waarom het dit raam moest zijn.
Als ik naar binnen wilde klimmen zijn er zat andere ramen, die ik
gewoon zou kunnen inslaan, weet je?
Maar dat ga je niet doen.
We slaan geen ruiten in, we zijn niet dat soort mensen.
Ja, kijk ons eens. We zitten midden in een moord
- en we slaan geen ruiten in. - Wie heeft iets over moord gezegd?
Ik weet precies wat je aan het doen bent.
Nee, doe je niet, je weet niets.
Houden zo. Blijf niets weten en ga gewoon.
Ik zal haar spullen ergens dumpen.
Kijk wel goed uit. Zorg dat je niet gezien wordt.
En als ze gevonden worden, komen ze dan niet hier kijken?
- Mary, ik probeer nergens onderuit te komen. - Zal dat wel werken?
- Spoort dat wel? - Mary.
Is dat logisch, bedoel ik?
We moeten voorzichtig zijn.
De politie onderzoekt de hele tijd moorden
en het is onze eerste poging.
Het is niet eens eerlijk.
Mary, de enige reden dat ik deze dingen aan je geef
is omdat ik je weg hiervandaan wil hebben
omdat dat voor jou het beste is.
Stap gewoon in je wagen en ga gewoon weg alsjeblieft.
Dump deze waar je maar wilt.
Zorg er alleen voor dat je niet gezien wordt.
Harry...
... laten we stoppen.
We kunnen dit niet doen.
We moeten nu stoppen.
En wat dan?
Wat doen we dan?
Je hebt het gezegd. Ze loopt dit huis uit en
Ben zijn leven is kapot.
Wat we ook doen, wat we ook zeggen, kapot.
Toon me een weg hieruit, en ik neem hem.
O, mijn God. Ik neem hem.
Laat me gewoon het kleinste kiertje zien,
en ik vlieg er recht doorheen.
Ik zou alles geven,
alles in de wereld om hieruit te komen,
maar niet mijn zoon.
Ik ga niet mijn zoon opgeven.
Niet Ben.
Weet ik,
maar toch moeten we stoppen.
Oké.
Dan ga ik stoppen.
Je hebt gezegd dat ik moet stoppen, ik zeg tegen jou dat ik ga stoppen...
... nu.
Dan moet je gaan.
- Mag ik binnen komen? - Nee, natuurlijk niet.
- Maar voor vijf minuutjes? - Nee.
- Vijf minuutjes alsjeblieft. - Waarom?
Kleine boodschap..
Nou, doe die ergens anders.
- Waar? - Weet ik niet.
Ik moet toch niet in een heg?
Nee, ga die grens niet over.
Het is een lange dag geweest, maar pies niet in een heg.
Op de tv gebeurt dit niet, toch?
Als er een moord is,
is iedereen helemaal kalm
en heel de tijd slecht,
alsof ze het al eerder hebben gedaan.
In Columbo heeft nooit iemand hoeven te piesen.
Je moet nu gaan, Mary.
Je kunt dit niet in je eentje.
Je moet nu gaan.
- Maar, Harry... - Mary, je moet gaan.
Ik zal haar laptop ergens achterlaten.
En als hij gevonden wordt, komen ze toch niet hierheen, hè?
Mary, ga gewoon.
Hoi, Ben, met pa. Waar ben je vanavond?
Ben je bij Lucy?
Bel me zodra je kunt.
Ben even wat dingen aan het uitwerken, doei.
Hij wil alleen maar weten waar ik ben.
Ben, alsjeblieft. Je kunt het hem niet vertellen.
Je moet hulp halen.
Och, ik krijg hier migraine van.
Hij doet niet veel, hè? Kun je hem een beetje hoger zetten?
Hij is het weer.
Ben, je kunt het niet doen, alsjeblieft.
Kan niet.
Hoi, Ben. Waar ben je?
Pa, wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand. Waarom zou er iets aan de hand zijn?
Is er iets gebeurt tussen jou en Janice?
Wat bedoel je?
Omdat het vreemd is. Ik kwam de trap af en ze was er gewoon niet.
