EN NETFLIX-SERIE
Hvis jeg beder dig tænke på en rød bus, så gør du det, ikke?
Der kommer et billede af en rød bus i dit hoved, ikke?
Det gør der vel. Hvad så?
Men hvis jeg i stedet beder dig om ikke at tænke på en blå cykel,
ser du stadig en blå cykel, ikke?
-Jo. -Okay.
Selvom jeg specifikt bad dig om at lade være.
Er der en pointe?
Det er en demonstration af, hvordan du tænker.
Hvordan alle tænker.
Den menneskelige hjerne behandler positive indtryk, ikke negative.
Hvad der sker, ikke hvad der ikke sker.
Man kan se en helikopter ankomme,
men ikke at en helikopter ikke ankommer.
Positive indtryk, ikke negative. Hvad så?
Hvor er du lige nu?
Tæt på St. John's Wood, hvis det siger dig noget.
Der boede min kone engang.
Ja, da hun var i live.
-Dillon. -Undskyld.
Jeg ved, hvor Janice Fife er.
-Gør du? -I princippet, i hvert fald.
Hvad mener du med det?
At jeg endelig har bemærket, hvad der ikke skete.
-Vil du forklare det? -Senere.
Du har bare at forklare det.
Du må selv regne det ud.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har besøg.
-Hvad er der med ham? -Han er et morderisk svin.
Han har siddet i fængsel i ti år. Han er dødsdømt.
Vælg selv.
Vil du sige, hvor vi skal hen?
Baselejren.
Hvad?
Stikker de noget op i røven på én?
Undskyld?
Såsom en buttplug.
Så man ikke skider i bukserne.
Det er vist kun ved elektrisk stød.
Sker det ikke ved en dødelig indsprøjtning?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke undersøgt det.
Jeg kunne love at fortælle det, men det ville være skuffende sidste ord.
Kommer du?
Der er jeg tilbage i England.
Og Marie kommer ikke. Hun er ikke til den slags.
Det er jeg sådan set heller ikke.
Så…
-Du er klar til at indgå en aftale. -Og her er du, på under en time.
Jeg var i nærheden.
Det ved jeg.
Okay.
Hvor er det?
Hvad er dit tilbud?
Jefferson,
vi var venner.
En overgang var vi bedste venner.
Så fortæl mig nu bare,
hvor du begravede min datters hoved.
Red mit liv.
Hvis du overvejer en voldshandling,
må jeg advare om, at vagterne stopper dig.
De er professionelt engagerede i mit helbred og velvære
lige op til det øjeblik, hvor de slår mig ihjel.
Vidste du, at jeg endda får en lægeundersøgelse?
Hvordan består man ikke den lægeundersøgelse?
De må sætte barren lavt.
Hvor begravede du min datters hoved?
Det vil jeg afsløre,
når, og først når…
Jeg får aflyst din henrettelse.
Du er magtfuld, Gordon.
Mere end det. Du er en magtfuld forbryder.
Så hvis du nogensinde vil begrave Rachel hel,
så træk i nogle tråde,
afpres dine venner,
læg dit snedige pres på,
gør alle de kloge, hemmelige ting, som jeg ved, du gør så godt,
og red mit liv.
Du godeste.
Du er virkelig et røvhul, hvad?
Åh Gordon,
det troede jeg, du indså, da jeg halshuggede din datter.
Hold dig væk.
Lad det ske.
Lad ham gøre det.
MARY 15 UBESVAREDE OPKALD
KULILTEFORGIFTNING, HVOR LÆNGE?
Far!
Han er klog.
Det synes Celia også. Hun er skolens bedste matematiklærer.
Ja, og hun virker til at kende Ben godt.
Men barren er ikke så høj.
-Jeg bør nok møde ham, Ben. -Jeg henter ham.
Må jeg møde ham alene?
Og er der et mere formelt sted?
Kom bare ind.
Jeg troede, hun var til samtale.
-Jeg kan lide hende. -Du kan lide alle, du er præst.
Jeg har ikke brug for en matematiktutor.
-Det synes dine forældre. -Ja, herregud.
Det er sjovt, at det bruges som et negativt ord.
Det får dem til at lyde som svæklinge.
Svæklinge?
Din matematiklærer synes det også.
Sagde hun, at jeg er dum og doven?
Bare doven.
-Tror hun, du kan ændre det? -Det vil jeg ikke.
Undskyld?
De hårdtarbejdende fylder bare deres dage.
De dovne leder efter genveje.
