EINE NETFLIX SERIE
Was?
Nichts.
Ich darf hier stehen.
Ja.
Ich stehe, wo ich will.
Hast du mich gerade fotografiert?
Hey.
Hast du mich fotografiert?
Das ist ein Übergriff.
Ja. Mich ohne Erlaubnis zu fotografieren, ist ein Übergriff.
Verstehst du das?
Gib her.
Gib mir dein Handy.
Ich habe Rechte.
Ich lösche es.
Ich lösche deinen Übergriff. Verstehst du?
Ja?
Du bist in meine Privatsphäre eingedrungen,
und ich lösche deinen Übergriff, ok?
Hol.
Was?
Ist nicht dein Ernst.
Ist das dein Ernst?
-Filmst du mich? -Nein.
Was ist es sonst?
-Was ist es sonst? -Facebook Live.
-Was… -Du bist live auf Facebook.
Ich filme dich auch.
-Ich auch. -Ich auch.
Unser nächster Halt ist Norbridge.
Falls jemand zuschaut.
Falls Polizisten in der Gegend sind, wäre das wunderbar.
Nächster Halt: Norbridge. Ausstieg in Fahrtrichtung rechts.
Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Dies ist der Zug nach Westen Richtung Mayfield.
In Southbridge gibt es keinen stufenlosen Zugang.
Was wollt ihr denn? Ich habe nichts getan.
-Verzeihung. -Das ist dämlich.
-Oh, hallo. Ist jetzt alles in Ordnung? -Ja. Vielen Dank.
Nicht der Rede wert, oder? Nur ein dummer Mann.
-Das mit dem Handy war clever. -Nett, dass Sie das sagen.
Wie alle mitgemacht haben… Spitze.
-Ja, nicht wahr? -Sagenhaft.
-Ja, es hat mich gefreut. -Klar.
Ich habe Facebook nicht auf dem Handy.
Generell wenig. Ich weiß das Handy kaum zu benutzen.
All die Funktionen machen mich müde.
Das war geblufft?
So könnte man es nennen.
Geblufft?
Na ja, ich habe Facebook auf dem Computer,
aber so etwas trägt man nicht herum.
Ok. Sie haben Eier.
"Eier." Seltsames Kompliment unter Frauen.
Darf ich Sie interviewen?
Ja, tut mir leid. Schräg.
Ich bin Journalistin. Alle sollten davon erfahren.
-Wer? -Alles ist dabei.
Toxische Männlichkeit, Frauen, die sich wehren…
Machen wir ein Interview. Sie und ich, die Frauen im Kern.
-Nein, kein Interview. Sorry. -Warum nicht?
Ich habe nichts Interessantes zu sagen.
Ich mache das schon eine Weile und kriege alle zum Reden.
Ja? Klingt furchtbar.
Wenn Sie die Meinung ändern…
Ich bin eher heimisch, stinknormal. Das waren zwei.
Ja, schreiben Sie Ihre Nummer auf die.
Bei einem Interview wäre mir unwohl.
-Denken Sie trotzdem darüber nach? -Eher nicht.
-Wie heißen Sie? -Janice.
Janice…
Fife.
Janice Fife. Denken Sie einfach darüber nach.
Ein Interview.
-Ich ändere meine Meinung nicht. -Ich hoffe schon.
Jedenfalls noch mal danke.
-Tschüss. -Tschüss, Janice.
Aber Kaffee?
Kaffee?
Wir könnten uns zum Kaffee treffen.
Warum?
-Mögen Sie Kaffee? -Ja.
Ich auch. Ich rufe Sie an.
ENTHÜLLUNGSJOURNALISTIN
-Hallo. -Hallo, Harry.
HÄFTLING
Senator Kreiner, ich erkläre es Ihnen noch einmal.
Körperkontakt zu Todestrakt-Insassen ist verboten.
Außerhalb der Zellen müssen sie stets Handschellen tragen,
auch im Besuchsraum.
Ich weiß, was ich tue.
Dillon hat 15 Frauen ermordet.
Alle gingen freiwillig in seine Wohnung.
Sie wussten auch, was sie taten.
-Vierzehn. -Fünfzehn.
Edith Johnson starb drei Monate später.
An den Verletzungen.
An einer Infektion aus dem Krankenhaus, wo ihre Verletzungen behandelt wurden.
Sie zähle ich nicht mit.
Ich habe ein Gewissen.
Panikknopf.
Drücken Sie den, wenn sie sich rühren.
Ich warte vor der Tür.
Wir sind keine Bestien.
Er aß die Füße seiner Mom.
Als sie schon tot war.
Direkt vor der Tür.
Nur keine Angst.
Ok.
Gut.
-Mr. Grieff. -Mr. Kreiner.