En het kan niet over die porno zijn geweest want ze vindt dat allemaal prima.
- Je kent Janice. - Dat was het niet.
Ik kan niet, eh...
Ben, je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Is ze gewoon vertrokken? Is ze gewoon gegaan?
Dat heb ik je verteld.
Ja, maar is ze ook weggegaan?
Ik lieg niet tegen je.
Pa, u hebt altijd tegen me gezegd dat ik overal de waarheid over moest vertellen,
dus u moet me ook de waarheid vertellen. Zo werkt dat.
U vertelt mij de waarheid, ik vertel u de waarheid.
Waarom denk je dat ik je de waarheid niet vertel?
Je klinkt heel erg van streek.
- Ben je in orde? - Ik ben oké.
Je klinkt wat stil.
Heb je gedronken?
Nee, nee. Ik wil alleen dat u me de waarheid vertelt.
Er was onenigheid.
Ehm...
- ... een woordenwisseling. - Waarover? Over de porno?
Heb je een soort rare porno of zoiets?
Er was een woordenwisseling en Janice is weggegaan.
Het wordt wel opgelost.
Beloof ik.
Ze is vertrokken?
Wel, ja, maar het komt wel goed.
Vertel je me de waarheid, pa?
Ik ga alles oplossen, beloofd.
- Waar ben je? Bij Lucy? - Ja zoals u heb verteld, ik ben bij Lucy.
Oké, goed zo.
- Blijf je daar slapen? - Ja, misschien.
Vinden Lucy's ouders dat goed?
Maak je geen zorgen, ze keuren me goed, ik ben de zoon van de dominee.
Ik hou van je, Ben.
Oké.
Nee, Ben, ik hou van je.
Ik beloof dat ik alles ga oplossen.
Ik hoor dat je bezorgd bent. Niet doen.
Het wordt allemaal opgelost, koste wat kost.
Oké.
Doe de groetjes aan Lucy.
Zie je, hij liegt tegen je.
Je kunt hem niet vertrouwen.
Je kunt mij WEL vertrouwen.
Voor ons beider bestwil -
BEL DE POLITIE!
Alstublieft.
- Is het goed als ik een foto maak? - Het verkeerde adres.
- Sorry, wat? - Dit is nummer 12. Nummer 11 is daar zo....
O, sorry. Geen probleem.
Er stond nergens een nummer. Nee, het is gewoon de pastorie.
- U bent de dominee, ja? - Ja.
Mijn ma vindt u aardig. Ze woont twee straten verderop.
- Oké, goed zo. - Noemt u de sexy dominee.
O, bedank haar namens mij.
Doe ik. Nummer 11?
Ja, daar zo.
Prettige dag verder.
Bedankt. U ook.
Hoeveel heb je nog op je batterij?
Kun je even je mond houden?
Het bonst in mijn hoofd.
Morag had stricte instructies
te zorgen dat je geen contact met me zou opnemen.
Ik heb een gecompliceerde dag.
Ja, en toen is ze boodschappen gaan doen..
O, ze komt net terug.
Het klinkt alsof je in een badkamer zit.
Ja.
Verstop je je voor Morag?
Wel, dat kunnen ze je moeilijk kwalijk nemen.
Wat doe ik? Waarom zit ik gewoon in een kloteflat
terwijl ik mijn vriendin zou moeten zoeken
Jefferson?
Ja, één minuutje alstublieft sorry.
Gordon laat zijn mannen de locatie, die je hem hebt gegeven, checken.
Ik dacht dat je misschien met ons mee zou kunnen gaan bij het zoeken.
Oké, dank u wel.
Eén.
Als je een vriendin zou zijn zou je die vraag niet stellen.
Natuurlijk wel. Waarom zou ik niet?
Kijk, ik doe dit niet alleen voor een verhaal, als je dat bedoelt.
Ik wil haar helpen.
Eigenlijk bedoelde ik alleen dat, als je echt een vriendin van Janice zou zijn,
haar appartement zou herkennen als je zit.
Wat? - Jefferson. - Ik moet gaan.
Later. Excuses.