Matematik er en genvej, hvis man er god.
Er det?
90 % af menneskets opfindsomhed
er et forsøg på at få mere fri og et sted at sidde.
Uden dovenskab ville alle arbejde i marken.
Mange arbejder i marken.
Det ved jeg.
Herregud.
Du er lidt ond.
-Det må du håbe. -Hvorfor?
En behagesyg matematiklærer er spild af penge.
Jeg kan godt lide dig…
-Det må jeg arbejde på. -Men jeg mangler ikke en tutor.
Har du en hemmelig plan?
Jeg ville ikke sige "en plan".
Du bliver ved at fjolle i timen og studerer som gal i sidste øjeblik,
så alle forbløffes over din eksamen,
hvilket du er klog nok og doven nok til.
Ja. Nej… Jo, det var min plan.
-Hvad kræver det mere? -Hvad?
Hårdt arbejde.
-Spar tid. Bliv god til matematik. -Okay.
Det er din plan.
Det er ikke en plan, det er en genvej.
-Hej. -Hej.
-Jeg glemte det. -Jeg kalder, når vi er færdige.
Mary.
Mary. Må jeg arbejde i køkkenet?
Hvorfor spørger du mig?
Er køkkenet mit værelse? Tror du det?
-Må jeg? -Smed de dig ud?
Ikke ligefrem smed.
Sig det til hende.
Du har brug for kontoret om søndagen. De kan gå i stuen.
Hej Janice.
Jeg har tænkt på noget. Er det virkelig okay, jeg bruger kontoret?
Jeg skulle have spurgt.
Nej, det er fint.
Sikke en lettelse.
-Jeg har lavet en kop kaffe. -Dejligt.
Men kan jeg få te i stedet?
Naturligvis.
Vi er færdige. Jeg behøver ikke et lift.
Tak, Janice. Farvel.
Nu kan du bruge kontoret.
Hvad er der?
Ikke noget.
Det var 17 beskeder på 20 minutter. Der plejer at være to.
Privat. Det ville ikke interessere dig.
Men hvis det fylder sådan, kan du lige så godt sige det.
Seriøst?
Fem minutter, så skylder du mig fokus.
Linda prøver at vende alle imod mig.
Alle tror på Linda, så de…
Du tænker meget på, hvad andre mener.
-Det gør alle nu til dags. -"Nu til dags"? Hvornår lever jeg da?
Det føles som om, alle ved, hvad alle tænker,
og det er bare stressende.
-Så læg telefonen væk. -Så ved jeg ikke, hvad alle tænker.
Tak for at foregive at vise interesse.
Virkede det?
-Har du børn? -Nej.
-Jeg ved ikke engang, om du er gift. -Nej.
Okay. Undskyld.
Ben, hvis du har brug for at tale med nogen,
hvis du stresser, så har du mit nummer.
Jeg er ikke særligt god til at trøste folk,
men jeg lyver aldrig.
De ting hænger måske sammen.
Kom så i gang.
Far!
Sikke noget pis. Hvad er det? Hvad fanden foregår der?
Råb ikke af mig.
Jeg råber ikke… Jeg vil bare forstå, hvad der foregår.
-Vær sød at lægge hammeren. -Hvorfor?
Jeg har været lænket her hele natten,
og jeg er meget bange, Ben.
Læg nu bare hammeren.
-Er du bange for min far? -Ja.
-Min far ville aldrig nogensinde… -Se på mig, Ben.
Se på mig og fortæl, hvad din far aldrig ville gøre.
Sæt et ur på to timer.
To timer, begynder nu.
NY BESKED - MARY E-MAILEN!
DEN SKIDE E-MAIL!
HARRY?!
Aflys tidtagning.
Tidtagning er aflyst.
Sæt et ur på én time.
En time, begynder nu.
HVOR LANG TID TAGER KULILTEFORGIFTNING?
AFHÆNGIGT AF GRADEN OG MÆNGDEN,
SKER BEVIDSTHEDSTAB TYPISK INDEN FOR TO TIMER
Jefferson.
Gider du?
Jeg soler mig.
Så, du fortalte ham det.
Ja.
Jeg gav mit eneste skyts væk på under tre minutter,
bare fordi jeg var bange.
Det er interessant, at man stadig kan være bange,
når man alligevel er dødsdømt.
Frygt er meget vedholdende.
Der var vold, hr. Casey.
Jeg er stor modstander af vold, og jeg ved, hvad jeg taler om.
-Fortalte du ham sandheden? -Ja.
