1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,360
Hvis jeg beder dig tænke på en rød bus,
så gør du det, ikke?

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
Der kommer et billede
af en rød bus i dit hoved, ikke?

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Det gør der vel. Hvad så?

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,960
Men hvis jeg i stedet beder dig om
ikke at tænke på en blå cykel,

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
ser du stadig en blå cykel, ikke?

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
-Jo.
-Okay.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,520
Selvom jeg specifikt
bad dig om at lade være.

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
Er der en pointe?

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Det er en demonstration af,
hvordan du tænker.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Hvordan alle tænker.

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,520
Den menneskelige hjerne
behandler positive indtryk, ikke negative.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Hvad der sker, ikke hvad der ikke sker.

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Man kan se en helikopter ankomme,

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
men ikke at en helikopter ikke ankommer.

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Positive indtryk, ikke negative. Hvad så?

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Hvor er du lige nu?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Tæt på St. John's Wood,
hvis det siger dig noget.

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
Der boede min kone engang.

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,320
Ja, da hun var i live.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
-Dillon.
-Undskyld.

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Jeg ved, hvor Janice Fife er.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
-Gør du?
-I princippet, i hvert fald.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Hvad mener du med det?

25
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
At jeg endelig har bemærket,
hvad der ikke skete.

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
-Vil du forklare det?
-Senere.

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Du har bare at forklare det.

28
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Du må selv regne det ud.

29
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
Jeg er nødt til at gå. Jeg har besøg.

30
00:01:38,280 --> 00:01:41,960
-Hvad er der med ham?
-Han er et morderisk svin.

31
00:01:42,040 --> 00:01:45,800
Han har siddet i fængsel i ti år.
Han er dødsdømt.

32
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Vælg selv.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Vil du sige, hvor vi skal hen?

34
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Baselejren.

35
00:01:54,960 --> 00:01:55,800
Hvad?

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Stikker de noget op i røven på én?

37
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Undskyld?

38
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Såsom en buttplug.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
Så man ikke skider i bukserne.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
Det er vist kun ved elektrisk stød.

41
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Sker det ikke
ved en dødelig indsprøjtning?

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Det ved jeg ikke.

43
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
Jeg har ikke undersøgt det.

44
00:02:16,760 --> 00:02:20,320
Jeg kunne love at fortælle det,
men det ville være skuffende sidste ord.

45
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
Kommer du?

46
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Der er jeg tilbage i England.

47
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Og Marie kommer ikke.
Hun er ikke til den slags.

48
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Det er jeg sådan set heller ikke.

49
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
Så…

50
00:02:36,080 --> 00:02:40,600
-Du er klar til at indgå en aftale.
-Og her er du, på under en time.

51
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Jeg var i nærheden.

52
00:02:43,000 --> 00:02:43,840
Det ved jeg.

53
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Okay.

54
00:02:49,080 --> 00:02:49,960
Hvor er det?

55
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Hvad er dit tilbud?

56
00:02:55,400 --> 00:02:56,320
Jefferson,

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
vi var venner.

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
En overgang var vi bedste venner.

59
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
Så fortæl mig nu bare,

60
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
hvor du begravede min datters hoved.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
Red mit liv.

62
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
Hvis du overvejer en voldshandling,

63
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
må jeg advare om, at vagterne stopper dig.

64
00:03:39,280 --> 00:03:43,400
De er professionelt engagerede
i mit helbred og velvære

65
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
lige op til det øjeblik,
hvor de slår mig ihjel.

66
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
Vidste du, at jeg endda
får en lægeundersøgelse?

67
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
Hvordan består man
ikke den lægeundersøgelse?

68
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
De må sætte barren lavt.

69
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
Hvor begravede du min datters hoved?

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Det vil jeg afsløre,

71
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
når, og først når…

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
Jeg får aflyst din henrettelse.

73
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Du er magtfuld, Gordon.

74
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Mere end det.
Du er en magtfuld forbryder.

75
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
Så hvis du nogensinde
vil begrave Rachel hel,

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
så træk i nogle tråde,

77
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
afpres dine venner,

78
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
læg dit snedige pres på,

79
00:04:30,200 --> 00:04:34,240
gør alle de kloge, hemmelige ting,
som jeg ved, du gør så godt,

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
og red mit liv.

81
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Du godeste.

82
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
Du er virkelig et røvhul, hvad?

83
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
Åh Gordon,

84
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
det troede jeg, du indså,
da jeg halshuggede din datter.

85
00:05:05,800 --> 00:05:06,760
Hold dig væk.

86
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
Lad det ske.

87
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Lad ham gøre det.

88
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
MARY
15 UBESVAREDE OPKALD

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
KULILTEFORGIFTNING, HVOR LÆNGE?

90
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Far!

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Far!

92
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
Far!

93
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Far!

94
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
Far!

95
00:06:56,760 --> 00:06:57,600
Far!

96
00:07:00,080 --> 00:07:00,920
Far!

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
Far!

98
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Far!

99
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Far!

100
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Han er klog.

101
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
Det synes Celia også.
Hun er skolens bedste matematiklærer.

102
00:07:12,440 --> 00:07:15,240
Ja, og hun virker til at kende Ben godt.

103
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
Men barren er ikke så høj.

104
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
-Jeg bør nok møde ham, Ben.
-Jeg henter ham.

105
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Må jeg møde ham alene?

106
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
Og er der et mere formelt sted?

107
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kom bare ind.

108
00:07:50,960 --> 00:07:53,040
Jeg troede, hun var til samtale.

109
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
-Jeg kan lide hende.
-Du kan lide alle, du er præst.

110
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
Jeg har ikke brug for en matematiktutor.

111
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
-Det synes dine forældre.
-Ja, herregud.

112
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
Det er sjovt,
at det bruges som et negativt ord.

113
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
Det får dem til at lyde som svæklinge.

114
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Svæklinge?

115
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Din matematiklærer synes det også.

116
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
Sagde hun, at jeg er dum og doven?

117
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Bare doven.

118
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
-Tror hun, du kan ændre det?
-Det vil jeg ikke.

119
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Undskyld?

120
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
De hårdtarbejdende fylder bare deres dage.

121
00:08:25,560 --> 00:08:27,440
De dovne leder efter genveje.

122
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Matematik er en genvej, hvis man er god.

123
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
Er det?

124
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
90 % af menneskets opfindsomhed

125
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
er et forsøg på at få mere fri
og et sted at sidde.

126
00:08:36,040 --> 00:08:38,720
Uden dovenskab
ville alle arbejde i marken.

127
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Mange arbejder i marken.

128
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Det ved jeg.

129
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
Herregud.

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Du er lidt ond.

131
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
-Det må du håbe.
-Hvorfor?

132
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
En behagesyg matematiklærer
er spild af penge.

133
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Jeg kan godt lide dig…

134
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
-Det må jeg arbejde på.
-Men jeg mangler ikke en tutor.

135
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Har du en hemmelig plan?

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Jeg ville ikke sige "en plan".