Ich weiß nicht…
Wo soll ich anfangen?
Die meisten haben Fragen, was verständlich ist.
Laut Direktor haben Sie keine Berufung eingelegt.
So wollte ich es, ja.
-Warum? -Weil ich schuldig bin.
Die Strafe ist meines Erachtens angemessen.
Sie wollen hingerichtet werden?
Natürlich nicht.
Dann verstehe ich es nicht. Warum keine…
Ich will nicht hingerichtet werden.
Und meine Frau wollte nicht ermordet werden.
Angemessen.
Ich kann keine Notizen machen, wie Sie sehen,
aber Dillon hat ein fotografisches Gedächtnis.
Er zeichnet für mich auf. Darf er zuhören?
-Der Direktor erwähnte es. -Gut.
Seien Sie sich bewusst, dass er sich jedes Wort merkt.
Für den Rest meines Lebens.
Was im Todestrakt nicht viel zu sagen hat.
In Ordnung.
Gut. Nun will ich alles von Ihnen hören.
Tun Sie, als wüsste ich nichts über Sie und Ihren Fall, ja?
Ok. Ich heiße Claude Kreiner.
Ich bin Senator aus Arizona. Verheiratet, zwei Kinder.
Mehr gibt es nicht zu wissen.
Ihnen wurde vorgeworfen, zwei Frauen vor 30 Jahren sexuell belästigt zu haben.
Angela Klein und Margaret Becker.
Eine weitere, Selina Cadiz, könnte auch ein Opfer gewesen sein,
aber sie wollte nicht über den Vorfall sprechen.
Ich wurde drei Jahrzehnte nach dem vermeintlichen Vorfall beschuldigt
und für unschuldig erklärt.
Darum bin ich nicht hier.
Waren Sie unschuldig?
Das Ganze ist nicht annähernd wahr.
Eine der Frauen, die Sie erwähnten, arbeitet jetzt für mich.
Selina Cadiz, die Sie nicht beschuldigte.
Sie beschuldigte mich nicht, weil das Ganze frei erfunden war.
Warum sollte Selina für mich arbeiten, wenn ich ein Vergewaltiger wäre?
Warum dankten die Schauspielerinnen Harvey?
Ich will nicht besprechen, was vor 30 Jahren nicht passiert ist.
Nein, Sie wollen etwas viel Aktuelleres besprechen.
Etwas, das Ihnen Rätsel aufgibt, nehme ich an.
-Ja. -Ja, gut.
Raus damit.
Ok.
Es ist so.
Es wird belanglos klingen, aber ergibt keinen Sinn.
Seit drei Monaten wird mir in unregelmäßigen Abständen Geld
von einer unbekannten Quelle überwiesen.
Der Betrag ist immer derselbe.
-Wie viel? -253,55 $.
Nie mehr, nie weniger.
Gibt es ein Muster?
Zuerst sah ich es nicht, aber ja.
Welches?
Jedes Mal, nachdem ich Sex mit meiner Frau hatte.
-Wie oft ist das, Senator Kreiner? -Durchschnittlich.
Ich weiß nicht. Einmal die Woche. Das ist egal.
Ich erhalte den Betrag nach jedem Mal Sex mit meiner Frau.
Wie schnell? Ich meine die Zahlungen.
Wenige Tage.
Ist der Abstand immer gleich?
In etwa. Meist zwei, drei Tage.
Bekommen Sie mehr für ungewöhnliche Praktiken?
-Nein. -Sie sollten mal herumprobieren.
-Dillon… -Tut mir leid.
Mein Gott…
Haben Sie eine Idee?
Sie sollen bei so etwas gewitzt sein. Eine Theorie?
Nein, keine Theorie.
Aber eine ganz offensichtliche Vermutung.
Offensichtlich?
Der Direktor sagte Ihnen sicher,
dass ich nur unter gewissen Kriterien arbeite.
Sie sind umsonst hergekommen.
Keith begleitet Sie raus.
Was habe ich falsch gemacht?
Was Sie falsch gemacht haben?
Sie haben mindestens eine der Frauen vergewaltigt.
Wovon, zur Hölle, reden Sie? Was meinen Sie?
253,55 $.
Danke fürs Kommen.
Schnall ich nicht.
Was macht Selina Cadiz im Büro des Senators?
Viel.
Zahlt sie Rechnungen?
Klar.
Dachte ich mir.
Schnall ich trotzdem nicht.
Denk darüber nach.
Immer, wenn er seine Frau knallt,
253,55 $.
Du musst nur darüber nachdenken.
Aber es ergibt keinen Sinn.
Alles ergibt Sinn, wenn man lange genug nachdenkt.
Vertrau mir.
TODESTRAKT
-Wiedersehen. -Tschüss.
