1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:59,600 --> 00:01:00,480
Mmh.

3
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
Hvad?

4
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
Ikke noget.

5
00:01:12,160 --> 00:01:13,400
Jeg må godt stå her.

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,560
Ja.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
Jeg må stå, hvor jeg vil.

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Tog du lige et billede af mig?

9
00:01:30,760 --> 00:01:31,600
Du der.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Tog du et billede af mig?

11
00:01:38,480 --> 00:01:40,240
Det er et overgreb.

12
00:01:42,200 --> 00:01:46,720
At fotografere mig
uden min tilladelse er et overgreb.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,560
Forstår du det?

14
00:01:54,760 --> 00:01:55,600
Giv mig den.

15
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Giv mig din telefon.

16
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
Giv mig den.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
Jeg har rettigheder.

18
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
Jeg sletter det.

19
00:02:16,320 --> 00:02:18,920
Jeg sletter dit overgreb. Forstår du det?

20
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
Okay?

21
00:02:20,960 --> 00:02:25,200
Du invaderer mit personlige rum,

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,320
og jeg sletter dit overgreb, okay?

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Apport.

24
00:02:58,040 --> 00:02:58,920
Hvad?

25
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
Det mener du ikke.

26
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Mener du det?

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
-Filmer du mig?
-Nej.

28
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Hvad er det her så?

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,640
-Er det ikke at filme?
-Det er Facebook Live.

30
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
-Hvad…
-Du er live på Facebook lige nu.

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Jeg har dig også.

32
00:03:19,400 --> 00:03:21,160
-Også mig.
-Også mig.

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
Næste stop er Norbridge,
hvis nogen vil vide det.

34
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
Nogen, der ser med.

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Og hvis der er politi,
ville det være skønt.

36
00:03:37,200 --> 00:03:41,400
Næste stop er Norbridge.
Dørene åbnes i højre side.

37
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
Pas på hullet, når du forlader toget.

38
00:03:45,040 --> 00:03:47,800
Toget her kører vestpå mod Mayfield.

39
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
Southbridge har ingen trinfri adgang.

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
Hvad laver du? Jeg gjorde ikke noget.

41
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
-Undskyld.
-Det her er dumt.

42
00:03:56,880 --> 00:04:01,040
-Hej. Er du okay nu?
-Ja, fint. Hør her, tak skal du have.

43
00:04:01,120 --> 00:04:04,440
Det var ikke noget særligt.
Bare en fjollet mand.

44
00:04:05,160 --> 00:04:08,560
-Men det var godt tænkt med din telefon.
-Tak.

45
00:04:08,640 --> 00:04:10,560
Og at alle deltog. Det var fedt.

46
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
-Ja, egentlig.
-Fantastisk.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
-Jeg var tilfreds.
-Det forstår jeg.

48
00:04:14,320 --> 00:04:18,600
Jeg har faktisk slet ikke Facebook
på min telefon. Eller meget andet.

49
00:04:18,680 --> 00:04:22,840
Min søster gav mig den.
Jeg forstår ikke alle de funktioner.

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,600
Så det var bluff?

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Det kan man godt sige.

52
00:04:26,720 --> 00:04:27,600
Bluff?

53
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Jeg har Facebook på min computer,

54
00:04:30,080 --> 00:04:32,960
men det er ikke sådan en,
man slæber rundt på.

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Wow, du har nosser.

56
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
"Nosser".
Det er et sært kompliment mellem kvinder.

57
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
Må jeg interviewe dig?

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Ja, undskyld. Mærkeligt.

59
00:04:42,920 --> 00:04:45,320
Jeg er journalist. Folk bør høre om det.

60
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
-Folk?
-Den har alt.

61
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Giftig maskulinitet, stærke kvinder…

62
00:04:50,560 --> 00:04:53,640
Lad mig interviewe dig.
Dig og mig, med fokus på kvinder.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,320
-Ikke et interview, beklager.
-Hvorfor ikke?

64
00:04:56,400 --> 00:04:58,480
Jeg er ikke interessant nok.

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
Jeg er erfaren.
Jeg får altid folk til at snakke.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Det lyder forfærdeligt.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Hvis du ombestemmer dig…

68
00:05:07,800 --> 00:05:11,880
Jeg er bare en hjemmeperson.
Almindelig. Hov, du gav mig to.

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Ja, skriv dit nummer bag på det der.

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,360
Jeg er ikke tryg ved et interview.

71
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
-Tænk over det?
-Nej, det tror jeg ikke.

72
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-Hvad hedder du?
-Janice.

73
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
Janice…

74
00:05:29,000 --> 00:05:30,160
Fife.

75
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
Janice Fife. Tænk over det.

76
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Et interview.

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
-Men jeg skifter ikke mening.
-Det håber jeg.

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Nå, men tak endnu engang.

79
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
-Farvel så.
-Farvel Janice.

80
00:05:46,920 --> 00:05:47,840
Hvad med kaffe?

81
00:05:49,480 --> 00:05:50,400
Kaffe?

82
00:05:50,480 --> 00:05:53,600
-Vi kunne mødes til en kop kaffe, snakke.
-Hvorfor?

83
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
-Kan du lide kaffe?
-Ja.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Også mig. Jeg ringer.

85
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
UNDERSØGENDE JOURNALIST

86
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
-Hej.
-Hej Harry.

87
00:07:03,080 --> 00:07:07,040
FANGE

88
00:07:25,080 --> 00:07:28,360
Senator Kreiner,
jeg forklarer det en gang til.

89
00:07:28,440 --> 00:07:31,480
Indsatte på dødsgangen
må ikke have fysisk kontakt.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,760
De skal forblive i håndjern,
når de ikke er i cellen,

91
00:07:34,840 --> 00:07:36,640
også i dette besøgslokale.

92
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Jeg ved, hvad jeg laver.

93
00:07:39,680 --> 00:07:43,360
Dillon derhenne dræbte 15 kvinder.

94
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
Alle tog frivilligt hjem til ham.

95
00:07:45,720 --> 00:07:47,840
De vidste vel også, hvad de lavede.

96
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
-Fjorten.
-Femten.

97
00:07:50,160 --> 00:07:52,880
Edith Johnson døde tre måneder senere.

98
00:07:52,960 --> 00:07:53,880
Af kvæstelser.

99
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Af en infektion fra hospitalet,

100
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
hvor hun blev behandlet
for sine kvæstelser.

101
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Hun tæller ikke som et drab.
Jeg har en samvittighed.

102
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Panikknap.

103
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
Brug den,
hvis de så meget som rejser sig.

104
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Jeg er lige uden for døren.

105
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
Vi er ikke dyr.

106
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
-Han spiste sin mors fødder.
-Da hun var død.

107
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Lige uden for døren.

108
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Du er i sikkerhed.

109
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
Okay.

110
00:08:39,720 --> 00:08:40,560
Godt.

111
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
-Hr. Grieff.
-Hr. Kreiner.

112
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
Hvor skal jeg begynde?

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,720
Normalt har folk spørgsmål,
forståeligt nok.

114
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Fængselsinspektøren sagde,
at din dom ikke ankes?

115
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
På min anmodning, ja.

116
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
-Hvorfor?
-Fordi jeg er skyldig.

117
00:09:01,160 --> 00:09:05,280
Og straffen virker afmålt.

118
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
-Vil du gerne henrettes?
-Selvfølgelig ikke.

119
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
Jamen hvorfor vil du så ikke…

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
Jeg vil ikke henrettes, hr. Kreiner.

121
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
Og min kone ville ikke myrdes.

122
00:09:15,920 --> 00:09:16,880
Afmålt.