137
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Du bliver ved at fjolle i timen
og studerer som gal i sidste øjeblik,

138
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
så alle forbløffes over din eksamen,

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
hvilket du er klog nok og doven nok til.

140
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Ja. Nej… Jo, det var min plan.

141
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
-Hvad kræver det mere?
-Hvad?

142
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
Hårdt arbejde.

143
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
-Spar tid. Bliv god til matematik.
-Okay.

144
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
Det er din plan.

145
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
Det er ikke en plan, det er en genvej.

146
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
-Hej.
-Hej.

147
00:09:37,160 --> 00:09:40,320
-Jeg glemte det.
-Jeg kalder, når vi er færdige.

148
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Mary.

149
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
Mary. Må jeg arbejde i køkkenet?

150
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
Hvorfor spørger du mig?

151
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Er køkkenet mit værelse? Tror du det?

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
-Må jeg?
-Smed de dig ud?

153
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Ikke ligefrem smed.

154
00:09:58,320 --> 00:09:59,560
Sig det til hende.

155
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
Du har brug for kontoret om søndagen.
De kan gå i stuen.

156
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Hej Janice.

157
00:10:08,920 --> 00:10:12,520
Jeg har tænkt på noget. Er det
virkelig okay, jeg bruger kontoret?

158
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
Jeg skulle have spurgt.

159
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Nej, det er fint.

160
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
Sikke en lettelse.

161
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
-Jeg har lavet en kop kaffe.
-Dejligt.

162
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Men kan jeg få te i stedet?

163
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Naturligvis.

164
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Vi er færdige. Jeg behøver ikke et lift.

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Tak, Janice. Farvel.

166
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Nu kan du bruge kontoret.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Hvad er der?

168
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Ikke noget.

169
00:10:55,000 --> 00:10:58,840
Det var 17 beskeder på 20 minutter.
Der plejer at være to.

170
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
Privat. Det ville ikke interessere dig.

171
00:11:01,840 --> 00:11:05,120
Men hvis det fylder sådan,
kan du lige så godt sige det.

172
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
Seriøst?

173
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Fem minutter, så skylder du mig fokus.

174
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Linda prøver at vende alle imod mig.

175
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Alle tror på Linda, så de…

176
00:11:16,880 --> 00:11:19,120
Du tænker meget på, hvad andre mener.

177
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
-Det gør alle nu til dags.
-"Nu til dags"? Hvornår lever jeg da?

178
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
Det føles som om,
alle ved, hvad alle tænker,

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
og det er bare stressende.

180
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
-Så læg telefonen væk.
-Så ved jeg ikke, hvad alle tænker.

181
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
Tak for at foregive at vise interesse.

182
00:11:41,800 --> 00:11:42,840
Virkede det?

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
-Har du børn?
-Nej.

184
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
-Jeg ved ikke engang, om du er gift.
-Nej.

185
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Okay. Undskyld.

186
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
Ben, hvis du har brug for
at tale med nogen,

187
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
hvis du stresser, så har du mit nummer.

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Jeg er ikke særligt god
til at trøste folk,

189
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
men jeg lyver aldrig.

190
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
De ting hænger måske sammen.

191
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Kom så i gang.

192
00:12:16,880 --> 00:12:17,720
Far!

193
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Sikke noget pis. Hvad er det?
Hvad fanden foregår der?

194
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Råb ikke af mig.

195
00:12:24,320 --> 00:12:28,120
Jeg råber ikke…
Jeg vil bare forstå, hvad der foregår.

196
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
-Vær sød at lægge hammeren.
-Hvorfor?

197
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Jeg har været lænket her hele natten,

198
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
og jeg er meget bange, Ben.

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Læg nu bare hammeren.

200
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
-Er du bange for min far?
-Ja.

201
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
-Min far ville aldrig nogensinde…
-Se på mig, Ben.

202
00:12:45,200 --> 00:12:49,800
Se på mig og fortæl,
hvad din far aldrig ville gøre.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Sæt et ur på to timer.

204
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
To timer, begynder nu.

205
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
NY BESKED - MARY
E-MAILEN!

206
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
E-MAILEN!

207
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
DEN SKIDE E-MAIL!

208
00:13:21,240 --> 00:13:22,480
HARRY?!

209
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Aflys tidtagning.

210
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Tidtagning er aflyst.

211
00:13:32,720 --> 00:13:34,120
Sæt et ur på én time.

212
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
En time, begynder nu.

213
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
HVOR LANG TID TAGER
KULILTEFORGIFTNING?

214
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
AFHÆNGIGT AF GRADEN OG MÆNGDEN,

215
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
SKER BEVIDSTHEDSTAB
TYPISK INDEN FOR TO TIMER

216
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Jefferson.

217
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Gider du?

218
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Jeg soler mig.

219
00:14:04,000 --> 00:14:06,920
Så, du fortalte ham det.

220
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Ja.

221
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
Jeg gav mit eneste skyts væk
på under tre minutter,

222
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
bare fordi jeg var bange.

223
00:14:15,360 --> 00:14:18,800
Det er interessant,
at man stadig kan være bange,

224
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
når man alligevel er dødsdømt.

225
00:14:22,520 --> 00:14:25,440
Frygt er meget vedholdende.

226
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
Der var vold, hr. Casey.

227
00:14:28,360 --> 00:14:32,960
Jeg er stor modstander af vold,
og jeg ved, hvad jeg taler om.

228
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
-Fortalte du ham sandheden?
-Ja.

229
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Hvor Rachels hoved er begravet?

230
00:14:47,000 --> 00:14:50,600
Ingen løgne, ingen tricks, ingen spil?

231
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Ikke denne gang.

232
00:14:51,760 --> 00:14:53,360
Kan du love mig det?

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,160
Jeg sværger på mit liv,
alle sidste tre uger af det.

234
00:14:57,240 --> 00:15:02,800
Jeg spørger, for det virkede som om,
du provokerede ham med vilje.

235
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Jeg troede, du ville gribe ind.
Hvorfor gjorde du det ikke?

236
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Du havde ingen skyts.

237
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Han ville aldrig have hjulpet dig.

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
Nej.

239
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
Måske ikke.

240
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Men det gør han nu.

241
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Jeg har et skyts til dig.

242
00:15:35,840 --> 00:15:39,960
-Jeg fortalte, vi er er i baselejren.
-Hvad mener du med "baselejr"?

243
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
-Hr. Grieff kontakter dig.
-Hvor pænt af ham.

244
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
Han er en morderisk kvindehader
i et mandefængsel.

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
At opholde os
er hans eneste adspredelse.

246
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
-Jeg ringer til ham.
-Nej.

247
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Undskyld?

248
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
-Det går ikke.
-Siger hvem?

249
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Hr. Grieff.

250
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Hvorfor adlyder du en,
du kalder morderisk kvindehader?

251
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
-Hvorfor arbejder du for ham?
-Med ham.

252
00:16:01,680 --> 00:16:02,560
For ham.

253
00:16:04,640 --> 00:16:09,280
Hvorfor skriver kvinder til seriemordere?
Selvhad elsker selskab.

254
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Lad være med at ringe til ham.