-Vielen Dank. -Tschüss.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
-Schönen Tag. Hallo. -William ist immer noch Atheist.
-Ja. -Schon gut. Gott liebt Atheisten.
-Warum? -Er erschreckt sie gern.
-Witzige Grimassen. -Bis nächste Woche.
-Tschüss. -Danke.
Tschüss.
-Sie sehen gut aus. -Bis bald.
-Schönen Tag. -Danke.
Hat mich gefreut.
Danke fürs Kommen.
Tschüss.
Beim Chor werden am Mittwoch zwei Leute fehlen.
-Erkältet oder permanent? -Erkältet. Seien Sie nicht gemein.
Das Durchschnittsalter ist 72. Bei langen Noten wird es spannend.
Düster. Sie sind ein düsterer Mann.
-Ich bin Pfarrer. -Oh, ein düsterer Pfarrer.
Das gefällt mir. Der Düstere Pfarrer. Den behalte ich.
Es stimmt.
Können Sie meine Pornos verstecken?
Also meinen USB-Stick.
Sind auf dem USB-Stick Pornos, Ed? Nur geraten.
Meine Mutter kommt. Sie durchsucht alles.
Du bist 36.
Nur kurz. Bitte. Sie ist sehr streng.
Gott auch.
-Aber Porno ist keine Sünde. -Irgendwie schon.
Nicht ausdrücklich. Ich schaue nur.
Haarspalterei, Ed.
Wer die Bibel kennt, glaubt nicht an einen nuancierten Gott.
Sie wird alles durchsuchen außer Sie. Bitte.
Vielleicht werfe ich ihn weg.
-Nicht ansehen. -Keine Sorge.
Edgar!
-Ist momentan alles in Ordnung? -Ja.
Jetzt schon.
Ich bin jetzt Küster.
-Klaro. -Klaro.
Herein.
Hilda.
Pfarrer. Tut mir leid, ich suchte ihn.
-Mom. -Da ist er ja.
Ich muss leider los.
-Ihr Arbeitstag ist vorbei. -Die Arbeitswoche.
-Als Pfarrer hat man nicht viel zu tun. -Sie gehen?
Ich hole die Nachhilfelehrerin meines Sohnes ab.
Wie immer muss ich das übernehmen.
Niemand soll sterben oder heiraten. Bis Mittwoch.
Edgar schlägt sich gut.
Oh, ich weiß. Ja, er hat sich gewandelt.
-Sie können stolz auf ihn sein. -Ich bin sehr stolz.
Gut.
Wo ist er?
Edgar, wo ist er?
Du hast etwas vom Computer genommen.
So einen Stick wie letztes Mal.
Gib ihn mir. Her damit.
Ich…
Ich habe nichts.
Ich finde ihn immer, oder?
Ich finde immer deine Bilder und Filmchen, oder, Edgar?
Dann suche ich, bis ich ihn gefunden habe.
Nicht wahr?
-Ich habe nichts. -Lüg mich nicht an!
Lüg mich nicht an.
Es ist zu deinem Besten.
Du weißt, es ist zu deinem Besten.
Weil es Sünde ist, Edgar.
Sünde.
War es das Übliche?
Edgar! Sag es mir!
Ok.
Ich habe nachgedacht.
Ich komme nicht drauf.
Wann begann Selina Cadiz, für Kreiner zu arbeiten?
Vor zwei Jahren, zwölf Wochen und sechs Tagen.
Nun stellen wir uns vor, dass Mrs. Kreiner
vor etwa drei Monaten
ein vertrauliches Gespräch mit Selina hatte,
bei dem ihr aufging,
dass ihr Mann tatsächlich ein Vergewaltiger ist.
Welche Folgen hätte das für sie?
Ich schätze… negative?
Ja. Wie würdest du dich fühlen,
wenn du regelmäßig mit einem Vergewaltiger geschlafen hättest?
-Na ja… -Wenn du normal wärst?
Was würdest du tun?
Ich würde dem Mistkerl wohl nach jedem Sex 253 $ überweisen.
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Ich denke, du würdest eine Art Therapie erwägen.
Denk darüber nach.
Direktor.
Sie mochten den Senator nicht.
Doch, ich mochte ihn.
Sein Fall entsprach meinen Kriterien nicht.
Offenbar nicht.
Ich fragte mich, warum Sie ihn zu mir gelassen haben.
Dann fiel mir ein,
dass er sich gegen die Todesstrafe ausspricht.
Sie brauchen Freunde, Jefferson.
In ihm habe ich keinen.
-Habe ich gemerkt. -Noch etwas.
Angesichts der Uhrzeit dachte ich es mir.
-Eine Journalistin will Sie interviewen. -Oh, nein.
Nein.
