EINE NETFLIX SERIE
Verzeihen Sie die Warterei.
Gewagte Aussage von einem Gefängnisdirektor.
-Fleißig? -Ich durfte meine Arbeit mitbringen.
-Ich hoffe, das ist ok. -Schon gut.
Ja.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Neuigkeiten?
Der Termin steht.
Für was?
Für Sie.
Alles in Ordnung?
Brauchen Sie einen Moment?
Also, der 17.
Heute in drei Wochen, ja.
Alles ok?
Fragen Sie, ob ich da Zeit habe?
Ich muss jetzt mit Ihnen genau durchgehen, wie dieser Tag ablaufen wird.
Warum?
Meine Rolle ist einfach. Ich bin jedenfalls als Erster fertig.
PROTOKOLLE IM VORFELD DER HINRICHTUNG
Legen Sie los.
Einen Tag vor Ihrer Hinrichtung
wird man Sie von Ihrer jetzigen Zelle in eine Arrestzelle neben…
-Eine Arrestzelle? -Ja.
Im Gegensatz zu was für einer?
Bevor Sie Ihre jetzige Zelle verlassen,
können Sie Ihre Besitztümer ausräumen.
Sie nennen es nicht Arrestzelle, oder?
Niemand tut das.
Sie nennen es das Todeshaus.
Das muss zur Polizei. Kinder werden missbraucht.
Ich allein kann Ihnen helfen, mit Mord davonzukommen.
Hast du geschlafen?
-Nein. -Wie auch?
Du hast am Computer gearbeitet.
-Habe ich gehört. -Ja.
Ich habe auch lange den Drucker gehört.
Ja.
Ich teile dir das nicht mit, ich frage, was du gemacht hast.
Es muss überzeugend sein.
-Was denn? -Ich.
Alles ist auf meiner Festplatte. Edgars Porno und noch mehr.
-Mehr? -Er hatte ein paar Links.
-Ich hab noch mehr runtergeladen. -Oh Gott.
Ein paar ausgedruckt.
Ein paar, na ja… Bilder.
Sie liegen in meinem Safe, wie versteckt.
-Wieso? -Um überzeugend zu sein.
Ich muss absolut überzeugend sein.
Fällt dir noch etwas ein?
-Du vernichtest dich selbst. -Ich muss Ben retten.
Und mich reißt du mit dir. Du wirst uns beide zugrunde richten.
-Und so wird es ablaufen. -Hörst du mich? Uns beide vernichtest du!
Wir lassen Janice raus. In etwa einer Stunde.
Welchen Unterschied macht eine Stunde?
Frühstück. Das wird mein letztes sein.
Unser letztes.
Das letzte normale Frühstück zusammen.
Janice wird direkt zur Polizei gehen.
-Daran führt kein Weg vorbei. -Natürlich macht sie das.
Die Polizei wird kommen und Ben auf unangenehme Weise befragen.
Tatsächlich?
Sie werden aber nichts auf seinem Computer finden.
Dafür genug auf meinem.
Sie werden ohne viel Federlesens glauben,
dass ein Pfarrer, der gerade eine Frau angegriffen und festgehalten hat,
auch ein Pädophiler ist.
So was glauben Leute gern über Pfarrer.
Dann ist das für dich so in Ordnung?
Übergeben wir Edgar der Polizei.
Ich kann nicht.
Es ist meine Pflicht, ihn zu beschützen.
Das ist das einzig Richtige, also tue ich es.
Ich kann nicht anders. Ich bin ein verdammter Pfarrer.
Und ein Ehemann.
Und ein Vater.
Aber nein, es zählt nur dieses alberne Märchenzeug,
an das du jeden Sonntag glaubst.
Du denkst, ich spiele nur?
-Dass ich an das Märchenzeug glaube… -Hör auf.
Ist mir egal.
Es ist die einzige Religion der Welt, in der Gott am Ende dahinscheidet.
Viele sagen, Sie seien Christen.
Ans Kreuz lässt sich keiner nageln.
Er ist nicht tot, er kommt wieder.
Das ist die Hoffnung.
Das ist das Märchenzeug.
Und Jesus hatte auch keine Kinder.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo.
Mich erwähnt?
Was steht drin?
Nein, wusste ich nicht. Natürlich nicht.
Ich verstehe. Natürlich, ja.
Sicher.