Hvor Rachels hoved er begravet?
Ingen løgne, ingen tricks, ingen spil?
Ikke denne gang.
Kan du love mig det?
Jeg sværger på mit liv, alle sidste tre uger af det.
Jeg spørger, for det virkede som om, du provokerede ham med vilje.
Jeg troede, du ville gribe ind. Hvorfor gjorde du det ikke?
Du havde ingen skyts.
Han ville aldrig have hjulpet dig.
Nej.
Måske ikke.
Men det gør han nu.
Jeg har et skyts til dig.
-Jeg fortalte, vi er er i baselejren. -Hvad mener du med "baselejr"?
-Hr. Grieff kontakter dig. -Hvor pænt af ham.
Han er en morderisk kvindehader i et mandefængsel.
At opholde os er hans eneste adspredelse.
-Jeg ringer til ham. -Nej.
Undskyld?
-Det går ikke. -Siger hvem?
Hr. Grieff.
Hvorfor adlyder du en, du kalder morderisk kvindehader?
-Hvorfor arbejder du for ham? -Med ham.
For ham.
Hvorfor skriver kvinder til seriemordere? Selvhad elsker selskab.
Lad være med at ringe til ham.
Jeg tager ud at købe ind. Her er intet.
-Hvis skyld er det? -Det er ikke min lejlighed.
-Undskyld, hvad? -Det er ikke min lejlighed.
Jeg er indbrudstyv, for fanden. Følg nu med.
Nøglerne i blomsterkrukken. Fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad fanden der er sket,
men jeg ved med sikkerhed, at min far ikke kan gøre nogen ondt.
Dig eller nogen anden. Det ved du.
At tro, at en mand ikke kan såre en,
er en luksus, der er forbeholdt én persontype.
Ved du, hvem det er?
En anden mand.
Hvad skete der?
-Fik du en besked? -Hvad skete der?
Har du din telefon? Hørte jeg ikke en besked?
-Batteriet er lavt. -Du kan ringe efter hjælp.
-Jeg kan ringe til min far. -Han er skyld i det.
Jeg taler med ham, men fortæl, hvad der skete.
-Hvad mener du med lavt? -Jeg skal forstå.
Hvor lavt er dit batteriniveau?
I talte om pornoen. Det var det sidste, jeg så.
Det handler ikke om det, vel?
-Kan du se, hvorfor det skulle? -Nej.
Er dit batteri ved at løbe tør?
Du kan ringe efter hjælp.
Hvis du ringer til din far i stedet, får du ham herned igen.
Så er du en del af det, der sker. Det vil være din skyld.
Du beder mig om at melde min far til politiet.
Ja. Undskyld.
Jeg ved, det er svært, men ja.
Det kan jeg ikke.
-Men så beskytter du ham. -Nej.
-Så bliver du medskyldig. -Nej, hold kæft.
Det vil du være i lovens øjne.
-Du bliver anholdt. -Nej, hold kæft.
Hold nu bare din kæft!
-Hold kæft! -Hvor længe?
Jeg skal tænke!
Dit batteri. Hvor lang tid er der tilbage?
ADVARSEL DU HAR 9 % BATTERI TILBAGE
Av.
Jeg vidste, jeg kunne få det ud af ham, hvis jeg tog kvælertag.
Tak, fordi du holdt vagterne væk.
-Du overser pointen. -Hvilken pointe?
Det er optaget.
Ja, det er optaget.
Må jeg få en kopi?
-Bevis på overfald. -Ja.
Jeg overfaldt ham, der myrdede min datter. Hvad så?
Hvem i alverden går op i, hvad der sker med det røvhul?
Har du noget at drikke? Jeg har lyst til at fejre.
FBI.
Undskyld, hvad?
FBI vil gå op i det.
Hvor længe har de prøvet på at få dig i retten?
Hvordan vil det gå dig, når de endelig har en undskyldning?
Truer du mig?
Jeg synes, du bør følge op på den oplysning, han gav dig hurtigst muligt.
Det gør jeg lige allerede. Tror du ikke, jeg gør det?
Og hvis den er rigtig, bør du overholde din del af aftalen.
Der var ingen aftale.
Du laver en aftale med mig lige nu.
Hvis Grieff fortalte sandheden, hjælper du ham,
ellers vil jeg pludselig huske min pligt angående dit overfald her i fængslet.
Hvad er der galt med dig? Prøver du at redde ham?
-Aftale? -Afpresser du mig?
Aftale?