123
00:09:18,640 --> 00:09:22,760
Det er svært for mig at tage notater,
som du kan se,

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,560
men Dillon her
har nærmest fotografisk hukommelse.

125
00:09:28,160 --> 00:09:30,400
Han er min optager. Må han lytte med?

126
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
-Inspektøren forklarede det.
-Godt.

127
00:09:34,120 --> 00:09:37,520
Vær klar over,
at han husker alt, du siger.

128
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
I resten af mit liv.

129
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
Hvilket ikke siger
så meget på dødsgangen.

130
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
Det er fint.

131
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Godt.
Nu vil jeg høre alt med dine egne ord.

132
00:09:46,720 --> 00:09:50,680
Tal til mig,
som om jeg intet ved om din sag.

133
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Okay. Jeg hedder Claude Kreiner.

134
00:09:55,680 --> 00:09:59,560
Jeg er senator fra Arizona. Gift, to børn.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,080
Der er ikke meget mere at sige.

136
00:10:06,320 --> 00:10:11,440
Du blev anklaget for seksuelt overgreb på
to kvinder for 30 år siden som studerende.

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Angela Klein og Margaret Becker.

138
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
En anden kvinde, Selina Cadiz,
var måske også et offer,

139
00:10:16,760 --> 00:10:20,400
men hun var tilbageholdende med
at tale om sin oplevelse.

140
00:10:20,480 --> 00:10:24,520
Jeg blev anklaget tre årtier efter,
at det skulle være sket,

141
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
og jeg blev frikendt.

142
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
-Det er ikke derfor, jeg er her.
-Var du uskyldig?

143
00:10:29,280 --> 00:10:31,760
Der er ikke et gram af sandhed i det.

144
00:10:32,400 --> 00:10:35,800
En af de kvinder, du nævnte,
arbejder nu på mit kontor.

145
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
Selina Cadiz, der ikke anklagede dig.

146
00:10:38,440 --> 00:10:42,600
Hun anklagede mig ikke,
fordi det hele var det pure opspind.

147
00:10:43,080 --> 00:10:46,920
Hvorfor skulle Selina arbejde
sammen med en voldtægtsforbryder?

148
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
Hvorfor takkede skuespillerinderne Harvey?

149
00:10:49,720 --> 00:10:53,640
Jeg vil ikke diskutere noget,
der ikke skete for 30 år siden.

150
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Nej. Vi skal diskutere noget,
der skete for nylig.

151
00:10:57,040 --> 00:11:01,240
Noget, jeg går ud fra,
der undrer dig på en eller anden måde.

152
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
-Ja.
-Ja, okay.

153
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Så fortæl.

154
00:11:06,360 --> 00:11:07,240
Okay.

155
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
Okay.

156
00:11:11,800 --> 00:11:12,720
Det kommer her.

157
00:11:14,520 --> 00:11:18,000
Det her vil virke trivielt,
men det giver ingen mening.

158
00:11:18,720 --> 00:11:22,600
De sidste tre måneder
er et beløb gået ind på min bankkonto

159
00:11:22,680 --> 00:11:25,360
med ujævne mellemrum fra en ukendt kilde.

160
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Beløbet er det samme hver gang.

161
00:11:31,680 --> 00:11:35,200
-Hvor meget?
-253,55 dollars.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
Aldrig mere, aldrig mindre.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Er der et mønster?

164
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
Først overså jeg det, men ja.

165
00:11:45,880 --> 00:11:46,800
Hvad er det?

166
00:11:49,440 --> 00:11:53,080
Det er hver gang,
jeg har sex med min kone.

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,800
-Hvor tit, senator Kreiner?
-Gennemsnitligt.

168
00:12:03,440 --> 00:12:07,040
Måske en gang om ugen. Det er ligegyldigt.

169
00:12:07,120 --> 00:12:11,760
Jeg får et af de beløb,
hver gang min kone og jeg har sex.

170
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
Hvor hurtigt? Jeg taler om betalingerne.

171
00:12:15,120 --> 00:12:16,240
Et par dage.

172
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
Er intervallet konstant?

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Ikke helt. Det er normalt to til tre dage.

174
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Får du mere udbetalt
for usædvanlige handlinger?

175
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
-Nej.
-Måske bør du prøve lidt ting.

176
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
-Dillon…
-Undskyld.

177
00:12:50,560 --> 00:12:52,160
Du godeste…

178
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Har du noget?

179
00:12:58,120 --> 00:13:01,320
Jeg hører, at du er hurtig.
Har du en teori?

180
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Nej, ikke en teori.

181
00:13:03,680 --> 00:13:07,640
Men et meget åbenlyst gæt.

182
00:13:08,560 --> 00:13:09,480
Åbenlyst?

183
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Fængselsinspektøren må have fortalt,

184
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
at jeg kun tager sager,
der lever op til visse kriterier.

185
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Beklager, at du er rejst forgæves.

186
00:13:20,280 --> 00:13:21,640
Keith følger dig ud.

187
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Hvad gjorde jeg galt?

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Hvad du gjorde galt?

189
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
For 30 år siden
voldtog du mindst en af de kvinder.

190
00:13:34,280 --> 00:13:37,640
Hvad fanden taler du om? Hvad mener du?

191
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
253,55 dollars.

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Tak, fordi du kom.

193
00:13:49,560 --> 00:13:50,400
Jeg forstår ikke.

194
00:13:51,440 --> 00:13:54,720
Selina Cadiz,
hvad laver hun på senatorens kontor?

195
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Mange ting.

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,480
Betaler hun regninger?

197
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
-Ja da.
-Det tænkte jeg nok.

198
00:14:05,920 --> 00:14:07,160
Jeg forstår ikke.

199
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Tænk over det.

200
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
Hver gang han knalder med sin kone,

201
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
253,55 dollars.

202
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
Du skal bare tænke over det.

203
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Men det giver ingen mening.

204
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
Alt giver mening,
hvis man tænker længe nok.

205
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Tro på det.

206
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
DØDSGANGEN

207
00:14:48,280 --> 00:14:49,360
-Farvel.
-Farvel.

208
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
-Mange tak.
-Hej hej.

209
00:14:51,600 --> 00:14:53,920
-Godt at se dig.
-Godt at se dig igen.

210
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
-God dag. Hej.
-William siger, han stadig er ateist.

211
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
-Stadig ateist.
-Gud elsker ateister.

212
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
-Hvorfor?
-Elsker at forskrække dem.

213
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
-Se deres små ansigter.
-Vi ses.

214
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
-Hej hej.
-Tak.

215
00:15:05,080 --> 00:15:05,960
Hej hej.

216
00:15:06,040 --> 00:15:08,640
-Du ser godt ud. Godt at se dig.
-Hav det godt.

217
00:15:08,720 --> 00:15:10,120
-Hav en god dag.
-Tak.

218
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
Godt at se dig.

219
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
Godt at se dig.
Tak, fordi du kom. Hej hej.

220
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
Koret mangler nok to på onsdag.

221
00:15:18,680 --> 00:15:22,520
-Forkølelse eller permanent?
-Bare forkølelse. Vær ikke så ond.

222
00:15:23,160 --> 00:15:26,440
Gennemsnitsalderen er 72. Man ved aldrig.

223
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Dystert. Du er en dyster person.

224
00:15:28,880 --> 00:15:31,920
-Jeg er præst.
-Du er en dyster præst.

225
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Det kan jeg lide.
Den Dystre Præst. Ja tak.

226
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Det passer.

227
00:15:45,320 --> 00:15:49,320
Præst, kan du skjule min porno?
Jeg mener, min usb-nøgle.