255
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Jeg tager ud at købe ind. Her er intet.

256
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
-Hvis skyld er det?
-Det er ikke min lejlighed.

257
00:16:20,120 --> 00:16:23,280
-Undskyld, hvad?
-Det er ikke min lejlighed.

258
00:16:23,360 --> 00:16:26,440
Jeg er indbrudstyv, for fanden.
Følg nu med.

259
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
Nøglerne i blomsterkrukken. Fantastisk.

260
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
Jeg ved ikke, hvad fanden der er sket,

261
00:16:36,960 --> 00:16:41,360
men jeg ved med sikkerhed,
at min far ikke kan gøre nogen ondt.

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Dig eller nogen anden. Det ved du.

263
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
At tro, at en mand ikke kan såre en,

264
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
er en luksus,
der er forbeholdt én persontype.

265
00:16:48,520 --> 00:16:50,640
Ved du, hvem det er?

266
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
En anden mand.

267
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Hvad skete der?

268
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
-Fik du en besked?
-Hvad skete der?

269
00:17:00,160 --> 00:17:02,720
Har du din telefon?
Hørte jeg ikke en besked?

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
-Batteriet er lavt.
-Du kan ringe efter hjælp.

271
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
-Jeg kan ringe til min far.
-Han er skyld i det.

272
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Jeg taler med ham,
men fortæl, hvad der skete.

273
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
-Hvad mener du med lavt?
-Jeg skal forstå.

274
00:17:17,200 --> 00:17:19,280
Hvor lavt er dit batteriniveau?

275
00:17:20,880 --> 00:17:23,200
I talte om pornoen.
Det var det sidste, jeg så.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,240
Det handler ikke om det, vel?

277
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
-Kan du se, hvorfor det skulle?
-Nej.

278
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Er dit batteri ved at løbe tør?

279
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
Du kan ringe efter hjælp.

280
00:17:40,920 --> 00:17:44,800
Hvis du ringer til din far i stedet,
får du ham herned igen.

281
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Så er du en del af det, der sker.
Det vil være din skyld.

282
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Du beder mig om
at melde min far til politiet.

283
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Ja. Undskyld.

284
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
Jeg ved, det er svært, men ja.

285
00:18:01,120 --> 00:18:02,040
Det kan jeg ikke.

286
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
-Men så beskytter du ham.
-Nej.

287
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
-Så bliver du medskyldig.
-Nej, hold kæft.

288
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
Det vil du være i lovens øjne.

289
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
-Du bliver anholdt.
-Nej, hold kæft.

290
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Hold nu bare din kæft!

291
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
-Hold kæft!
-Hvor længe?

292
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Jeg skal tænke!

293
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Dit batteri. Hvor lang tid er der tilbage?

294
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
ADVARSEL
DU HAR 9 % BATTERI TILBAGE

295
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Av.

296
00:18:36,760 --> 00:18:41,160
Jeg vidste, jeg kunne få det ud af ham,
hvis jeg tog kvælertag.

297
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
Tak, fordi du holdt vagterne væk.

298
00:18:45,320 --> 00:18:48,080
-Du overser pointen.
-Hvilken pointe?

299
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Det er optaget.

300
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
Ja, det er optaget.

301
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Må jeg få en kopi?

302
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
-Bevis på overfald.
-Ja.

303
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Jeg overfaldt ham,
der myrdede min datter. Hvad så?

304
00:19:00,080 --> 00:19:04,120
Hvem i alverden går op i,
hvad der sker med det røvhul?

305
00:19:05,160 --> 00:19:07,920
Har du noget at drikke?
Jeg har lyst til at fejre.

306
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
FBI.

307
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Undskyld, hvad?

308
00:19:18,160 --> 00:19:20,000
FBI vil gå op i det.

309
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Hvor længe har de
prøvet på at få dig i retten?

310
00:19:23,760 --> 00:19:27,280
Hvordan vil det gå dig,
når de endelig har en undskyldning?

311
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Truer du mig?

312
00:19:30,800 --> 00:19:36,240
Jeg synes, du bør følge op på den
oplysning, han gav dig hurtigst muligt.

313
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Det gør jeg lige allerede.
Tror du ikke, jeg gør det?

314
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Og hvis den er rigtig,
bør du overholde din del af aftalen.

315
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Der var ingen aftale.

316
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
Du laver en aftale med mig lige nu.

317
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Hvis Grieff fortalte sandheden,
hjælper du ham,

318
00:19:52,040 --> 00:19:57,240
ellers vil jeg pludselig huske min pligt
angående dit overfald her i fængslet.

319
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
Hvad er der galt med dig?
Prøver du at redde ham?

320
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
-Aftale?
-Afpresser du mig?

321
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Aftale?

322
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
Og hvis han ikke talte sandt?

323
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
-Har du tænkt over det?
-Ja.

324
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
Han kan være et løgnagtigt røvhul.

325
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Husker du det?

326
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Ja.

327
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
Hvad hvis han lyver nu?

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Så har du mit ord på,

329
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
at jeg dræber ham.

330
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
-Harry?
-Hvad med e-mailen?

331
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Hvad laver du lige nu?

332
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Hvad laver du? Fortæl.

333
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Du tog gaspejsen med ind i huset.

334
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Hvor er den nu?

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Du har ingen grund til at antage,
at jeg laver noget.

336
00:20:51,640 --> 00:20:54,520
Uanset hvad du gør, har jeg del i det.

337
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Også Ben.

338
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
Vi har alle del i det
på grund af den skide e-mail.

339
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
-Hvad er der med e-mailen?
-Hvordan sendte hun den?

340
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
Hvad?

341
00:21:07,520 --> 00:21:12,520
Hun skulle være hjemme og på vej i seng.
Hvordan sendte hun e-mailen?

342
00:21:12,600 --> 00:21:16,800
Hendes telefon er i stykker.
Det nævner e-mailen endda.

343
00:21:16,880 --> 00:21:19,720
-Så fra hendes computer.
-Er du på dit kontor?

344
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
-Ja.
-Det er hendes computer også.

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Hvordan sendte hun den?

346
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Når hun meldes savnet,
gennemsøger politiet hendes hjem,

347
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
og de finder ingen computer

348
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
og undrer sig over,
hvordan hun sendte den.

349
00:21:33,560 --> 00:21:39,120
Den e-mail, der tilfældigvis forklarer,
hvor hun har været de sidste par dage.

350
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
De går vel bare ud fra,
at hun tog sin computer med.

351
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
På vandretur?

352
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
-Det beviser ikke noget.
-Det behøver det ikke.

353
00:21:47,360 --> 00:21:50,440
De skal bare stille spørgsmål.
Det første sted, de gør det,

354
00:21:50,520 --> 00:21:52,720
er det sidste sted, hun er set. Vores hus.

355
00:21:53,600 --> 00:21:57,680
Med en præst, hvis kirketjener har hængt
sig, og som måske dækker over en pædofil.

356
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Og se nu der!

357
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
Kvinden, de leder efter,
er låst inde i kælderen.

