EN NETFLIX-SERIE
KAFFE NÄR JAG ÄR TILLBAKA. BETH X
INTERN
-Varför bryr du dig om det? -Hon är en god vän.
Hon är borta. Jag tror att hon kan vara i fara.
Det skulle hjälpa om du inte ljög.
-Tack. -Jag ljuger inte.
Föregående sms, det du skickade till henne. Dillon…
"Kaffe när jag är tillbaka. Beth. Kyss."
Ni är inte vänner.
-Seriella bekanta i bästa fall. -För att jag ställde in en fika?
För att du signerade sms:et.
Goda vänner har numret i adressboken.
-Sanningen, snälla. -Jag känner henne.
Jag respekterar och beundrar henne.
Senaste halvåret har vi träffats flera gånger över en kaffe.
Jag känner henne väl nog för att säga att bilden är ett rop på hjälp.
Det betyder nog nåt att hon skickade det till mig.
Eller till sista personen som messat. Vad sa polisen?
-Jag har inte pratat med dem. -För att din story låter tunn?
Ja, jag antar det.
Så istället för att gå till polisen,
konsulterar du en dömd mördare som sitter i dödscell
och som du några timmar tidigare försökte intervjua
för läsglädjen åt dem som har ursinne som nöje.
-Skönt att du inte är min vän. -Det gläder oss båda.
Alltså, det börjar bli lite oförskämt här.
Säger en man som gjorde tidningsställ av en bibliotekaries bröstkorg.
Det gjorde jag inte.
-Janice Fife… -Hon var sjuksköterska.
Janice Fife är god och kan vara i trubbel. Jag tänkte att det vore intressant.
Moraliskt värde?
Det är vad du vill ha i dina fall. Försoning?
Vet du, förlåt att jag störde.
Nej, vänta. Snälla! Det var en bibliotekarie.
-Dillon… -Fast ett torkställ.
Tyst!
Uppfattat.
Du tänkte att din väns försvinnande
var ett tillfälle att se mig i aktion och skriva om det.
-Eller hur? -Vilket var ganska smart.
-Nej, det är inte därför jag är här. -Okej, då.
Jag har ett erbjudande.
Jag håller ord, vilket Dillon kan bekräfta.
Han håller ord.
Du får observera mitt nästa fall.
-Som exempelvis hans fru. -Dillon…
Tills döden skiljer oss åt.
Snälla?
Jag låter dig observera mitt nästa fall och skriva om det,
men på ett villkor.
Vilket då?
Jag tar mig inte an fallet med din försvunna vän Janice,
och jag vill aldrig höra dig prata om henne igen.
-Varför? -Är vi överens?
Har du fler fall?
-Det kommer ett fall idag. -Idag?
Idag, ja. Mitt löfte.
Du kan sitta med under mitt nästa fall, skriva allt du vill skriva om det
och kalla mig "dödsstraffsdetektiven", jag ska inte hindra dig,
men enbart…
…på det bindande villkoret…
…att vi inte pratar mer om din försvunna vän.
Inte ett ord.
Är det ett test för att se om jag sviker min vän?
Gör du det?
Herregud, du är en ond jävel.
Jag är dömd till döden för att ha strypt min fru.
Självklart är jag en ond jävel.
Frågan är, Beth…
År du det?
Med de här händerna…
Okej.
Okej vad?
Jag sitter kvar.
Jag nämner inte Janice mer.
Din vän Janice.
-Ja. -Ja.
Din bästa vän Janice.
Ja.
Stackars Janice.
Okej.
Jag pratar med fängelsedirektören. Kom igen om en timme.
-Du får tända. -Så snällt.
Trevligt att få lov.
Jag släckte så ögonen fick anpassa sig till mörkret.
Jag tänkte att det vore en fördel.
Förlåt, men det går ett rör bredvid dig där.
-Och? -Kan du bara, du vet…
-Vad? -Sätta fast dig själv. Förlåt.
Varför det?
Jag vill bara prata med dig. Bara…prata.
Brukar du ta med handbojor till en pratstund?
Det är inte roligt.
Inte när jag sitter här i mitt eget piss. Det är inte roligt, Harry.
Förlåt. Ben kommer snart.