228
00:15:49,400 --> 00:15:52,440
Er der porno på den, Ed?
Bare et vildt gæt.

229
00:15:52,520 --> 00:15:55,360
Min mor kommer. Hun gennemsøger mine ting.

230
00:15:56,280 --> 00:15:57,240
Du er 36.

231
00:15:57,320 --> 00:15:59,920
Bare et øjeblik. Hun er meget streng.

232
00:16:00,480 --> 00:16:01,320
Også Gud.

233
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
-Men porno er ikke en synd.
-Jo, en slags.

234
00:16:05,120 --> 00:16:08,440
-Det nævnes ikke ved navn. Jeg kigger kun.
-Du ordkløver.

235
00:16:08,520 --> 00:16:11,400
Hvis du læser Biblen,
er Gud ikke så nuanceret.

236
00:16:11,480 --> 00:16:14,720
Hun gennemsøger alt undtagen dig.
Vær nu sød.

237
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
Jeg lover ikke, at den ikke ryger væk.

238
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
-Kig ikke på det.
-Bare rolig.

239
00:16:30,160 --> 00:16:31,000
Edgar!

240
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
-Er alt i orden for tiden?
-Ja.

241
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Alt er okay nu.

242
00:16:39,040 --> 00:16:40,360
Jeg er kirketjener nu.

243
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
-Ja, for pokker.
-Ja.

244
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Kom ind.

245
00:16:45,080 --> 00:16:45,920
Hilda.

246
00:16:46,520 --> 00:16:49,680
Præst. Undskyld, jeg ledte efter ham her.

247
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
-Mor.
-Jamen han er her.

248
00:16:52,160 --> 00:16:53,680
Jeg må smutte, undskyld.

249
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
-Er du færdig for i dag?
-For hele ugen, faktisk.

250
00:16:56,680 --> 00:16:59,440
-Jeg elsker at være præst. Så hurtigt.
-Går du?

251
00:16:59,520 --> 00:17:01,760
Jeg skal hente min søns tutor.

252
00:17:01,840 --> 00:17:04,960
Det er stadig min tur,
for jeg er stadig mig.

253
00:17:05,640 --> 00:17:08,560
Ingen må dø eller blive gift.
Vi ses på onsdag.

254
00:17:08,640 --> 00:17:10,520
Han gør det godt, Edgar.

255
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Det ved jeg.
Han har virkelig forandret sig.

256
00:17:13,680 --> 00:17:17,280
-Du bør være stolt af ham.
-Jeg er meget stolt.

257
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
Godt.

258
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Hvor er det?

259
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
Edgar, hvor er det?

260
00:17:31,240 --> 00:17:33,560
Jeg så dig tage noget ud af computeren.

261
00:17:34,440 --> 00:17:36,400
Sådan et stik ligesom sidst.

262
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
Giv mig det. Jeg skal have det.

263
00:17:42,640 --> 00:17:43,480
Jeg…

264
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
Jeg har ikke noget.

265
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
Jeg finder det altid.

266
00:17:50,600 --> 00:17:54,040
Jeg finder altid dine billeder og film,
ikke sandt, Edgar?

267
00:17:55,960 --> 00:18:01,240
Så må jeg jo bare blive ved,
indtil jeg finder dem. Ikke sandt?

268
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
-Jeg har ikke noget.
-Lyv ikke for mig!

269
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
Lyv ikke for mig.

270
00:18:10,160 --> 00:18:13,640
Det er for din egen skyld.
Det ved du godt.

271
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Det er syndigt.

272
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Syndigt.

273
00:18:18,880 --> 00:18:23,840
Var det det sædvanlige?
Edgar! Fortæl mig det!

274
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
Okay.

275
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Jeg har tænkt mig om. Stadig intet.

276
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
Hvornår begyndte
Selina Cadiz at arbejde for Kreiner?

277
00:18:40,640 --> 00:18:43,200
For to år, 12 uger og seks dage siden.

278
00:18:45,040 --> 00:18:49,360
Lad os forestille os, at fru Kreiner

279
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
for cirka tre måneder siden

280
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
har en privat samtale med Selina

281
00:18:57,280 --> 00:19:00,720
og indser i løbet af samtalen,

282
00:19:00,800 --> 00:19:05,960
at hendes mand faktisk var voldtægtsmand.

283
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Hvordan påvirker det hende?

284
00:19:11,560 --> 00:19:14,360
Negativt?

285
00:19:15,360 --> 00:19:20,640
Hvad ville du sige til at opdage,
at du havde sex med en voldtægtsforbryder?

286
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
-Tja…
-Og du var en normal person.

287
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Hvad ville du gøre?

288
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
Jeg ville vel betale det røvhul 253 $,
hver gang vi knaldede.

289
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
Nej, det giver ingen mening.

290
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
Du bør overveje en slags terapi.

291
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
Tænk over det.

292
00:19:45,560 --> 00:19:46,400
Inspektør.

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Du kunne ikke lide senatoren.

294
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
Jo, det kunne jeg.

295
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
Men hans sag opfyldte ikke mine krav.

296
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Nej, sikkert ikke.

297
00:19:59,560 --> 00:20:03,920
Jeg undrede mig over,
hvorfor du lukkede ham ind.

298
00:20:05,160 --> 00:20:06,480
Og så huskede jeg…

299
00:20:06,560 --> 00:20:10,840
Er han ikke meget aktiv
modstander af dødsstraf?

300
00:20:10,920 --> 00:20:13,240
Du har brug for venner, Jefferson.

301
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Jeg fik ikke en.

302
00:20:16,120 --> 00:20:18,640
-Det ved jeg.
-Der er også noget andet.

303
00:20:18,720 --> 00:20:21,040
Det er der vel, på denne tid af døgnet.

304
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
En journalist vil interviewe dig.

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Åh nej. Nej.

306
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
Nej.

307
00:20:28,000 --> 00:20:31,840
Jeg har tilstået.
Jeg har accepteret min straf.

308
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Jeg har intet at sige.

309
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
Jeg er en kedelig morder.

310
00:20:36,720 --> 00:20:38,400
Ikke om din sag.

311
00:20:38,480 --> 00:20:41,800
Om de andre. Dem, folk kommer med.

312
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
Hvordan fandt de ud af det?

313
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
Hun er journalist. Hun er vel dygtig.

314
00:20:52,160 --> 00:20:54,920
UNDERSØGENDE JOURNALIST

315
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Ikke interesseret.

316
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Tal med hende. Charmer hende.

317
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
Hun skriver den uanset hvad.

318
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
Gør dog et godt indtryk.

319
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Aha.

320
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
Du vil gøre mig sympatisk.

321
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
-Måske hjælper det.
-Med hvad?

322
00:21:18,320 --> 00:21:20,040
Har jeg bedt om hjælp?

323
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
Henret mig bare.

324
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
Det får du din løn for.

325
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Du tager fejl.

326
00:21:26,480 --> 00:21:28,800
Du er ikke en kedelig morder.

327
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
Flot slips, i øvrigt. Jeg savner slips.

328
00:21:33,840 --> 00:21:37,520
Jeg har kendt hundredvis af mordere,
alle slags.

329
00:21:37,600 --> 00:21:41,280
Jeg kan stadig ikke forstå,
hvordan en fyr som dig er endt her.

330
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Alle kan ende her.

331
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Hvem som helst.

332
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
Det burde du vide.

333
00:21:49,120 --> 00:21:53,840
Alle er mordere.
Man skal bare møde den rette person.

334
00:22:14,880 --> 00:22:16,400
Hvordan klarer Ben sig?