Zwei Uhr passt gut.
Ok.
Ja. Tschüss.
Wer war das?
Edgar ist tot.
Er hat sich aufgehängt in der Nacht.
-Aber… -Das war die Polizei.
-Die wollen mit mir reden. -Du hast ihn gestern gesehen.
In seinem Abschiedsbrief hat er mich erwähnt.
-Was? -Er hat mich darin erwähnt.
Was steht drin?
-Ich muss mit Janice reden. -Nein, mit mir.
Ich rede mit dir, und ich muss mit Janice reden.
Harry.
Bist du schuld?
Was meinst du?
Er hat sich erhängt.
-Ich… -Ich will sterben.
Warum mussten sie mich aufhalten?
Ich will sterben.
Ich kann nicht darüber nachdenken.
Alles ok?
Konnten Sie schlafen?
Etwas ist passiert.
Man lernt, Gesichter zu lesen, wenn das Leben davon abhängt.
Letzte Nacht hat sich mein Küster,
der Mann, von dem ich erzählte, Edgar,
von dem das Material ist, das Sie gesehen haben,
umgebracht.
-Er hinterließ einen Brief. -Was steht drin?
Wenn dieser Brief
so etwas wie ein Geständnis ist, könnte er klären…
Was steht denn nun drin?
Ich weiß nicht. Die Polizei will mit mir sprechen. Um zwei.
Das hier könnte dann vorbei sein.
"Könnte"?
Es ist mir egal, was Sie irgendwem über mich erzählen.
Erzählen Sie, dass ich sie angegriffen habe, eingesperrt, alles.
Das einzig Wichtige ist,
dass man Ben nicht die Schuld dafür gibt.
-Alles hier ist meine Schuld. -Und unsere Vereinbarung?
-Vereinbarung? -Die zwischen uns beiden.
Was wir besprochen hatten.
Wir… Nein, wir hatten keine.
Es war eine lange Nacht. Ich bin verwirrt, ok?
Ich habe Angst. Ich weiß nicht mal mehr, was ich sage.
Die Polizei kommt heute um zwei.
Wenn im Brief steht, was ich denke, könnte der Albtraum vorbei sein.
Und es tut mir leid. Wirklich alles.
Ok.
Ok, jetzt müssen wir nur Ruhe bewahren.
Welche "Vereinbarung"?
Keine Ahnung. Sie ist verwirrt.
Machst du noch Kaffee?
Ja.
Nein, Tee.
-Ich mache ihn. -Schon gut.
Ich bringe ihn dir in den Garten.
Es gibt eine Chance, dass alles gut wird.
Vielleicht kommen wir da raus.
Wenn er gestanden hat…
…glaube ich, dass es vorbei ist.
Setz dich raus.
Dad.
Hey, alles ok?
Klar. Sorry, ich habe…
Vergessen, dass ich hier wohne?
Du bist früh auf.
-Ich gehe vor der Schule zu Lucy. -Wieso?
Sie ist meine Freundin. Sie freut sich darüber.
War Janice noch mal da?
-Warum sollte sie? -Wegen ihrer Tasche.
Ich kann sie ihr bringen.
Die Scheiße gestern. Ich will es geraderücken.
Sie war noch mal hier und hat sie abgeholt.
-Ich dachte, nicht. -Hatte ich vergessen.
Sie war nur kurz da. Mum hat mit ihr gesprochen.
Ok.
Bist du zum Abendessen hier?
Wahrscheinlich.
Mum hätte gern was Verbindlicheres.
Ich hab gesagt, wahrscheinlich.
Ich bin von der Polizei. Wenn Sie mir folgen wollen…
Geht's Ihnen gut?
-Ich hasse es, zu fliegen. -Ich komme klar.
Nur nicht damit, dass mich die Polizei abholt.
Sie sind ein Glückspilz.
Woher kennen Sie ihn? Von seinem Fall wohl kaum.
-Wieso nicht? -Er war in Amerika.
-Seine Frau war aus Surrey. -Also waren Sie am Fall dran?
Nein, nur ein Fakt.
Schauen Sie ins Handschuhfach.
Von Mr. Grieff.
Machen Sie sich damit vertraut.
Haben Polizisten immer Pfefferspray?
Das ist nicht für mich.
Für wen dann?
Für den, der es will. Wollen Sie es?
-Nein. -Na dann.