Vi vill bara se till att du inte, du vet…
Skapar problem.
Jag är ledsen.
-Var hittade du handbojorna? -Vi löser det här.
Vi är förnuftiga människor som utan egen beskyllan bara råkade hamna i
en helt orimlig situation.
Är de dina?
Vi måste ta ett steg tillbaka från den här dumheten.
Nej, de är leksaker. Jag hoppas att de är oanvända.
De är inget, bara en present.
En skämtpresent när vi gifte oss.
Självklart.
Inget snuskigt.
Liksom barnpornografin på din sons minnessticka inte är hans.
Bäst att de är rena.
Förlåt, kan du bara…
Den var inte Bens…
-Det du såg, var verkligen inte det. -Då var det dags igen.
Om jag säger att jag tror dig, tror du mig? Får jag gå då?
Självklart inte.
Jag tog med sängkläder.
Varför det?
Jag bara…
Det måste inte vara ociviliserat.
Kan du ordna plastpåsar?
Till vad?
Och lite toapapper?
Kan du ordna det? Några plastpåsar och toapapper, snälla kyrkoherden.
Ja, naturligtvis.
-Du har satt på dig kragen igen. -Ja.
Varför det? Du jobbar inte nu.
Är det för mig?
Visst är det märkligt vidrigt?
När nån är så ivrig att skapa tillit.
Kragen är för min skull.
En påminnelse om att jag har normer att uppfylla.
Eftersom du håller så hög standard,
får jag bara påminna dig om en liten sak?
Du har ingen rätt att hålla mig kvar här!
Det är bara tills jag kan bevisa att jag talar sanning.
Jaha, okej.
Klockan nio imorgon kväll.
Skypesamtal med min syster.
Jag missar det aldrig utan skäl.
Och som jag sa, då börjar de leta efter mig.
Klockan nio imorgon är du hemma.
Då är det här över.
Lämna lamporna tända, tack.
Hej.
Mår du bra?
Jag har funderat, teoretiskt,
på hur man dödar nån.
Herregud.
Nej, lyssna.
Se det som ett praktiskt problem.
Rent fysiskt, hur gör man för att döda nån med flit?
-Har du nånsin tänkt på det? -Nej och jag tänker inte på det nu.
På film handlar det om alibi och att dumpa kroppen.
Sånt måste göras…
Mary…
…men hur dödar man en person? Kallblodigt?
Vad funkar? Vad använder man?
Hur vet man när man är klar? Tänk om de inte samarbetar?
Jag är inte…full!
-Du är känslosam. -Våga inte prata med mig så där.
Om hon lämnar huset, går hon direkt till polisen.
Det vet vi inte.
-Hon har inget val. -Jo.
En pedofil skyddas av sin far, den lokala kyrkoherden.
Tror du att hon glömmer det?
Du överföll henne.
Tror du att hon glömmer det?
Skulle du satsa din sons framtid på det?
Om hon lämnar huset,
har hon inget annat val än att gå till polisen.
Så vi har inget annat val än att hindra henne från det.
Hur ska vi göra det? Det är den enda frågan.
Porrfilmen var inte Bens.
En utredning skulle bevisa det.
Då vet alla redan.
När vår son inte har varit i skolan, eftersom han får spö
och polisen vid dörren inte vill stå där efter rubrikerna.
-Vilka rubriker? -"Vilka rubriker?"
Pedofiltonåringen vars far, våldsamma kyrkoherden,
slängde ner en kvinna för trappan för att skydda familjehemligheten.
Skvallerpressen skulle få sin största kollektiva orgasm sen Megan mötte Oprah.
Och allt det sker oundvikligen
när hon lämnar det här huset.
Så vad ska vi göra?
Kom igen.
Ännu har vi alternativ.
-Låt oss hålla lugnet och överväga dem. -Vilka alternativ?
Jag ska prata med Edgar.
-Det funkar inte. -Jag tror det.
-Låt mig försöka. -Vet du vad jag har gjort?
-Druckit. -Jag har googlat.
Googlat vad?
Jag ska berätta nåt löjligt.
Vi ska vara en mordisk, krigsliknande art.
Förklara det här: Varför finns det inte en enda webbsida
som förklarar hur man dödar en person?