358
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
Og selvom du gjorde noget ved det,
ved vi ikke, hvad vi skulle gøre af liget.

359
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Du godeste!

360
00:22:12,280 --> 00:22:16,520
Hvordan bliver nogen nogensinde myrdet?
Alt det administrative arbejde!

361
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Okay, øjeblik.

362
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Far sagde, at han beskyttede mor og mig?

363
00:22:30,320 --> 00:22:34,120
Hvis jeg ringer til politiet,
går det så ud over min mor?

364
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
-Nej.
-Hvorfor siger han så det?

365
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
-Jeg ved ikke…
-Ville der ske mig noget?

366
00:22:40,120 --> 00:22:41,880
Han siger, han beskytter mig.

367
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
Ben, kom her.

368
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
Jeg mener det. Tag min hånd.

369
00:22:50,680 --> 00:22:54,520
-Jeg prøver ikke at stjæle din telefon.
-Det ville jeg have gjort.

370
00:22:58,480 --> 00:23:01,400
Jeg er ikke bare din lærer.
Vi er venner, ikke?

371
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
-Ja.
-Jeg har aldrig haft en søn.

372
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Men hvis jeg havde,
ville jeg ønske mig en som dig.

373
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Det lyder fjollet, men det passer.

374
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Sådan ser jeg dig.

375
00:23:12,080 --> 00:23:15,240
Åh, Ben, jeg lover,

376
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
jeg sværger…

377
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Åh Ben, kom her.

378
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
Jeg fortæller dig altid sandheden.

379
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
Hvis du ringer efter hjælp,

380
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
hvis du ringer til politiet,

381
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
så sværger jeg på alt, jeg elsker,

382
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
at der ikke vil ske dig noget dårligt.

383
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
Hvad så du?

384
00:23:46,000 --> 00:23:46,840
Hvad mener du?

385
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
Pornoen… Hvorfor ændrede den alting?

386
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Det er min far.

387
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Du må ikke tage den.

388
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
Ben, tag den ikke.

389
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
Ben!

390
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Hej Ben, det er far.
Er du hos Lucy i aften?

391
00:24:43,000 --> 00:24:46,480
Ring, når du kan.
Jeg er bare ved at finde ud af nogle ting.

392
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Selvfølgelig.

393
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Tremmerne.

394
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Jeg undrede mig over valget af vindue.

395
00:25:13,080 --> 00:25:17,360
Hvis jeg ville klatre ind, er der andre
vinduer. Jeg kunne bare bryde ind.

396
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
Det gør du ikke.
Vi er ikke typerne, der knuser vinduer.

397
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
Ja, se på os.
Midt i et mord knuser vi ikke vinduer.

398
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
-Hvem sagde noget om mord?
-Jeg ved, hvad du laver.

399
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Nej. Du ved ingenting.

400
00:25:31,280 --> 00:25:34,240
Og sådan skal det blive ved.
Gå uden at vide noget.

401
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
Jeg smider hendes ting et sted.

402
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
Men pas nu på. Bliv ikke opdaget.

403
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Så de ikke leder her,
hvis de bliver fundet.

404
00:25:44,440 --> 00:25:47,640
-Jeg prøver ikke at slippe afsted med det.
-Vil det virke?

405
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
-Giver det mening?
-Mary…

406
00:25:50,000 --> 00:25:52,640
Giver det nogen mening?

407
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Vi må være forsigtige.

408
00:25:55,320 --> 00:25:59,280
Politiet efterforsker mord hele tiden,
og det er vores første gang.

409
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
Det er ikke fair.

410
00:26:03,480 --> 00:26:06,800
Den eneste grund til,
at jeg giver dig de ting,

411
00:26:06,880 --> 00:26:09,000
er for at slippe af med dig,

412
00:26:09,080 --> 00:26:10,880
fordi det er bedst for dig.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,360
Sæt dig ud i bilen og kør væk.
Smid dem, hvor du vil.

414
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Du må bare ikke blive set.

415
00:26:20,720 --> 00:26:21,560
Harry,

416
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
lad os stoppe.

417
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Vi kan ikke det her.

418
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
Vi skal stoppe lige nu.

419
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Og hvad så?

420
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Hvad gør vi så?

421
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
Du sagde selv, at hvis hun går,
er Bens liv ødelagt.

422
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Uanset hvad vi gør, bliver vi ødelagt.

423
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
Vis mig en udvej, så tager jeg den.
Du kan tro, jeg tager den.

424
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Vis mig det mindste hul,
så flyver jeg lige igennem.

425
00:26:55,920 --> 00:26:59,240
Jeg ville give alt i verden

426
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
for at komme ud af det, men ikke min søn.

427
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Jeg giver ikke min søn. Ikke Ben.

428
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
Ikke Ben.

429
00:27:11,200 --> 00:27:12,040
Jeg ved det,

430
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
men vi skal stadig stoppe.

431
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Okay.

432
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Så stopper jeg.

433
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Du bad mig om at stoppe. Nu gør jeg det.

434
00:27:27,040 --> 00:27:30,240
Nu skal du gå, Mary.

435
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
-Må jeg komme ind?
-Nej.

436
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
-Bare fem minutter.
-Nej.

437
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
-Kom nu.
-Hvorfor?

438
00:27:40,880 --> 00:27:41,840
Jeg skal tisse.

439
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Tis et andet sted.

440
00:27:45,480 --> 00:27:46,920
-Hvor?
-Det ved jeg ikke.

441
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
-Ikke i en hæk.
-Nej, så går det for vidt.

442
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
Efter alt det, tisser du ikke i en hæk.

443
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
Det sker ikke på TV, gør det?

444
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Når der er et mord.

445
00:28:10,920 --> 00:28:16,600
Alle er rolige og onde hele tiden,
som om de har gjort det før.

446
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
Ja, ingen tisser i Columbo.

447
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Du skal gå nu.

448
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Harry, du kan ikke gøre det alene.

449
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Du skal gå nu.

450
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
-Men Harry…
-Mary, gå nu.

451
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
Jeg smider hendes computer, så hvis de
finder den, kommer de ikke her, vel?

452
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
Gå nu bare.

453
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Hej Ben, det er far.
Hvor er du i aften? Er du hos Lucy?

454
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Ring, når du kan.
Jeg er bare ved at finde ud af ting.

455
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
-Han vil bare vide, hvor jeg er.
-Du må ikke sige det.

456
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Du må skaffe hjælp.

457
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
Det her giver mig migræne.

458
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Den gør ikke meget. Kan du skrue op?

459
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
-Det er ham igen.
-Ben, du må ikke.

460
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
Lad være.

461
00:30:51,680 --> 00:30:54,640
HVOR LANG TID VARER
VIRKNINGEN AF KULILTEFORGIFTNING?

462
00:30:57,320 --> 00:30:59,520
SYMPTOMER
HOVEDPINE, SVIMMELHED, KVALME

463
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Hej Ben.

464
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
-Hvor er du?
-Hvad foregår der?

465
00:31:22,320 --> 00:31:24,280
Ikke noget. Hvorfor siger du det?

