EN NETFLIX-SERIE
KAFFE, NÅR JEG ER TILBAGE. BETH X
FANGE
-Hvorfor går du op i det? -Hun er en ven.
Hun er forsvundet og måske i fare.
Lad nu være med at lyve.
-Tak. -Jeg lyver ikke.
Den SMS, du sendte til hende… Dillon.
"Kaffe, når jeg er tilbage. Beth. Kys."
I er ikke venner.
-I er højst bekendte. -Fordi jeg aflyste en kaffeaftale?
Fordi du skrev dit navn.
Gode venner ved, deres nummer er i adressebogen.
Fortæl mig nu sandheden.
Jeg kender hende. Jeg respekterer og beundrer hende.
De seneste seks måneder har vi drukket kaffe flere gange.
Jeg kender hende godt nok til
at vide, at det billede var et råb om hjælp.
Jeg tror, det betyder noget, at hun sendte det til mig.
Den sidste, der tilfældigvis skrev? Hvad sagde politiet?
Vi har ikke talt.
Du tænkte, din historie var for tynd?
Det gjorde jeg vel.
Så i stedet for at gå til politiet,
har du taget kontakt til en morder på dødsgangen,
som du timer forinden havde forsøgt at interviewe
for at glæde dem, der vil forarges for fornøjelsens skyld.
-Godt, du ikke er min ven. -I lige måde.
Nu er det ved at blive lidt uhøfligt.
Siger ham, der lavede en bladholder ud af en bibliotekars brystkasse.
Det gjorde jeg ikke.
-Janice Fife… -Hun var sygeplejerske.
Janice Fife er en god person i problemer, så det kunne interessere dig.
Moralsk værdi?
Det er det, du er efter. Soning?
Jeg beklager, at jeg forstyrrede dig.
Nej, vent. Det var en bibliotekar.
-Dillon… -Men et tørrestativ.
Stille.
Modtaget.
Du tænkte, at din vens mulige forsvinden
var en mulighed for at se mig i aktion og skrive om det.
-Ikke sandt? -Hvilket faktisk var ret smart.
-Det er ikke derfor, jeg er her. -Okay. Fint.
Jeg har et tilbud.
Dillon kan bekræfte, at jeg holder mit ord.
Han holder sit ord.
Du får lov at overvære min næste sag.
-For eksempel hans kone. -Dillon.
Til døden os skiller.
Gider du?
Du får lov til at overvære min næste sag og endda skrive om den,
men på en betingelse.
Som er?
Jeg tager ikke sagen om din forsvundne ven, Janice,
og jeg vil aldrig høre om hende igen.
-Hvorfor? -Accepterer du?
Har du andre sager?
-Der kommer en sag i dag. -I dag?
I dag, ja. Mit løfte.
Du må sidde med ved næste sag, og du må skrive alt det, du vil,
endda kalde mig "detektiven på dødsgangen".
Jeg stopper dig ikke.
Men kun
på den absolut bindende betingelse,
at du ikke taler mere om din ven.
Ikke et ord.
Er det en test for at se, om jeg dropper min ven?
Gør du?
Du er virkelig et røvhul, hvad?
Jeg er dødsdømt for at kvæle min kone.
Selvfølgelig er jeg et røvhul.
Spørgsmålet er, Beth,
er du det?
Med disse hænder…
Okay.
Okay hvad?
Jeg overværer din sag. Jeg nævner ikke Janice igen.
Din ven, Janice.
-Ja. -Ja.
-Din bedste ven, Janice. -Ja.
Stakkels Janice.
Okay.
Jeg taler med inspektøren. Kom tilbage om en time.
-Du må gerne have lyset tændt. -Hvor dejligt.
Der var jeg heldig.
Jeg slukkede, så mine øjne kunne vænne sig til mørket.
Jeg tænkte, det kunne give mig en fordel.
Undskyld, men der er et rør lige ved siden af dig.
-Og? -Kan du, du ved…
-Hvad? -Fastgøre dig. Undskyld.
Hvorfor?
Jeg vil bare tale med dig.
Plejer det at kræve håndjern?
Det er ikke sjovt.
Ikke når jeg sidder her i mit eget pis. Det er ikke sjovt, Harry.
Undskyld. Ben kommer snart.
Vi vil bare sikre os, at du ikke… Du ved.
