EINE NETFLIX SERIE
KAFFEE NACH MEINER RÜCKKEHR. BETH X
HÄFTLING
-Warum interessiert Sie das? -Sie ist eine gute Freundin.
Sie wird vermisst und könnte in Gefahr sein.
Es würde helfen, wenn Sie nicht lügen.
-Danke. -Ich lüge nicht.
Die SMS, die Sie ihr zuvor geschickt haben. Dillon…
"Kaffee nach meiner Rückkehr. Beth. Kuss."
Sie sind keine Freundinnen.
-Höchstens Bekannte. -Weil ich ein Treffen abgesagt habe?
Weil Ihr Name druntersteht.
Freunde haben die Telefonnummer abgespeichert.
Die Wahrheit bitte.
Ich kenne sie. Ich respektiere und bewundere sie.
In den letzten sechs Monaten trafen wir uns öfters zum Kaffee.
Ich kenne sie gut genug,
um zu wissen, dass das Foto ein Hilferuf war.
Sie hat mir das Foto sicher absichtlich geschickt.
Oder die letzte SMS war von Ihnen. Was sagt die Polizei?
Bei der war ich nicht.
Weil es belanglos klingt?
Ja, nehme ich an.
Anstatt zur Polizei zu gehen,
ziehen Sie lieber einen Mörder im Todestrakt hinzu,
den Sie nur wenige Stunden zuvor interviewen wollten,
und zwar zum Vergnügen Ihrer sensationsgeilen Leser.
-Gut, dass wir nicht befreundet sind. -Das freut uns beide.
Es wird hier etwas unhöflich.
Er hat die Rippen einer Bibliothekarin zum Zeitungsständer gemacht.
Habe ich nicht.
-Janice Fife… -Sie war Pflegerin.
Janice ist ein guter Mensch in Not.
So was interessiert sie doch.
Moralischer Wert?
Das fordern Sie von Fällen. Buße?
Tut mir leid, Sie belästigt zu haben.
Nein, warten Sie bitte. Es war eine Bibliothekarin.
-Dillon… -Aber ein Abtropfgitter.
Ruhe.
Verstanden.
Sie dachten, das Verschwinden Ihrer Freundin
wäre die Chance, mich in Aktion zu sehen und darüber zu schreiben, oder?
Was fairerweise clever war.
-Nein, darum bin ich nicht hier. -Ok. Gut.
Ich biete Ihnen etwas an.
Ich halte Wort. Dillon kann es bestätigen.
Er hält Wort.
Sie dürfen meinen nächsten Fall begleiten.
-Seine Frau ist ein Beispiel. -Dillon.
Bis dass der Tod uns scheidet.
War's das?
Sie dürfen meinen nächsten Fall begleiten und sogar darüber schreiben,
unter einer Bedingung.
Die da wäre?
Ich werde den Fall Ihrer vermissten Freundin nicht annehmen
und will nie wieder davon hören.
-Warum? -Stimmen Sie zu?
Haben Sie einen Fall?
-Heute kommt jemand. -Heute?
Heute, ja. Versprochen.
Sie können zusehen und darüber schreiben, was Sie wollen,
mich sogar "Todestrakt-Detektiv" nennen.
Aber nur, wirklich nur,
wenn Sie sich streng daran halten,
Ihre vermisste Freundin nie mehr zu erwähnen.
Kein Sterbenswort.
Wollen Sie testen, ob ich meine Freundin im Stich lasse?
Tun Sie das?
Herrje, Sie sind ein fieses Arschloch, was?
Ich wurde wegen Mordes an meiner Frau zu Tode verurteilt.
Klar bin ich ein fieses Arschloch.
Die Frage ist, Beth,
sind Sie eins?
Mit diesen Händen…
Ok.
Ok was?
Ich beobachte den Fall.
Ich erwähne Janice nicht mehr.
Ihre Freundin Janice.
-Ja. -Ja.
Ihre beste Freundin Janice.
Ja.
Arme Janice.
Ok.
Ich rede mit dem Direktor. Kommen Sie in einer Stunde wieder.
-Sie dürfen das Licht anlassen. -Ach, wie nett.
Nett, dass ich das darf.
Meine Augen sollten sich an die Dunkelheit gewöhnen.
Ich dachte, das wäre von Vorteil.
Tut mir leid, aber neben Ihnen ist ein Rohr.
-Und? -Könnten Sie irgendwie…
-Was? -Sich daran fesseln. Tut mir leid.
Warum?
Ich will nur mit Ihnen reden, plaudern.
Mit Handschellen, Herr Pfarrer?
Nicht witzig.
Nicht witzig, wenn ich in meiner Pisse sitze.