335
00:22:16,480 --> 00:22:18,520
-Han er meget klog.
-Han er doven.

336
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Hvorfor må man ikke være begge dele?

337
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
Den var god. Du burde holde prædikener.

338
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
-De ville aldrig få ende.
-Det tror jeg gerne.

339
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
Hvad skal vi tale om? Politik eller unge?

340
00:22:34,040 --> 00:22:35,680
-Unge.
-Frygtelige, ikke?

341
00:22:35,760 --> 00:22:38,720
-Frygtelige.
-Jeg tror, der kommer flere hver dag.

342
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Ben, matematik!

343
00:23:29,840 --> 00:23:31,800
-Hej Janice.
-Mary.

344
00:23:32,440 --> 00:23:34,560
-Hvordan var Gud?
-Gud findes stadig.

345
00:23:34,640 --> 00:23:38,080
Men det var tæt på.
Jeg prædikede som en skiderik.

346
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
-Skal jeg gøre klar?
-Ja, han kommer.

347
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
-Vil du have te?
-Ja tak.

348
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Din søn vil tale med dig.

349
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
-Specifikt min søn?
-Meget specifikt.

350
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal strikke.

351
00:23:48,880 --> 00:23:49,720
Så strik godt.

352
00:23:50,920 --> 00:23:54,160
-Far, har du brug for at få noget gjort?
-Såsom?

353
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
-For jeg kan godt.
-Hvad?

354
00:23:55,640 --> 00:23:57,320
-Alt.
-Hvilken slags ting?

355
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
Noget, der er 70 pund værd.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
Hvorfor 70 pund?

357
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Så meget betaler du Janice i timen,

358
00:24:03,200 --> 00:24:06,960
og jeg må aflyse i dag,
så jeg kan tage til musikfestival.

359
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
Er det ikke lidt sent at sige?

360
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
Jamen jeg sov.

361
00:24:10,200 --> 00:24:14,320
Så hvis jeg gør noget til 70 pund,
bliver du kompenseret for de penge.

362
00:24:14,400 --> 00:24:16,480
Hvad havde du tænkt dig at gøre?

363
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
-Mine lektier.
-Dine lektier?

364
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
Alle i en uge.

365
00:24:19,120 --> 00:24:21,920
Det er ikke at gøre noget for mig.
Det er dine.

366
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Ja, men det hele.

367
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
-Janice venter.
-Jeg har lovet mine venner at komme.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Det gør du, en time senere.

369
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
Så er jeg bagude.

370
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
Du klarer det nok.

371
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
-Faisal kommer om fem minutter.
-Nej. Matematik.

372
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Pis. Min telefon. Har du set min telefon?

373
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
Ovenpå? Soveværelset?

374
00:24:41,080 --> 00:24:42,360
-Undskyld mig?
-Tak.

375
00:24:42,440 --> 00:24:43,800
-Skal jeg ringe?
-Nej.

376
00:24:43,880 --> 00:24:44,760
Ja!

377
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
-Er internettet slukket?
-Det er nede igen.

378
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
Ringer! Netforbindelsen blev blokeret,

379
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
fordi verden nær var drænet
for nøgne kvinder. Ikke Ben?

380
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
-Min far, den sjove præst.
-Ringer du?

381
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
Ja, den ringer!

382
00:24:56,520 --> 00:24:58,400
Du skal downloade nye moduler.

383
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
Jeg skal sende dem til dig.

384
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
-Jeg kan hotspotte fra min telefon.
-Hvad?

385
00:25:03,160 --> 00:25:05,440
-Sæt det op, så viser jeg det.
-Hotspot?

386
00:25:05,520 --> 00:25:08,160
Jeg har en lille planlægningskonflikt.

387
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
-Er du sikker på, at du ringer?
-Ja, jeg ringer!

388
00:25:12,240 --> 00:25:13,480
Vent, brug den her.

389
00:25:17,960 --> 00:25:19,160
Tak.

390
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Er det min usb-nøgle?

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
-Ja.
-Den er privat.

392
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
-Hun kigger ikke på noget.
-Ringer den stadig?

393
00:25:26,720 --> 00:25:28,400
-Privat?
-Harry!

394
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Frække præst. Hvad er det?

395
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
-Der er telefonsvarer.
-70 pund.

396
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
-Hvad?
-Festival? Aftale!

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,080
Undskyld. Åbn ikke de filer.

398
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
Undskyld. Det var ikke med vilje.

399
00:25:42,440 --> 00:25:45,480
Beklager, teenager.
Jeg hader mig selv på mange måder.

400
00:25:45,560 --> 00:25:48,360
-Tal pænt.
-Undskyld, men jeg er i heftig vækst.

401
00:25:48,440 --> 00:25:51,680
Jeg har drifter,
og nogle er drevet over på det drev.

402
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
Janice, undskyld.

403
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
-Lad mig forklare…
-Fundet. Tak, skat.

404
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
-Janice, er du okay?
-Det er pornochok.

405
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
Undskyld, hvad?

406
00:26:01,640 --> 00:26:02,560
Porno-hvad?

407
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
Min lærer fandt min porno.
Det er et udviklingstrin.

408
00:26:05,640 --> 00:26:09,720
-Åh, Ben, igen?
-Det er vel opmuntrende, at jeg er normal.

409
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Undskyld, Janice.

410
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Vi ses senere.

411
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Før det her går videre,
Ben, glem de 70 pund.

412
00:26:21,080 --> 00:26:23,000
-Janice, undskyld…
-Kan vi tale?

413
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
-Må jeg…
-Privat.

414
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Det er bare…

415
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
Den slags sker, ikke?

416
00:26:32,040 --> 00:26:34,960
Nej, det her er noget helt andet.

417
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
Vil du have os undskyldt?

418
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
Okay. I får lov at være de voksne.

419
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Festival.

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Må jeg forklare noget lidt kompliceret?

421
00:26:50,440 --> 00:26:51,320
Det er børn.

422
00:26:52,720 --> 00:26:54,560
Det er børn.

423
00:26:54,640 --> 00:26:56,080
Det er porno med børn.

424
00:26:56,680 --> 00:26:59,200
De gør ting og bliver udsat for ting.

425
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Det er ikke Bens.

426
00:27:14,480 --> 00:27:17,680
-Det er ikke Bens.
-Men det har han lige sagt.

427
00:27:17,760 --> 00:27:20,400
-Han sagde det, som om det var normalt.
-Nej.

428
00:27:20,480 --> 00:27:23,120
-Bekymrer det dig ikke?
-Det er ikke hans.

429
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
-Han ville beskytte mig.
-Dig?

430
00:27:27,360 --> 00:27:30,240
Der er en festival…
Glem det. Det er ikke Bens.

431
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
Det er ikke Bens. Hør nu her.

432
00:27:32,320 --> 00:27:35,000
-Jeg tror, jeg forstår…
-Nej, du gør ikke.

433
00:27:36,640 --> 00:27:40,520
Den blev givet til mig. En mand i kirken.

434
00:27:41,480 --> 00:27:43,840
En meget plaget mand.

435
00:27:43,920 --> 00:27:46,000
-Han gav mig den.
-Hvilken mand?

436
00:27:47,600 --> 00:27:52,000
-Det er ligegyldigt.
-Hvorfor gav han dig den?

437
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
Hvorfor tog du den?
Det giver ingen mening.

438
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
Du skal forstå, at det ikke er Bens.

439
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
-Hvad?
-Jeg tager den.

440
00:27:58,560 --> 00:27:59,680
-Hvorfor?
-Den er…

441
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Din?

442
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
For Guds skyld, hvad kommer det dig ved?