Og hvis han ikke talte sandt?
-Har du tænkt over det? -Ja.
Han kan være et løgnagtigt røvhul.
Husker du det?
Ja.
Hvad hvis han lyver nu?
Så har du mit ord på,
at jeg dræber ham.
-Harry? -Hvad med e-mailen?
Hvad laver du lige nu?
Hvad laver du? Fortæl.
Du tog gaspejsen med ind i huset.
Hvor er den nu?
Du har ingen grund til at antage, at jeg laver noget.
Uanset hvad du gør, har jeg del i det.
Også Ben.
Vi har alle del i det på grund af den skide e-mail.
-Hvad er der med e-mailen? -Hvordan sendte hun den?
Hvad?
Hun skulle være hjemme og på vej i seng. Hvordan sendte hun e-mailen?
Hendes telefon er i stykker. Det nævner e-mailen endda.
-Så fra hendes computer. -Er du på dit kontor?
-Ja. -Det er hendes computer også.
Hvordan sendte hun den?
Når hun meldes savnet, gennemsøger politiet hendes hjem,
og de finder ingen computer
og undrer sig over, hvordan hun sendte den.
Den e-mail, der tilfældigvis forklarer, hvor hun har været de sidste par dage.
De går vel bare ud fra, at hun tog sin computer med.
På vandretur?
-Det beviser ikke noget. -Det behøver det ikke.
De skal bare stille spørgsmål. Det første sted, de gør det,
er det sidste sted, hun er set. Vores hus.
Med en præst, hvis kirketjener har hængt sig, og som måske dækker over en pædofil.
Og se nu der!
Kvinden, de leder efter, er låst inde i kælderen.
Og selvom du gjorde noget ved det, ved vi ikke, hvad vi skulle gøre af liget.
Du godeste!
Hvordan bliver nogen nogensinde myrdet? Alt det administrative arbejde!
Okay, øjeblik.
Far sagde, at han beskyttede mor og mig?
Hvis jeg ringer til politiet, går det så ud over min mor?
-Nej. -Hvorfor siger han så det?
-Jeg ved ikke… -Ville der ske mig noget?
Han siger, han beskytter mig.
Ben, kom her.
Jeg mener det. Tag min hånd.
-Jeg prøver ikke at stjæle din telefon. -Det ville jeg have gjort.
Jeg er ikke bare din lærer. Vi er venner, ikke?
-Ja. -Jeg har aldrig haft en søn.
Men hvis jeg havde, ville jeg ønske mig en som dig.
Det lyder fjollet, men det passer.
Sådan ser jeg dig.
Åh, Ben, jeg lover,
jeg sværger…
Åh Ben, kom her.
Jeg fortæller dig altid sandheden.
Hvis du ringer efter hjælp,
hvis du ringer til politiet,
så sværger jeg på alt, jeg elsker,
at der ikke vil ske dig noget dårligt.
Hvad så du?
Hvad mener du?
Pornoen… Hvorfor ændrede den alting?
Det er min far.
Du må ikke tage den.
Ben, tag den ikke.
Ben!
Hej Ben, det er far. Er du hos Lucy i aften?
Ring, når du kan. Jeg er bare ved at finde ud af nogle ting.
Selvfølgelig.
Tremmerne.
Jeg undrede mig over valget af vindue.
Hvis jeg ville klatre ind, er der andre vinduer. Jeg kunne bare bryde ind.
Det gør du ikke. Vi er ikke typerne, der knuser vinduer.
Ja, se på os. Midt i et mord knuser vi ikke vinduer.
-Hvem sagde noget om mord? -Jeg ved, hvad du laver.
Nej. Du ved ingenting.
Og sådan skal det blive ved. Gå uden at vide noget.
Jeg smider hendes ting et sted.
Men pas nu på. Bliv ikke opdaget.
Så de ikke leder her, hvis de bliver fundet.
-Jeg prøver ikke at slippe afsted med det. -Vil det virke?
-Giver det mening? -Mary…
Giver det nogen mening?
Vi må være forsigtige.
Politiet efterforsker mord hele tiden, og det er vores første gang.
Det er ikke fair.
Den eneste grund til, at jeg giver dig de ting,
er for at slippe af med dig,
fordi det er bedst for dig.
Sæt dig ud i bilen og kør væk. Smid dem, hvor du vil.
Du må bare ikke blive set.
Harry,
lad os stoppe.
Vi kan ikke det her.
Vi skal stoppe lige nu.
Og hvad så?
Hvad gør vi så?