Ich habe schuldig plädiert und meine Strafe akzeptiert.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich bin ein langweiliger Mörder.
Nicht zu Ihrem Fall.
Über die anderen. Jene, die Leute zu Ihnen bringen.
Woher weiß sie davon?
Sie ist Journalistin. Ich schätze, eine gute.
ENTHÜLLUNGSJOURNALISTIN
Kein Interesse.
Reden Sie mit ihr. Bezaubern Sie sie.
Sie wird auch so darüber schreiben.
Besser, wenn sie Sie mag.
Oh, verstehe.
Sie wollen Sympathie für mich erzeugen.
-Das könnte helfen. -Wobei?
Habe ich um Hilfe gebeten?
Richten Sie mich hin.
Dafür bezahlt man Sie.
Sie irren sich.
Sie sind kein langweiliger Mörder.
Hübsche Krawatte übrigens.
Krawatten fehlen mir.
Ich habe Hunderte Mörder kennengelernt.
Mir will nicht in den Kopf, wie einer wie Sie hier enden konnte.
Jeder könnte hier enden.
Absolut jeder.
Das sollten Sie wissen.
Jeder ist ein Mörder.
Man muss nur die richtige Person treffen.
Wie läuft es mit Ben?
-Er ist schlau. -Er ist faul.
Wer schlau ist, darf auch faul sein.
Der war gut. Sie sollten Predigten halten.
-Die würden ewig dauern. -Will ich wetten.
Reden wir über die Politik oder die Jugend?
-Die Jugend. -Furchtbar, oder?
-Furchtbar. -Und jeden Tag gibt es mehr davon.
Ben, Mathe!
-Hi, Jane. -Mary.
-Wie ging es Gott? -Er existiert noch.
Aber es war knapp. Meine Predigt war der Hammer.
-Soll ich schon rein? -Er kommt gleich.
-Möchten Sie Tee? -Gern.
Dein Sohn will mit dir reden.
-Ausgerechnet mein Sohn? -Ausgerechnet der.
-Wohin gehst du? -Stricken, Schatz.
Frohes Stricken.
Dad, hast du irgendetwas zu tun?
Was denn?
-Ich übernehme es. -Was?
-Egal. -Was denn?
Etwas, das 70 £ wert ist.
Warum willst du 70 £?
So viel kostet Janices Nachhilfe,
und ich sage sie ab, weil ich zu einem Musikfestival gehe.
Warum sagst du das erst jetzt?
Ich habe gepennt.
Wenn ich etwas für dich tue, das 70 £ wert ist, entschädigt es dich.
Was willst du gegen 70 £ erledigen?
-Meine Hausaufgaben. -Was?
Eine Woche lang.
Aber deine Hausaufgaben sind nicht für mich.
Ja, aber alle.
-Janice ist im Arbeitszimmer. -Meine Freunde warten.
Du kommst eine Stunde später.
Das hole ich nie auf.
Du schaffst das.
-Faisal holt mich in fünf Minuten ab. -Nein. Mathe.
Scheiße. Mein Handy. Habt ihr mein Handy gesehen?
Oben? Im Schlafzimmer?
-Verzeihung? -Danke.
-Soll ich anrufen? -Nein.
Ja!
-Ist das Internet aus? -Wieder mal.
Es klingelt! Das Internet wurde gesperrt,
weil wir alle nackten Frauen der Welt herunterladen wollten.
Dad, der lustige Pfarrer.
Rufst du an?
Ja, es klingelt!
Du musst neue Module herunterladen.
Ich maile sie dir von meinem Laptop.
-Ich mache Ihnen einen Hotspot. -Wie?
-Ich zeige es Ihnen. -Hotspot?
Ich habe nur schon einen Termin.
-Rufst du wirklich an? -Ja, es klingelt!
Nehmen Sie den.
Oh, danke.
Was… Ist das mein USB-Stick?
-Ja. -Darauf ist Privates.
-Sie sieht es sich nicht an. -Klingelt es noch?
-Privates? -Harry!
Versauter Pfarrer. Was ist drauf?
-Die Mailbox ist dran. -70 £.
-Was? Ben. -Festival? Deal!
Gott, sorry. Öffnen Sie die Dateien nicht.
Ich habe geklickt. Aus Versehen.
Was soll ich sagen? Teenager. Ich hasse mich selbst.
-Ben, benimm dich. -Sorry. Ich werde erwachsen.
Ich habe Triebe, und einer davon steckt in Ihrem Computer.
Janice, tut mir leid.
-Kann ich erklären… -Hab es. Danke.
Janice, alles ok?
Das ist Porno-Schock.
Wie bitte?
Porno was?
Meine Lehrerin hat meine Pornos gefunden. Es ist eine Phase.