443
00:28:03,440 --> 00:28:06,200
Jeg så det! Bed mig ikke om at kigge væk.

444
00:28:06,800 --> 00:28:08,640
Den skal til politiet.

445
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
-Det er misbrug af børn!
-Ja.

446
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Ja, men Ben…

447
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Politiet kan rådgive
om den bedste tilgang.

448
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
Det er ikke hans.

449
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Det er fra en mand fra kirken.
Hvem? Har han et navn?

450
00:28:21,320 --> 00:28:22,240
Vær nu sød.

451
00:28:26,160 --> 00:28:30,720
Det er en sårbar person, i risiko
for selvmord. Jeg tager mig af det.

452
00:28:31,680 --> 00:28:34,120
Jeg kan ikke sige mere. Du må forstå.

453
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Okay, jeg forstår.

454
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Du må tro mig.

455
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
-Okay.
-Det gør du ikke, vel?

456
00:28:44,880 --> 00:28:46,720
-Jeg må afsted.
-Hvorhen?

457
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Bare hjem.

458
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Min.

459
00:28:51,400 --> 00:28:52,280
Den er min.

460
00:29:00,320 --> 00:29:02,400
Jeg sværger, det er min.

461
00:29:10,280 --> 00:29:11,760
Sværger du foran Gud?

462
00:29:16,680 --> 00:29:18,320
Jeg sværger foran Gud, ja.

463
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
Den er min. Ikke Bens, min.

464
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
Han tog den fra mig.

465
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
Harry, hvad laver du?

466
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
Jeg fortæller dig,

467
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
så godt jeg kan,

468
00:29:35,200 --> 00:29:36,120
sandheden.

469
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
Din søn er ved at udvikle
en interesse for pædofili.

470
00:29:42,200 --> 00:29:45,040
-At ofre dig redder ham ikke.
-Jeg lyver ikke.

471
00:29:48,360 --> 00:29:52,280
Jeg respekterer din kærlighed til Ben
og ønsket om at beskytte ham,

472
00:29:52,360 --> 00:29:55,520
men det hjælper ham ikke.

473
00:29:59,040 --> 00:30:00,120
Jeg må hellere gå.

474
00:30:00,880 --> 00:30:02,920
-Hvorhen?
-Hvorfor blive?

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Hvor skal du hen? Hvad vil du?

476
00:30:05,440 --> 00:30:07,880
-Bare hjem.
-Taler du med nogen?

477
00:30:07,960 --> 00:30:11,160
-Stopper du mig?
-Nej da. Jeg vil bare…

478
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
Jeg vil vide, hvad du gør.

479
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
Jeg går bare, Harry, ikke andet.

480
00:30:16,240 --> 00:30:19,200
-Kan vi tale et øjeblik?
-Træd væk fra døren.

481
00:30:19,280 --> 00:30:21,480
-Jeg stopper dig ikke.
-Jo, du gør.

482
00:30:21,560 --> 00:30:22,400
Nej.

483
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Tak.

484
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
-Ringer du til nogen.
-En taxa.

485
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Jeg kan give dig et lift.

486
00:30:32,880 --> 00:30:34,120
Du bør tale med Ben.

487
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
-Hvorfor? Hvad gør du?
-Jeg tager hjem.

488
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
-Taler du med nogen om det?
-Tal med din søn.

489
00:30:40,080 --> 00:30:40,920
Hør…

490
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
-Rør mig ikke.
-Nu ikke dum.

491
00:30:43,080 --> 00:30:45,200
Det er jeg ikke. Slip mig.

492
00:30:45,280 --> 00:30:49,160
Vi må tale, før du gør noget,
der kan skade en, du holder af.

493
00:30:49,240 --> 00:30:50,920
-Slip.
-Tænk på Ben.

494
00:30:51,000 --> 00:30:54,440
Selv et rygte er nok.
Mistanken vil ødelægge hans liv.

495
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
-Lad mig…
-Janice, kom nu.

496
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
-Jeg gør ikke noget.
-Hold dig væk.

497
00:30:58,520 --> 00:31:01,920
Det er om Ben.
Du ved, hvad det kan betyde for ham.

498
00:31:04,280 --> 00:31:05,200
Hvad laver du?

499
00:31:08,440 --> 00:31:09,280
Jeg mener…

500
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Hvis du prøver det med Facebook,
så ved jeg, du ikke har appen.

501
00:31:13,880 --> 00:31:15,120
Det fortalte du mig.

502
00:31:17,160 --> 00:31:19,760
Du behøver ikke gøre det der.
Åh, undskyld.

503
00:31:22,680 --> 00:31:25,320
Se, hvor dumt.
Nu ødelagde jeg din telefon.

504
00:31:27,240 --> 00:31:29,880
Jeg har et ekstra håndsæt.

505
00:31:29,960 --> 00:31:32,120
Tag det. Hvilket netværk er du på?

506
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
Jøsses! Nej, undskyld.

507
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
Hold hovedet. Bare hold det.

508
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
Far?

509
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
-Alt er fint.
-Far?

510
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Hvad sker der?

511
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Ikke noget!

512
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Hold dig væk.

513
00:31:52,320 --> 00:31:53,760
Pres det her imod det.

514
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Var der råb?

515
00:31:55,920 --> 00:31:58,040
-Nej, alt er fint!
-Okay.

516
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Der kom musikken.

517
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Han vil gerne på festival, ser du.

518
00:32:10,760 --> 00:32:11,680
Rør mig ikke.

519
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
Aha.

520
00:32:13,360 --> 00:32:16,320
Nu ikke så fjollet.
Det her er gået over gevind.

521
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Fjern dig. Rør mig ikke.

522
00:32:19,480 --> 00:32:22,160
Lad os tage en kop te.
Jeg laver en kop te.

523
00:32:24,680 --> 00:32:27,160
-En kop te?
-Et skridt til, så skriger jeg.

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Kom nu, en kop te og en snak om Ben.

525
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
-Jeg må forklare.
-Jeg skriger. Folk hører det.

526
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
Kan vi begynde forfra?

527
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
Nej, stop.

528
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
Stop nu.

529
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
Janice?

530
00:32:51,360 --> 00:32:52,200
Janice?

531
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
Jeg har ikke…

532
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
-Ah, Faisal.
-Hej Harry. Kommer Ben?

533
00:34:50,880 --> 00:34:52,560
Ja. Ben, tag bare afsted.

534
00:34:52,640 --> 00:34:54,480
Godt, strålende. Vent, Faisal.

535
00:34:54,560 --> 00:34:57,080
-Bliv ikke ude for sent.
-Er Jan okay?

536
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Hun skulle noget andet. Det er fint.

537
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
Skal jeg sige farvel?

538
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Hun er på toilet, så det er fint.

539
00:35:07,080 --> 00:35:08,040
Vi ses senere.

540
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
Kom, før han ombestemmer sig.

541
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
Tak for din tid.
Har du noget imod, at jeg optager det?

542
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Ja.

543
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Så vidt jeg forstår, optager du det.

544
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Ja.

545
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Enhver optagelse vil blive slettet.

546
00:37:00,440 --> 00:37:03,800
Dillon bliver også henrettet,
men det er ikke pointen.

547
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
Hvad er pointen?

548
00:37:07,960 --> 00:37:09,800
Du gik med til et interview.

549
00:37:10,960 --> 00:37:13,600
Og du har stadig ikke
stillet et spørgsmål.

550
00:37:16,680 --> 00:37:22,480
Okay. Du var kriminologiprofessor på…

551
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Det ved jeg.

552
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
Du myrdede din kone.

553
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
Det ved jeg.