Internet…
…är bara fullt av sex.
Allt slags sex.
Inte en ledtråd om hur man dödar en människa,
men det finns ett köksredskap för varje anusstorlek.
Enligt internet är vi galna i varann.
Det är oavbrutet action.
Inte konstigt att planeten snurrar.
Jag sökte efter avrättningsmetoder.
Jag fick träffar på bondage-rum.
-Lustigt? -Ja.
Tycker du att det är roligt?
Jag ska hitta Edgar.
Det går fort.
Håll dig lugn.
Gå inte ner i källaren.
FASTIGHETSUTMÄRKELSER
Grattis!
Vissa säger att fastigheter är trist.
Jag säger det jämt.
Vet ni vad jag anser i kväll?
Det är fortfarande trist, men jag vann ett pris.
Om jag hade vetat att jag skulle vinna ett sånt här pris,
hade jag tagit med bilen. Det är tungt.
Men allvarligt talat,
jag har många personer att tacka.
Ni vet vilka ni är.
Gör mig en tjänst, ropa era namn.
Jag glömde er så fort jag vann priset.
Den här killen!
Se på er.
Jag är den enda i smoking. Ni har ingen respekt.
Tack, mina damer. Vi ses senare.
Spara en hög ton åt mig.
Han menar inte allt det han säger. Han var alltid sån.
-Han är rolig. -Han var alltid rolig.
Glöm dem. De är små.
Tack! Tack, allihop.
Okej.
Tack, frun.
Var det sista gången nån såg honom?
Han klev av scenen och syntes aldrig till mer. Han försvann.
När var det här?
-För fem år sen. -Nej, förlåt.
Tiden på dagen? Klockslag?
Klockan på videon visar strax före kl. 20.00.
Stämmer det?
Jag tror det. Jag var inte där. Han sa att jag inte behövde gå.
Var det en fest efteråt eller en middag?
Jag hade varit med förr. Han vann jämt.
Ja, förstås. Nej, jag förstår helt.
-Men var det en fest efteråt, eller… -Jag borde ha varit där.
Du var inte där.
Och nu är du här.
Berätta.
Det skulle bli drinkar på balkongen över floden.
-Han dök aldrig upp. -Nej.
Mr Grieff, ni ska ha vissa förmågor.
Nej.
Jag har doktorsexamen i kriminologi och en dom för mord.
Men ni ser saker som andra inte ser.
Huvudsakligen fängelsets inre väggar.
Övertalade du din mamma att komma hit?
-Ingen annan är intresserad längre. -Ja.
Jag hörde om er. Jag tänkte att ni kunde hjälpa oss.
Vi vill bara veta var han är. Vart tog han vägen?
Tja, vart han tog vägen är ganska uppenbart från videon.
När vi har fått tag på tågtidtabeller.
Men var han finns nu
är lite mer komplicerat.
Hur är det uppenbart?
-Observationen. -Av vad?
Ingen aning, men det brukar vara observation.
Ingen vet vart han tog vägen. Ingen såg honom.
Ja, nej. Ingen alls. Det är poängen.
Det säger allt.
Hur då?
-Du älskar honom, eller hur? -Ja, ja.
Du skrattar ännu åt hans skämt. Du kollar om alla andra skrattar också.
-Du älskar din man. -Självklart.
Och han älskade dig.
Jag trodde alltid det.
Jag är säker på det.
Det är inte inne att säga, men män brukar älska sina fruar,
och fruar brukar älska sina män.
Kärlek är mycket vanligt, men aldrig banalt.
Om du vet vart han tog vägen,
om du känner till det,
snälla, berätta.
Jag har en teori,
men jag är inte redo att dela den än.
-Beth, kan du ta Hannahs händer? -Varför det?
För att jag inte kan
och vi ska ha ett svårt samtal.
Hannah, har du tänkt på
möjligheten att jag hittar din man?
För efter fem år,
är han troligtvis död.
-Då vet vi åtminstone. -Ja.
Att veta vore nåt. Det är bättre än vad vi har nu.
Och det ni har nu är…
…hopp.
Ja.
Det är hemskt.
Ja.
Så vitt jag minns.