Grieff hat Sie beauftragt, mich abzuholen?
Was meinen Sie?
Wieso kriegt eine englische Polizistin
Aufträge von einem Mörder im US-Todestrakt?
Ich bin keine Engländerin.
Außerdem keine Polizistin.
Kaffee?
-Kommen Sie? -Wer sind Sie?
Nennen Sie mich Morag.
-Ist das Ihr Name? -Wenn Sie wollen.
Bringen Sie die Akte mit.
Und das Spray, falls es Sie beruhigt.
Die bringen dich in die Arrestzelle, das Todeshaus.
Da verbringst du deine letzte Nacht.
Am Morgen des großen Festtags darfst du noch ein Statement schreiben
und Zeit mit der Familie verbringen.
Ja, der Direktor hat mich gebrieft.
Aber du konntest nicht zuhören, weil du wusstest, wann du stirbst.
Weiß ich jetzt auch.
Aber du hast dich dran gewöhnt.
Es ist erst vier Stunden her.
Vier Stunden sind lang, wenn nur drei Wochen bleiben.
Wieso weißt du das alles?
Du kennst mein Gedächtnis.
Nein, ich meine, wann hast du davon gehört?
Bei meiner Hinrichtung.
-Dillon… -Ich kenne deine Frage schon.
Ja, es gibt eine Frage, die sich einem aufdrängt.
Wieso bin ich noch quicklebendig?
Oh, da ist sie.
Buddhismus.
Ok.
Buddhismus.
Ich bin Buddhist. Im ersten Jahr konvertiert.
-Ok, Buddhist. -Als ich hingerichtet wurde…
-Dillon. -Ja?
Kleine Anmerkung.
Du wurdest nicht hingerichtet.
Damals durfte man eine Glaubensperson mitnehmen,
einen Priester oder so, in den Raum, wo sie dich weiterschicken.
Aber ein Buddhist war vom Gesetz nicht vorgesehen.
Rabbis und Priester und was nicht alles, aber kein Buddhist.
Ich hatte noch zwei Stunden bis zur Hinrichtung,
ohne den Trost, dass ein qualifizierter Buddhist meinen Fuß berührt.
Deinen Fuß?
Die dürfen nur den Fuß berühren.
Wieso?
Na ja, Priester…
Du verstehst, was ich meine.
Ich war mal Messdiener.
-Priester brauchen Grenzen. -Ok.
Danke schön.
Warum wusstest du das noch nicht? Wir erzählen uns nicht viel.
Ich mag dich nicht.
Ach ja. Das hatte ich ganz vergessen.
Ja.
Ich bin anscheinend naiv.
Warum?
Der Ausweis war gefälscht, ja?
Nein.
Ich meine, nicht meiner.
Männername, Männerfoto. Ich habe mich nicht groß angestrengt.
Das habe ich übersehen?
Alle übersehen das. Denken nur: "Oh nein, die Polizei."
Wo haben Sie ihn her?
Na, von einem Polizisten.
-Woher sonst? -Und wie?
Aus seiner Tasche stibitzt. Unbemerkt.
Vielleicht, da ich gerade sein Hirn auf dem Boden verteilt hatte.
-Wieso haben Sie das getan? -Er hat mir den Rücken zugedreht.
Sah mich nicht als Bedrohung.
Alltagssexismus.
Ok.
Also sind Sie… Was sind Sie?
Eine Kriminelle mit gewalttätiger Geschichte.
-Oh, toll. -In letzter Zeit mehr Einbruch.
Ich werde auch älter, arbeite lieber drinnen.
Wieso wollte Grieff, dass ausgerechnet Sie mich vom Flughafen abholen?
-Damit Sie sicher sind. -Lustige Idee von Sicherheit.
Er hat seine Frau erwürgt und ihre Leiche verstümmelt.
Also ja.
Von der Verstümmelung wussten Sie doch?
Er hat sie nicht nur erwürgt, danach hat er sie noch verstümmelt.
Wussten Sie das? Vieles wurde nicht an die Presse gegeben.
Sie hofften, ihn noch zu finden.
Ihren Kopf.
Sie hofften noch, den Kopf zu finden.
In Prozessberichten wurde es erwähnt, aber da war kein Interesse mehr da.
Also der hat neulich vor Ihnen gesessen.
Keiner, der nur kurz die Nerven verlor.