466
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Er der sket noget med dig og Janice?

467
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
Hvad mener du?

468
00:31:29,200 --> 00:31:31,560
Jeg gik nedenunder, og hun var der ikke.

469
00:31:32,360 --> 00:31:35,160
Det kan ikke være pornoen,
for det er hun okay med.

470
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Nej.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
Jeg…

472
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
Du skal ikke bekymre dig om noget.

473
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
Gik hun bare sin vej?

474
00:31:45,240 --> 00:31:46,160
Det har jeg sagt.

475
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Men gjorde hun?

476
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
Jeg lyver ikke.

477
00:31:57,920 --> 00:31:58,760
Ben?

478
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Du sagde altid,
at jeg skulle sige sandheden.

479
00:32:02,040 --> 00:32:06,120
Så skal du også gøre det.
Fortæl sandheden, så gør jeg også.

480
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Hvorfor tror du mig ikke?

481
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
-Du lyder ked af det. Er du okay?
-Ja.

482
00:32:14,960 --> 00:32:15,840
Du lyder stille.

483
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
Fortæl mig nu sandheden.

484
00:32:24,960 --> 00:32:27,240
Der var en uenighed.

485
00:32:29,680 --> 00:32:30,520
Et skænderi.

486
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
Om hvad? Pornoen?
Var det mærkelig porno?

487
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Vi skændtes, og Janice gik.

488
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
Det skal nok blive løst. Det lover jeg.

489
00:32:40,960 --> 00:32:43,440
-Gik hun?
-Ja, men det skal nok gå.

490
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Siger du sandheden?

491
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Jeg skal nok løse det hele.

492
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
-Er du hos Lucy?
-Ja, som jeg fortalte dig.

493
00:33:01,400 --> 00:33:02,440
Okay, godt.

494
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
-Sover du der?
-Måske.

495
00:33:06,360 --> 00:33:10,280
-Hvad siger Lucys forældre?
-De stoler på mig. Jeg er præstens søn.

496
00:33:14,360 --> 00:33:15,200
Jeg elsker dig.

497
00:33:18,800 --> 00:33:19,640
Okay.

498
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
Nej, jeg elsker dig.

499
00:33:25,480 --> 00:33:27,240
Jeg lover at løse det hele.

500
00:33:29,840 --> 00:33:33,960
Jeg kan høre, du er bekymret.
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det hele.

501
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Okay.

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
Hils Lucy fra mig.

503
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Ser du? Han lyver for dig.

504
00:33:55,480 --> 00:33:58,760
Du kan ikke stole på ham.
Stol på mig.

505
00:33:58,840 --> 00:34:01,760
Ring til politiet for vores skyld.

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
Sådan. Må jeg tage et billede?

507
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
-Forkert adresse.
-Hvad?

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Vi er nummer 12. Nummer 11 er der.

509
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
-Undskyld.
-Intet problem.

510
00:34:33,440 --> 00:34:35,640
-Der var ikke et tal.
-Nej, bare Præstegården.

511
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
-Er du præsten?
-Ja.

512
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
Min mor kan lide dig.
Hun bor to gader væk.

513
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
-Okay.
-Hun kalder dig den sexede præst.

514
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
-Hils og sig tak.
-Ja.

515
00:34:44,200 --> 00:34:46,160
-Nummer 11?
-Ja, lige der.

516
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
-Hav en god dag.
-I lige måde.

517
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
-Hvor meget batteri har du?
-Ti stille.

518
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Mit hoved gør ondt.

519
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
JANICE FIFE
2, HALLMEAD HOUSE

520
00:36:04,800 --> 00:36:05,640
Fuck.

521
00:36:05,720 --> 00:36:08,640
TOILETTER KUN FOR KUNDER

522
00:36:13,320 --> 00:36:18,080
Morag havde strenge instrukser om,
at du ikke måtte kontakte mig.

523
00:36:18,160 --> 00:36:20,880
Jeg har en kompliceret dag.

524
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Hun tog på indkøb.

525
00:36:24,240 --> 00:36:25,160
Hun er tilbage.

526
00:36:25,240 --> 00:36:26,960
Er du på et badeværelse?

527
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Ja.

528
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Gemmer du dig for Morag?

529
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Jeg bebrejder dig ikke.

530
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
Hvad laver jeg?

531
00:36:33,800 --> 00:36:37,640
Hvorfor sidder jeg bare her,
når jeg burde lede efter min ven?

532
00:36:37,720 --> 00:36:41,160
-Jefferson.
-Øjeblik. Undskyld.

533
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Gordon har sendt sine mænd
ud til den placering, du gav.

534
00:36:44,360 --> 00:36:47,720
Vil du gå med hen til besøgsrummet?

535
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
Okay, tak. Et minut.

536
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
Hvis du var hendes ven,
stillede du ikke det spørgsmål.

537
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
Jo da. Hvorfor ikke?

538
00:36:57,560 --> 00:37:01,960
Jeg er ikke bare efter en historie,
hvis det er det, du mener. Jeg vil hjælpe.

539
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
Jeg mente bare,
at hvis du virkelig var Janices ven,

540
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
ville du genkende hendes lejlighed,
når du sad i den.

541
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
-Hvad?
-Jefferson?

542
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Jeg må smutte. Vi ses.

543
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
Undskyld, jeg er klar.

544
00:37:13,160 --> 00:37:14,080
Undskyld, hvad?

545
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Den var ikke låst.

546
00:37:23,320 --> 00:37:24,520
Der er ikke en lås.

547
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Okay.

548
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
Undskyld mig?

549
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Hvem er du?

550
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
Jeg er en af Janices venner.

551
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
Hvordan kom du ind?

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-Undskyld, hvem er du? Er du…
-Er jeg hvad?

553
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
-Er du Janices ven?
-Jeg er hendes bofælle.

554
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
Aha.

555
00:37:52,280 --> 00:37:54,080
-Det vidste jeg ikke.
-Nej?

556
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
-Jeg vidste ikke, hun havde en bofælle.
-Okay.

557
00:37:58,840 --> 00:38:01,520
Det er okay, men hvordan kom du ind?

558
00:38:03,480 --> 00:38:04,320
Tja…

559
00:38:05,840 --> 00:38:10,320
Jeg skulle bare aflevere nogle ting.

560
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
Nogle af Janices ting.

561
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Hun gav mig en nøgle.

562
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
-Gav dig en?
-Ja.

563
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
Uden at nævne sin bofælle?

564
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
Sådan er Janice.

565
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Ja, Janice.

566
00:38:28,960 --> 00:38:31,600
-Undskyld, hvis jeg forstyrrede.
-Hvilke ting?

567
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
-Undskyld?
-Hvad har du med?

568
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Tja, du ved…

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Hvor er Janice?

570
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
-Det ved jeg ikke.
-Hun kom ikke hjem i går.

571
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
-Okay.
-Okay?

572
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Er det ikke lidt sært,
at hun ikke kom hjem?

573
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
-Hun er sikkert okay.
-Hvorfor?

574
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Hvorfor er du sikker på det?