Tack.
Vad var det?
Skryter du eller har du en teori?
-Kanske både och. -Vanligtvis.
Okej, berätta din teori.
Nej, du såg det jag såg. Berätta din.
Jag såg en man vinna ett pris och hålla ett dåligt tal.
Och sen?
Han försvann in i natten.
Nej, det var precis det som inte hände.
Titta ordentligt på videon.
Allt finns där.
Strax före kl. 20.00 den 25 juli är det inte natt.
Det är en halvtimme före solnedgång. Han gick ut i dagsljus.
Så vadå?
Så allt.
Jag antar att du har bil?
Kan du forska lite åt mig?
Kyrkoherden.
-Vadan nöjet? -Jag letar efter Edgar. Är han här?
Nej, han…är ute med sina vänner.
Bra. Som han bör.
Vet du vart? Vi måste talas vid.
-Han har sin telefon. -Personligen.
Har han gjort nåt dumt?
Om han har gjort nåt fel, vill jag gärna veta det.
Vet du vart han är?
Vad kallar man en kraftfull kvinna?
Ellen.
Han fattar inte.
-Förlåt, jag måste bara. -Visst.
Hej. Är det nåt problem?
-Är det en kyrkgrej? -Är de dina vänner?
Ja.
Killarna. Bara killarna.
Bra. Kul att se dig umgås med folk.
De kommer hit ofta. Jag hakar på.
Jag börjar bli bra på det. Jag godtar inte ett nej.
Det är toppen, Ed. Bra där.
Du sa att jag skulle träffa folk i min ålder.
Ja, i din ålder.
Vill du ha den?
Minnesstickan, Ed.
Vill du det?
Den du gömde för din mamma.
Du gav den till mig i kyrkan.
Din porr. Du gömde din porr.
Fyra!
Jag berättar inte för dina vänner.
Eller din mamma.
Jag vill bara veta om du vill ha tillbaka den.
Jag…
Vad?
Vad är det?
Vad?
Har du…
Har jag vad?
Kom igen, det är ju jag.
Du är trygg med mig. Det vet du väl?
Här har du. Kom igen.
Du vill inte att dina vänner ser dig sån där.
Jag frågar bara om du vill ha tillbaka den här.
Vill du ha tillbaka din minnessticka?
Den är inte min.
Nej, det är det.
Du gav den till mig i kyrkan.
Det är okej, du skäms. Din mamma sökte dig.
Du gav den till mig. Jag återlämnar din egendom.
Den är inte min. Jag har aldrig sett den förr.
-Edgar, varför ljuger du? -Jag ljuger inte.
Det gör jag inte. Du säger att den är min. Det är den inte.
-Du gav mig den. -Nej.
-Det gjorde jag inte! -Du ljuger.
Du ljuger.
-Lyssna på mig. -Jag går hem.
Vad vill du?
Hjälpa dig.
-Vart ska vi? -Till kyrkan.
-Varför det? -För att jag är en jävla kyrkoherde.
-Hur många telefonsamtal får du? -Jag har ett speciellt arrangemang.
-Mysigt. -Inte särskilt.
Tittade du på filmen igen?
En man i smoking höll tal och klev av scenen.
Publiken, då?
Jag fattar, bara han hade smoking. Än sen?
När är du i Allenville?
Om 6,4 km.
Du ser snart en skylt till höger: Barney B's.
Ja, okej?
Träffa Barney. Han har nåt åt dig.
-Vad? -Ring mig från Allenville.
NÄSTA AVFART
Keith.
Ursäkta, jag söker Barney.
-Han är där bak. -Tack.
Barney?
Beth Davenport?
En sekund.
-Vad gör jag med det här? -Du levererar det.
Vart?
Dit mr Grieff säger.
Tack för det här.
Förresten.
Kan du hälsa mr Grieff en sak om ni talas vid?
Vad?
Kan du hälsa att subjektet har ett Skypesamtal imorgon kl. 21.00?
Det är kl. 16.00 vår tid.
-Okej. -Okej.
Men rör det ett annat fall för mr Grieff?
Ja. Ja, det är ett fall.
JANICE FIFE
Det är nog dags att vi snackar.
Förmodligen, ja.