Du sagde selv, at hvis hun går, er Bens liv ødelagt.
Uanset hvad vi gør, bliver vi ødelagt.
Vis mig en udvej, så tager jeg den. Du kan tro, jeg tager den.
Vis mig det mindste hul, så flyver jeg lige igennem.
Jeg ville give alt i verden
for at komme ud af det, men ikke min søn.
Jeg giver ikke min søn. Ikke Ben.
Ikke Ben.
Jeg ved det,
men vi skal stadig stoppe.
Okay.
Så stopper jeg.
Du bad mig om at stoppe. Nu gør jeg det.
Nu skal du gå, Mary.
-Må jeg komme ind? -Nej.
-Bare fem minutter. -Nej.
-Kom nu. -Hvorfor?
Jeg skal tisse.
Tis et andet sted.
-Hvor? -Det ved jeg ikke.
-Ikke i en hæk. -Nej, så går det for vidt.
Efter alt det, tisser du ikke i en hæk.
Det sker ikke på TV, gør det?
Når der er et mord.
Alle er rolige og onde hele tiden, som om de har gjort det før.
Ja, ingen tisser i Columbo.
Du skal gå nu.
Harry, du kan ikke gøre det alene.
Du skal gå nu.
-Men Harry… -Mary, gå nu.
Jeg smider hendes computer, så hvis de finder den, kommer de ikke her, vel?
Gå nu bare.
Hej Ben, det er far. Hvor er du i aften? Er du hos Lucy?
Ring, når du kan. Jeg er bare ved at finde ud af ting.
-Han vil bare vide, hvor jeg er. -Du må ikke sige det.
Du må skaffe hjælp.
Det her giver mig migræne.
Den gør ikke meget. Kan du skrue op?
-Det er ham igen. -Ben, du må ikke.
Lad være.
HVOR LANG TID VARER VIRKNINGEN AF KULILTEFORGIFTNING?
SYMPTOMER HOVEDPINE, SVIMMELHED, KVALME
Hej Ben.
-Hvor er du? -Hvad foregår der?
Ikke noget. Hvorfor siger du det?
Er der sket noget med dig og Janice?
Hvad mener du?
Jeg gik nedenunder, og hun var der ikke.
Det kan ikke være pornoen, for det er hun okay med.
Nej.
Jeg…
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Gik hun bare sin vej?
Det har jeg sagt.
Men gjorde hun?
Jeg lyver ikke.
Ben?
Du sagde altid, at jeg skulle sige sandheden.
Så skal du også gøre det. Fortæl sandheden, så gør jeg også.
Hvorfor tror du mig ikke?
-Du lyder ked af det. Er du okay? -Ja.
Du lyder stille.
Fortæl mig nu sandheden.
Der var en uenighed.
Et skænderi.
Om hvad? Pornoen? Var det mærkelig porno?
Vi skændtes, og Janice gik.
Det skal nok blive løst. Det lover jeg.
-Gik hun? -Ja, men det skal nok gå.
Siger du sandheden?
Jeg skal nok løse det hele.
-Er du hos Lucy? -Ja, som jeg fortalte dig.
Okay, godt.
-Sover du der? -Måske.
-Hvad siger Lucys forældre? -De stoler på mig. Jeg er præstens søn.
Jeg elsker dig.
Okay.
Nej, jeg elsker dig.
Jeg lover at løse det hele.
Jeg kan høre, du er bekymret. Bare rolig. Jeg skal nok ordne det hele.
Okay.
Hils Lucy fra mig.
Ser du? Han lyver for dig.
Du kan ikke stole på ham. Stol på mig.
Ring til politiet for vores skyld.
Sådan. Må jeg tage et billede?
-Forkert adresse. -Hvad?
Vi er nummer 12. Nummer 11 er der.
-Undskyld. -Intet problem.
-Der var ikke et tal. -Nej, bare Præstegården.
-Er du præsten? -Ja.
Min mor kan lide dig. Hun bor to gader væk.
-Okay. -Hun kalder dig den sexede præst.
-Hils og sig tak. -Ja.
-Nummer 11? -Ja, lige der.
-Hav en god dag. -I lige måde.
-Hvor meget batteri har du? -Ti stille.
Mit hoved gør ondt.
JANICE FIFE 2, HALLMEAD HOUSE
Fuck.
TOILETTER KUN FOR KUNDER
Morag havde strenge instrukser om, at du ikke måtte kontakte mig.
Jeg har en kompliceret dag.
Hun tog på indkøb.