575
00:38:56,480 --> 00:38:58,960
Jeg er bekymret.
Har du en idé om, hvor hun er?

576
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

577
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Du ringede ikke på.

578
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Du gik bare ind.

579
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
Du råbte ikke hendes navn.
Du vadede bare ind.

580
00:39:07,840 --> 00:39:12,280
Hvis du ikke aner, hvor hun er,
hvordan vidste du så, at hun ikke var her?

581
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
Hvornår så du hende sidst?

582
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
Det ved jeg ikke.

583
00:39:24,760 --> 00:39:25,600
Det var i går.

584
00:39:26,520 --> 00:39:28,200
-Hvor er hun nu?
-Ingen idé.

585
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
-Ikke hos os.
-Os?

586
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
Er det den, du afleverede?

587
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
Nej.

588
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
-Den var der ikke før.
-Det må den have været.

589
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Den er oven på mit pas.
Hvordan skete det?

590
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
-Mener du det?
-Undskyld.

591
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
-Det er en brødkniv.
-Kom nu.

592
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Lad mig bare gå.

593
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
-Jeg må afsted.
-Ellers?

594
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
Laver du mig om til en sandwich?

595
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Du har ingen ret til at holde mig her.

596
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
-Du har ingen ret til at være her.
-Flyt dig.

597
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
-Flyt dig.
-Stop.

598
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
-Du lavede suselyde.
-Lad mig gå.

599
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
Man laver ikke lyde med en rigtig kniv.

600
00:40:18,400 --> 00:40:20,760
Lad mig nu gå!

601
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Åh gud. Undskyld.

602
00:40:25,760 --> 00:40:26,680
Du skar mig.

603
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
-Undskyld. Det var ikke…
-Du skar mig.

604
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
Det er ikke dybt.

605
00:40:30,720 --> 00:40:32,160
-For fanden!
-Put vand på.

606
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
Hvad er der med dig?

607
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Tag en klud. Put en klud på.

608
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvad end det er, fortæl.

609
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
Jeg har ikke…

610
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Alt er bare for…

611
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
For guds skyld, jeg skal bare tisse!

612
00:40:56,400 --> 00:40:57,240
Lad være.

613
00:40:57,840 --> 00:40:59,680
Det er min søn, jeg skal tage den.

614
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Ben, min skat, er du okay? Er du hos Lucy?

615
00:41:04,360 --> 00:41:06,520
Fortæl mig sandheden. Far lyver.

616
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
-Nej.
-Hvad skete der med ham og Janice?

617
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
Noget med pornoen. Hvad var det for noget?

618
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
Ikke noget, skat.

619
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
Nogen skal fortælle mig den skide sandhed!

620
00:41:20,640 --> 00:41:21,480
Børn.

621
00:41:23,720 --> 00:41:24,680
Det var børn.

622
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Det var børn.

623
00:41:28,040 --> 00:41:28,880
Jø…

624
00:41:30,120 --> 00:41:31,680
Er far til børn?

625
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
Nej da.

626
00:41:33,120 --> 00:41:34,520
Det var kirketjenerens.

627
00:41:35,080 --> 00:41:36,200
Ham den skumle.

628
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
-Edgar.
-Du godeste.

629
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
Hvorfor sagde han det ikke?
Hvorfor låste han Janice inde?

630
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
Hvordan ved du…

631
00:41:44,680 --> 00:41:47,240
Fordi jeg er her! I kælderen med Janice!

632
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Jeg gemte mig. Han låste mig inde.

633
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Kom ud derfra lige nu. Hører du mig?

634
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
Ben? Ben!

635
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Pis.

636
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Min telefon er død.

637
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Han slukkede den.

638
00:42:10,680 --> 00:42:13,440
-Kan du bare…
-Nej, slip mig!

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,720
Ben, du skal slukke pejsen.

640
00:42:43,800 --> 00:42:44,880
Børn?

641
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Hvad?

642
00:42:46,120 --> 00:42:48,120
Troede du, min far var til børn?

643
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Lad mig være!

644
00:42:49,320 --> 00:42:50,160
Nej!

645
00:42:50,240 --> 00:42:53,920
Jeg skal bare vide, hvor Janice er.
Bare fortæl mig…

646
00:42:58,480 --> 00:43:01,680
Åh gud. Undskyld.

647
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
Det var den skumle kirketjener, Edgar.

648
00:43:05,160 --> 00:43:08,280
-Det var hans porno.
-Ben, du skal slukke pejsen.

649
00:43:21,240 --> 00:43:23,360
Tag den nu. For guds skyld, tag den.

650
00:43:23,440 --> 00:43:25,840
Hej, præsten Harry. Lyt efter tonen.

651
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Harry, han er i kælderen.

652
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
Ben er i kælderen.

653
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
Få ham ud og ring til mig.
Ring, når han er ude.

654
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
For guds skyld, lad mig for fanden…

655
00:43:39,600 --> 00:43:40,560
Åh gud!

656
00:43:41,720 --> 00:43:42,560
Stop!

657
00:43:47,160 --> 00:43:50,160
Okay, hvad fanden?

658
00:43:51,240 --> 00:43:53,280
Du godeste.

659
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
Det var Edgars porno.
Min far er ikke til børn.

660
00:44:28,280 --> 00:44:29,360
Sluk pejsen.

661
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
Jeg tror, din far har gjort noget dumt.

662
00:44:32,120 --> 00:44:34,080
Det var ikke hans porno. Hører du?

663
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Den måde, du har det på lige nu,

664
00:44:37,240 --> 00:44:38,360
som om, du er fuld…

665
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
Ville du gå til politiet?
Er der derfor, han gjorde det?

666
00:44:43,040 --> 00:44:46,120
Nej, undskyld,
men jeg tror, din far forgifter os,

667
00:44:46,200 --> 00:44:48,680
og du skal slukke pejsen lige nu.

668
00:44:48,760 --> 00:44:51,520
Han gjorde det rigtige
ved at låse dig inde!

669
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Du tænker ikke klart.
Det er ikke din skyld.

670
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Du havde sagt, at min far var pædofil.

671
00:44:57,480 --> 00:45:01,080
Ved du, hvad det havde betydet for mig?
Min skole, mine venner?

672
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Du ville have ødelagt mig! Fuck!

673
00:45:04,160 --> 00:45:05,120
Hvad var det?

674
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
-Sluk nu…
-Hvad var det?

675
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Du er ikke dig selv. Vi bliver forgiftet.

676
00:45:10,440 --> 00:45:12,520
-Os begge!
-Jeg sagde, det var min porno.

677
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Troede du, at det var min?

678
00:45:15,520 --> 00:45:16,760
Ben, hør på mig.

679
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
Du bad mig ringe til politiet.

680
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
-Ben…
-Du ville sige, jeg var pædofil!

681
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
-Nej.
-Du løj for mig!

682
00:45:22,560 --> 00:45:25,000
-Jeg løj ikke!
-Jo, din forbandede løgner!

683
00:45:28,960 --> 00:45:32,000
Undskyld.
Der er ingen i nummer 11. Kan du tage den?