Borde jag ha gett dig ett glas?
Jag dricker hellre ur samma glas som du.
-Tror du att jag ska droga dig? -Det vore smart i det här läget.
Bättre än en golfklubb.
Ja.
Behåll det.
Nå… Vad händer nu, tror du?
Jag tror att i slutänden, säkert ångerfullt,
så dödar ni mig.
Det låter dramatiskt, men folk gör det.
Folk dödar folk. Det händer.
Jag kommer inte på nån annan utväg. Gör du?
Har du funderat på hur ni ska komma undan?
-Vad? -Mitt mord.
Du måste ha funderat på det.
Nej.
Själva dödandet är enkelt.
Jaså?
Du har säkert googlat det.
Det är otrevligt, så klart, men inte svårt.
Bara man är stark.
Du är nog väldigt stark.
Särskilt vad gäller Ben. Jag har alltid gillat det hos dig.
Jag älskar min son.
-Tvivel om det hade gjort mig mindre rädd. -Ingen vill ha den här situationen.
-Jag kan hjälpa er. -Va?
Jag kan hjälpa er.
Vad menar du? Hjälp mig med vad?
Jag har suttit här och tänkt.
Jag har inte mycket att förhandla med. Förutom det här:
Jag är den enda som kan hjälpa er komma undan med mitt mord.
Jag är ledsen, men…
Jag… Vad?
Jag har ett Skype-samtal i morgon kl. 21 med min syster.
Jag missar aldrig det utan förvarning.
När jag inte ringer, börjar det.
Min syster undrar var jag är. Hon frågar mina vänner.
Sen kommer jag inte hem den kvällen.
Då börjar sökandet på allvar.
Polisen får tillgång till min lägenhet. Mina grannar har nycklar.
De hittar min dagbok.
De kommer att upptäcka att mitt sista möte
var här i huset med din son.
Vad hittar de här?
Om de hittar mig inlåst i er källare,
kan jag berätta allt som hände.
Din man gripas för misshandel, din son avslöjas som pedofil.
Det kommer aldrig att hända.
Allt det här blir oundvikligt från 21.00 imorgon.
Ostoppbart, som matte.
Om inte…
Om inte vad?
Om jag inte mejlar min syster och avbokar.
Varför skulle du?
Mejlet måste komma från mitt konto. Du kan skriva det.
Tänk på formuleringen.
Folk undrar när jag försvinner.
-Jag kan hjälpa med det. -Varför?
Här är den smarta delen.
I mejlet kan det nämnas att jag ska gå på vandring.
Jag går på dem ofta. I ungefär en vecka.
Utan kontakt med nån.
Jag förstår verkligen inte.
Min telefon är trasig.
Det är sant, tack vare din man.
Det går inte att spåra eller kontakta mig.
-Varför skulle du hjälpa oss? -Strunt samma. Jag kan underlätta för er.
Ni skyddar Ben och kommer undan med mord.
Men bara om jag hjälper dig.
Jag har ett WebMail-konto. Du vet adressen. Du behöver bara lösen.
Så…
…ge mig ett bud.
Ett bud?
Jag har nåt du vill ha, vad har du som jag vill ha?
Inget.
Allt.
Mitt liv.
Min frihet.
Mina vänner, min familj.
Allt jag aldrig får se igen på grund av er.
Men du kan inte erbjuda mig det.
Så, Mary, vad har ni mer?
Erbjud mig nåt.
Tänk efter. Jag är trött. Jag vill sova nu.
-Det här går inte ihop. -Tack för drinken.
Jag förstår inte vad du förväntar dig av mig.
Det är inte mitt problem.
Det är ditt problem, inte mitt.
Jag är väldigt trött nu. Det vore snällt om du lämnar whiskyn.
Förresten, nämn ett ord till din man, inget lösenord.
Det här är mellan dig och mig.
Om du berättar, hjälper jag dig inte.
Varför det?
För att jag hatar honom.
Jag har aldrig gillat honom. Han trodde nog det, men nu…
Nu hatar jag honom verkligen.
Kom ihåg det.
Tänk på hur mycket jag hatar din man när du undrar vad du kan göra för mig.
God natt, Mary.