Hun er tilbage.
Er du på et badeværelse?
Ja.
Gemmer du dig for Morag?
Jeg bebrejder dig ikke.
Hvad laver jeg?
Hvorfor sidder jeg bare her, når jeg burde lede efter min ven?
-Jefferson. -Øjeblik. Undskyld.
Gordon har sendt sine mænd ud til den placering, du gav.
Vil du gå med hen til besøgsrummet?
Okay, tak. Et minut.
Hvis du var hendes ven, stillede du ikke det spørgsmål.
Jo da. Hvorfor ikke?
Jeg er ikke bare efter en historie, hvis det er det, du mener. Jeg vil hjælpe.
Jeg mente bare, at hvis du virkelig var Janices ven,
ville du genkende hendes lejlighed, når du sad i den.
-Hvad? -Jefferson?
Jeg må smutte. Vi ses.
Undskyld, jeg er klar.
Undskyld, hvad?
Den var ikke låst.
Der er ikke en lås.
Okay.
Undskyld mig?
Hvem er du?
Jeg er en af Janices venner.
Hvordan kom du ind?
-Undskyld, hvem er du? Er du… -Er jeg hvad?
-Er du Janices ven? -Jeg er hendes bofælle.
Aha.
-Det vidste jeg ikke. -Nej?
-Jeg vidste ikke, hun havde en bofælle. -Okay.
Det er okay, men hvordan kom du ind?
Tja…
Jeg skulle bare aflevere nogle ting.
Nogle af Janices ting.
Hun gav mig en nøgle.
-Gav dig en? -Ja.
Uden at nævne sin bofælle?
Sådan er Janice.
Ja, Janice.
-Undskyld, hvis jeg forstyrrede. -Hvilke ting?
-Undskyld? -Hvad har du med?
Tja, du ved…
Hvor er Janice?
-Det ved jeg ikke. -Hun kom ikke hjem i går.
-Okay. -Okay?
Er det ikke lidt sært, at hun ikke kom hjem?
-Hun er sikkert okay. -Hvorfor?
Hvorfor er du sikker på det?
Jeg er bekymret. Har du en idé om, hvor hun er?
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Du ringede ikke på.
Du gik bare ind.
Du råbte ikke hendes navn. Du vadede bare ind.
Hvis du ikke aner, hvor hun er, hvordan vidste du så, at hun ikke var her?
Hvornår så du hende sidst?
Det ved jeg ikke.
Det var i går.
-Hvor er hun nu? -Ingen idé.
-Ikke hos os. -Os?
Er det den, du afleverede?
Nej.
-Den var der ikke før. -Det må den have været.
Den er oven på mit pas. Hvordan skete det?
-Mener du det? -Undskyld.
-Det er en brødkniv. -Kom nu.
Lad mig bare gå.
-Jeg må afsted. -Ellers?
Laver du mig om til en sandwich?
Du har ingen ret til at holde mig her.
-Du har ingen ret til at være her. -Flyt dig.
-Stop.
-Du lavede suselyde. -Lad mig gå.
Man laver ikke lyde med en rigtig kniv.
Lad mig nu gå!
Åh gud. Undskyld.
Du skar mig.
-Undskyld. Det var ikke… -Du skar mig.
Det er ikke dybt.
-For fanden! -Put vand på.
Hvad er der med dig?
Tag en klud. Put en klud på.
Fortæl mig, hvad der foregår. Hvad end det er, fortæl.
Jeg har ikke…
Alt er bare for…
For guds skyld, jeg skal bare tisse!
Lad være.
Det er min søn, jeg skal tage den.
Ben, min skat, er du okay? Er du hos Lucy?
Fortæl mig sandheden. Far lyver.
-Nej. -Hvad skete der med ham og Janice?
Noget med pornoen. Hvad var det for noget?
Ikke noget, skat.
Nogen skal fortælle mig den skide sandhed!
Børn.
Det var børn.
Jø…
Er far til børn?
Nej da.
Det var kirketjenerens.
Ham den skumle.
-Edgar. -Du godeste.
Hvorfor sagde han det ikke? Hvorfor låste han Janice inde?
Hvordan ved du…
Fordi jeg er her! I kælderen med Janice!
Jeg gemte mig. Han låste mig inde.
Kom ud derfra lige nu. Hører du mig?
Ben? Ben!
Pis.
Min telefon er død.
Han slukkede den.
-Kan du bare… -Nej, slip mig!
Ben, du skal slukke pejsen.