Gør mig til ulejlighed.
Jeg er ked af det.
-Hvor fik du håndjernene fra? -Vi løser det.
Vi er fornuftige mennesker, der bare er endt,
uden at det var vores skyld,
i en helt urimelig situation.
Er det dine?
Vi må træde et skridt tilbage fra den her redelighed.
Ah, det er legetøj. Ikke brugt, håber jeg.
Nej, det var bare en gave.
En slags spøg, da vi blev gift.
Selvfølgelig.
Ikke noget beskidt.
Ligesom at børnepornoen på din søns USB-nøgle
ikke er hans.
Jeg håber, de er vasket.
Undskyld, kan du…
Det var ikke Bens…
Det, du så. Virkelig.
Så er vi på den igen.
Vil du tro mig, hvis jeg siger, at jeg tror på dig? Må jeg så gå?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har sengetøj med.
Hvorfor?
Bare…
Vi kan vel være civiliserede.
Må jeg få nogle plastikposer?
Til hvad?
Og toiletpapir.
Kan du det? Nogle plastikposer og noget papir, præst.
Ja. Naturligvis.
-Du har taget din krave på igen. -Ja.
Hvorfor? Du er ikke på arbejde nu.
Er det for mig?
Det er altid lidt ulækkert, ikke? Når nogen så gerne vil virke pålidelig.
Kraven er for min egen skyld.
En påmindelse om et niveau, jeg skal leve op til.
Eftersom du har så højt et niveau,
må jeg så minde dig om en lille ting?
Du har ingen ret til at holde mig her!
Det er kun, til jeg kan bevise, at jeg fortæller sandheden.
Nå, okay.
Klokken ni i morgen aften. Skype med min søster.
Jeg aflyser aldrig uden god grund.
Som sagt vil de begynde at lede efter mig der.
Du er hjemme inden da. Det her vil være forbi.
Lad lyset være tændt.
Hej.
Okay?
Jeg har tænkt, bare teoretisk,
på, hvordan man slår nogen ihjel.
Du godeste.
Nej, hør her.
Hvis vi ser det som et praktisk problem,
hvordan får man så fysisk, med vilje, nogen til at dø?
-Har du nogensinde tænkt over det? -Nej, og jeg gør det ikke nu.
På film handler det om alibi og bortskaffelse af liget.
Den slags skal gøres…
Mary…
…men hvordan slår man overhovedet nogen ihjel? Altså koldblodigt?
Hvad virker? Hvad bruger man?
Hvornår er man færdig? Hvad hvis de ikke samarbejder?
Jeg er ikke fuld.
-Du er følelsesladet. -Tal ikke sådan til mig.
Hvis hun går herfra, går hun direkte til politiet.
Det ved vi ikke.
-Hun har intet valg. -Jo.
Der er en pædofil, der beskyttes af sin far, den lokale præst.
Tror du, hun glemmer det?
Du overfaldt hende.
Tror du, hun vil lade det ligge?
Ville du vædde din søns fremtid på det?
Hvis hun går herfra,
har hun intet andet valg end at gå til politiet,
så vi har intet andet valg end at stoppe hende.
Hvordan gør vi det? Det er det eneste spørgsmål.
Pornoen var ikke Bens,
hvilket efterforskningen vil vise, hvis der kommer en.
Efter alle ved det. Efter vi holder ham hjemme fra skole,
fordi de giver ham tæsk,
og vi har en modvillig betjent udenfor, der har læst overskrifterne.
-Hvilke overskrifter? -Hvilke?
Den pædofile teenager med en voldelig præstefar,
der smed en kvinde ned ad trappen for at skjule sandheden.
Sladderbladene ville juble så meget, som da Megan mødte Oprah.
Alt det bliver uundgåeligt,
så snart hun forlader huset.
Så hvad gør vi?
Kom nu.
Vi har flere muligheder.
-Lad os overveje dem. -Hvilke muligheder?
Jeg vil tale med Edgar.
-Det virker ikke. -Måske gør det.
-Lad mig prøve. -Ved du, hvad jeg har lavet?
-Drukket. -Jeg har googlet.
Googlet hvad?
Lad mig fortælle noget latterligt.
Vi er efter sigende en morderisk, krigerisk art.
Hvorfor er der så ikke en eneste hjemmeside,
der forklarer, hvordan man dræber nogen?