Ach, Ben, schon wieder?
Ist doch ermutigend, dass ich normal bin.
Es tut mir leid.
Bis später.
Bevor das weitergeht: Ben, vergiss die 70 £.
-Janice… -Harry, können wir reden?
-Kann… -Unter vier Augen.
Es ist nur…
Ich meine, das passiert, oder?
Ja, nein, es geht um etwas ganz anderes.
Ok? Entschuldigst du uns?
Ok. Macht auf erwachsen.
Festival.
Kann ich Ihnen etwas Kompliziertes erklären?
Es sind Kinder.
Es ist Kinderporno.
Sie tun Dinge. Ihnen werden Dinge angetan.
Er gehört nicht Ben.
-Er gehört nicht Ben. -Er hat es eben selbst gesagt.
-Er fand nicht einmal etwas schlimm daran. -Nein.
-Sorgt Sie das nicht? -Er gehört nicht ihm.
-Ich wollte mich schützen. -Sie?
Er will… Das Festival. Egal. Er gehört nicht Ben.
Der Stick gehört nicht Ben. Ich erkläre es.
-Ich denke, ich verstehe… -Tun Sie nicht.
Er wurde mir gegeben.
Ein Mann in der Kirche.
Ein sehr… gestörter Mann.
-Er gab ihn mir. -Welcher Mann? Wer?
Ich kann nicht… Das ist egal.
Warum gibt er Ihnen das?
Warum nehmen Sie es? Das ergibt keinen Sinn.
Er gehört nicht Ben. Der Rest ist egal.
-Was tun Sie? -Ihn nehmen.
-Warum? -Weil er…
Ihnen gehört?
Herrje, was geht Sie das an?
Ich habe es gesehen und kann es nicht ignorieren.
Das muss zur Polizei.
-Kinder werden missbraucht. -Ich weiß.
Sicher, aber Ben…
Die Polizei weiß, was Ben helfen würde.
Er gehört ihm nicht.
Er gehört einem Mann aus der Kirche. Wie heißt er?
Bitte.
Er ist labil, selbstmordgefährdet. Ich kümmere mich darum.
Ich kann nichts verraten. Das verstehen Sie doch.
Ok, verstehe.
Glauben Sie mir.
-Gut, ich glaube Ihnen. -Tun Sie nicht.
-Ich muss los. -Wohin wollen Sie?
Nur nach Hause.
Mir.
Er gehört mir.
Ich schwöre auf mein Leben.
Schwören Sie vor Gott?
Ich schwöre vor Gott, ja.
Er gehört mir, nicht Ben. Mir.
Er hat ihn von mir.
Harry, was tun Sie?
Ich sage Ihnen,
so gut ich kann,
die Wahrheit.
Ihr Sohn entwickelt Interesse an Pädophilie.
Ihr Opfer wird ihm nicht helfen.
Ich lüge nicht.
Ich respektiere, wie sehr Sie Ben lieben und ihn beschützen wollen,
aber das wird ihm nicht helfen.
Ich muss los.
-Wohin? -Ich kann nicht bleiben.
Wohin gehen Sie? Was haben Sie vor?
-Ich gehe heim. -Reden Sie mit jemandem?
-Halten Sie mich auf? -Nein, überhaupt nicht. Ich…
Was haben Sie vor?
Ich gehe nur, Harry. Mehr nicht.
-Können wir kurz reden? -Bitte gehen Sie aus dem Weg.
-Ich halte Sie nicht auf. -Doch.
Nein.
Danke.
-Rufen Sie jemanden an? -Ein Taxi.
Ich kann Sie fahren.
Reden Sie mit Ben.
-Warum? Was haben Sie vor? -Ich gehe heim.
-Werden Sie es jemandem sagen? -Reden Sie mit Ben.
Hören Sie…
-Hände weg. -Ist ja gut.
Lassen Sie mich los.
Wir müssen reden, bevor Sie etwas tun, das jemandem schadet, den Sie mögen.
-Lassen Sie los. -Denken Sie an Ben.
Das bloße Gerücht würde sein Leben zerstören.
-Lassen… -Janice, bitte.
-Ich tue Ihnen nichts. -Bleiben Sie weg.
Es geht um Ben.
Sie wissen, was es anrichtet.
Was tun Sie?
Ich meine…
Die Facebook-Nummer… Sie haben die App nicht mal.
Das haben Sie erzählt.
Hören Sie auf.
Oh, tut mir leid.
Wie blöd. Jetzt ist Ihr Handy kaputt.
Ich habe ein Ersatzhandy.
Das kriegen Sie. Welcher Anbieter?
Himmel! Nein, tut mir leid.
Drücken Sie drauf.
Dad?
-Nichts, alles gut. -Dad?