Ben kommt bald wieder.
Wir wollen nur sichergehen, dass Sie keine…
Schwierigkeiten machen.
Tut mir ehrlich leid.
-Woher haben Sie Handschellen? -Wir klären das.
Wir sind vernünftige Leute, die leider,
ohne es zu wollen,
in eine unvernünftige Situation geraten sind.
Gehören die Ihnen?
Wir müssen Abstand zu dem ganzen Unsinn gewinnen.
Das ist Spielzeug. Ich hoffe, unbenutzt.
Sie waren ein Geschenk.
Ein Witz zu unserer Hochzeit.
Klar.
Aber nichts Schmutziges.
Genau wie die Kinderpornos auf Bens USB-Stick
nichts mit ihm zu tun haben.
Ich hoffe, die sind sauber.
Können Sie…
Es gehörte nicht Ben.
Was Sie gesehen haben. Wirklich.
Geht das wieder los.
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich Ihnen glaube? Kann ich gehen?
Natürlich nicht.
Ich habe Bettzeug mitgebracht.
Warum?
Ich…
Das kann zivilisiert bleiben.
Bringen Sie mir Plastiktüten?
Wozu?
Und Klopapier.
Geht das?
Plastiktüten und Klopapier bitte, Pfarrer.
Ja. Natürlich.
-Sie tragen Ihren Kragen wieder. -Ja.
Warum? Sie haben Feierabend.
Etwa meinetwegen?
Wie seltsam widerlich es doch ist.
Wenn jemand unbedingt Vertrauen will.
Ich trage den Kragen meinetwegen.
Als Erinnerung an mein Versprechen.
Angesichts Ihres Versprechens, Pfarrer, möchte ich Sie an etwas erinnern.
Sie dürfen mich nicht hier einsperren!
Es ist nur, bis ich Ihnen beweisen kann, dass ich die Wahrheit sage.
Dann ist ja gut.
Morgen 21 Uhr.
Skype mit meiner Schwester.
Das verpasse ich nie grundlos.
Wie gesagt wird man dann anfangen, nach mir zu suchen.
Morgen 21 Uhr werden Sie zu Hause sein.
Dann ist es vorbei.
Lassen Sie das Licht an.
Hey.
Ok?
Ich habe nachgedacht, rein theoretisch,
wie man jemanden umbringt.
Mein Gott.
Nein, hör zu.
Aus rein praktischer Sicht,
wie bringt man jemanden körperlich absichtlich zum Sterben?
-Hast du je darüber nachgedacht? -Nein. Auch jetzt nicht.
In Filmen geht es ums Alibi und ums Entsorgen der Leiche.
Diese Dinge muss man tun…
Mary…
…aber wie bringt man einen Menschen erst einmal um? Kaltblütig?
Was funktioniert? Was nimmt man?
Woher weiß man, wann er tot ist? Was, wenn er sich wehrt?
Ich bin nicht… betrunken.
-Du bist aufgebracht. -Wage nicht, so mit mir zu reden.
Wenn sie das Haus verlässt, geht sie direkt zur Polizei.
Nicht unbedingt.
-Sie hat keine Wahl. -Doch.
Ein Pädophiler wird von seinem Vater, dem Pfarrer, beschützt.
Denkst du, das vergisst sie?
Du hast sie angegriffen.
Meinst du, das kann sie ruhen lassen?
Würdest du die Zukunft deines Sohnes riskieren?
Wenn sie das Haus verlässt,
bleibt ihr keine andere Wahl, als zur Polizei zu gehen.
Darum bleibt uns keine andere Wahl, als sie am Gehen zu hindern.
Wie stellen wir das an? Das ist die einzige Frage.
Die Pornos waren nicht von Ben.
Das würde jede Ermittlung ergeben, falls es so weit kommt.
Nachdem alle es wissen.
Nachdem Ben daheimbleibt, weil Mitschüler ihn verprügeln.
Und ein Polizist nach den Schlagzeilen widerwillig Wache steht.
-Welche Schlagzeilen? -"Welche Schlagzeilen?"
Pädophiler Teenie-Sohn eines Pfarrers,
der eine Frau die Treppe runterstößt, um das Familiengeheimnis zu wahren.
Die Klatschpresse hätte den größten Orgasmus,
seit Megan Oprah traf.
Und all das wird unvermeidlich,
sobald sie das Haus verlässt.
Was tun wir also jetzt?
Komm her.
Wir haben noch Möglichkeiten.
-Bleiben wir ruhig und denken nach. -Welche?
Ich werde mit Edgar sprechen.
-Das klappt nicht. -Ich denke schon.
-Ich versuche es. -Weißt du, was ich getan habe?