554
00:37:29,360 --> 00:37:32,200
Og nu henvender folk sig
nogle gange til dig

555
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
med sager, kan man vel kalde dem?

556
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Ja.
-Og du opklarer dem?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
-Nogle gange.
-Detektiv på dødsgangen.

558
00:37:40,760 --> 00:37:42,960
Den sagsopklarende hustrumorder.

559
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
Hvilken slags avis skriver du for?

560
00:37:46,560 --> 00:37:48,760
Jeg har flere muligheder
og stor interesse.

561
00:37:48,840 --> 00:37:52,200
Jeg spurgte ikke om hvilken avis,
men hvilken slags.

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,840
Dine overskrifter
lyder lidt sensationelle.

563
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Jeg er en seriøs journalist.

564
00:37:58,280 --> 00:38:00,080
Mit speciale er forbrydelser,

565
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
så hvis jeg lyder sensationel,
er det måske din skyld.

566
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Okay?

567
00:38:07,520 --> 00:38:11,080
Folk kommer med
deres problemer til dig, deres sager.

568
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Men hvorfor?

569
00:38:12,640 --> 00:38:16,520
Du er intelligent,
men der findes andre kloge hoveder,

570
00:38:16,600 --> 00:38:19,720
så hvorfor kommer alle de folk her?

571
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
Krænger deres hjerter ud og beder om svar

572
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
fra en mand, der myrdede sin kone?

573
00:38:26,360 --> 00:38:28,160
Hvad tror du, det handler om?

574
00:38:30,000 --> 00:38:30,920
Spørg dem.

575
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Er det på grund af det, du gjorde?

576
00:38:35,160 --> 00:38:38,040
Tror du, folk synes, det er pirrende

577
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
at tale med en som dig?

578
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Gør du?

579
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
Nej.

580
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
Men du tror, at alle de andre måske gør,

581
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
herunder, går jeg ud fra, dine læsere.

582
00:38:52,480 --> 00:38:53,320
Mand.

583
00:38:54,480 --> 00:38:57,320
Det er mange, du føler dig hævet over.

584
00:39:00,280 --> 00:39:04,000
Inspektøren sagde, at dine sager
skal opfylde visse kriterier.

585
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Ja.

586
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
Hvilke kriterier?

587
00:39:13,120 --> 00:39:17,600
Jeg tror, du skal tænke nøje over,

588
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
om du vil stille mig det spørgsmål.

589
00:39:20,800 --> 00:39:21,640
Hvorfor?

590
00:39:23,840 --> 00:39:26,960
Hvis jeg svarer,
kan du ikke trykke dit interview.

591
00:39:28,120 --> 00:39:28,960
Hvorfor?

592
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Fordi du er et anstændigt menneske.

593
00:39:36,840 --> 00:39:38,400
Hvorfor antager du det?

594
00:39:39,840 --> 00:39:42,000
Din foragt, når du ser på mig.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Moralsk værdi.

596
00:39:55,200 --> 00:39:56,240
Undskyld?

597
00:39:58,560 --> 00:39:59,640
Moralsk værdi.

598
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
Det er det eneste kriterium.

599
00:40:03,320 --> 00:40:04,560
Jeg vil gøre godt.

600
00:40:06,160 --> 00:40:09,200
Jeg har lidt evner,
næsten ingen ressourcer

601
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
og meget begrænset tid.

602
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Inden for de rammer vil jeg gøre,
hvad jeg kan.

603
00:40:16,080 --> 00:40:18,320
Andet er der ikke i det.

604
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
Jeg vil gøre godt.

605
00:40:21,600 --> 00:40:24,920
Er det en slags soning?

606
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Nej.

607
00:40:27,080 --> 00:40:30,120
Soningen kommer,
når de gør en ende på mit liv.

608
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
Indtil da klarer jeg mig.

609
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
-Hvorfor ikke trykke det?
-Læserne kan synes om det.

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
Jeg tror, nogle af dem vil elske det.

611
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
Med et bifald er det ikke soning.

612
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Det er en optræden.

613
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
En bøn.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,960
Et bifald ville ødelægge projektet.

615
00:40:51,480 --> 00:40:54,840
Og de klapper ikke,
medmindre du trykker det.

616
00:40:58,640 --> 00:41:01,000
Beder du mig om ikke at skrive artiklen?

617
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
Jeg ville se det som tiggeri.

618
00:41:04,600 --> 00:41:08,080
Uanset hvad din holdning er til mig,
så deler jeg den.

619
00:41:08,160 --> 00:41:10,640
Du har vel læst om det, jeg gjorde.

620
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
-Ja.
-Læs det igen.

621
00:41:14,160 --> 00:41:15,240
Tænk over det her:

622
00:41:17,040 --> 00:41:22,000
Ville det ikke forfærde os begge,
hvis dine handlinger

623
00:41:22,640 --> 00:41:25,880
fik mig til at fremstå tilgivelig?

624
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
Hvorfor dræbte du hende?

625
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
-Det var personligt.
-Det var mord.

626
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
Mere personligt bliver det ikke.

627
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
Jeg prøver bare at danne et billede…

628
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Okay.

629
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Har du folk i denne verden, du elsker?

630
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
-Ja.
-Planlægger du at myrde nogen af dem?

631
00:42:14,720 --> 00:42:15,600
Nej.

632
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
Hvorfor ikke?

633
00:42:29,360 --> 00:42:31,720
Jeg fornemmer, at interviewet er forbi.

634
00:42:36,360 --> 00:42:40,240
-Jeg kunne skrive et udkast alligevel.
-Ja. Men det gør du ikke.

635
00:42:42,120 --> 00:42:42,960
Hvorfor ikke?

636
00:42:45,480 --> 00:42:47,280
Hvad er den moralske værdi?

637
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
Du kunne lide hende.

638
00:43:02,840 --> 00:43:05,440
-Hvorfor siger du det?
-Du snakkede meget.

639
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
-Var jeg kedelig?
-En lille smule.

640
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Jeg beklager.

641
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
Fotografisk hukommelse.

642
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
Jeg slipper aldrig af med det, du siger.

643
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Kedeligt, soning,

644
00:43:17,360 --> 00:43:20,000
kedeligt, moralsk værdi.

645
00:43:20,080 --> 00:43:22,080
Slå mig nu bare ihjel.

646
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Er det en talkode?

647
00:44:14,080 --> 00:44:15,800
Er hvad en talkode?

648
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
253,55 dollars.

649
00:44:19,640 --> 00:44:21,360
Sagen, senatoren.

650
00:44:21,440 --> 00:44:24,320
Nej, det er ikke en talkode.

651
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Hvad er det så?

652
00:44:26,000 --> 00:44:27,240
Det er en betaling.

653
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
For sex.

654
00:44:31,720 --> 00:44:33,160
Sådan ser det ud.

655
00:44:33,240 --> 00:44:37,800
Han får anonyme betalinger
for at have sex med sin kone.

656
00:44:40,840 --> 00:44:44,360
-Det giver ingen mening.
-Fokuser på terapien.

657
00:44:45,400 --> 00:44:48,840
-De gav mig en terapeut engang.
-Hvordan gik det?

658
00:44:49,640 --> 00:44:51,120
Jeg åbnede virkelig op.

659
00:44:52,960 --> 00:44:55,480
Hun forlod erhvervet.

660
00:45:11,680 --> 00:45:14,720
BESKED

661
00:45:26,960 --> 00:45:28,120
Er hun vegetar?

662
00:45:30,000 --> 00:45:30,840
Er hun hvad?

663
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
Sagde du ikke engang…

664
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Måske var det en anden.