Was ist los?
Nichts!
Bleiben Sie mir fern.
Drücken Sie das dagegen.
Schreit jemand?
-Nein, alles gut. -Ok.
Jetzt die Musik.
Er will unbedingt auf ein Festival.
Hände weg.
Seien Sie nicht albern. Das artet aus.
Rühren Sie mich nicht an.
Trinken wir eine Tasse Tee. Ich mache welchen.
-Tee? -Wenn Sie näherkommen, schreie ich.
Bitte. Reden wir bei Tee über Ben.
-Ich muss es erklären. -Ich schreie wie am Spieß.
Können wir bitte von vorn anfangen?
Nein! Stopp.
Bitte hören Sie auf.
Janice?
Ich wollte nicht…
-Oh, Faisal. -Hi, Harry. Kommt Ben?
Ja. Ben, du darfst gehen.
Spitze. Moment, Faisal.
-Bleib nicht zu lange. -Was ist mit Jan?
Sie muss ohnehin weg.
Soll ich tschüss sagen?
Sie ist auf dem Klo. Ist gut.
Bis später.
Los, bevor er die Meinung ändert.
Danke für das Treffen. Stört es Sie, wenn ich das aufzeichne?
Ja.
Sie zeichnen es quasi auch auf.
Ja.
Ich verspreche, dass ich alles lösche.
Und ich, dass Dillon hingerichtet wird, aber darum geht es nicht.
Worum geht es?
Sie haben dem Interview zugestimmt.
Und Sie haben noch keine Frage gestellt.
Ok. Sie waren Professor der Kriminologie an der…
Ich weiß.
Sie haben Ihre Frau ermordet.
Ich weiß.
Und nun kommen Leute zu Ihnen
mit Fällen, könnte man sagen?
-Ja. -Und diese lösen Sie?
-Manchmal. -Der Todestrakt-Detektiv.
Der Frauenmörder, der Fälle löst.
Für welche Art Zeitung schreiben Sie?
Ich habe viele Interessenten.
Ich fragte nicht, welche Zeitung, sondern welche Art.
Ihre Schlagzeilen klingen reißerisch.
Ich bin eine seriöse Journalistin.
Erfahrene Kriminalreporterin.
Wenn ich also "reißerisch" klinge, liegt das an Ihnen.
Ok?
Leute kommen mit Problemen und Fällen zu Ihnen.
Ich frage mich, warum.
Sie sind ein kluger Mann, aber wohl kaum der einzige der Welt.
Warum kommen diese Leute also her?
Warum suchen sie Antworten von einem Mann,
der seine Frau brutal ermordet hat?
Warum, Ihrer Meinung nach?
Fragen Sie sie.
Könnte es an Ihrer Tat liegen?
Finden Leute es aufregend oder prickelnd, mit einem wie Ihnen zu reden?
Finden Sie es?
Nein.
Aber Sie denken, all die anderen tun es,
einschließlich Ihrer Leser.
Mann.
Sie fühlen sich vielen Menschen überlegen.
Der Direktor sagte, ein Fall muss Ihren Kriterien entsprechen.
Ja.
Welchen?
Ich denke, Sie sollten gut darüber nachdenken,
ob Sie diese Frage stellen wollen.
Warum?
Wenn ich antworte, können Sie Ihr Interview nicht drucken.
Warum?
Weil Sie ein anständiger Mensch sind.
Warum glauben Sie das?
Wegen der Verachtung in Ihrem Blick.
Der moralische Wert.
Wie bitte?
Der moralische Wert.
Das ist das einzige Kriterium.
Ich will Gutes tun.
Ich habe etwas Talent, kaum Ressourcen
und sehr wenig Zeit.
In diesem Rahmen möchte ich möglichst viel Gutes tun.
Mehr nicht. Das ist alles.
Ich will Gutes tun.
Sie wollen also… Wie sagt man? Buße tun?
Nein.
Ich werde Buße tun, wenn ich hingerichtet werde.
Bis dahin gebe ich mein Bestes.
-Das soll ich nicht drucken? -Leser könnten es gutheißen.
Einige könnten es lieben.
Mit Applaus ist es keine Buße.
Es ist eine Show.
Es ist Bettelei.
Applaus würde das Projekt verderben.
Und sie applaudieren nur,
wenn das gedruckt wird.
Sie bitten mich, den Artikel nicht zu schreiben?
Ich würde es anflehen nennen.
Was auch immer Sie von mir halten, ich bin einverstanden.
Sie kennen sicher die Details meiner Tat.
-Ja. -Lesen Sie sie erneut.
Denken Sie nach:
Würde es uns beide nicht anwidern,
wenn man mir Ihretwegen
auf irgendeine Weise verzeihen würde?