Internettet
er ikke andet end sex.
Alle former for sex.
Ingen gode tips til, hvordan man dræber nogen,
men forslag til køkkenredskaber til enhver størrelse anus.
Ifølge internettet er vi tossede med hinanden.
Der knaldes helt vildt.
Ikke sært, at planeten drejer rundt.
Jeg søgte på henrettelsesmetoder.
Så fik jeg SM-kældre.
-Sjovt? -Sjovt.
Synes du, det er sjovt?
Jeg finder Edgar. Jeg er snart tilbage.
Bevar roen.
Bliv væk fra kælderen.
EJENDOMSPRISEN
Tillykke.
Nogle siger, ejendomssalg er kedeligt.
Jeg siger det selv hele tiden.
Men i aften, ved I hvad?
Det er stadig kedeligt, men se min præmie.
Havde jeg vidst, at jeg ville vinde i aften,
havde jeg taget min bil med. Den er tung.
Men helt seriøst,
jeg har mange at takke.
I ved, hvem I er.
Gør mig en tjeneste og sig jeres navne, for jeg glemte jer, da jeg fik prisen.
Ham her!
Se på jer.
Jeg er den eneste i smoking. I har ingen respekt.
Mange tak, damer. Vi ses senere.
Gem en høj tone til mig.
Han mener ikke de ting, han siger. Sådan var han altid.
-Han er sjov. -Han var altid sjov.
Fuck dem. De er små.
Tak! Tak, alle sammen.
Okay.
Tak, frue.
Det var sidste gang, nogen så ham?
Han gik fra scenen og blev aldrig set igen. Forsvundet.
Hvornår var det?
-Fem år siden. -Nej, undskyld.
Tid på dagen. Hvornår?
Ifølge timeren på videoen, var det lige før klokken 20.00.
Er det korrekt?
Det tror jeg. Jeg var der ikke. Han sagde, jeg ikke behøvede.
Var der en fest bagefter, eller en middag?
Jeg havde været med før. Han vandt tit.
Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.
-Men var der fest bagefter, eller… -Jeg burde have været der.
Det var du ikke.
Og nu er du her.
Fortæl.
Der blev serveret drinks på balkonen over floden.
-Men han kom aldrig. -Nej.
Hr. Grieff, vi har hørt, at du har særlige evner.
Nej.
Jeg har en doktorgrad i kriminologi og en morddom.
Men du ser ting, andre ikke kan se.
Hovedsageligt indersiden af fængslet her.
Overtalte du din mor til at komme?
-Ingen andre er interesserede længere. -Ja.
Jeg hørte om dig. Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe.
Vi vil bare vide, hvor han er. Hvor blev han af?
Det fremgår ret tydeligt af videoen, hvor han tog hen.
I hvert fald når vi kigger på togkøreplanerne.
Men hvor han er nu,
det er lidt mere kompliceret.
Hvordan er det tydeligt?
-Observation. -Af hvad?
Ingen anelse, men det er normalt observation.
Men ingen ved, hvor han tog hen. Ingen så ham.
Nej, slet ingen. Det er pointen.
Det fortæller alt.
Hvordan?
-Du elsker ham, ikke? -Jo.
-Men… -Du griner af hans vittigheder.
Kig efter, om alle andre også griner.
-Du elsker din mand. -Selvfølgelig.
Og han elskede dig.
Det mente jeg altid.
Det er jeg sikker på.
Det er ikke moderigtigt at sige, men mænd elsker normalt deres koner,
og koner elsker normalt deres mænd.
Kærlighed er meget almindelig, men aldrig banal.
Hvis du ved, hvor han tog hen,
på en eller anden måde,
så fortæl det.
Jeg har en teori, men jeg er ikke klar til at dele den endnu.
-Beth, vil du tage Hannahs hænder? -Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan,
og vi står over for en svær samtale.
Hannah, har du overvejet
den mulighed, at jeg rent faktisk finder din mand?
For efter fem år
er han næsten helt sikkert død.
-Så ville vi få vished. -Ja.
At vide det ville være noget. Bedre end det, vi har lige nu.
Og det, I har lige nu, er…
Håb.
Ja.
Håb er frygteligt.
Ja.
Det er det vel.
Så vidt jeg husker.
Tak.