-Du hast getrunken. -Ich habe gegoogelt.
Was denn?
Ich erzähle dir etwas Lustiges.
Angeblich sind Menschen mörderisch und kriegerisch.
Dann sag mir, warum keine einzige Website erklärt,
wie man jemanden tötet.
Im Internet geht es nur um Sex.
Alle Arten von Sex.
Kein einziger praktischer Tipp für Mord,
aber empfohlene Küchengeräte für jede Anusgröße.
Laut Internet sind wir verrückt nacheinander.
Es geht ständig zur Sache.
Kein Wunder, dass sich die Erde weiterdreht.
Ich habe nach Hinrichtungsmethoden gesucht.
Heraus kamen SM-Dungeons.
-Witzig? -Witzig.
Du findest das witzig?
Ich fahre zu Edgar.
Ich bin bald zurück.
Bleib ruhig.
Geh nicht in den Keller.
IMMOBILIEN-PREIS
Glückwunsch.
Manche sagen, Immobilien sind langweilig.
Ich zum Beispiel. Ständig.
Aber wisst ihr, was ich heute denke?
Dasselbe, aber jetzt habe ich einen Preis.
Hätte ich gewusst, dass ich gewinnen würde,
wäre ich mit dem Auto gekommen. Der ist schwer.
Aber jetzt im Ernst.
Ich muss vielen Leuten danken.
Ihr wisst, wer ihr seid.
Ruft bitte euren Namen.
Ich habe euch vergessen, sobald ich den Preis hielt.
Dieser Kerl!
Seht euch nur an.
Ich bin der Einzige im Smoking. Ihr habt keinen Respekt.
Danke, die Damen. Wir sehen uns später.
Allein, hoffe ich.
Was er da sagt, hat nichts zu bedeuten. Er war immer so.
-Er ist witzig. -War er immer.
Scheiß drauf. Sie sind klein.
Danke! Danke an alle.
Ok.
Danke, Ma'am.
Da wurde er zum letzten Mal gesehen?
Er ging von der Bühne und tauchte nie wieder auf.
Wann war das?
-Vor fünf Jahren. -Nein.
Um wie viel Uhr?
Laut Zeitangabe im Video kurz vor 20 Uhr.
Stimmt das?
Ich denke schon. Ich war nicht da. Er sagte, ich müsse nicht hin.
Gab es danach eine Party oder ein Dinner?
Ich war bei anderen. Er gewann immer.
Ja, nein, natürlich. Das verstehe ich.
-Aber gab es danach eine Party oder… -Ich hätte da sein sollen.
Aber Sie waren es nicht. Nun sind Sie hier.
Sagen Sie es mir.
Es sollte eine Cocktailparty auf dem Balkon geben.
-Zu der er nie erschien. -Nein.
Mr. Grieff, Sie sollen besondere Kräfte haben.
Nein.
Ich habe einen Doktor in Kriminologie und bin des Mordes verurteilt.
Sie sehen Dinge, die andere nicht sehen.
Hauptsächlich das Innere des Gefängnisses.
Haben Sie Ihre Mutter hierzu bewegt?
-Es interessiert keinen mehr. -Ja.
Ich habe von Ihnen gehört und gehofft, Sie könnten uns helfen.
Wir wollen wissen, wo er ist.
Wo ging er hin?
Wohin er ging, ist nach dem Video offensichtlich.
Zumindest, sobald wir den Zugfahrplan haben.
Aber wo er jetzt ist,
ist etwas schwieriger.
Woher wissen Sie, wo er hinging?
-Durch Beobachtung. -Wovon?
Keine Ahnung, aber meistens ist es Beobachtung.
Keiner weiß, wohin er ging.
Keiner sah ihn.
Ja, nein. Keiner. Darum geht es.
Das sagt alles.
Wie?
-Sie lieben ihn, nicht wahr? -Ja.
-Aber… -Sie lachen noch über seine Witze.
Sie schauen, ob alle anderen auch lachen.
-Sie lieben Ihren Mann. -Natürlich.
Und er liebte Sie.
Das nahm ich immer an.
Da bin ich mir sicher.
Es ist etwas aus der Mode, aber Männer lieben ihre Frauen meist,
und Frauen lieben ihre Männer meist.
Liebe ist üblich, aber nie gewöhnlich.
Wenn Sie wissen, wohin er ging,
wenn Sie es irgendwie wissen,
sagen Sie es mir bitte.
Ich habe eine Theorie,
aber die möchte ich noch nicht preisgeben.
-Beth, halten Sie bitte Hannahs Hände? -Warum?
Weil ich es nicht kann,
und wir gleich etwas Schwieriges besprechen.