684
00:45:33,160 --> 00:45:34,000
Ja da.

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,440
-Jeg lægger en seddel til dem.
-Fint.

686
00:45:36,520 --> 00:45:40,440
Lidt frækt at spørge,
men kan du lave en fødselsdagshilsen?

687
00:45:40,520 --> 00:45:43,600
Min mor har fødselsdag næste uge.
Hun kommer trofast i kirken.

688
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
-Ja da.
-Tak.

689
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
-Hun hedder Liz.
-Okay.

690
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
-Kald dig den sexede præst. Er det okay?
-Det er fint.

691
00:45:52,240 --> 00:45:53,320
Når du er klar.

692
00:45:54,560 --> 00:45:57,120
Hej Liz. Tillykke med fødselsdagen.

693
00:45:57,200 --> 00:46:00,800
Godt, at du kommer trofast.
Hav en dejlig dag.

694
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Kærlig hilsen…

695
00:46:04,720 --> 00:46:05,680
Hvad er det?

696
00:46:10,160 --> 00:46:13,080
-Bare et stopur.
-Skal du gøre noget?

697
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
Man kan sikkert ikke høre det.

698
00:46:17,800 --> 00:46:18,960
Skal vi prøve igen?

699
00:46:20,880 --> 00:46:21,960
Okay.

700
00:46:22,560 --> 00:46:23,400
Når som helst.

701
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
Tillykke med fødselsdagen, Liz.

702
00:46:30,760 --> 00:46:32,760
Kærlig hilsen den sexede…

703
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
-Fra den se…
-Er du okay?

704
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
-Gå din vej.
-Hvad?

705
00:46:43,120 --> 00:46:45,640
Gå. Gå nu bare. Gå væk!

706
00:47:11,840 --> 00:47:14,440
Ben? Hvad… Hvordan kom du herind?

707
00:47:14,520 --> 00:47:17,240
Far. Hvad har jeg gjort? Har jeg…

708
00:47:17,320 --> 00:47:18,840
Har jeg gjort noget?

709
00:47:20,760 --> 00:47:21,720
Mit hoved er…

710
00:47:24,120 --> 00:47:25,040
Mit hoved er…

711
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
Til venstre her.

712
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
Okay, kom så.

713
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
Sæt dig ned. Du er okay.

714
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Det skal nok gå.

715
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
Det skal nok gå.

716
00:47:54,040 --> 00:47:56,320
Jeg gjorde det. Det var mig. Okay?

717
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Du prøvede at stoppe mig
og fik blod på tøjet.

718
00:47:59,640 --> 00:48:02,200
-Men jeg dræbte hende.
-Jeg gjorde noget.

719
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Nej. Jeg ringer til politiet.
Jeg tilstår. Okay?

720
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Her er ingen andre. Janice er død.

721
00:48:08,920 --> 00:48:12,880
Ingen behøver at vide andet end det,
vi fortæller dem, okay?

722
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Ben.

723
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
-Lad mig være.
-Ben.

724
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
-Lad mig være!
-Ben, hør på mig.

725
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Vær sød at lytte til mig.

726
00:48:22,800 --> 00:48:23,640
Ben!

727
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Der er en skyldig skiderik.

728
00:48:31,640 --> 00:48:32,480
Luk mig ud.

729
00:48:32,560 --> 00:48:33,400
Luk mig ud.

730
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Undskyld, Janice.

731
00:49:23,400 --> 00:49:24,360
Jeg mener det.

732
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Det er Harry Watling
fra Præstegården, Railstone Gardens 12.

733
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Jeg har myrdet en kvinde. Send…

734
00:49:56,360 --> 00:49:57,640
Er du okay, knægt?

735
00:50:00,120 --> 00:50:04,720
Jeg tror, at…
Jeg tror, jeg har gjort noget slemt.

736
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
Hej, undskyld, ja.

737
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
Præstegården, Railstone Gardens 12.
Jeg har lige myrdet en kvinde.

738
00:50:26,520 --> 00:50:27,680
Jeg venter her.

739
00:50:36,520 --> 00:50:37,400
Janice…

740
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
Det er ikke min skyld.
Det er ikke din skyld.

741
00:50:44,200 --> 00:50:45,880
Jeg beskytter min søn.

742
00:50:49,800 --> 00:50:50,640
Herre…

743
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
Herregud.

744
00:51:04,320 --> 00:51:07,040
Janice, er du okay?
Kan du høre mig?

745
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
Hvad har han gjort ved dig?

746
00:51:09,560 --> 00:51:10,760
Hvad har du gjort?

747
00:51:10,840 --> 00:51:14,000
Hvor vover du at dømme mig?

748
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
Jeg har handlet af kærlighed.

749
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
Jeg har handlet af pligt.

750
00:51:18,720 --> 00:51:21,280
Jeg har gjort mit bedste, og intet,

751
00:51:21,360 --> 00:51:22,600
intet af det her,

752
00:51:22,680 --> 00:51:24,400
intet af det er min skyld!

753
00:51:24,480 --> 00:51:26,000
Okay.

754
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Hvorfor ser du skræmt ud?

755
00:51:27,840 --> 00:51:31,320
Hvor vover du at være bange for mig?
Det er fornærmende.

756
00:51:31,400 --> 00:51:33,800
-Læg hammeren, okay?
-Nej, hvor vover du!

757
00:51:34,320 --> 00:51:36,440
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.

758
00:51:36,520 --> 00:51:37,760
Det gjorde jeg ikke.

759
00:51:37,840 --> 00:51:40,520
Jeg er en venlig og kærlig mand.

760
00:51:40,600 --> 00:51:44,960
Jeg er ægtemand og far.
Hvor vover du at se skræmt ud.

761
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
Se på mig!

762
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Jeg er præst, for fanden!

763
00:52:00,760 --> 00:52:04,800
Det første, du skal forstå, er,
at de ikke ledte efter dig.

764
00:52:06,160 --> 00:52:08,960
Faktisk ledte de efter min kone.

765
00:52:10,320 --> 00:52:12,720
I hvert fald et stykke af hende.

766
00:52:14,120 --> 00:52:16,680
Jeg vildledte dem på kreativ vis.

767
00:52:16,760 --> 00:52:18,560
Du skal få betalt!

768
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Det var kontroversielt,

769
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
men da jeg bliver henrettet
om lidt over to uger,

770
00:52:23,160 --> 00:52:25,480
er der ikke meget mere, de kan gøre.

771
00:52:26,280 --> 00:52:28,640
Har du en ven med en privat hær?

772
00:52:29,880 --> 00:52:31,400
Ikke ligefrem "ven".

773
00:52:31,480 --> 00:52:32,840
Ikke ligefrem "hær".

774
00:52:32,920 --> 00:52:38,760
Han havde de rigtige folk,
som jeg kunne udnytte.

775
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
-Hvordan vidste du hvor?
-Efterlysningen af hende.

776
00:52:43,720 --> 00:52:45,520
-Der var ikke en.
-Præcis.

777
00:52:45,600 --> 00:52:48,240
Nogle gange tager det tid at se det,
der ikke er der.