Børn?
Hvad?
Troede du, min far var til børn?
Lad mig være!
Nej!
Jeg skal bare vide, hvor Janice er. Bare fortæl mig…
Åh gud. Undskyld.
Det var den skumle kirketjener, Edgar.
-Det var hans porno. -Ben, du skal slukke pejsen.
Tag den nu. For guds skyld, tag den.
Hej, præsten Harry. Lyt efter tonen.
Harry, han er i kælderen.
Ben er i kælderen.
Få ham ud og ring til mig. Ring, når han er ude.
For guds skyld, lad mig for fanden…
Åh gud!
Stop!
Okay, hvad fanden?
Du godeste.
Det var Edgars porno. Min far er ikke til børn.
Sluk pejsen.
Jeg tror, din far har gjort noget dumt.
Det var ikke hans porno. Hører du?
Den måde, du har det på lige nu,
som om, du er fuld…
Ville du gå til politiet? Er der derfor, han gjorde det?
Nej, undskyld, men jeg tror, din far forgifter os,
og du skal slukke pejsen lige nu.
Han gjorde det rigtige ved at låse dig inde!
Du tænker ikke klart. Det er ikke din skyld.
Du havde sagt, at min far var pædofil.
Ved du, hvad det havde betydet for mig? Min skole, mine venner?
Du ville have ødelagt mig! Fuck!
Hvad var det?
-Sluk nu… -Hvad var det?
Du er ikke dig selv. Vi bliver forgiftet.
-Os begge! -Jeg sagde, det var min porno.
Troede du, at det var min?
Ben, hør på mig.
Du bad mig ringe til politiet.
-Ben… -Du ville sige, jeg var pædofil!
-Nej. -Du løj for mig!
-Jeg løj ikke! -Jo, din forbandede løgner!
Undskyld. Der er ingen i nummer 11. Kan du tage den?
Ja da.
-Jeg lægger en seddel til dem. -Fint.
Lidt frækt at spørge, men kan du lave en fødselsdagshilsen?
Min mor har fødselsdag næste uge. Hun kommer trofast i kirken.
-Ja da. -Tak.
-Hun hedder Liz. -Okay.
-Kald dig den sexede præst. Er det okay? -Det er fint.
Når du er klar.
Hej Liz. Tillykke med fødselsdagen.
Godt, at du kommer trofast. Hav en dejlig dag.
Kærlig hilsen…
Hvad er det?
-Bare et stopur. -Skal du gøre noget?
Man kan sikkert ikke høre det.
Skal vi prøve igen?
Okay.
Når som helst.
Tillykke med fødselsdagen, Liz.
Kærlig hilsen den sexede…
-Fra den se… -Er du okay?
-Gå din vej. -Hvad?
Gå. Gå nu bare. Gå væk!
Ben? Hvad… Hvordan kom du herind?
Far. Hvad har jeg gjort? Har jeg…
Har jeg gjort noget?
Mit hoved er…
Til venstre her.
Okay, kom så.
Sæt dig ned. Du er okay.
Det skal nok gå.
Jeg gjorde det. Det var mig. Okay?
Du prøvede at stoppe mig og fik blod på tøjet.
-Men jeg dræbte hende. -Jeg gjorde noget.
Nej. Jeg ringer til politiet. Jeg tilstår. Okay?
Her er ingen andre. Janice er død.
Ingen behøver at vide andet end det, vi fortæller dem, okay?
Ben.
-Lad mig være. -Ben.
-Lad mig være! -Ben, hør på mig.
Vær sød at lytte til mig.
Ben!
Der er en skyldig skiderik.
Luk mig ud.
Undskyld, Janice.
Jeg mener det.
Det er Harry Watling fra Præstegården, Railstone Gardens 12.
Jeg har myrdet en kvinde. Send…
Er du okay, knægt?
Jeg tror, at… Jeg tror, jeg har gjort noget slemt.
Hej, undskyld, ja.
Præstegården, Railstone Gardens 12. Jeg har lige myrdet en kvinde.
Jeg venter her.
Janice…
Det er ikke min skyld. Det er ikke din skyld.
Jeg beskytter min søn.
Herre…
Herregud.
Janice, er du okay? Kan du høre mig?
Hvad har han gjort ved dig?
Hvad har du gjort?
Hvor vover du at dømme mig?
Jeg har handlet af kærlighed.
Jeg har handlet af pligt.
Jeg har gjort mit bedste, og intet,
intet af det her,
intet af det er min skyld!
Okay.