- Geheel de uwe. - Sorry, wat?
Hij was niet op slot.
Er zit geen slot op.
Oké.
- Sorry. - Pardon.
- Wie bent u? - Ik ben, eh, een vriendin van Janice.
O, maar hoe bent u binnengekomen?
Het spijt me. Wie bent u? Bent u...?
Ben ik wat? Bent u een vriendin van Janice?
Ja, ik ben haar huisgenoot.
O!
Dat wist ik niet.
Wist ik niet. Ik wist niet dat ze een huisgenoot had. O, oké.
Da's prima, maar, ja...
Hoe ben je eigenlijk binnengekomen?
Nou...
Ik kwam alleen wat spullen afgeven,
wat... spullen van Janice.
Ik heb een set van haar sleutels, die mocht ik van haar hebben.
O, je mocht een set van haar sleutels hebben?
- Ja. - En ze heeft nooit gezegd dat ze een huisgenoot had?
Wel, dat is typisch Janice.
Ja.
Janice.
Ik wilde niet tot last zijn.
Wat voor spullen?
- Pardon? - Wat voor spullen kwam je afgeven?
Wel, weet je...
Waar is Janice?
- Weet ik niet. - Ze is vannacht niet thuisgekomen.
O, juist.
Een beetje vreemd, vind je ook niet?
Janice, die niet thuiskomt.
Ik denk dat ze zeker in orde is.
Waarom? Waarom denk je zeker dat ze in orde is?
Ik maak me zorgen om haar. Heb je enig idee waar ze zou kunnen zijn?
Nee. Waarom zou ik?
Je hebt niet aangebeld.
Je bent zo naar binnen gelopen. Je hebt niet haar naam geroepen of zo.
Je bent hier zo binnen gelopen.
Als je geen idee hebt waar ze is, hoe wist je dan zo zeker
dat ze niet hier zou zijn, in haar eigen flat?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Weet ik niet, ehm...
- het was gisteren. - En waar is ze nu?
- Geen idee, niet bij ons. - Ons?
O, is dit wat je hebt afgegeven?
Nee.
Het, eh, was er hiervoor beslist niet.
Dat moet wel.
Nou, het ligt bovenop mijn paspoort.
Hoe is dat dan gebeurd?
Meen je dat echt?
Sorry.
- Dat is een broodmes. - Laat me gewoon gaan, alsjeblieft.
Ik moet weg.
Of wat? Wat ga je daarmee doen? Ga je boterhammen naar me gooien?
Je hebt het recht niet om me hier vast te houden.
Jij hebt het recht niet om hier te zijn.
Ga uit de weg.
Ga uit de weg!
Hou op.
- Je maakt woesj geluiden. - Laat me gaan.
Als je echt een mes hebt hoef je geen woesj te doen.
Aljeblieft. Je moet me laten gaan!
Au!
Och, mijn God. Het spijt me.
- Het spijt me. - Je hebt me gesneden.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me, ik was mezelf niet.
- Je hebt me gesneden. - Het ziet er niet erg diep uit.
- In Godsnaam! - Houd hem onder de kraan. - Wat is er mis met jou?
Pak een doek, doe er gewoon een doek op.
- Doe er een doek op. - Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Wat het ook is, vertel het me gewoon, nu meteen.
Ik heb niet. Ik... ik had niet.
Alles is gewoon...
Och, goeie God in de hemel.
Ik moet alleen even plassen!
Laat maar.
Het is mijn zoon, ik moet hem opnemen.
Ben, mijn schat.
Ben je oké? Ben je bij...? Ben je bij Lucy?
Ma, je moet me de waarheid vertellen, want pa liegt tegen me.
Natuurlijk liegt hij niet, schat. Wat is er gebeurd? Er is iets gebeurd,
iets vreemds dat met die porno te maken heeft. Wat was er in die porno? - Niks.
Laat iemand me de verdomde waarheid vertellen!
Kinderen.
Het waren kinderen.
Het zijn kinderen.
Valt pa op kinderen?
Nee, natuurlijk niet.
Het was van de koster, de enge koster, Edgar.