665
00:45:40,840 --> 00:45:41,720
Vegetar?

666
00:45:43,200 --> 00:45:45,320
Vi er da nødt til at give hende mad?

667
00:45:49,520 --> 00:45:51,000
Der er svinekoteletter…

668
00:45:52,520 --> 00:45:53,360
Kylling.

669
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Hvad med kinesisk?

670
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
Jeg taler med Edgar.

671
00:46:06,040 --> 00:46:09,280
-Og siger hvad?
-Det er hans. Han må forklare hende det.

672
00:46:09,360 --> 00:46:12,160
Men hvorfor skulle han
tilstå at have børneporno

673
00:46:12,240 --> 00:46:14,440
til en, der går direkte til politiet?

674
00:46:16,520 --> 00:46:20,560
Jeg kan selv gå til politiet.
Sige, hvor jeg har den fra.

675
00:46:21,880 --> 00:46:24,840
-De vil tro mig. Jeg er præst for fanden.
-Nej.

676
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
Nej, i går var du præst.

677
00:46:29,800 --> 00:46:34,560
I dag er du en mand, der har overfaldet
en kvinde og låst hende inde i kælderen,

678
00:46:34,640 --> 00:46:37,080
fordi du desperat ville beskytte din søn.

679
00:46:37,160 --> 00:46:39,160
Den slags mand tror ingen på.

680
00:46:39,240 --> 00:46:41,080
Ingen, nogen steder nogensinde.

681
00:46:42,720 --> 00:46:45,640
Hvad fanden tænkte du på? Hvad fanden?

682
00:47:03,760 --> 00:47:05,120
Er der noget dernede?

683
00:47:06,680 --> 00:47:08,280
-Hvad mener du?
-I kælderen.

684
00:47:10,120 --> 00:47:12,680
Er der noget,
hun kan bruge til at komme ud?

685
00:47:16,440 --> 00:47:17,280
Tror det ikke.

686
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
Hvis hun råber, kan nogen så høre hende?

687
00:47:20,560 --> 00:47:22,480
Jeg tvivler. Døren er ret tyk.

688
00:47:24,360 --> 00:47:25,840
Nå, men der er kun os.

689
00:47:25,920 --> 00:47:28,040
-Til Ben kommer.
-Han kommer først sent.

690
00:47:28,120 --> 00:47:30,440
-Vi må finde på noget inden da.
-Såsom?

691
00:47:30,520 --> 00:47:32,640
At få hende til at stoppe med at banke!

692
00:47:34,520 --> 00:47:38,960
Vi kan ikke holde Ben fra køkkenet,
og vi kan ikke sige det. Kan vi?

693
00:47:39,040 --> 00:47:41,200
Hvordan skulle vi forklare Ben det?

694
00:47:41,280 --> 00:47:45,040
Jeg mener, vi kan ikke binde hende.

695
00:47:55,000 --> 00:47:57,240
Du må gå ned til hende.

696
00:47:59,560 --> 00:48:02,440
Spørg hende, hvad hun vil have at spise.

697
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
Hun skal spise noget.

698
00:48:08,400 --> 00:48:10,160
-Er det hendes telefon?
-Ja.

699
00:48:11,640 --> 00:48:13,160
Den blev ødelagt, da vi…

700
00:48:13,240 --> 00:48:14,840
Hun ringede ikke til nogen?

701
00:48:31,240 --> 00:48:34,000
KONTAKT

702
00:48:43,520 --> 00:48:46,040
Det er Janice.
Jeg er her ikke. Læg en besked.

703
00:48:49,040 --> 00:48:50,720
KAN IKKE, I USA
KAFFE SNART. BETH

704
00:49:24,480 --> 00:49:26,120
For Guds skyld, jeg vil ikke…

705
00:49:26,200 --> 00:49:29,560
Jeg har ledt efter noget at sige,
så du lader mig gå.

706
00:49:30,320 --> 00:49:33,480
Janice, det hele er bare gået over gevind.

707
00:49:33,560 --> 00:49:35,880
Jeg tænker altid ting grundigt igennem.

708
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
Det gør man, når man er alene.

709
00:49:39,680 --> 00:49:42,640
Man gennemtænker alt hele vejen igennem.

710
00:49:42,720 --> 00:49:46,000
Alle muligheder.
Det værste, der kunne ske.

711
00:49:48,120 --> 00:49:53,160
Jeg har gemt alt dit værktøj.
Først bare de skarpe ting,

712
00:49:53,240 --> 00:49:55,800
så alt det andet. Så knækkede jeg savene.

713
00:49:58,000 --> 00:49:58,840
Hvorfor?

714
00:50:00,960 --> 00:50:04,400
Fordi jeg kan ikke se,
at du nogensinde kan slippe mig fri.

715
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
Janice, nej.

716
00:50:05,760 --> 00:50:09,440
Jeg ved, at du er et godt menneske,
men det gør ingen forskel.

717
00:50:11,240 --> 00:50:14,040
Jeg er som en bacille i din kælder.

718
00:50:15,280 --> 00:50:19,840
Hvis du lader døren stå bare lidt på klem,
så ødelægger jeg alt.

719
00:50:19,920 --> 00:50:20,800
Nej.

720
00:50:21,400 --> 00:50:22,400
Lyt til mig.

721
00:50:23,040 --> 00:50:27,280
Selv hvis jeg lover
aldrig at sige noget til nogen,

722
00:50:28,160 --> 00:50:29,560
så vil du ikke tro mig.

723
00:50:30,520 --> 00:50:34,320
Du vil tro, at jeg går til politiet,
så snart du slipper mig fri.

724
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Jeg har ret, ikke?

725
00:50:37,680 --> 00:50:40,160
Den risiko kan du ikke løbe.

726
00:50:40,240 --> 00:50:42,600
Du ved ikke, hvordan du skal gøre det.

727
00:50:46,600 --> 00:50:50,680
Jeg har et Skype-opkald i morgen
klokken 21 med min søster i Canada.

728
00:50:51,880 --> 00:50:56,800
Det er første gang, nogen bemærker,
at jeg er væk. Når folk leder efter mig,

729
00:50:57,400 --> 00:51:00,720
vil de finde dette hus
angivet som min sidste aftale.

730
00:51:13,040 --> 00:51:14,120
Jeg skar mig selv.

731
00:51:16,560 --> 00:51:19,280
Der er blod i alle hjørner af kælderen.

732
00:51:21,360 --> 00:51:22,840
Jeg tissede også overalt.

733
00:51:25,560 --> 00:51:29,440
Jeg elsker CSI, gør du ikke?
Alt det, de kan nu til dags.

734
00:51:32,360 --> 00:51:36,600
Hvis nogen leder efter mig,
finder de mig overalt.

735
00:51:37,200 --> 00:51:38,520
De finder mit blod.

736
00:51:40,800 --> 00:51:43,560
Så du er lige så fanget, som jeg er.

737
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
Jeg er ikke dum, Harry.

738
00:51:49,080 --> 00:51:52,920
Du tror, at du har kontrollen,
fordi jeg er låst i din kælder…

739
00:51:55,800 --> 00:51:58,800
Men jeg lover,
jeg gør ikke det her nemt for dig.

740
00:51:59,560 --> 00:52:01,240
Jeg lover dig helvede.

741
00:52:22,080 --> 00:52:24,480
Det er Janice.
Jeg er her ikke. Læg en besked.

742
00:52:35,880 --> 00:52:40,360
I de sidste par måneder har fru Kreiner
vidst, hvad hendes mand gjorde,

743
00:52:40,440 --> 00:52:43,280
og hun har nok følt væmmelse.