Hvorfor ser du skræmt ud?
Hvor vover du at være bange for mig? Det er fornærmende.
-Læg hammeren, okay? -Nej, hvor vover du!
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er en venlig og kærlig mand.
Jeg er ægtemand og far. Hvor vover du at se skræmt ud.
Se på mig!
Jeg er præst, for fanden!
Det første, du skal forstå, er, at de ikke ledte efter dig.
Faktisk ledte de efter min kone.
I hvert fald et stykke af hende.
Jeg vildledte dem på kreativ vis.
Du skal få betalt!
Det var kontroversielt,
men da jeg bliver henrettet om lidt over to uger,
er der ikke meget mere, de kan gøre.
Har du en ven med en privat hær?
Ikke ligefrem "ven".
Ikke ligefrem "hær".
Han havde de rigtige folk, som jeg kunne udnytte.
-Hvordan vidste du hvor? -Efterlysningen af hende.
-Der var ikke en. -Præcis.
Nogle gange tager det tid at se det, der ikke er der.
Hvorfor havde ingen efterlyst Janice?
Hun var tydeligvis dukket op, som hun skulle.
Og ud fra tidspunktet for opkaldet til hendes ven,
virkede det meget sandsynligt, at hun stadig var der.
Det var nemt at se, at hun var tutor for præstens søn
og arbejdede om søndagen.
Hvor sært, at du ikke havde efterlyst hende.
Men det gør man ikke, når man ved præcis, hvor nogen er.
Så du gættede det.
Tja.
At gætte er det, fornuften gør, når der mangler fakta.
Jeg vidste bare, at der var to relevante steder.
Janices lejlighed,
som kun hendes bortfører ville vide var tom og dermed tilgængelig,
og præstegården, Janices sidste kendte placering.
Så der brugte jeg mine ressourcer.
Og din dreng?
Hos min bror…
-Kommer sig. -Efter du prøvede at dræbe ham.
Nej, jeg… Det var…
Ja, jeg ved det.
Du prøvede at dræbe en anden.
Hvorfor ville du tale med mig?
Mordere interesserer mig, fordi jeg selv er en.
Jeg er ikke morder. Jeg har aldrig myrdet nogen.
Du myrdede ikke Janice.
Men hvis du havde handlet anderledes,
ville din kone så være i live?
Sig ikke sådan.
Nej, jeg forstår din smerte.
Jeg har også mistet en.
Nej, du myrdede din kone. Du kvalte hende.
Jeg har læst det. Du skar hendes hoved af.
-Ja. -Hvordan kan nogen gøre det?
Den historie tager vi en anden dag. Måske bliver det dig, der får den.
Hvorfor mig?
Jeg tror måske, du vil forstå.
For nu er du og jeg ens.
Vi er ikke ens.
Jo, det er vi da.
Det er alle.
Der er øjeblikke, der gør os til mordere…
Vi er ikke galninge i bure, der står til skue,
som andre kan dømme og skrive om, som om vi er anderledes.
Vi er alle på en dårlig dag.
Sprækker kan åbne sig i det mest almindelige liv og sluge hvem som helst.
Ingen er i sikkerhed fra det værste, de kan gøre.
Der er få fordele ved at have en elskedes blod på hænderne,
men i det mindste ved man, hvem man er,
hvem man altid har været.
Løgnene er sorteret fra,
og du forstår ham endelig,
manden bag dine øjenlåg.
Han er frygtindgydende, ikke?
Velkommen til indersiden.
Så…
Du har en sag.
Du forstår vel, at jeg er lidt presset på tid.
-Jeg forstår, du er død om en uge. -Gør du?
Jeg har selv lidt svært ved at forstå min henrettelse.
Gad vide, om din ven Beth skriver om det.
Hun har ikke skrevet et ord om dig. Jeg tror ikke, det sker.
Heller ikke mig.
Hvad kan jeg hjælpe dig med i den begrænsede tid, jeg har?
Mordet på min mand.
Ja, det sagde du i din besked.
Dillon har undersøgt sagen
og fremhævet et interessant problem.
Dillon?
Frøken Fife, med al respekt,
men din mand er ikke rent faktisk,
du ved, død.
Nej, men det fortjener han.
Jeg tænkte, at du, hr. Grieff, kunne hjælpe med det.
Så du vil myrde din mand?
Du virker ikke overrasket.
Det er dødsgangen, Janice.
Alle er mordere.
Hvad kan jeg gøre?
Tekster af: Sidsel Seeberg