Er hat seiner Ehefrau nach dem Tod den Kopf abgehackt
und ihn versteckt
und sagt nicht, wo er ist.
Oh, er ist clever.
Er liebt seine kleinen Rätsel
und mit Mädchen wie Ihnen über Buße zu plaudern.
Aber die Wahrheit ist, und vergessen Sie das nie,
Jefferson Grieff ist, war und wird für immer ein Monster sein.
Vom Kopf wusste ich.
Ich bin kein kleines Mädchen, ich bin Journalistin.
-Ich habe alles gelesen. -Dann ist gut.
Gehört Ihnen, Mr. Grieff.
Danke, Morag.
Morag wollte nur sichergehen, dass Sie…
Wie sag ich das nur?
Dass Sie Bescheid wissen über meinen moralischen Status.
Tun Sie das?
-Tat ich immer. -War auch mein Eindruck.
Sie ekeln mich an.
Ihr Verbrechen ekelt mich an.
Es geht nur um Janice.
Vielleicht sollte ich zur Polizei gehen.
Wenn Sie Janice aufs Band sprechen, ruft Sie sofort zurück?
Nein, nie. Kann Tage dauern.
Ok.
Dann gehen Sie ruhig zur Polizei.
Aber es wird lange dauern, bis sie als vermisst gilt.
Ist was dran.
Wenn Sie sich zum Kaffee treffen, sind Sie diejenige, die es vorschlägt?
Ja.
Und es dauert immer eine Weile, bis sie antwortet?
In der Regel.
Laut Ihrer Facebook-Seite hat sie kaum soziale Kontakte.
Sie währt momentan die Annäherungen einer netten jungen Frau ab,
die schmeichelndes Interesse an ihr zeigt.
Kurzum,
Janice will keine Freunde.
Verstehen Sie?
Nein.
Wie kann sie jemand genug hassen, um ihr wehzutun,
wenn sie keine Freunde hat?
Sie haben ein merkwürdiges Bild von Freundschaft.
Janice auch.
Es könnte ein Unbekannter gewesen sein. Ein Unfall.
Ja, aber meist kommt das, was Menschen passiert, von anderen Menschen.
So gut wie immer sind es Bekannte.
Gut, arbeiten wir mal mit dieser Hypothese.
Also, wenn sie noch lebt, falls sie noch lebt,
ist sie eingesperrt.
Und wenn sie eingesperrt ist, was tut sie dann gerade?
Weiß ich doch nicht.
Sie kennen sie doch.
Sie ist clever, furchtlos.
Ich halte sie für eine, die viel versteht.
Und was sie am besten versteht, sind andere Menschen.
Wieso sagen Sie das?
Weil sie sie meidet.
Ein ausgeprägter Geruchssinn macht jeden Menschen zum Einsiedler.
Wenn man so eine Frau einsperrt,
in die Enge getrieben, hilflos,
mutig, clever,
mit dem Rücken zur Wand, ohne Hoffnung,
kann man eine Menge Ärger kriegen.
Die Polizei ist bald da. Sie sollen hören, was die sagen.
Das will ich auch.
Wir bereiten etwas dafür vor.
Wie beängstigend.
Wieso das?
Die Polizei in Ihrem Haus und eine Frau im Keller.
Die werden kaum das Haus durchsuchen.
-Versprechen Sie mir was. -Was?
Ich habe Angst. Versprechen Sie es.
-Was? -Die Tür ist sehr dick.
-Ich höre von hier unten nichts. -Ok.
Es ist nicht nötig, dass ich geknebelt werde.
Selbst Schreie können die nicht hören.
Es wäre unerträglich. Ich bin angekettet, pisse mich schon ein.
Ich bin kaum noch ein Mensch.
Harry, bitte knebeln Sie mich nicht.
Sie haben recht mit der Tür.
-Ich habe hier unten schon gebrüllt. -Also nicht knebeln.
-Ich kneble Sie nicht. -Danke, Harry.
Nur nicht schreien.
-Tun Sie das nicht. -Nein, bei meinem Leben.
Mary wird bei Ihnen sein.
Ja, sie wird mich in Schach halten.
Ok. Wir überlegen uns was.
Mary kommt, bevor die Polizei hier ist.
Danke, Harry.
Fuck!
Hier drin?
Ich glaube schon.