Jezus Christus. Waarom heeft hij dat niet gewoon gezegd?
Waarom heeft hij Janice in de kelder opgesloten?
Hoe...?
OMDAT IK HIER BEN!
Ik zit in de kelder met Janice. Ik had me verstopt. Hij wist het niet.
Ben, zorg dat je daar nu meteen uit komt!
Hoor je me? Zorg dat je daar nu meteen uit komt!
Mijn telefoon is leeg.
- Kijk eens... - Nee, ik kan niet!
Hij heeft verdomme zijn telefoon uitgezet.
- Zou je gewoon...? - Blijf van me af, Blijf van me af! Blijf van me af!
Ben, je moet de kachel uitzetten.
- Kinderen. - Wat?
U dacht dat mijn pa op kinderen viel.
- Laat me met rust! - Niet doen!
Ik moet alleen weten waar Janice is!
Zeg me gewoon waar ze is!
O, mijn God. O, mijn God.
Het spijt me zo.
Het was die enge koster, de enge koster, die Edgar heet.
- Het is zijn porno. - Je moet de kachel uitzetten.
Neem op. Och, alsjeblieft, goeie God, neem gewoon op!
Hallo, met Harry de dominee. Luister naar de piep!
Harry, hij zit in de kelder.
Ben zit in de kelder.
Haal hem eruit en bel me! Bel me zodra hij eruit is!
Christus, wil je me verdomme gewoon met...?
Stop!
Oké, wat is dat verdomme?
Jezus Christus.
Het was zijn porno niet. Het was Edgar zijn porno. Mijn pa valt niet op kinderen.
Je moet de kachel uitzetten.
Ik denk dat je pa iets heel stoms heeft gedaan.
Het was zijn porno niet. Luister je wel naar me?
Hoe je je nu voelt,
alsof je dronken bent?
Gaat u het aan de mensen vertellen? De politie?
Heeft hij u daarom hier beneden opgesloten?
Ben, het spijt me, maar ik denk dat je pa ons aan het vergiftigen is.
en je moet de kachel uitzetten, nu meteen!
Hij had gelijk. Hij had gelijk om u hier beneden op te sluiten!
Ben, je denkt nu niet helder. Het is jouw schuld niet.
Iedereen, die verhalen vertelt, die me vertellen dat mijn pa een pedo was.
Weet u wat dat met me zou hebben gedaan?
Op school, mijn vrienden?
Het zou me verdomme kapot hebben gemaakt!
Au, klote!
Waar was dat voor?! Waar was dat voor?!
Ben, je bent jezelf niet.
We worden vergiftigd, allebei.
Ik heb tegen u gezegd dat de porno van mij was.
Ik heb gezegd, dat hij van mij was, dacht u dat hij van mij was?
Ben, sh! Luister naar me!
U zei dat ik de politie moest bellen, u zei dat ik niet in moeilijkheden zou komen!
- U ging ze vertellen dat ik pedofiel was? - Nee!
- U liegt tegen me! - Ik heb niet gelogen!
Verrekte leugenaar!
Sorry, hier ben ik weer.
Ze zijn niet thuis op nummer 11, kunt u het aannemen?
- Zeker, ja. - Ik laat een briefje achter dat het hier is. - Ja.
Luister, een beetje brutaal, en u mag nee zeggen, maar zou u
een verjaardagsberichtje kunnen inspreken? Volgende week is mijn ma's verjaardag,
ze zou heel fijn vinden. Ze is één van uw vaste bezoekers. - Ja.
Bedankt, maat! Bedankt. Ze heet Liz.
- Liz? Oké. - Noem jezelf de sexy dominee!
- U vindt het niet erg? - Nee, het is prima.
- Als u er klaar voor bent.
Hoi, Liz. Prettige verjaardag.
Goed om te weten dat je een vaste bezoeker bent.
Een fijne dag toegewenst.
Veel liefs van...
Wat is dat?
Gewoon een timer. Ik heb een timer ingesteld.
O, moet u nog iets doen?
Ik bedoel, ik denk niet dat je het hierop kan horen. Nog eens proberen?