Hvad var det?
Praler du, eller har du en teori?
-Måske begge dele. -Som regel.
Okay, så fortæl mig din teori.
Nej, du så det også. Fortæl mig din.
Jeg så en mand få en pris og holde en dårlig tale.
Og så?
Han forsvandt ud i natten.
Nej, det gjorde han lige præcis ikke.
Se videoen ordentligt denne gang.
Det hele er der.
Lige før klokken 20 den 25. juli er ikke nat.
Det er en halv time før solnedgang.
Han gik ud i fuldt dagslys.
Og hvad så?
Så alt.
Du har en bil, antager jeg?
Kan du undersøge noget for mig?
Præst.
-Hvad skyldes æren? -Jeg leder efter Edgar. Er han her?
-Nej, han er ude med sine venner. -Godt. Det burde han også.
Ved du hvor? Jeg skal tale med ham.
-Han har sin telefon. -Ansigt til ansigt.
Har han gjort noget galt?
Hvis han har gjort noget forkert, blander jeg mig gerne.
Ved du, hvor han er?
Hvad kalder man en kvinde med et ben kortere end det andet?
Eileen.
Han forstår ikke.
-Undskyld, jeg skal bare… -Det er fint.
Hej. Er der et problem?
-Er det en kirketing? -Er det dine venner?
Ja.
Det er bare gutterne.
Det er godt at se dig sammen med folk.
De kommer her meget. Jeg deltager.
Jeg er blevet god til at deltage. Jeg accepterer ikke et nej.
Hvor dejligt, Ed. Godt for dig.
-Du bad mig finde folk på min alder. -Ja.
Din egen alder.
Vil du have den igen?
USB-nøglen, Ed.
Vil du?
Den, du skjulte for din mor.
Du gav mig den i kirken?
Din porno. Du skjulte din porno.
Fire.
Jeg fortæller ikke dine venner noget. Eller din mor.
Men vil du have den tilbage?
Jeg…
Hvad?
Hvad er der?
Hvad?
Har du…
Har jeg hvad?
Kom nu, det er mig.
Du er sikker her. Det ved du vel?
Se her. Kom nu.
Sådan skal dine venner ikke se dig.
Jeg spørger bare, om du vil have den tilbage?
Din USB-nøgle, vil du have den?
Det er ikke min.
Jo, det er.
Du gav mig den tidligere i kirken.
Du er bare forlegen. Din mor ledte efter dig.
Du gav den til mig. Jeg giver den bare tilbage.
Det er ikke min. Jeg har aldrig set den.
-Hvorfor lyver du? -Det gør jeg ikke.
Jeg…
Hvorfor siger du, det er min?
-Du gav mig den. -Nej.
-Det gjorde jeg ikke. -Du lyver.
Du lyver.
-Hør på mig. -Jeg tager hjem.
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe dig.
-Hvor skal vi hen? -Til kirken.
-Hvorfor? -Fordi jeg er fucking præst.
-Hvor mange opkald er tilladt? -Jeg har en særlig aftale.
-Hyggeligt. -Ikke specielt.
Så du optagelserne igen?
En mand i en smoking holdt en tale og gik af scenen.
Hvad med publikum?
Han var den eneste med smoking på. Hvad så?
-Hvor langt er du fra Allenville? -Seks kilometer.
Lige om lidt kan du se et skilt på højre hånd, Barney B's.
Ja, okay?
Besøg Barney. Han har noget til dig.
-Hvad? -Ring til mig fra Allenville.
NÆSTE FRAKØRSEL
Keith.
Jeg leder efter Barney.
-Han er omme bagved. -Tak.
Barney?
Beth Davenport?
Øjeblik.
-Hvad gør jeg med det? -Du leverer det.
Hvorhen?
Spørg hr. Grieff.
Tak for det.
Forresten.
Kan du give hr. Grieff en besked?
Hvilken besked?
Fortæl ham, at personen skulle have et Skype-opkald i morgen klokken 21.
Det er klokken 16 vores tid.
-Okay. -Okay.
Er det en anden af hr. Grieffs sager?
Ja, det er en sag.
Jeg tænkte, vi skulle tale.
Det skal vi vel.
-Skulle jeg have taget et glas med? -Jeg drikker helst fra samme glas som dig.
-Tror du, jeg vil dope dig? -Det ville være fornuftigt.