-Ich denke, wir müssen es so machen. -Ja.
Sie muss es hören.
Regal.
Wir müssen etwas davorstellen.
-Das. -Oh ja, gut.
BOWLINGKÖNIG
-Ok? -Ok.
Sie sind hier.
Harry wird im Arbeitszimmer mit ihnen reden.
Wir hören hier unten zu.
Ich habe das Mikro abgeklebt, damit…
-Damit die mich nicht hören. -Ja.
Was ist passiert?
Ach, nichts.
Aber Ihr Gesicht.
Ja, das… Das ist nichts.
-Sie bluten. -Harry hat mir nichts getan.
-Harry würde das nicht tun. -Ich auch nicht.
Harry ist nicht so.
Sie sagten, Sie hassen ihn.
Wir zanken uns dauernd, so sind wir halt.
-Aber wehtun würde er mir nicht. -Wieso nicht?
Er ist…
Würde er nicht.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Ich tue mir selbst weh.
Manchmal, in Stresssituationen. Das ist einfach so.
Harry weiß davon.
-Hat er nie erwähnt. -Ist persönlich.
Er hat keine Geheimnisse vor mir.
Sicher nur das.
Sie sollten mich knebeln.
-Bitte? -Die Polizei ist da.
Falls ich schreie.
-Warum? -Ich könnte Panik kriegen.
Dann würden Sie vielleicht… Ich will nur keine Panik kriegen.
Niemand kann Sie hören, wenn Sie hier laut werden.
Ja, aber ich kann nicht rational denken.
Ich habe Angst, dass ich schreie und Sie provoziere.
Aber ich werde nicht…
Sie denken längst daran, mich umzubringen.
Sie würden zuschlagen.
Möchten Sie einen Tee?
Ich habe gerade Wasser gekocht.
-Wunderbar. Nur Milch bitte. -Für mich auch.
Danke, Harry.
Der Pfarrer ist stadtbekannt.
Jeder kennt Harry.
Sie haben ihm Ihr Passwort verraten,
damit er den Skype-Call absagt.
-Ja. -Dasselbe schlugen Sie mir auch vor.
Ja.
Aber von mir erwarteten Sie eine Gegenleistung.
Ja.
Das Problem mit Ihnen ist, Janice,
weil Sie sehr clever sind,
halten Sie andere für dumm.
Sie spielen mit uns.
Ich soll nachgrübeln, was Harry Ihnen angeboten hat, mir aber verschweigt.
Es liegt bei Ihnen, worüber Sie nachgrübeln.
Wenn Harry recht hat, gibt es vielleicht einen Ausweg
für uns alle.
Mehr will ich nicht. Dass wir alle heil rauskommen.
Das will ich auch.
Dann hören Sie einfach zu.
Bitte.
-Bitte schön. -Danke.
So…
Sehr traurig, das mit Edgar.
Ja, wirklich traurig. Armer Ed.
Er hatte sehr viele Probleme.
Nicht sein erster Versuch, leider.
Das wissen wir.
Also…
Ein Abschiedsbrief?
Wie ich gesagt habe, ja.
Und darin erwähnte er mich?
Ja, wie ich gesagt habe.
Was steht drin?
Ich hätte da eine Frage.
Am Telefon wirkten Sie überrascht.
Na ja, wäre nicht jeder überrascht,
wenn er in so einem Brief erwähnt werden würde? Sie nicht?
Nein.
Nicht, wenn ich die Letzte wäre, die ihn lebend gesehen hat.
Verstehe.
Ich wäre eher irgendwie besorgt.
Ich würde denken: "Was habe ich gesagt? War das der Grund?"
-Ich bin besorgt. -Natürlich, ich sehe das.
-Das bin ich wirklich. -Natürlich.
Aber warum? Was haben Sie denn konkret gesagt?
Jemand, dem ich sehr nahestand,
für den ich mich verantwortlich fühlte,
hat sich gerade das Leben genommen,
also verzeihen Sie, wenn
ich nicht ich selbst bin.
Natürlich.
Natürlich. Tut mir leid. Ja.
Ich würde gern wissen, was in dem Brief über mich steht.
Könnten Sie mir das sagen?
-Ja, darum sind wir hier. -Das haben Sie gesagt.
Vor allem deswegen sind wir hier. Hast du den…
Also, worüber haben Sie geredet?
Das war persönlich.