Warum der Mord?
-Das beantworte ich nicht. -Warum nicht?
-Es war persönlich. -Es war Mord.
Geht es persönlicher?
Es ist nur… Ich versuche, mir ein Bild zu machen…
Ok.
Haben Sie geliebte Menschen in Ihrem Leben?
Ja.
Haben Sie vor, sie zu ermorden?
Natürlich nicht.
Hatte ich auch nicht.
Schließen Sie Ihr Buch.
Warum?
Ich habe das Gefühl, dass das Interview vorbei ist.
-Ich könnte es trotzdem schreiben. -Ja. Aber Sie werden es nicht.
Warum nicht?
Was wäre der moralische Wert?
Du magst sie.
-Warum sagst du das? -Du hast viel geredet.
-Habe ich dich gelangweilt? -Ein bisschen.
Verzeihung.
Blödes Gedächtnis.
Alles, was du sagst, bleibt bei mir hängen.
Langweilig, langweilig, Buße,
langweilig, langweilig, moralischer Wert.
Herrje, bringt mich endlich um.
Ist es ein Zahlencode?
Was ist ein Zahlencode?
253,55 $.
Der Fall, der Senator.
Nein, es ist kein Zahlencode.
Was dann?
Eine Zahlung.
Für Sex.
Scheint so.
Er bekommt anonyme Zahlungen für Sex mit seiner Frau.
-Das ergibt keinen Sinn. -Denk an die Therapie.
-Ich war mal bei einer Therapeutin. -Und, hat es geholfen?
Ich habe mich ihr geöffnet.
Sie hat den Beruf aufgegeben.
TEXTNACHRICHT
Ist sie Vegetarierin?
Was?
Du hast einmal gesagt…
Vielleicht irre ich mich.
Vegetarierin?
Wir müssen ihr etwas zu essen geben.
Wir haben Koteletts oder
Hähnchen.
Oder wir bestellen Chinesisch.
Ich rede mit Edgar.
-Was? -Es ist sein Stick.
Er könnte es ihr erklären.
Warum sollte er zugeben, Kinderpornos zu haben,
wenn sie damit zur Polizei rennt?
Ich könnte zur Polizei gehen.
Sagen, woher ich ihn habe.
Sie würden dem Pfarrer glauben.
Nein.
Nein, gestern warst du Pfarrer.
Heute bist du ein Mann, der eine Frau verletzt und in den Keller gesperrt hat,
weil er seinen Sohn beschützen wollte.
So einem Mann glaubt niemand.
Niemand, nirgendwo, nie.
Was, zum Henker, hast du dir gedacht?
Ist da unten etwas?
-Was meinst du? -Im Keller.
Kann sie etwas zum Ausbrechen nutzen?
Glaube nicht.
Und wenn sie schreit und jemand sie hört?
Das bezweifle ich. Die Tür ist dick.
Außer uns ist keiner da.
-Bis Ben kommt. -Er kommt spät vom Festival.
-Bis dahin muss uns etwas einfallen. -Was denn?
Wie wir verhindern, dass sie an die Tür hämmert.
Ben wird der Küche nicht fernbleiben,
und wir können ihm das nicht erzählen, oder?
Wie würdest du Ben das erklären?
Wir können sie nicht
fesseln.
Du musst zu ihr runter.
Frag, was sie essen will.
Sie muss essen.
-Ist das ihr Handy? -Ja.
Es ging kaputt, als wir…
Hat sie jemanden angerufen?
KONTAKT
Hier ist Janice. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
KAFFEE NACH MEINER RÜCKKEHR. BETH X
Herrje, ich werde nicht…
Ich habe überlegt, was ich sagen könnte, damit Sie mich befreien.
Janice, das Ganze ist nur aus dem Ruder gelaufen.
Ich denke immer gründlich nach.
Das macht man, wenn man allein ist.
Man denkt alles bis zu Ende,
geht die schlimmsten Szenarien durch.
Ich habe Ihr Werkzeug versteckt.
Zuerst das scharfe,
dann alles andere, dann zerbrach ich die Sägen.
Warum?
Weil Sie mich nicht gehen lassen können.
Janice, nein.
Sie sind ein guter Mensch, aber das macht keinen Unterschied.
Ich bin wie eine Bazille in Ihrem Keller.
Lassen Sie die Tür auch nur einen Spalt offen, zerstöre ich alles.
Nein.
Hören Sie mir zu.
Selbst wenn ich verspreche, niemandem hiervon zu erzählen,
werden Sie mir nicht glauben.
Sie denken, dass ich zur Polizei gehe, sobald Sie mich befreien.
Habe ich recht?
Sie können es nicht riskieren.
Sie wissen nicht, wie.