Låt lampan vara tänd, tack.
Ha en bra tankestund.
God natt.
-Varför låser du källaren? -Hej, Ben.
Jag trodde…
-Hur var festivalen? -Ganska dålig.
Jag bara…
Jag låste. Jag vet inte varför.
-Är Janice kvar? -Nej, så klart inte.
Varför skulle hon det?
Det är väl hennes handväska.
Hon måste ha lämnat den.
Jag ringer och säger att den är här.
-Ingen fara. -Jag ska.
-Jag ringer henne. -Jag gör det.
Jag gör det!
Måste prata med henne ändå.
Hej, Janice. Ring mig.
Du lämnade din handväska och jag saknar modulerna.
Förlåt för tidigare. Mamma och pappa är märkliga.
FEM MISSADE SAMTAL RÖSTBREVLÅDA - BETH DAVENPORT
RÖSTBREVLÅDAN - BEN WATLING
Varför är du klädd så där?
-Jag jobbar. -Nej, det gör du inte.
Sätt dig.
Ed, ta en bänk.
-Jag vet vad som finns på den här. -Det gör jag inte.
Jo, det gör du.
-Jag har aldrig sett den. -Lögn.
Nej.
Om polisen får den här…
…tror du inte att de kan spåra ägaren?
Du kan göra sånt, Ed. Det är inte svårt.
Okej.
Ta dit den, då.
-Jag vill inte. -Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig, Ed.
Jag bryr mig,
för…
…det här är Guds hus, och du ljuger för mig.
-Vill du be? -Nej.
Jag tycker att du borde be.
Gud var med dig i din mörkaste stund.
Nu har du ljugit här.
Du måste be. Det vet du.
Se på mig.
Du behöver inte erkänna inför mig.
Jag är oviktig.
Men Ed,
du måste bekänna dem inför Gud.
Det är dealen.
Ja. Okej.
Om du har gjort fel…
…är det okej.
Vi gör alla fel.
Men du måste öppna dig inför Gud.
HELIGA BIBELN
Ingen förlåtelse
om du inte erkänner först.
Högt, Ed.
-Det finns ingen här. -Du är här.
Som Guds representant.
Jag är din vän.
Fader Vår,
som är i himmelen…
…förlåt mig mina synder.
-Stämmer det? -Bra. Det är väldigt bra.
Väldigt bra. Fortsätt.
Jag har…
…tittat på saker.
Saker jag inte borde titta på.
Fortsätt.
Jag vet att jag inte borde. Jag vet att det är fel.
Kyrkoherden säger alltid vad som är fel och rätt,
och jag vet att det är fel.
Vad är fel?
Ed?
Vad är fel med bilderna på minnesstickan?
Edgar.
Får min mamma veta?
Veta vad?
Får hon det?
Det här är mellan dig och Gud.
Jag kan inte. Jag…
Du måste säga det. Annars finns ingen förlåtelse.
Man blir aldrig förlåten. Jag vet.
Du måste säga det, Ed.
Ingen förlåter en.
Gud förlåter. Säg det, så blir det bra.
-Det blir inte bra. -Jo, om du säger det.
Jag kan inte.
Såklart du kan. Det blir bra!
Jag vill dö.
Varför kan jag inte bara dö?
Varför stoppade de mig?
Varför är det nåns ensak?
-Kom hit. -Vad ska vi göra?
Vad du än har här, visa mig inte.
-Lägg det på min dator. -Varför?
Få det att se undangömt ut, nånstans dunkelt.
Det ska verka som jag döljer det.
-Förstår du? -Nej.
Du kommer undan. Jag tar fallet.
Det blir jag.
Men varför?
Jag vet inte. Jesus vet.
För… Gör det bara.
BILJETTKONTOR
Ska jag åka tåg?
Gå till nåt fönster till höger.
Du borde se ett konferenscenter.
-Baksidan. -Det var där Connor försvann.
ALLENVILLE KONGRESSCENTER
Ja.
Och precis bakom, enda stället han kunde ha gått till.
Allenville Station.
-Det stämmer inte. -Inte?
Har du filmen?
Jag har tittat flera gånger. Vad missar jag?
Titta igen. Speciellt när kameran visar publiken.
