EINE NETFLIX SERIE
Wenn ich sage, Sie sollen an einen roten Bus denken, tun Sie das.
Das Bild eines roten Busses erscheint in Ihrem Kopf.
Ich glaube schon. Und weiter?
Wenn ich aber sage, Sie sollen nicht an ein blaues Fahrrad denken,
stellen Sie sich trotzdem eins vor.
-Ja. -Ok.
Obwohl ich gesagt habe, Sie sollen es nicht tun.
Hat das einen Sinn?
Es demonstriert, wie Ihr Denken funktioniert.
Wie jeder denkt.
Das menschliche Gehirn erfasst Positives, nicht Negatives.
Was passiert. Nicht, was nicht passiert.
Sie können einen Hubschrauber landen sehen,
aber nicht, dass ein Hubschrauber nicht landet.
Ok, Positives, nicht Negatives. Und weiter?
Wo sind Sie gerade?
Bei St. Johns Wood, falls Ihnen das was sagt.
Meine Frau hat da gelebt.
Deine Frau hat mal gelebt. Immerhin.
-Dillon. -Sorry.
Ich weiß, wo Janice Fife ist.
Wirklich?
Zumindest im Prinzip.
Was heißt "im Prinzip"?
Dass ich endlich weiß, was nicht passiert ist.
-Erklären Sie das? -Später.
Ich bestehe darauf.
Sie müssen es selbst herausfinden.
Ich muss los.
Ich habe Besuch.
Was ist sein Problem?
Er ist ein brutaler Mörder.
Er sitzt seit zehn Jahren ein.
Das Todesurteil wartet auf ihn.
Reicht ja wohl.
Verraten Sie, wo wir hinfahren?
Base Camp.
Base was?
Stecken sie dir was in den Arsch?
Wie bitte?
Einen Arschstöpsel.
Damit du dich nicht einscheißt.
Das gilt nur für den elektrischen Stuhl.
Scheißt man sich bei der Todesspritze nicht ein?
Ich weiß nicht.
Ich habe mich nicht informiert.
Ich würde es dir gern sagen, aber das sind miese letzte Worte.
Wirst du da sein?
Bis dahin bin ich wieder in England.
Marie kommt auch nicht. Das ist nicht so ihr Ding.
Meins eigentlich auch nicht, um ehrlich zu sein.
Also,
du willst einen Deal machen.
-Und innerhalb einer Stunde bist du da. -Ich war in der Gegend.
Ich weiß.
Ok.
Wo ist er?
Der Deal steht noch nicht.
Jefferson,
wir waren Freunde.
Wir waren sogar mal beste Freunde.
Also bitte sag mir jetzt,
wo du den Kopf meiner Tochter verscharrt hast.
Rette mein Leben.
Falls du eine Gewalttat in Erwägung ziehst,
die Wärter werden dich davon abhalten.
Die haben sich von Berufs wegen meinem Wohlergehen verschrieben,
bis sie mich auf einen Tisch schnallen und mein Herz anhalten.
Die machen sogar vorher eine ärztliche Untersuchung.
Wie kann man untauglich sein für eine Hinrichtung?
Die Latte muss tief liegen.
Wo hast du den Kopf meiner Tochter vergraben?
Diese Information liefere ich dann,
wenn, und wirklich nur wenn…
Ich deine Hinrichtung abgesagt kriege.
Du bist ein mächtiger Mann.
Mehr als das. Ein mächtiger Krimineller.
Wenn du Rachel also ganz begraben willst,
zieh deine Strippen,
erpresse deine Freunde,
verwende hinterhältige Druckmittel,
tu all die cleveren, geheimen Dinge, die du so gut kannst, wie ich weiß,
und rette mein Leben.
Gott.
Du bist wirklich ein Stück Scheiße, gib's zu.
Ach, Gordon,
das müsste dir klar sein, seit ich deine Tochter enthauptet habe.
Halten Sie sich raus.
Lassen Sie es zu.
Lassen Sie ihn machen.
MARY 15 VERPASSTE ANRUFE
KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG - WIE LANGE?
Dad!
Er ist schlau.
Sagt Celia auch. Sie ist die beste Mathelehrerin der Schule.
Ja, das ist sie, und sie kennt Ben wirklich gut.
Wobei die Standards nicht gerade hoch sind.
-Ich sollte ihn kennenlernen. -Ich hole ihn.
Erst mal unter vier Augen.
Gibt es ein gemütlicheres Plätzchen?
Komm nur rein.
Wir wollten sie erst mal abchecken.
-Ich mag sie. -Du magst jeden, du bist Pfarrer.
Nur damit das klar ist, ich brauche keine Nachhilfe.
-Deine Eltern glauben es. -Gott möge sie segnen.
Lustig, dass das so herablassend klingt.
Es klingt nett, aber entlarvt nur Schwächlinge.
Schwächlinge?
Deine Lehrerin rät auch zur Nachhilfe.