Bedre end en golfkølle.
Ja.
Behold den.
Hvad sker der så nu, tror du?
Jeg tror, at til sidst, sikkert mod din vilje,
at du vil dræbe mig.
Det lyder dramatisk, men det gør folk.
Folk dræber folk. Det sker.
Og jeg kan ikke se en anden udvej. Kan du?
Har du tænkt på, hvordan du slipper af sted med det?
-Med hvad? -Mordet på mig.
Du må have tænkt over det.
Nej.
Selve drabet er nemt nok.
Er det?
Du har sikkert googlet det.
Det ville ikke være behageligt, selvfølgelig, men ikke svært.
Du skal bare være stærk.
Jeg tror, du er stærk, Mary.
Især når det kommer til Ben. Det har jeg altid kunne lide.
-Jeg elsker min søn. -Netop derfor er jeg bange.
Der er ingen, der ønsker den her situation.
-Jeg kan hjælpe dig. -Undskyld?
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad mener du? Hjælpe med hvad?
Jeg har siddet her og tænkt.
Jeg har ikke meget at forhandle med. Bortset fra det her.
Kun jeg kan hjælpe dig med at slippe afsted med at dræbe mig.
Undskyld, men jeg…
Jeg vil ikke… Hvad?
Jeg har et Skype-opkald i morgen klokken 21 med min søster.
Jeg aflyser altid, hvis jeg ikke kan.
Det øjeblik, jeg ikke ringer, starter det.
Min søster undrer sig over, hvor jeg er. Mine venner ved det ikke.
Og så kommer jeg ikke hjem den aften.
Så begynder eftersøgningen for alvor.
Politiet kommer ind i mit hjem, naboen har nøglen, og finder min kalender.
De opdager, at min sidste aftale var her,
i dette hus med din søn.
Når de kommer, hvad finder de så?
Hvis de finder mig låst inde i jeres kælder,
kan jeg fortælle dem alt.
Din mand anholdes for overfald, din søn afsløres som pædofil.
Det sker aldrig.
Alt dette bliver uundgåeligt fra klokken 21 i morgen.
Ustoppeligt, som matematik.
Medmindre…
Medmindre hvad?
Medmindre jeg aflyser opkaldet i en e-mail.
-Hvorfor? -Jeg skulle sende den.
Den skulle komme fra min konto. Du kunne vel skrive den.
Men pas på dit ordvalg.
Folk bliver mistænksomme, når jeg forsvinder.
-Jeg kan hjælpe. -Men hvorfor?
Her kommer det smarte.
E-mailen kunne nævne, at jeg tager på vandretur.
Det gør jeg tit, normalt en uges tid.
-Ingen kontakt med nogen. -Jeg forstår virkelig ikke.
Min telefon er i stykker. Ja, takket være din mand.
Jeg kan ikke spores eller kontaktes.
-Hvorfor hjælper du? -Glem det.
Pointen er, at jeg kan gøre det lettere for dig.
Du beskytter Ben og slipper afsted med et mord.
Men kun hvis jeg hjælper dig.
Jeg har en WebMail.
Du kender adressen, du mangler bare adgangskoden.
Så…
Giv mig et tilbud.
Et tilbud?
Jeg har noget, du vil have, men hvad kan du tilbyde?
Intet.
Alt.
Mit liv,
min frihed,
mine venner, min familie.
Alt det, jeg aldrig vil se igen på grund af dig.
Men det kan du ikke tilbyde mig, vel?
Så hvad har du ellers?
Giv mig et tilbud.
Tænk over det. Jeg er træt, jeg vil sove nu.
-Det giver ingen mening. -Tak for drinken.
Jeg forstår ikke, hvad du forventer af mig.
Det er ikke mit problem.
Det er dit problem, ikke mit.
Jeg er virkelig træt nu.
Er du sød at lade whiskeyen stå?
Og hvis du siger noget til din mand, får du ingen adgangskode.
Det her er mellem os to.
Hvis du siger noget, hjælper jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg hader ham.
Jeg kunne aldrig lide ham. Det troede han, men nu,
nu hader jeg ham virkelig.
Husk på det.
Husk, hvor meget jeg hader din mand,
når du overvejer, hvad du kan gøre.
Godnat Mary.
Lad lyset være tændt.