Han var den enda som hade smoking.
Hur kan en man som bär smoking
och bär på ett pris, vandra på stans gator
helt obemärkt?
Ingen såg honom.
Om han inte gick över parkeringen och kom hit.
Exakt.
Trams. De hade sett honom här med.
Han hade stuckit ut lika mycket här.
Höj ljudet.
Backa till när dörrarna öppnas.
…jag är den enda med smoking…
-Hör du? -Ni har ingen respekt.
Beethovens nionde.
Tack, mina damer…
-Det finns en konsertsal där inne. -Jag kollade.
Det du hörde är fyra minuter före symfonins slut.
Så…
Den var nästan slut.
Jag förstår vad du säger. Varför säger du det?
-Vad gör jag här? -Testar en teori.
-Vilken teori? -Titta.
Jag har tittat om och om igen.
Inte videon, stationen.
Jag har medvetet tajmat din ankomst. Det har varit matinée idag.
En konsert har precis avslutats i Allenville Center.
Stationen borde fyllas på nu.
Har jag rätt?
Okej, så fler kunde ha sett honom.
Exakt. Även i en folksamling,
hur kunde Connor Doyle ha gått helt obemärkt förbi?
En man i smoking,
som bär på ett pris.
Okej.
-Du glömmer nåt. -Glömmer vad?
Orkestern.
Orkestern måste också hem.
Man ser en man i smoking,
såvida han inte är bland flera män i smoking.
Det är så vi ser världen.
Vi ser undantaget, inte regeln.
Så 15 minuter efter talet vi såg
kom enda tillfället då en man i smoking
kunde ha väntat på stationen helt obemärkt.
Allt vi behöver veta är vilka tåg som avgick
inom fem till tio minuter efter hans ankomst.
Okej, jag kollar.
Jag har kollat.
Så klart. Vad har du hittat?
-Det jag letade efter. -Vilket var?
Ett sammanträffande.
Okej.
Vi är här. Gå.
Vi är framme. Gå.
Varför gör du det här?
Jag kommer inte på nåt annat.
Jag gör verkligen inte det.
Jag vill bara göra det rätta. Varför är det så svårt?
Dra åt helvete. Gå.
Lyssna på mig.
Du går aldrig i närheten av det där igen.
Gör aldrig om det igen.
Om du blir frestad, minns vad jag gjorde för dig.
Vad jag gjorde mot mig själv för dig, sen slutar du.
Sluta bara.
Jag vet inte varför du hjälper mig.
För att jag är en jävla kyrkoherde.
Vem ska mörda dig?
Förlåt, vadå?
Mord är ett sätt att avsluta ditt liv.
Men vem skulle göra det?
En främling kan döda dig, men om du inte har en våldsam livsstil,
är det osannolikt.
Är du där än?
Ja.
Gå och säg hej.
Ta med kuvertet.
Sannolikheten är stor att din mördare
står i din adressbok,
för folk brukar mördas av folk de älskar.
Det kanske är en slump, men det första tåget
som Connor kunde ha tagit när han kom till stationen
var tåget hem.
Hej igen.
Mår du bra?
Nej.
Inom rimliga gränser.
Det finns inget rimligt i det här.
Nej, det finns det inte.
Jag kan avboka Skype-samtalet.
Ge er mer tid innan nån saknar mig.
Jag har ingen mer undervisning i veckan. Det tar ett tag innan folk börjar undra.
Varför skulle du göra det?
Jag vill inte att du fattar snabba beslut.
Gör nåt ogenomtänkt.
-Ingen ska göra nåt ogenomtänkt. -Du kan mejla min syster från mitt konto.
Jag hjälper med formuleringen.
Jag har WebMail. Du får lösenordet.
Det behövs inte.
Det är "lösenord".
Lösenordet är "lösenord". Fånigt.
Men vem bryr sig om mina mejl?
Jag behöver det inte.
Nå?
-Jag är trött. Jag vill sova. -Nej.
-Berätta bara vad som hände med Edgar? -Det är okej. Allt är fixat.
Ben klarar sig.
Vad har du gjort?
-Jag behöver bara ett ögonblick. -Nej.
Berätta vad du har gjort.