Oké.
Wanneer u wilt.
Hallo, Liz. Prettige verjaardag.
Veel liefs van de sexy...
Van de...
Gaat het een beetje?
- Ga weg. - Pardon?
Ga, ga, ga, ga, ga. Ga nu gewoon. Ga weg!
Ben? Wat doe je...?
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Pa, wat heb ik gedaan?
Heb ik...heb ik iets gedaan?
Mijn hoofd...
Mijn hoofd is...
Hier linksaf. Nu hier linksaf.
Oké, kom op, kom op.
Ga maar zitten.
Je bent in orde.
Het gaat goed komen.
Ik heb het gedaan, ik was het.
Ja? Je hebt me proberen tegen te houden,
zo is er bloed op je kleren gekomen.
Maar ik heb het gedaan, ik heb haar vermoord.
Ik heb iets gedaan, ik heb iets gedaan.
Ik ga de politie bellen, ik ga bekennen, ja?
Er is niemand anders hier. Janice is dood.
Niemand hoeft ooit iets anders te weten dan wat wij ze vertellen.
Ja? Ben?
- Ga van me af. - Ben?
GA VAN ME AF!
Ben, je moet naar me luisteren.
Alsjeblieft, je moet naar me luisteren, Ben.
BEN!
O, daar is een schuldige klootzak op de loop.
Laat me eruit. Laat me eruit!
Het spijt me, Janice.
Oprecht.
Met Harry Watling van de pastorie op Rolleston Gardens 12.
Ik heb een vrouw vermoord. Stuur alsjeblieft...
Gaat het, knul?
Ik denk...
Ik denk dat ik iets slechts heb gedaan.
Hallo? Sorry, ja.
Ik ben op de pastorie, Rolleston Gardens 12.
Ik heb net een vrouw vermoord.
Ik wacht hier.
Het is niet mijn schuld.
Het is niet jouw schuld.
Ik bescherm mijn zoon.
Zegen..
Zegen je.
Janice, ben je oké?
Kun je me horen?
Christus, wat heeft hij met je gedaan?
WAT HEB JE MET HAAR GEDAAN?
Waag het niet! Waag het niet om mij te veroordelen!
Ik heb gehandeld uit liefde.
Ik heb gehandeld uit plichtsbesef.
Ik heb mijn best gedaan.
En niets, niets van dit alles,
niets ervan is mijn schuld.
Oké, oké.
Waarom kijk je bang?
Hoe durf je te kijken of je bang voor me bent? Dat is beledigend voor me.
- Leg de hamer maar neer, oké? - O, waag het niet!
Waag het niet me te zeggen wat ik moet doen.
Nee, dat deed ik niet.
Ik ben een aardige en liefdevolle man.
Ik ben echtgenoot, ik ben vader.
Hoe durf je te kijken of je bang voor me bent?
Kijk me aan. Kijk me aan!
IK BEN EEN VERDOMDE DOMINEE!
Het eerste dat je moet begrijpen is dat
ze niet naar jou op zoek waren.
In de kern waren ze op zoek naar mijn vrouw.
Of in elk geval een deel van haar.
Ik heb ze op creatieve wijze misleid, ben ik bang.
Dat zet ik je betaald!
Het was toen controversieel, maar aangezien ik over iets meer dan twee weken
word geëxecuteerd
is er niet echt veel meer wat ze met me kunnen doen.
U heeft een vriend met een privéleger.
Hm, ik zou geen vriend zeggen.
En ik zou geen leger zeggen.
Hij had wat...mensen in de juiste omgeving
van wie ik gebruik kon maken.
Hoe wist u waar u ze heen moest sturen?
Het verslag vermiste personen.
- Dat was er geen. - Precies.
Soms duurt het even om op te merken wat er niet is.
Waarom had niemand Janice als vermist opgegeven?
Ze was duidelijk opgedaagd waar ze geacht werd te zijn
en, afgaand op de timing van haar noodoproep aan haar vriendin,
leek het enorm waarschijnlijk dat ze nog steeds daar was.