Hannah, haben Sie daran gedacht,
dass ich Ihren Mann tatsächlich finden könnte?
Denn nach fünf Jahren
ist er fast sicher tot.
-Wenigstens hätten wir Gewissheit. -Ja.
Das wäre etwas wert.
Besser als das, was wir momentan haben.
Und was Sie momentan haben, ist
Hoffnung.
Ja.
Hoffnung ist furchtbar.
Ja.
Das nehme ich an.
Soweit ich mich erinnere.
Danke.
War das Angeberei oder haben Sie wirklich eine Theorie?
-Vielleicht beides. -Meist beides.
Ok, wie lautet Ihre Theorie?
Sie haben dasselbe gesehen. Wie lautet Ihre?
Ein Mann wurde ausgezeichnet und hielt eine schlechte Rede.
Und dann?
Dann verschwand er in der Nacht.
Nein. Genau das ist nicht passiert.
Sehen Sie sich das Video genau an.
Alles ist da.
Kurz vor 20 Uhr am 25. Juli ist es noch nicht dunkel.
Dunkel wird es eine halbe Stunde später.
Er verschwand am helllichten Tag.
Na und?
Na alles.
Sie haben sicher ein Auto?
Könnten Sie für mich recherchieren?
Oh, Herr Pfarrer.
-Was verschafft mir die Ehre? -Ist Edgar da?
Nein, er ist mit Freunden ausgegangen.
Gut. Richtig so.
Wo? Ich muss ihn sprechen.
-Er hat sein Handy dabei. -Persönlich.
Hat er etwas angestellt?
Wenn, dann helfe ich gern.
Wissen Sie, wo er ist?
Wie heißt eine Frau mit unterschiedlich langen Beinen?
Leni.
Der schnallt's nicht.
-Sorry, ich muss… -Ja, schon gut.
Hallo. Ist irgendwas?
-Wegen der Kirche? -Sind das deine Freunde?
Ja.
Eben die Kumpels.
Schön, dass du etwas mit Leuten machst.
Sie kommen oft her. Ich gehe mit.
Darin werde ich gut.
Ich lasse mich nicht abwimmeln.
Spitze, Ed. Schön für dich.
-Ich sollte doch Gleichaltrige treffen. -Ja.
Gleichaltrige.
Willst du den zurück?
Den USB-Stick, Ed.
Ja?
Den du vor deiner Mutter versteckst.
Du hast ihn mir in der Kirche gegeben.
Du hast deine Pornos versteckt.
Vier.
Ich sage deinen Freunden nichts.
Oder deiner Mutter.
Willst du ihn zurück?
Ich…
Was?
Was ist?
Was?
Haben Sie…
Was habe ich?
Komm schon, ich bin's.
Mir kannst du vertrauen. Das weißt du doch?
Hier. Komm.
Deine Freunde sollen dich nicht so sehen.
Ich frage nur, ob du ihn zurückwillst.
Willst du deinen USB-Stick zurück?
Er gehört mir nicht.
Doch. Du hast ihn mir in der Kirche gegeben.
Du schämst dich. Deine Mutter suchte dich.
Du hast ihn mir gegeben. Ich gebe dir dein Eigentum zurück.
Er gehört mir nicht. Nie gesehen.
-Edgar, warum lügst du mich an? -Ich lüge nicht.
Ich lüge nicht.
Warum sagen Sie, dass er mir gehört?
-Du hast ihn mir gegeben. -Nein.
-Habe ich nicht! -Du lügst.
Sie lügen!
-Hör mir zu. -Ich gehe heim.
Was wollen Sie?
Dir helfen.
-Wohin fahren wir? -In die Kirche.
-Warum? -Weil ich der Scheißpfarrer bin.
-Wie oft dürfen Sie telefonieren? -Für mich gelten spezielle Regeln.
-Wie nett. -Nicht besonders.
Haben Sie das Video noch mal geschaut?
Ein Mann im Smoking hält eine Rede und geht von der Bühne.
Und das Publikum?
Er trug als Einziger Smoking. Und?
Wie weit bis Allenville?
Noch 6 km.
Zu Ihrer Rechten kommt ein Schild: Barney B's.
Ja, ok.
Barney hat etwas für Sie.
-Was? -Rufen Sie mich aus Allenville an.
BARNEY B'S CUSTOM CARS NÄCHSTE AUSFAHRT
Keith.
BARNEY B'S CUSTOM CARS
Verzeihung, ich suche Barney.
-Er ist hinten. -Danke.
Barney?
Beth Davenport?
Moment.
-Was soll ich damit? -Es abliefern.
Wo?
Fragen Sie Mr. Grieff.
Danke.
Oh, hey.