Tænk dig godt om.
Godnat.
-Hvorfor låste du kælderen? -Hej Ben.
Jeg troede…
-Hvordan var festivalen? -Lidt elendig.
Jeg… Jeg låste den bare. Jeg ved ikke hvorfor.
-Er Janice her stadig? -Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle hun det?
Det er hendes taske.
Hun må have glemt den.
Jeg ringer til hende og siger, at den er her.
-Det gør ikke noget. -Jo.
-Jeg ringer og siger det. -Jeg gør det.
Nej, jeg gør.
Jeg skal tale med hende alligevel.
Hej Janice. Ring, når du får beskeden.
Du har glemt din taske, og jeg har stadig ikke de moduler.
Undskyld, mor og far var mærkelige i dag.
5 UBESVAREDE OPKALD TELEFONSVARER - BETH DAVENPORT
TELEFONSVARER - BEN WATLING
Hvorfor er du klædt sådan?
-Jeg er på arbejde. -Nej, du er ej.
Sæt dig ned.
Ed, sæt dig ned.
-Jeg ved, hvad der er på den. -Det gør jeg ikke.
Jo, du gør.
-Aldrig set den før. -Du lyver.
Nej.
Hvis jeg gik til politiet med den…
Tror du ikke, de finder ud af, hvem den tilhører?
De kan den slags. Det er ikke svært.
Okay.
Så gør det.
-Jeg vil ikke. -Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke, Ed.
Jeg er ikke ligeglad, for
det her er Guds hus, og du lyver for mig.
-Vil du bede? -Nej.
Jeg synes, du skal bede.
Gud var hos dig i din mørkeste time, og nu har du løjet i hans hus.
Jeg ved, at du har brug for at bede.
Kig på mig.
Hvis du ikke kan bekende dine synder, er det okay.
Jeg er ligegyldig. Men Ed,
du må bekende dem for Gud.
Det er aftalen.
Ja. Okay.
Hvis du har handlet forkert, er det okay.
Det gør vi alle.
Men du må åbne dig for Gud.
DEN HELLIGE BIBEL
Der er ingen tilgivelse, hvis du ikke første bekender dine synder.
Højt, Ed.
-Her er ingen. -Du er her.
Som Guds repræsentant.
Og din ven.
Fadervor,
du som er i himlene…
Tilgiv mig mine synder.
-Er det rigtigt? -Det er godt.
Meget godt. Fortsæt.
Jeg har
kigget på ting.
Ting, jeg ikke burde kigge på.
Fortsæt.
Jeg ved, jeg ikke burde. Det er forkert.
Præsten fortæller altid, hvad jeg bør gøre,
og jeg ved, det er forkert.
Hvad er forkert?
Ed?
Hvad er der galt med billederne på USB-nøglen?
Edgar.
Får min mor det at vide?
Hvad?
Gør hun?
Det her er mellem dig og Gud.
Jeg kan ikke. Jeg vil…
Du skal sige det. Ellers bliver du ikke tilgivet.
Jeg bliver aldrig tilgivet. Det ved jeg.
Du skal sige det, Ed.
Ingen tilgiver én.
Gud tilgiver. Sig det. Det skal nok gå.
-Nej. -Det skal nok gå, hvis du siger det.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Det skal nok gå!
Jeg vil dø.
Hvorfor kan jeg ikke bare dø?
Hvorfor skulle de stoppe mig?
Hvad rager det andre?
-Kom her. -Hvad laver vi?
Hvad end det er, behøver jeg ikke at se det.
-Put det bare på min computer. -Hvorfor?
Få det til at ligne, at det er blevet gemt væk.
Så det ligner, at jeg skjuler det.
-Forstår du? -Nej.
Du går fri. Jeg tager skylden.
Det bliver mig.
Men hvorfor?
Det ved kun Kristus.
Gør det nu bare.
BILLETKONTOR
Skal jeg med et tog?
Find et vindue på højre hånd.
Du bør kunne se et konferencecenter.
-Bagsiden. -Der forsvandt Connor fra.
ALLENVILLE MESSECENTER
Ja.
Lige bag det er det eneste sted, han kan være gået hen.
Allenville Station.
-Det passer ikke. -Ikke?
Har du optagelserne?
Jeg har set dem igen og igen. Hvad overser jeg?