Ich soll morgen um 21 Uhr mit meiner Schwester in Kanada skypen.
Da wird man mein Verschwinden bemerken.
Auf der Suche nach mir
wird man herausfinden, dass hier mein letzter Termin war.
Ich habe mich geschnitten.
In jeder Ecke des Kellers ist Blut.
Ich habe auch überall hingepinkelt.
Ich liebe CSI. Sie nicht?
Heutzutage können die alles.
Wenn man mich sucht, wird man mich hier überall finden.
Man wird mein Blut finden.
Sie sind ebenso gefangen wie ich.
Ich bin nicht dumm, Harry.
Sie meinen, die Kontrolle zu haben, weil ich in Ihrem Keller festsitze…
…aber ich werde es Ihnen nicht leicht machen.
Ich verspreche Ihnen die Hölle.
Hier ist Janice. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
In den letzten Monaten wusste Mrs. Kreiner von den Taten ihres Mannes,
und es macht sie wahrscheinlich krank.
Stellen wir uns vor, dass sie jedes Mal Sex mit ihm
etwas verrückt macht.
Sie geht zur Therapie.
Nach jedem Geschlechtsverkehr mit ihrem Mann
hat sie einen Termin.
Eine Art Buße. Ok?
Ok.
Natürlich muss sie den Therapeuten bezahlen,
aber nicht vom üblichen Konto, damit ihr Mann nichts merkt.
Für das Gespräch ist sie nicht bereit.
Darum wendet sie sich an die Frau, dir ihr Geheimnis kennt.
-Selina Cadiz. -Ja.
Nach jedem Termin
schickt sie Selina eine SMS mit der Bitte, die Therapie zu bezahlen,
und das wohl von einem geheimen Konto.
Sie sagt wahrscheinlich:
"Sag es keinem. Frag nicht warum. Tu es einfach."
Eins verstehe ich nicht ganz.
Vielleicht ist Selina von Natur aus devot,
oder sie hat Angst vor Mrs. Kreiner,
aber sie tut genau, was ihr aufgetragen wird,
jedes Mal, wenn sie die SMS erhält.
Es muss ihr seltsam vorgekommen sein.
Warum?
Selina muss jetzt an die 50 sein.
Da wäre verständlich, dass sie die Schrift
auf ihrem Handy vergrößert.
ZAHLUNG NÖTIG ERBITTE 253,55 $
"Zahlung Nötiger".
Das ist spitze.
Es hat etwas Amüsantes, nicht wahr?
Das hieße, dass der Therapeut nie bezahlt wird.
Ach ja?
Bei Zahlungsverzug schickt der Therapeut eine Mahnung.
Selina zahlt, ohne zu merken, dass sie bereits den Falschen bezahlt hat.
Die Rechnung wird zweimal bezahlt, wenn der Senator Sex hat.
Glückwunsch, du hast den Fall gelöst.
Oh, "Zahlung Nötiger".
Das ist spitze.
Gelächter im Todestrakt.
Ich tue, was ich kann.
Die englische Journalistin hat angerufen.
Ach ja? Wird sie das Interview bringen?
Darum ging es nicht.
Sie hat einen Fall für Sie.
Wirklich?
Wie praktisch.
Es klang nicht gelogen.
Sie klang besorgt.
Hat sie mehr gesagt?
Nein, aber versichert, dass der Fall moralischen Wert hat.
Wirklich?
-Treffen Sie sie noch einmal? -Wann?
Sie ist schon unterwegs.
Es sei dringend.
Spontane Besuche sind mir nicht erlaubt.
Mit Respekt, ich entscheide, was Ihnen erlaubt ist.
Sie haben 14 Uhr einen Termin. Davor ginge es, ok?
Ja. Ich gehe nirgendwohin.
Geht klar.
-Das war nett. -Was war nett?
Du triffst sie wieder.
Du mochtest sie.
Nein.
Ich auch.
Schlecht für sie.
So sehr mag ich sie nicht.
Gut für sie.
Nicht als Frau.
Mit Mögen hat es für uns beide nichts zu tun.
Sie fasziniert uns nur aus einem Grund.
Sie lebt noch.
Wir auch.
Nein.
Wir erleben denselben Tag, immer und immer wieder
im selben winzigen Raum,
bis sich jemand erbarmt, uns auszuschalten.
Wow.
Manchmal kannst du einen echt deprimieren.
Wir warten im Todestrakt auf unsere Hinrichtung.
Nicht ich deprimiere dich.
Sehe ich anders.
Aber sie war interessant.
Sie hat es gut versteckt, aber ich bin sicher, dass sie mich verabscheute.
Warum ein erneutes Treffen?
Was für ein Fall ist das?
IN GEDENKEN AN
Untertitel von: Carolin Krüger