Oh, natürlich. Ja.
-Im blauen Teil. -Ich weiß.
-Mit den Taschen. -Schon klar.
War sie freundschaftlich?
-Wie? -Ihre Unterhaltung mit Edgar.
Ich würde sagen… Ja.
Würde ich sagen. Weitgehend.
-Weitgehend freundschaftlich. -Ja.
Gut.
Ja.
Es war schwer zu erkennen aus dem Winkel.
-Winkel? -Die Überwachungsvideos sind unscharf.
Sie die immer. Warum nutzen wir die?
-Welche Videos? -Nur so Videos.
Sie und Edgar auf der Straße.
Sie waren im Auto, er ist eingestiegen. Nicht viel.
Richtig, ja.
Wir wollten Edgars Weg nachvollziehen, nachdem Sie ihn aus dem Pub abholten.
Wieso haben Sie das gemacht?
Ich weiß nicht, wie viel Sie über Edgar wissen.
Gar nichts.
Nun, komplizierte Geschichte.
Er war etwas verstört.
Er hat…
Wie sage ich das?
Er hatte so einen gewissen…
…Drang, den er zu kontrollieren versuchte.
Und ich war…
Na ja, ich wollte
ihm helfen.
-Hat er Sie gestern zum Reden kontaktiert? -Ja.
Dann ist seine Mutter verwirrt.
Verwirrt?
Sie meinte, Sie hätten ihn zu Hause gesucht,
und sie hätte Sie dann zum Pub geschickt.
Er hatte eine Nachricht hinterlassen. Ich dachte, er würde… zu Hause warten.
War er in der Nachricht aufgebracht?
Er war eindeutig ängstlich und hatte Dinge, über die er reden wollte.
-Verstörende Dinge. -Also, das ist persönlich.
Persönlich, ja.
Ich hatte verstörende Dinge erwartet. Ich kenne ja…
…seine Vorgeschichte.
Und während er auf das Gespräch über die… verstörenden Dinge wartete,
ging er mit Freunden in den Pub.
-Offensichtlich. -Oder womöglich vergaß er es.
Ich weiß nicht, warum er es gemacht hat. Was fragen Sie mich?
Er war aufgewühlt.
Ich habe eine Ahnung von den Gründen.
Ich würde gern wissen, wenn es möglich ist,
was er geschrieben hat.
Wie verstehen Sie das?
"Glaubt nicht, dass der Pfarrer pädophil ist.
Er beschützt jemand anders."
Keine Ahnung, was das soll.
Tatsächlich? Für mich ist das klar.
Er dachte, Sie schützen einen Pädophilen.
Soll ich mich jetzt rechtfertigen?
Oh nein, das erwarte ich nicht.
Gut. Also…
Aber wenn Sie wollen.
Wissen Sie, wer der Pädophile ist, auf den er anspielt?
Nein.
Kennen Sie seinen Spitznamen?
Fragen Sie herum. Sein Spitzname war "Pädo".
Oh, wirklich? Wusste ich nicht.
Er ist der, den ich angeblich beschütze.
Er meint sich selbst.
Liegt ja auf der Hand.
Na ja, nein, das liegt nicht wirklich…
Doch, es liegt auf der Hand. Oder?
Nein, tut es nicht.
Sie beschützen ihn ja nicht, oder?
Sie erzählen es uns.
Ja, weil er…
Er ist…
Tot.
Ein Verlust wie dieser trifft die Menschen unterschiedlich, oder nicht?
Hattest du Angst?
-Wann? -Als du ihn erfahren hast.
Den Hinrichtungstermin.
Hast du denn Angst?
Also,
ich hätte es nicht erwartet.
Wolltest du das nicht?
Nein.
Ich verdiene es.
Jeder denkende Mensch fürchtet, was er verdient.
Mr. Grieff?
Sind Sie fertig mit dem Telefon?
Oh ja.
Ja.
Danke.
Würden Sie das bitte dem Direktor geben?
-Könnten Sie es ihm bringen? -Mache ich.
Was jetzt?
Wo gehen wir hin?
-Kommt drauf an. -Auf was?
Mr. Grieff sagt, Sie sind Journalistin.
Ja.
Kriminalreporterin.
-Darüber schreibe ich meistens, ja. -Warum?
Das finden Menschen interessant.
Menschen?
Ich finde es interessant.