Se dem igen. Især det øjeblik, hvor kameraet peger på publikum.
Han var den eneste i smoking.
Hvordan kunne en mand iført en smoking
med en statuette gå gennem gaderne i en by
helt ubemærket?
Ingen så ham.
Med mindre han krydsede parkeringspladsen hertil.
Præcis.
Nej. Her havde man også bemærket ham.
Han havde skilt sig lige så meget ud.
Skru op for lyden.
Find der, hvor dørene åbner.
…jer. Jeg er den eneste i smoking…
-Hørte du det? -Du er respektløs.
"Beethovens Niende."
Mange tak, damer…
-Der er en koncertsal derinde. -Jeg tjekkede.
Det, du hørte, er fire minutter inden symfoniens slutning.
Så…
Den var næsten slut.
Jeg forstår, hvad du siger, men ikke hvorfor?
-Hvad laver jeg her? -Afprøver en teori.
-Hvilken teori? -Kig.
Jeg har set det igen og igen.
Ikke videoen, stationen.
Jeg har planlagt din ankomst med omhu. Der er eftermiddagsforestilling.
En koncert er netop slut i Allenville-centret.
Stationen burde fyldes op lige nu.
Har jeg ret?
Så der er endnu flere, der kunne have set ham.
Præcis. Selv i mængden,
hvordan kunne Connor Doyle være gået ubemærket hen?
En mand i smoking
med en statuette.
Okay, hvordan?
-Du glemmer noget. -Glemmer hvad?
Orkestret.
Orkestret skal også hjem.
Man bemærker en mand i smoking, medmindre han er blandt mange i smoking.
Sådan ser vi verden.
Vi ser undtagelsen, ikke reglen.
Så 15 minutter efter den tale, vi så,
kom det eneste øjeblik, hvor en mand i smoking
kunne have ventet på stationen helt ubemærket.
Nu skal vi bare vide hvilke tog, der kørte
inden for fem til ti minutter efter hans ankomst.
-Okay, jeg tjekker. -Jeg har tjekket.
Selvfølgelig. Hvad fandt du?
-Det, jeg ledte efter. -Som var?
Et tilfælde.
Okay.
Vi er her. Gå du bare.
Vi er her. Gå nu.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det.
Jeg kan ikke finde på andet.
Intet andet. Bare…
Jeg vil bare gøre det rigtige. Hvorfor er det så svært?
Fuck af. Ind med dig.
Hør på mig.
Nærm dig aldrig det stads igen.
Ikke noget, nogensinde igen.
Hvis du bliver fristet, så husk, hvad jeg gjorde for dig.
Hvad jeg gjorde mod mig selv for dig, og så stopper du.
Du stopper bare.
-Jeg ved ikke, hvorfor du hjælper mig. -Fordi jeg er fucking præst.
Hvem myrder dig?
Undskyld, hvad?
Mord er en mulig afslutning på dit liv.
Men hvem ville gøre det?
En fremmed måske.
Men med mindre du selv er voldelig,
er det usandsynligt.
Er du fremme?
Ja.
Så sig goddag.
Tag konvolutten.
Det mest sandsynlige er, at din morder
er i din adressebog,
for folk bliver myrdet af dem, de elsker.
Måske er det bare et tilfælde, men det første tog,
Connor kan have taget, da han kom til stationen,
var toget hjem.
Hej igen.
Er du okay?
Nej.
-Inden for rimelighedens grænser? -Det her er ikke rimeligt.
Nej, det er det ikke.
Jeg kunne aflyse Skype-opkaldet.
Give dig mere tid, før nogen bemærker noget.
Jeg underviser ikke resten af ugen. Folk vil ikke lede efter mig lige nu.
-Hvorfor vil du gøre det? -Så du ikke forhaster nogen beslutninger.
Gør noget overilet.
Ingen gør noget overilet.
Du kan skrive til min søster fra min konto.
Jeg kan hjælpe med ordlyden.
Jeg er på WebMail. Jeg kan give dig kodeordet.
Ellers tak.
Det er "kodeord".
Bare "kodeord". Jeg ved, det er dumt,
men hvem går op i mine e-mails?
Ellers tak.
Hvad så?
-Jeg er træt. Jeg vil i seng. -Nej.
-Hvad skete der med Edgar? -Det er ordnet.