Könnten Sie Mr. Grieff etwas ausrichten?
Was?
Die Person soll morgen um 21 Uhr skypen.
Das ist 16 Uhr unsere Zeit.
-Ok. -Ok.
Ist das ein weiterer Fall von Mr. Grieff?
Ja, ein Fall.
Es wird Zeit, dass wir reden.
Wahrscheinlich.
Wollten Sie auch ein Glas?
Ich trinke lieber aus Ihrem.
Falls Drogen drin sind?
Das wäre in Ihrem Fall das Klügste. Besser als der Golfschläger.
Ja.
Behalten Sie es.
Also…
Was jetzt?
Sie werden mich schlussendlich und sicher voller Reue
umbringen.
Das klingt dramatisch, aber Menschen bringen andere um.
Mir fällt kein anderer Ausweg ein. Ihnen etwa?
Wie wollen Sie davonkommen?
-Womit? -Mit Mord.
Sie haben sicher darüber nachgedacht.
Nein.
Der Mord an sich ist einfach.
Ach ja?
Sie haben das sicher gegoogelt.
Er wäre nicht vergnüglich, klar, aber sicher auch nicht schwierig.
Sie müssen nur stark sein.
Ich halte Sie für sehr stark.
Vor allem bei Ben. Das mochte ich immer an Ihnen.
Ich liebe meinen Sohn.
Genau das fürchte ich.
Hören Sie, keiner wollte das.
-Ich kann Ihnen helfen. -Wie bitte?
Ich kann Ihnen helfen.
Was meinen Sie? Womit?
Ich habe nachgedacht. Ich habe nicht viel zu bieten.
Nur das.
Ich allein kann Ihnen helfen, mit Mord davonzukommen.
Tut mir leid, aber…
Ich… Ich verstehe nicht… Was?
Ich soll morgen 21 Uhr mit meiner Schwester skypen.
Das verpasse ich nie ohne abzusagen.
Wenn ich nicht anrufe, fängt es an.
Erst wundert sich meine Schwester, wo ich bin. Sie fragt Freunde.
Dann komme ich abends nicht heim.
Dann beginnt die Suche richtig.
Die Polizei durchsucht meine Wohnung. Nachbarn haben den Schlüssel.
Sie finden meinen Planer.
Darin steht mein letzter Termin, in diesem Haus mit Ihrem Sohn.
Und was finden sie hier?
Wenn sie mich in Ihrem Keller eingesperrt finden,
kann ich ihnen alles erzählen.
Harry wird wegen Körperverletzung verhaftet, Ben wegen Pädophilie.
Das wird nie passieren.
All das wird ab morgen 21 Uhr unvermeidlich.
Logisch wie Mathematik.
Es sei denn…
Was?
Es sei denn, ich sage den Anruf ab.
-Warum sollten Sie? -Nur eine E-Mail.
Sie müsste von meinem Account kommen. Sie könnten sie schreiben.
Sie muss gut formuliert sein.
Sonst schöpft man nach meinem Verschwinden Verdacht.
-Dabei könnte ich helfen. -Warum?
Hier kommt das Clevere.
Ich könnte erwähnen, dass ich wandern gehe.
Das mache ich recht oft. Meist eine Woche lang.
Unerreichbar.
Ich verstehe das nicht.
Mein Handy ist kaputt. Dank Ihres Mannes.
Niemand könnte mich orten oder kontaktieren.
-Warum wollen Sie uns helfen? -Unwichtig.
Wichtig ist, ich kann Ihnen die Sache erleichtern.
Sie beschützen Ben und kommen mit Mord davon.
Aber nur wenn ich Ihnen helfe.
Sie kennen die WebMail-Adresse und brauchen nur das Passwort.
Also
machen Sie mir ein Angebot.
Ein Angebot?
Ich habe etwas, das Sie wollen. Was haben Sie, das ich will?
Nichts.
Alles.
Mein Leben,
meine Freiheit,
meine Freunde, meine Familie.
Alles, das ich Ihretwegen nie wiedersehen werde.
Aber das können Sie mir nicht anbieten.
Also, Mary, was haben Sie noch?
Machen Sie mir ein Angebot.
Denken Sie darüber nach. Ich möchte schlafen.
-Das ergibt keinen Sinn. -Danke für den Drink.
Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
Das ist nicht mein Problem.
Das ist Ihr Problem, nicht meins.
Oh, ich bin wirklich sehr müde.
Lassen Sie gern den Whiskey da.
Sollten Sie das Ihrem Mann sagen, kriegen Sie das Passwort nicht.
Das bleibt unter uns.
-Erzählen Sie es Harry, helfe ich nicht. -Warum?