Was ist mit Autounfällen?
Fahren Sie da auch langsamer?
Nein.
Verbrecher zu sein, das weiß ich als Langzeit-Praktizierende,
ist ein sehr dummer Lebensstil.
Das ist nur was für Verzweifelte.
Es ist gefährlich, anspruchsvoll
und mies bezahlt.
Und bei Fehlern könntest du eingesperrt werden.
Krankenschwestern haben es besser.
Warum schreibt ein feines Ding wie Sie über Verbrechen?
Finden Sie das lustig?
Ich bin nicht fein.
Schreiben Sie doch über Pornos.
-Wieso? -Das wäre eine Stufe drüber.
Ich will nicht darüber schreiben, nur jemandem helfen.
Hoffentlich stimmt das.
Sonst was?
Sonst hätte ich ein Problem mit Ihrer Einstellung.
Wollen wir los?
-Du siehst mumpfig aus. -Wie?
Mumpfig. Hab ich mir ausgedacht.
Gibt es nicht schon genug Wörter?
Siehst du? Mumpfig.
-Was ist los? -Eltern.
-Stimmt, deine Eltern sind komisch. -Wieso komisch?
Dein Dad ist Pfarrer,
deine Mum fickt den Pfarrer.
Das sprengt alles.
-Kommst du mit zu mir? -Ja.
Nein.
-Hast du aber gesagt. -Ja, später.
Ich muss erst nach Hause.
-Ist etwas passiert? -Nein.
Vielleicht.
Keine Ahnung.
-Habe ich etwas gemacht? -Nein.
Es ist… Ich will nur zu Hause was checken, ok?
Sie hat dir ihr E-Mail-Passwort gegeben.
Ja.
Wie lautet es?
Einfach "Passwort".
WebMail.
-Was hast du vor? -Ich kann mich von meinem PC einloggen.
Ich sage ihren Skype-Call ab.
Und dann?
Es ist jedenfalls das richtige Passwort.
-Und dann? -Wir haben keine Wahl mehr.
Was willst du jetzt tun?
Dein Geständnis wird keiner glauben.
Die denken, dass du jemanden schützt,
und sobald wir Janice befreien,
sagt sie der Polizei, wen.
Sie verrät ihnen, wen.
Wir haben keine Wahl.
Es ist nicht unsere Schuld. Wir müssen tun, was wir tun müssen.
Was hast du vor?
Ich muss mit ihr reden.
Pass auf. Sie spielt mit uns.
-Sie ist verängstigt. -Ja.
Und sie ist eine kaltherzige Bitch,
und sie ist wirklich, wirklich clever.
Was ist passiert?
-War das Mary? -Es ist nicht ihre Schuld.
Sie ist so gestresst. Sie bekam Panik.
Da schlug sie zu?
Nein.
Ganz ehrlich.
Sie sagte, ich soll sagen, dass ich es selbst war.
Sie schlug Sie?
Lassen Sie mich nicht mit ihr allein! Sie wird mich umbringen.
Sie hat sich nicht unter Kontrolle.
Bitte, ich weiß, dass ich bei Ihnen sicher bin.
Nur lassen Sie mich nicht mit ihr allein!
Ich lasse nicht zu, dass sie Sie umbringt.
Ich schwöre es, Gott ist mein Zeuge.
Oh, ich weiß.
-Es ist kalt im Keller. -Kalt?
Der wird sie aufwärmen. Ob der noch funktioniert?
-Wir verwenden den nicht mehr. -Ja.
-Er ist undicht. -Still.
Er setzt Kohlenmonoxid frei.
Du hättest das nicht aussprechen müssen.
In einem geschlossenen Raum…
Ich hatte gehofft, du hast es vergessen, und es wäre ein Versehen,
aber nein, du musstest es natürlich laut aussprechen.
Mary.
Sie würde einschlafen.
Es wäre schmerzlos.
Ihr wäre sogar warm.
Wir müssen es nur passieren lassen.
Es nur passieren lassen.
Was ist die Alternative?
Es gibt keine.
Harry, du weißt, was passiert, wenn die Frau den Keller verlässt!
Hast du ihr wehgetan?
Nein.
Das hat sie sich selbst angetan.
Sie will uns gegeneinander aufbringen.
Das wird nicht funktionieren.
Oder etwa doch?
-Hast du sie gelesen? -Was?