Du blir arg.
Berätta.
Ska du visa mig vad som finns i kuvertet? Det verkar viktigt.
Ge henne kuvertet.
Hallå?
Ursäkta mig?
Vad händer?
Hon tittade på fotot och gick.
Verkligen? Intressant.
Jag väntade mig gråt.
Vart ska hon?
Hon fick nog panik. Hon flyr.
Folk gör det.
Om hon inte kollar om vi grävde upp liket.
Hur fick du tag på den?
Det verkade uppenbart att efter mordet, begravde hon makens pris med honom.
Men hur hittade du den?
Det gjorde jag inte. Jag använder samma pris varje år.
Det är enkelt att hitta ett foto och lägga på jord.
Barney är duktig.
Men hon bad dig om hjälp.
Ja, på hennes dotters förslag.
-Hon åkte med. -Självklart.
Hon vädjade i tv att mannen skulle komma hem.
Lögnare väsnas alltid mest.
Du sa att hon älskade honom.
Det gjorde hon nog. Mord är sällan uttryck för likgiltighet.
Intalar du dig själv?
Det vet jag inte.
Men jag kan säga så här:
Om du verkligen älskar nån, kom aldrig nånsin hem tidigt.
Ska jag bli fascinerad?
Nej, du ska sätta dig på ett plan.
Vad? Förlåt, vad… Vilket plan?
Du ska hem till England. Jag behöver nån på plats.
Meddelandet från Barney var om Janice.
Hon har ett Skype-samtal imorgon kl. 21.00.
Jag är nyfiken på hur det går.
-Men du sa ju… -Du måste med ett plan.
Du skulle ju inte ta fallet.
Så klart jag tar fallet. Jag ville se om du skulle överge en vän
för att gynna din karriär.
-Varför det? -Varför?
För att du verkar ha höga åsikter om din egen etik.
Det var dags att lära dig en läxa.
-Tack. -Ingen orsak.
Självförakt är klarhet, klarhet är användbart.
Får jag lektioner i moral av en mördare?
Alla är en mördare.
Allt som krävs är goda skäl och en dålig dag.
Trevlig resa.
Fan också!
Jag förstår inte.
Jag kommer aldrig att förstå.
Du förstår alldeles utmärkt.
Om Janice anklagar Ben, tar jag skulden.
-Jag kan backa upp det. Jag har bevis. -Och Edgar? Jävla Edgar?
LITA PÅ HONOM
Edgar skulle inte överleva det här. Det gör jag.
Du har sabbat den här familjen.
Jag har räddat den här familjen.
Ben blir inte förgjord. Du dödar inte en kvinna i vår källare.
Din dumma åsna.
-Jag försöker göra det rätta. -Edgar?
Det är allt. Det rätta.
Ben är säker, du är säker, Janice är säker.
-Edgar? -Edgar är säker.
Ja, Ed är säker.
Vad är det för fel på det?
Vad är det för fel på att skydda folk?
-Jag är kyrkoherde. Det är mitt jobb. -Vill du att folk tror att du är pedofil?
Nej, självklart inte, men ska jag göra?
Vi kan skjuta upp det.
Vad?
Du behöver tid att fundera.
Hon har ett Skype-samtal imorgon kl. 21.00.
Då börjar folk undra var hon är.
Jag kanske kan få henne att avboka det.
Det är ingen idé.
-Men jag måste övertala henne. -Vi kan avboka, men det spelar ingen roll.
-Förlåt, vadå? -Det här är enda utvägen.
Kan vi avboka det?
Jag fick lösenordet till hennes e-postkonto.
-Gav hon dig det? -Det spelar ingen roll. Glöm det.
-Vad gav du henne? -Inget.
Inget? Men jag…
-Det… -Mary…
Mary, det är okej.
Det blir bra till slut.
Jag lovar.
Jag vet hur det verkar nu…
…men vi gör det för Ben.
Folk kommer att tro att du är en pedofil.
Ja, jag vet.
De kommer faktiskt tro det.
Men så länge de tror det,
är Ben säker.
TRO INTE ATT KYRKOHERDEN ÄR PEDOFIL HAN SKYDDAR NÅN ANNAN
Undertexter: Marie Roos