778
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
Hvorfor havde ingen efterlyst Janice?

779
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Hun var tydeligvis dukket op,
som hun skulle.

780
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
Og ud fra tidspunktet
for opkaldet til hendes ven,

781
00:52:57,960 --> 00:53:01,800
virkede det meget sandsynligt,
at hun stadig var der.

782
00:53:02,600 --> 00:53:05,920
Det var nemt at se,
at hun var tutor for præstens søn

783
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
og arbejdede om søndagen.

784
00:53:07,520 --> 00:53:10,400
Hvor sært,
at du ikke havde efterlyst hende.

785
00:53:11,160 --> 00:53:14,400
Men det gør man ikke,
når man ved præcis, hvor nogen er.

786
00:53:15,520 --> 00:53:16,920
Så du gættede det.

787
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
Tja.

788
00:53:19,560 --> 00:53:22,760
At gætte er det, fornuften gør,
når der mangler fakta.

789
00:53:23,240 --> 00:53:27,400
Jeg vidste bare,
at der var to relevante steder.

790
00:53:27,480 --> 00:53:28,960
Janices lejlighed,

791
00:53:29,040 --> 00:53:32,520
som kun hendes bortfører ville vide
var tom og dermed tilgængelig,

792
00:53:32,600 --> 00:53:35,880
og præstegården,
Janices sidste kendte placering.

793
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Så der brugte jeg mine ressourcer.

794
00:53:42,280 --> 00:53:43,560
Og din dreng?

795
00:53:43,640 --> 00:53:44,760
Hos min bror…

796
00:53:46,320 --> 00:53:48,720
-Kommer sig.
-Efter du prøvede at dræbe ham.

797
00:53:48,800 --> 00:53:49,880
Nej, jeg… Det var…

798
00:53:49,960 --> 00:53:51,040
Ja, jeg ved det.

799
00:53:51,120 --> 00:53:54,280
Du prøvede at dræbe en anden.

800
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
Hvorfor ville du tale med mig?

801
00:53:58,280 --> 00:54:01,160
Mordere interesserer mig,
fordi jeg selv er en.

802
00:54:01,240 --> 00:54:04,400
Jeg er ikke morder.
Jeg har aldrig myrdet nogen.

803
00:54:04,480 --> 00:54:06,160
Du myrdede ikke Janice.

804
00:54:06,240 --> 00:54:09,800
Men hvis du havde handlet anderledes,

805
00:54:09,880 --> 00:54:11,760
ville din kone så være i live?

806
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Sig ikke sådan.

807
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Nej, jeg forstår din smerte.

808
00:54:20,520 --> 00:54:22,000
Jeg har også mistet en.

809
00:54:22,080 --> 00:54:25,480
Nej, du myrdede din kone. Du kvalte hende.

810
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
Jeg har læst det.
Du skar hendes hoved af.

811
00:54:27,560 --> 00:54:29,520
-Ja.
-Hvordan kan nogen gøre det?

812
00:54:34,000 --> 00:54:39,040
Den historie tager vi en anden dag.
Måske bliver det dig, der får den.

813
00:54:41,160 --> 00:54:42,080
Hvorfor mig?

814
00:54:42,840 --> 00:54:45,280
Jeg tror måske, du vil forstå.

815
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
For nu er du og jeg ens.

816
00:54:49,200 --> 00:54:50,680
Vi er ikke ens.

817
00:54:50,760 --> 00:54:51,840
Jo, det er vi da.

818
00:54:52,720 --> 00:54:53,960
Det er alle.

819
00:54:55,240 --> 00:54:58,040
Der er øjeblikke, der gør os til mordere…

820
00:54:59,120 --> 00:55:02,360
Vi er ikke galninge i bure,
der står til skue,

821
00:55:02,440 --> 00:55:05,320
som andre kan dømme og skrive om,
som om vi er anderledes.

822
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
Vi er alle på en dårlig dag.

823
00:55:12,960 --> 00:55:17,240
Sprækker kan åbne sig i det mest
almindelige liv og sluge hvem som helst.

824
00:55:18,040 --> 00:55:21,240
Ingen er i sikkerhed fra det værste,
de kan gøre.

825
00:55:23,360 --> 00:55:27,000
Der er få fordele ved at have
en elskedes blod på hænderne,

826
00:55:27,080 --> 00:55:29,840
men i det mindste ved man, hvem man er,

827
00:55:30,880 --> 00:55:32,360
hvem man altid har været.

828
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
Løgnene er sorteret fra,

829
00:55:39,120 --> 00:55:41,760
og du forstår ham endelig,

830
00:55:42,840 --> 00:55:44,800
manden bag dine øjenlåg.

831
00:55:45,800 --> 00:55:48,920
Han er frygtindgydende, ikke?

832
00:55:54,480 --> 00:55:55,960
Velkommen til indersiden.

833
00:57:33,560 --> 00:57:34,400
Så…

834
00:57:35,840 --> 00:57:37,000
Du har en sag.

835
00:57:37,920 --> 00:57:41,520
Du forstår vel,
at jeg er lidt presset på tid.

836
00:57:41,600 --> 00:57:44,520
-Jeg forstår, du er død om en uge.
-Gør du?

837
00:57:44,600 --> 00:57:48,680
Jeg har selv lidt svært
ved at forstå min henrettelse.

838
00:57:49,800 --> 00:57:52,120
Gad vide,
om din ven Beth skriver om det.

839
00:57:52,200 --> 00:57:55,600
Hun har ikke skrevet et ord om dig.
Jeg tror ikke, det sker.

840
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
Heller ikke mig.

841
00:57:59,160 --> 00:58:03,760
Hvad kan jeg hjælpe dig med
i den begrænsede tid, jeg har?

842
00:58:03,840 --> 00:58:05,080
Mordet på min mand.

843
00:58:05,920 --> 00:58:08,640
Ja, det sagde du i din besked.

844
00:58:09,240 --> 00:58:11,440
Dillon har undersøgt sagen

845
00:58:11,520 --> 00:58:13,640
og fremhævet et interessant problem.

846
00:58:14,240 --> 00:58:15,280
Dillon?

847
00:58:16,480 --> 00:58:19,640
Frøken Fife, med al respekt,

848
00:58:20,200 --> 00:58:24,440
men din mand er ikke rent faktisk,

849
00:58:24,520 --> 00:58:26,480
du ved, død.

850
00:58:26,560 --> 00:58:28,400
Nej, men det fortjener han.

851
00:58:28,920 --> 00:58:31,960
Jeg tænkte, at du,
hr. Grieff, kunne hjælpe med det.

852
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
Så du vil myrde din mand?

853
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Du virker ikke overrasket.

854
00:58:39,120 --> 00:58:40,680
Det er dødsgangen, Janice.

855
00:58:41,640 --> 00:58:43,040
Alle er mordere.

856
00:58:46,200 --> 00:58:47,280
Hvad kan jeg gøre?

857
00:59:02,240 --> 00:59:05,200
Tekster af: Sidsel Seeberg