Meine E-Mail.
Ich lese sie dir vor.
Hör gut zu, ob vielleicht ein Fehler drin ist.
"Hallo, Kath."
Sie redet sie mit Kath an, nie mit Katherine,
und beginnt immer mit "hallo" in den anderen Mails.
"Ist es ok, wenn ich Skype heute verschiebe?"
Sie sagt immer "verschieben", wenn sie absagt.
"Ich bin schon im Bett, weil ich sehr müde bin.
Ich gehe auf eine Wanderung,
und mein Handy ist kaputt,
also bin ich wohl eine Woche nicht erreichbar.
Bis dahin, mach's gut, Janice."
Was denkst du?
Schreib "in Liebe".
Das macht sie nie. Immer "Mach's gut".
Ihre Schwester hört zum letzten Mal von ihr.
Das schreibt sie nie.
Wir sind nicht schuld.
Es ist eine Sache, die uns passiert.
Niemand muss leiden.
Nicht mal Janice.
Harry…
Das ist human.
Es muss viel leichter sein.
Was denn?
Nicht an die Hölle zu glauben.
Ich bin gerade in der Hölle.
Aber ich denke, ich sehe den Ausweg.
Das ist das Problem. Den gibt es nie.
Da führt kein Weg raus.
Oh Gott.
Wir machen das wirklich, oder?
Schick die E-Mail.
SENDEN
Harry?
Harry, hast du die Tür verriegelt?
Beide. Du kommst nicht rein.
Was hast du vor?
Fahr zu Sally, zu deiner Mutter, wohin du willst.
Dein Autoschlüssel.
-Du kommst hier nicht rein. -Harry…
Du wirst sie nicht umbringen.
-Das wird nicht passieren. -Harry.
-Geh jetzt einfach. -Harry.
Harry!
Lassen Sie uns allein.
Ja, Sir.
Ist das Ihr Ernst?
Absolut.
Auf einmal wollen Sie es sagen?
Nach all der Zeit?
-Unter einer Bedingung. -Nein.
Das ist unmöglich.
Hinrichtungen wurden schon öfter verschoben.
Viele sogar auf unbestimmte Zeit.
Es gibt sicher einen Anwalt, der da etwas tun kann.
Und im Gegenzug?
Und im Gegenzug
verrate ich jedem, der es wissen will,
wo der Kopf meiner Frau ist.
Gordon und Marie können ihre Tochter komplett begraben.
Endlich.
Das reicht nicht.
Das ist nicht alles.
Wenn ich sage, wo der Kopf vergraben ist,
verrät das den Grund meiner Tat
und wieso sie sterben musste.
Dann wissen es Gordon und Marie, Sie
und alle anderen auch.
Aber fürs Erste…
…will ich weiterleben.
Ich weiß, dass mit Ihnen alles gut werden wird.
Ich weiß noch nicht, was ich tun soll.
-Ich muss nachdenken. Ich brauche Zeit. -Natürlich.
Mary halte ich hier raus.
Sie soll kein Teil hiervon sein.
Genau wie ich Sie nur Ben zuliebe eingesperrt habe.
Ich habe schlimme Dinge getan,
aber alles nur…
Ich mache alles nur für meine Familie.
Sie würden alles für Ihre Familie tun.
Für sie sterben.
Mehr als das.
Ich würde ihren Platz in der Hölle einnehmen.
Und?
Du sagst nicht viel.
Was zur Hölle macht er?
Was machen meine Eltern?
Wieso hast du nicht ihn gefragt? Dich gezeigt?
Ich konnte nicht. Keine Ahnung, ich…
Du warst erstarrt.
Keiner erwartet, seinen Vater so zu hören.
Warum mir zuliebe?
Was hat das mit mir zu tun?
Frag ihn.
Das werde ich.
Scheiße.
-Was ist? -Es klemmt. Es geht nicht auf.
Dad!
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Dad.
Dad!
Verdammte Scheiße.
Dad!
Harry!
Um Gottes willen, ruf mich zurück.
Ruf mich zurück!
Sie hat uns reingelegt.
Sie hat es absichtlich getan,
und wir sind am Arsch.
Die E-Mail war völlig verkehrt.
Diese Scheiß-E-Mail.
Dad!
Sei nicht blöd, Dad.
Dad!
Untertitel von: Carolin Krüger