Weil ich ihn hasse.
Ich mochte ihn nie. Er dachte das Gegenteil, aber jetzt,
jetzt hasse ich ihn wirklich.
Merken Sie sich das.
Merken Sie sich, wie sehr ich Ihren Mann hasse,
wenn Sie mir etwas anbieten wollen.
Gute Nacht, Mary.
Lassen Sie bitte das Licht an.
Denken Sie gut nach.
Gute Nacht.
-Warum sperrst du den Keller ab? -Hi, Ben.
Ich dachte…
-Wie war das Festival? -Irgendwie blöd.
Ich…
Ich habe einfach so abgesperrt.
-Ist Janice noch hier? -Nein, warum sollte sie?
Das ist ihre Tasche.
Sie muss… Sie muss sie vergessen haben.
Ich rufe sie an und sage Bescheid.
-Schon gut. -Doch.
-Ich rufe sie an. -Ich mache es.
Nein, ich!
Ich muss sowieso mit ihr reden.
Hey, Janice. Rufen Sie mich zurück.
Sie haben Ihre Tasche vergessen. Ich brauche noch die Module.
Sorry wegen vorhin. Mom und Dad sind komisch.
5 VERPASSTE ANRUFE MAILBOX - BETH DAVENPORT
MAILBOX - BEN WATLING
Warum tragen Sie das?
Ich bin auf Arbeit.
Nein.
Setz dich.
Ed, setz dich.
Ich weiß, was drauf ist.
Ich nicht.
Doch.
-Nie gesehen. -Du lügst.
Nein.
Wenn ich ihn der Polizei gebe…
Denkst du, die wissen nicht, wem er gehört?
Das herauszufinden ist nicht schwer.
Ok.
Nur zu.
-Das will ich nicht. -Mir egal.
Mir nicht, Ed.
Mir nicht,
weil
das ein Haus Gottes ist und du mich anlügst.
-Willst du beten? -Nein.
Du solltest beten.
Gott stand dir in deiner dunkelsten Stunde bei,
und nun lügst du in seinem Haus.
Du musst beten. Das weißt du.
Sieh mich an.
Du musst mir deine Sünden nicht beichten.
Ich bin unwichtig.
Aber, Ed,
du musst sie Gott beichten.
Das ist der Deal.
Ja. Ok.
Wenn du unrecht tust,
ist das ok.
Alle machen Fehler.
Aber du musst dich Gott gegenüber öffnen.
HEILIGE BIBEL
Gott verzeiht erst,
wenn du deine Sünden gebeichtet hast.
Laut, Ed.
-Hier ist niemand. -Sie sind hier.
Als Stellvertreter Gottes.
Und als dein Freund.
Vater unser
im Himmel…
…vergib mir meine Sünden.
-Ist das richtig? -Gut, sehr gut.
Sehr gut. Weiter.
Ich habe
Dinge angeschaut.
Dinge, die ich nicht anschauen darf.
Weiter.
Ich weiß, dass es falsch ist.
Der Pfarrer sagt mir, was richtig und falsch ist,
und ich weiß, dass es falsch ist.
Was ist falsch?
Ed?
Was ist falsch an den Bildern auf dem USB-Stick?
Edgar.
Erfährt meine Mutter davon?
Erfährt was?
Wird sie es?
Es bleibt zwischen dir und Gott.
Ich kann nicht… Ich…
Du musst es sagen. Erst dann wird dir verziehen.
Man wird mir nie verzeihen. Das weiß ich.
Du musst es sagen, Ed.
Keiner verzeiht dir.
Gott verzeiht. Sag es. Alles wird gut.
-Nichts wird gut. -Doch, wenn du es sagst.
Ich kann nicht.
Natürlich. Alles wird gut.
Ich will sterben.
Warum kann ich nicht einfach sterben?
Warum mussten sie mich aufhalten?
Was geht andere das an?
-Komm her. -Was tun wir?
Was auch immer drauf ist, ich muss es nicht sehen.
-Lad es auf meinen Computer. -Warum?
Tu so, als wäre es versteckt.
Als hätte ich es versteckt.
-Verstehst du? -Nein.
Du bist fein raus. Ich nehme es auf mich.
Ich war es.
Aber warum?
Gott weiß warum.
Darum. Mach es einfach.
FAHRKARTENSCHALTER
Nehme ich einen Zug?
Gehen Sie zu einem Fenster rechts.
Da sehen Sie ein Tagungszentrum.
-Den Ausgang. -Von da verschwand Connor.
ALLENVILLE-TAGUNGSZENTRUM
Ja.
Und direkt dahinter der einzige Ort, an den er gehen konnte.
Der Bahnhof Allenville.