Het was niet moeilijk om uit te zoeken dat ze bijles wiskunde gaf aan de zoon
van de dominee en dat ze op zondag werkte.
Hoe vreemd dat U haar niet als vermist had opgegeven.
Maar uiteraard geef je niet iemand als vermist op
als je precies weet waar die is.
In de grond hebt u het geraden.
- Nee. - Jawel.
Raden is hoe het verstand verder gaat bij de afwezigheid van feiten.
Het enige waarvan ik zeker kon zijn was dat er twee plekken van belang waren
Het appartement van Janice, waarvan alleen haar ontvoerder
kon weten dat die leeg was en daarom veilig was om in te breken.
En de pastorie, de laatstbekende bestemming van Janice.
Ik heb alleen mijn middelen dienovereenkomstig ingezet.
Hoe gaat het met uw zoon?
Bij mijn broer.
Aan het herstellen.
- Van uw aanslag op zijn leven. - Ik heb hem niet...
Ja, ik weet het, juist. U probeerde tegelijk iemand anders te vermoorden.
- Waarom wilde u met me praten? - Ik heb interesse in moordenaars.
Ik ben er zelf een.
Ik ben geen moordenaar. Ik heb niet, ik...
- Ik heb niemand vermoord. - Wel, u hebt Janice niet vermoord.
Maar, zeg eens, als u niet had gehandeld zoals u hebt gedaan
zou uw vrouw dan nog in leven zijn?
Zeg niet... zeg dat niet.
Ik begrijp uw pijn.
Ik heb een soortgelijk verlies geleden.
Nee, nee, nee. U hebt uw vrouw vermoord,
u hebt haar gewurgd.
Ik heb over u gelezen, u hebt haar hoofd afgehakt. - Ja.
Hoe kan iemand zoiets doen?
Da's een verhaal voor een andere keer.
Misschien bent u degene aan wie ik het ga vertellen.
Waarom ik?
Omdat ik denk dat u het misschien zou begrijpen.
Omdat u en ik nu hetzelfde zijn.
Wij zijn niet hetzelfde.
Natuurlijk wel.
Omdat iedereen dat is.
Er zijn momenten, die van ons allemaal een moordenaar maken.
We zijn geen gekken in kooien om naar te staren en om veroordeeld te worden
en te worden beschreven als waren we een apart ras.
Op een slechte dag zijn we iedereen.
In het meest alledaagse leven kunnen barsten ontstaan,
die iedereen kunnen verslinden.
Niemand is veilig voor het ergste dat hij kan doen.
Er zitten heel weinig voordelen aan als het bloed van een geliefde
aan je handen kleeft, maar je weet dan tenminste wel wie je bent.
Wie je altijd bent geweest.
De leugens zijn opgehelderd.
En eindelijk begrijp je hem.
De man achter je oogleden.
Hij is angstaanjagend, hè?
Welkom in je binnenste.
Dus u hebt een zaak.
U begrijpt wel dat ik een beetje onder tijdsdruk zit.
Ik begrijp dat u over een week dood bent. Klopt dat?
Persoonlijk heb ik wat moeite om het feit van mijn executie aan te nemen.
Ik vraag me af of uw vriendin Beth erover gaat schrijven?
Wel, tot nu toe heeft ze nog geen woord over u geschreven
en ik denk niet dat ze het gaat doen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Dus, met welk probleem kan ik u helpen in
de beperkte tijd, die ik nog heb?
De moord op mijn man.
Ja.
Zoals u in uw bericht zei.
Wel, Dillon hier heeft wat research gedaan
en heeft een interessante kwestie aan de orde gesteld.
Dillon?
Ahum, juffrouw Fife,
eh, neem me niet kwalijk,
met alle respect, maar uw man is nou niet echt, weet u
nou, dood.
Nee, maar hij verdient het wel.
En ik vroeg me af, meneer Grieff, of u me daarmee zou kunnen helpen?
Dus u wilt uw man vermoorden.
U lijkt niet erg verrast.
Dit is de dodencel, Janice.
Iedereen is een moordenaar.
Hoe kan ik u helpen?
Vertaling: Johnny Lion