Ben er okay.
Hvad har du gjort?
-Giv mig et øjeblik. -Nej.
Hvad har du gjort?
Du bliver vred.
Fortæl det.
Vil du vise mig, hvad der er i konvolutten? Den ser vigtig ud.
Giv hende konvolutten.
Hallo?
Undskyld mig.
Hvad sker der?
Hun kiggede på billedet og gik.
Virkelig? Det er interessant.
Jeg troede, hun ville græde.
Hvor skal hun hen?
Hun er sikkert i panik. Stikker af.
Det gør folk.
Ellers tjekker hun, om vi også gravede liget op.
Hvordan fik du den?
Jeg tænkte, at når hun havde myrdet sin mand,
ville hun også begrave statuetten.
Men hvordan fandt du den?
Det behøvede jeg ikke. De giver den samme hvert år.
Det var nemt at finde et billede og redigere jord på den.
Han er god, Barney.
Men hun kom for at få hjælp.
Ja, på datterens anmodning.
-Hun kom stadig. -Selvfølgelig.
Hun appellerede endda på TV om at få sin mand hjem.
Løgnere larmer altid mest.
Men du sagde, hun elskede ham.
Det gjorde hun nok.
Mord er sjældent et udtryk for ligegyldighed.
Siger du det til dig selv?
Det ved jeg ikke.
Men én ting kan jeg sige.
Hvis du virkelig elsker nogen, så kom aldrig tidligt hjem.
Bør jeg blive fascineret?
Nej, du bør hoppe på et fly.
Undskyld, hvilket fly?
Jeg har brug for dig tilbage i England.
Beskeden fra Barney handlede om Janice.
Hun har et Skype-opkald i morgen klokken 21,
og jeg vil vide, hvad der sker.
-Men du sagde… -Du skal på et fly.
-Du sagde, du ikke tog sagen. -Selvfølgelig gør jeg.
Jeg ville bare se, om du ville lade din ven i stikken for din karriere.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi du virker til at se dig selv som meget etisk.
Jeg ville give dig en lærestreg.
-Tak. -Det var så lidt.
Selvhad er klarhed, og klarhed er nyttig.
Lærer en morder mig om moral?
Alle er mordere, Beth.
Det kræver bare en god grund og en dårlig dag.
God rejse.
Pis.
Jeg forstår ikke.
Jeg vil aldrig forstå det.
Du forstår udmærket.
Hvis Janice anklager Ben, tager jeg skylden.
-Nu kan jeg bevise det. -Og den fandens Edgar?
STOL PÅ HAM.
Edgar ville ikke overleve det. Det kan jeg.
Du har ødelagt vores familie.
Jeg har reddet vores familie.
Ben går fri, og du dræber ikke en kvinde i kælderen.
Din idiot.
-Jeg gør mit bedste. -Edgar.
Jeg gør det rigtige.
Ben, dig og Janice er i sikkerhed.
-Edgar. -Også Edgar.
Ja, Ed er i sikkerhed.
Og hvad så?
Hvad er der galt med at beskytte folk?
Jeg er præst, det er mit job.
Skal folk tro, at du er pædofil?
Det ønsker jeg ikke, men hvad kan jeg ellers gøre?
Vi kan udsætte det.
Udsætte hvad?
Du har brug for betænkningstid.
Hun har et Skype-opkald i morgen klokken ni,
og der vil folk begynde at lede efter hende.
Måske kan jeg få hende til at aflyse.
Det nytter ikke.
Men hun skal overtales.
Vi kan godt aflyse det, men hvad er pointen?
-Undskyld? -Det her er den eneste udvej.
Kan "vi" aflyse det?
Hun gav mig sin adgangskode.
-Gav hun dig den? -Glem det.
-Hvad gav du hende? -Intet.
Intet? Men…
-Det… -Mary…
Mary, det er okay.
Det skal nok gå til sidst.
Det lover jeg.
Jeg ved, det ser sort ud,
men vi må gøre det for Ben.
Folk vil tro, at du er pædofil.
Ja, det ved jeg.
De vil virkelig tro det.
Men så længe de tror det,
er Ben i sikkerhed.
TRO IKKE, AT PRÆSTEN ER PÆDOFIL. HAN BESKYTTER EN ANDEN.
Tekster af: Sidsel Seeberg