-Das stimmt nicht. -Nein?
Haben Sie das Video?
Mehrmals angeschaut. Was übersehe ich?
Sehen Sie sich die Stelle an, wenn die Kamera zum Publikum schwenkt.
Er trug als Einziger Smoking.
Wie kann ein Mann im Smoking
mit einem Preis in der Hand völlig unbemerkt durch die Stadt laufen?
Keiner sah ihn.
Das ist fast unmöglich.
Es sei denn, er kam direkt her.
Genau.
Unsinn. Hier wäre er auch aufgefallen. Ebenso wie auf der Straße.
Stellen Sie lauter.
Zur Stelle, wo sich die Türen öffnen.
Ich bin der Einzige im Smoking…
-Hören Sie es? -…keinen Respekt.
Beethovens Neunte.
Danke, die Damen. Wir…
-Da ist ein Konzertsaal. -Ich habe recherchiert.
Was Sie gehört haben, war vier Minuten vor Ende der Sinfonie.
Also…
Ich meine, sie war fast vorbei.
Verstehe, aber warum ist das wichtig?
-Was soll ich hier? -Sie testen eine Theorie.
-Welche? -Beobachten Sie.
Ich habe mir alles angesehen.
Nicht das Video, den Bahnhof.
Die Uhrzeit ist kein Zufall. Heute ist eine Nachmittagsvorstellung.
Das Konzert im Allenville Center ist gerade vorbei.
Der Bahnhof dürfte sich gerade füllen.
Hab ich recht?
Ok, das macht noch mehr Augenzeugen.
Sogar in einer Menschenmenge
hätte Connor Doyle nicht unbemerkt bleiben können.
Ein Mann im Smoking
mit einem Preis in der Hand.
Aber wie dann?
-Sie vergessen etwas. -Was?
Das Orchester.
Das Orchester muss auch heim.
Ein Mann im Smoking fällt auf,
es sei denn, er ist einer unter vielen Männern im Smoking.
So sehen wir die Welt.
Wir sehen die Ausnahme, nicht die Regel.
Fünfzehn Minuten nach seiner Rede
war der einzige Moment, zu dem ein Mann im Smoking
unbemerkt am Bahnhof warten konnte.
Die Frage ist nur noch, welche Züge
fünf bis zehn Minuten nach seiner Ankunft abfuhren.
Ok, ich sehe nach.
Hab ich schon.
Natürlich. Was haben Sie gefunden?
-Was ich suchte. -Was war das?
Ein Zufall.
Ok.
Wir sind da. Steig aus.
Wir sind da. Geh.
Warum tun Sie das?
Mir fällt nichts anderes ein.
Wirklich. Nichts. Ich…
Ich will nur das Richtige tun. Warum ist das so verdammt schwierig?
Verpiss dich. Los, geh rein.
Hör mir zu.
Rühr das Zeug nie wieder an.
Nie wieder!
Wenn du versucht bist, vergiss nicht, was ich für dich getan habe.
Was ich mir selbst angetan habe. Und dann hör auf.
Hör einfach auf.
Warum helfen Sie mir?
Weil ich der Scheißpfarrer bin.
Wer wird Sie ermorden?
Wie bitte?
Mord ist eine mögliche Todesursache.
Aber wer würde es tun?
Ein Fremder vielleicht.
Aber wenn Sie selbst nicht zwielichtig sind,
ist das unwahrscheinlich.
Sind Sie da?
Ja.
Klingeln Sie.
Mit dem Umschlag.
Am wahrscheinlichsten ist, dass Ihr Mörder in Ihrem Adressbuch steht,
denn die meisten werden von geliebten Menschen ermordet.
Es könnte reiner Zufall sein, aber der erste Zug,
den Connor hätte nehmen können,
fuhr nach Hause.
Sie wieder.
Alles gut?
Nein.
Einigermaßen?
Nichts ist hier gut.
Nein, wirklich nicht.
Ich könnte den Skype-Anruf absagen.
So hätten Sie mehr Zeit, bevor man mich sucht.
Ich habe diese Woche keine Termine mehr.
Man wird erst spät nach mir suchen.
Warum sollten Sie das tun?
Sie sollen nicht voreilig entscheiden.
Unüberlegt handeln.
Niemand handelt unüberlegt.
Sie könnten meiner Schwester von meinem Account mailen.
Ich helfe bei der Formulierung.
Ich bin bei WebMail. Ich sage Ihnen das Passwort.
Ich brauche es nicht.
Es ist "Passwort".
Das Passwort ist "Passwort". Dumm, ich weiß.
Aber wen interessieren meine E-Mails?
Ich brauche es wirklich nicht.
Und?