744
00:52:43,360 --> 00:52:48,000
Så lad os forestille os,
at hver gang hun har sex med ham,

745
00:52:49,080 --> 00:52:54,080
får det hende lidt ud af kurs.
Så hun går til terapeut.

746
00:52:54,160 --> 00:52:57,920
Hver gang hun har
intimt samkvem med sin mand,

747
00:52:59,080 --> 00:53:00,200
tager hun i terapi.

748
00:53:00,840 --> 00:53:03,240
Som en bod. Okay?

749
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Okay.

750
00:53:04,960 --> 00:53:08,320
Hun skal selvfølgelig betale terapeuten,

751
00:53:08,400 --> 00:53:12,640
men pengene må ikke gå ud fra
den normale konto, for så ser han det,

752
00:53:12,720 --> 00:53:14,800
og hun er ikke klar til den snak.

753
00:53:15,440 --> 00:53:19,160
Så hun søger hjælp hos den ene person,
der kender hemmeligheden.

754
00:53:19,720 --> 00:53:21,880
-Selina Cadiz.
-Nemlig.

755
00:53:22,520 --> 00:53:23,840
Efter hver terapi

756
00:53:24,440 --> 00:53:29,920
sender hun en besked til Selina
om at betale terapeuten,

757
00:53:30,640 --> 00:53:34,960
sikkert fra en anden hemmelig konto.

758
00:53:35,040 --> 00:53:36,760
Hun siger nok noget a la:

759
00:53:37,400 --> 00:53:40,160
"Sig ikke noget.
Spørg ikke. Bare gør det."

760
00:53:40,840 --> 00:53:43,280
Men nu kommer det, jeg ikke helt forstår.

761
00:53:43,360 --> 00:53:46,280
Måske er Selina bare naturligt lydig,

762
00:53:46,360 --> 00:53:50,000
måske er hun bange for fru Kreiner,

763
00:53:50,080 --> 00:53:53,360
men Selina gør præcis,
som hun får besked på,

764
00:53:53,880 --> 00:53:56,480
hver gang hun får beskeden.

765
00:53:58,520 --> 00:54:00,920
Det må have virket mærkeligt for hende.

766
00:54:01,000 --> 00:54:02,120
Hvorfor?

767
00:54:02,200 --> 00:54:06,280
Selina må være i halvtredserne nu?

768
00:54:06,800 --> 00:54:12,760
Så er det forståeligt,
at hun måske forstørrer skriften

769
00:54:13,520 --> 00:54:15,160
på sin telefonskærm.

770
00:54:19,520 --> 00:54:20,920
BETAL VOLDTÆGTSMANDEN 253,55 $

771
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
"Betal voldtægtsmanden."

772
00:54:24,080 --> 00:54:24,920
Det er fedt.

773
00:54:25,000 --> 00:54:27,920
Den har sin morsomme side, ikke?

774
00:54:30,520 --> 00:54:33,400
Men det betyder,
at terapeuten aldrig fik løn.

775
00:54:34,440 --> 00:54:35,280
Gør det?

776
00:54:36,880 --> 00:54:39,600
Derfor sender de en påmindelse ud.

777
00:54:39,680 --> 00:54:44,440
Selina betaler uden at indse,
at hun allerede har betalt den forkerte.

778
00:54:45,160 --> 00:54:50,320
Regningen betales to gange,
hver gang senatoren har sex.

779
00:54:53,960 --> 00:54:56,400
Tillykke, Dillon, du løste hele sagen.

780
00:54:59,720 --> 00:55:01,840
"Betal voldtægtsmanden."

781
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Det er fedt.

782
00:55:05,840 --> 00:55:07,760
Latter på dødsgangen.

783
00:55:07,840 --> 00:55:09,760
Jeg gør, hvad jeg kan.

784
00:55:09,840 --> 00:55:12,320
Den engelske journalist har ringet.

785
00:55:12,400 --> 00:55:14,840
Vil hun bruge interviewet?

786
00:55:15,640 --> 00:55:19,360
Det handlede ikke om det.
Hun tror, hun har en sag til dig.

787
00:55:19,960 --> 00:55:20,800
Virkelig?

788
00:55:21,320 --> 00:55:22,480
Hvor belejligt.

789
00:55:23,280 --> 00:55:25,440
Hun lød ikke, som om hun løj.

790
00:55:26,120 --> 00:55:27,840
Faktisk lød hun oprevet.

791
00:55:29,160 --> 00:55:30,520
Gav hun nogen detaljer?

792
00:55:30,600 --> 00:55:34,240
Nej, men hun forsikrede mig om,
at sagen havde moralsk værdi.

793
00:55:34,800 --> 00:55:35,640
Virkelig?

794
00:55:37,840 --> 00:55:39,920
-Vil du møde hende igen?
-Hvornår?

795
00:55:40,440 --> 00:55:43,680
Hun er faktisk allerede på vej.

796
00:55:45,080 --> 00:55:46,320
Det haster åbenbart.

797
00:55:48,440 --> 00:55:51,120
Jeg har ikke tilladelse
til spontane besøg.

798
00:55:51,200 --> 00:55:54,800
Lad mig om at beslutte det.

799
00:55:54,880 --> 00:55:58,480
Du har en aftale klokken to.
Vi kan passe hende ind inden da?

800
00:55:59,880 --> 00:56:01,600
Ja. Jeg skal ingen steder.

801
00:56:02,200 --> 00:56:03,160
Jeg ordner det.

802
00:56:05,840 --> 00:56:08,000
-Det var da rart.
-Hvad var rart?

803
00:56:08,080 --> 00:56:09,600
I får lov at tale igen.

804
00:56:10,720 --> 00:56:13,160
-Du kunne lide hende.
-Nej.

805
00:56:13,680 --> 00:56:17,320
-Det kunne jeg også.
-Det er dårligt nyt for hende.

806
00:56:17,400 --> 00:56:19,240
Ikke på den måde.

807
00:56:19,320 --> 00:56:20,840
Det er heldigt for hende.

808
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Ikke romantisk.

809
00:56:23,040 --> 00:56:26,280
Det handler ikke om,
om nogen af os kan lide hende.

810
00:56:27,120 --> 00:56:29,560
Vi er fascinerede af hende af én årsag.

811
00:56:30,200 --> 00:56:31,640
Hun er stadig i live.

812
00:56:32,920 --> 00:56:33,840
Det er vi også.

813
00:56:35,840 --> 00:56:37,040
Nej, vi er ej.

814
00:56:39,160 --> 00:56:43,920
Vi lever den samme dag om og om igen,
i det samme lille rum,

815
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
indtil nogen forbarmer sig
og slukker for os.

816
00:56:47,480 --> 00:56:48,320
Wow.

817
00:56:49,400 --> 00:56:55,160
Nogle gange får du det her sted
til at føles virkelig deprimerende.

818
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
Det er dødsgangen.
Vi venter på henrettelse.

819
00:56:59,840 --> 00:57:01,800
Jeg er ikke dit problem.

820
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Jeg er uenig.

821
00:57:07,280 --> 00:57:08,920
Men hun var interessant.

822
00:57:09,640 --> 00:57:14,240
Hun skjulte det godt, men jeg er
ret sikker på, at hun afskyede mig.

823
00:57:15,600 --> 00:57:20,120
Hvorfor vil hun tale med mig igen?
Hvilken slags sag er det?

824
00:58:01,480 --> 00:58:03,440
TIL MINDE OM BERYL VERTUE CBE
1931-2022

825
00:58:06,520 --> 00:58:09,480
Tekster af: Sidsel Seeberg