-Ich will nur noch ins Bett. -Nein.
-Was ist mit Edgar passiert? -Alles ist geregelt.
Ben passiert nichts.
Was hast du getan?
-Ich brauche nur einen Moment. -Nein.
Was hast du getan?
Du wirst wütend.
Sag es mir.
Was ist im Umschlag? Sie halten ihn, als sei er wichtig.
Geben Sie ihr den Umschlag.
Hallo?
Verzeihung.
Was ist los?
Sie sah sich das Foto an und ging.
Wirklich? Interessant.
Ich dachte, sie würde weinen.
Wohin will sie?
Sie ist sicher panisch und flüchtet.
Das tun Leute.
Oder sie schaut, ob wir die Leiche ausgegraben haben.
Woher haben Sie das?
Es erschien logisch, dass sie ihren Mann mit dem Preis zusammen begraben hat.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Gar nicht. Es ist jedes Jahr derselbe Preis.
Es war leicht, ein Foto zu finden und zu bearbeiten.
Barney ist gut.
Aber sie bat Sie um Hilfe.
Auf Vorschlag ihrer Tochter.
-Trotzdem kam sie. -Natürlich.
Sie bat ihren Mann sogar im Fernsehen, heimzukommen.
Lügner sind immer am lautesten.
Sie sagten, sie liebte ihn.
Das tat sie sicher.
Mord entspringt selten Gleichgültigkeit.
Gilt das auch für Sie?
Weiß ich nicht.
Aber eins weiß ich.
Wenn Sie jemanden lieben, kommen Sie niemals früher heim.
Soll mich das neugierig machen?
Nein, Sie sollen einen Flug nehmen.
Was? Welchen Flug?
Zurück nach England. Ich brauche jemanden vor Ort.
In Barneys Botschaft ging es um Janice.
Sie hat morgen 21 Uhr einen Skype-Anruf,
und ich will wissen, was passiert.
-Aber Sie sagten… -Fliegen Sie zurück.
Sie wollten den Fall nicht!
Klar will ich ihn.
Ich wollte sehen, ob Sie Ihre Freundin für Ihre Karriere verraten.
-Warum? -Warum?
Weil Sie sich für moralisch überlegen halten.
Ich fand eine Lektion angebracht.
-Danke. -Gern geschehen.
Selbsthass schafft Klarheit, und Klarheit hilft.
Hält mir ein Mörder eine Moralpredigt?
Jeder ist ein Mörder.
Es reicht ein guter Grund und ein schlechter Tag.
Guten Flug.
Scheiße.
Ich verstehe das nicht. Ich werde es nie verstehen.
Du verstehst es genau.
Wenn Janice Ben beschuldigt, nehme ich es auf mich.
-Ich kann es jetzt beweisen. -Und Edgar?
VERTRAU IHM.
Edgar würde das nicht überleben. Ich schon.
Du zerstörst unsere Familie.
Ich rette unsere Familie.
Ben wird nicht zerstört. Du musst keine Frau ermorden.
Du Vollidiot.
-Ich will das Richtige tun. -Edgar.
Mehr nicht. Das Richtige.
Ben, du und Janice seid in Sicherheit.
-Edgar. -Edgar ist in Sicherheit.
Ja, Ed ist in Sicherheit.
Was ist falsch daran?
Ich will alle nur in Sicherheit wissen. Als Pfarrer ist das meine Aufgabe.
Sollen dich alle für pädophil halten?
Natürlich nicht! Aber was soll ich sonst tun?
Wir können es herauszögern.
Was denn?
Du brauchst Zeit zum Nachdenken.
Sie hat morgen 21 Uhr einen Skype-Anruf.
Ab da wird man sie suchen.
Ich könnte sie überreden, ihn abzusagen.
Das bringt nichts.
Ich müsste sie überzeugen.
Wir können ihn absagen, aber was brächte das?
-Wie bitte? -Das ist der einzige Ausweg.
"Wir" können ihn absagen?
Sie hat mir ihr E-Mail-Passwort gegeben.
-Einfach so? -Es ist egal. Vergiss es.
-Was hast du ihr gegeben? -Nichts.
Nichts? Aber ich…
-Das… -Mary…
Mary, schon gut.
Alles wird gut.
Ich verspreche es.
Ich weiß, wie es wirkt…
…aber wir müssen es für Ben tun.
Die Leute werden dich für pädophil halten.
Ja, ich weiß.
Sie werden es glauben.
Aber solange sie es glauben,
ist Ben sicher.
GLAUBT NICHT, DASS DER PFARRER PÄDOPHIL IST.
ER BESCHÜTZT JEMAND ANDERS
Untertitel von: Carolin Krüger