Hat sie gesagt, ich sei dumm und faul?
Sie sagte, du seist faul.
-Und Sie sollen das ändern? -Will ich gar nicht.
Sorry?
Harte Arbeiter sind gut im Füllen ihrer Tage.
Faule suchen Abkürzungen.
Wenn man Mathe versteht, ist es eine Abkürzung.
Ja?
Neunzig Prozent der menschlichen Erfindungen
entstammen dem Streben nach Freizeit und Müßiggang.
Sonst würden alle noch auf dem Feld ackern.
Viele ackern auf dem Feld.
Ja, ich weiß.
Gott möge sie segnen.
Sie sind fies.
-Das will ich hoffen. -Warum?
Eine Mathelehrerin, die gemocht werden will, ist nutzlos.
Ich mag sie allerdings, also…
-Daran muss ich arbeiten. -Ok, aber ich brauche keine Nachhilfe.
Hast du einen geheimen Plan?
Ich würde nicht "Plan" sagen.
Du willst weiter im Unterricht faulenzen, kurz vor der Prüfung lernen
und dann alle mit einer Eins verblüffen, wozu du klug und faul genug bist.
Ja. Nein. Ja, das war mein Plan.
-Weißt du, was das ist? -Was?
Harte Arbeit.
-Spar Zeit, Ben. Werde gut in Mathe. -Gut.
Das ist Ihr Plan.
Kein Plan, eine Abkürzung.
-Hey. -Hey.
-Oh, Verzeihung. -Ich rufe Sie, wenn wir fertig sind.
Mary.
Mary, könnte ich in der Küche arbeiten?
Wieso fragst du mich?
Ist die Küche mein Raum? Denkst du so?
-Also ja? -Wurdest du rausgeworfen?
Nein, nicht direkt.
Sag es ihr.
Du brauchst sonntags dein Arbeitszimmer.
Hi, Janice.
Ist es wirklich ok, dass ich Ihr Arbeitszimmer benutze?
Es war unhöflich, nicht zu fragen.
Nein, schon gut.
Oh, ok. Da bin ich erleichtert.
-Ich dachte, Sie möchten Kaffee. -Wunderbar.
Wäre auch Tee möglich?
Ja, natürlich.
Ich bin fertig. Ich brauche heute keinen Chauffeur.
Danke, Janice. Tschüss.
Du darfst wieder in dein Zimmer.
Was ist los?
Nichts.
17 Nachrichten in den letzten 20 Minuten. Sonst kriegst du etwa zwei.
Nichts, was Sie interessieren dürfte.
Wenn du an nichts anderes denkst, kannst du es auch laut sagen.
Echt jetzt?
Fünf Minuten, dann konzentrierst du dich.
Linda hetzt alle gegen mich auf. Weil alle Linda glauben, denken alle…
Dich beschäftigt sehr, was andere denken.
Das beschäftigt heutzutage alle.
"Heutzutage"? Und wann lebe ich?
Es ist, als wüssten alle, was alle denken,
und das ist eben stressig.
Dann starr nicht aufs Handy.
Dann weiß ich nicht, was alle denken.
Nett, dass Sie Interesse vorspielen.
Wie schlage ich mich?
-Haben Sie Kinder? -Nein.
-Sind Sie verheiratet? -Nein.
Ok, sorry.
Ben, wenn du mit jemandem reden willst,
wenn du gestresst bist, hast du meine Nummer.
Ich bin nicht gut im Trösten, aber werde dich nie anlügen.
Das könnte miteinander zu tun haben.
Jetzt arbeite.
Dad!
Das ist abgefuckt! Was läuft hier? Was geht hier ab?
Schrei mich nicht an.
Ich schreie nicht, ich…
Ich will nur wissen, was los ist.
-Bitte leg den Hammer weg. -Warum?
Weil ich die ganze Nacht festgekettet war und Angst habe.
Leg einfach den Hammer weg.
-Angst vor meinem Dad? -Ja.
-Nein, mein Dad würde nie so was… -Ben, sieh mich an.
Sieh mich an und sag mir, was genau dein Dad niemals tun würde.
Stell einen Timer für zwei Stunden.
Zwei Stunden beginnen jetzt.
NEUE NACHRICHT - MARY DIE E-MAIL!
DIE VERDAMMTE E-MAIL!
Timer löschen.
Zwei-Stunden-Timer gelöscht.
Stell Timer für eine Stunde.
Eine Stunde beginnt jetzt.
WIE LANGE DAUERT KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG?
JE NACH SCHWERE UND MENGE
TRITT BEWUSSTLOSIGKEIT INNERHALB VON 2 STUNDEN EIN
Jefferson.
Muss das sein?
Ich sonne mich.
Sie haben
es ihm verraten.
Ja.
Ich habe meinen Trumpf in weniger als drei Minuten ausgespielt,
nur weil ich Angst hatte.
Es ist interessant, dass man trotzdem Angst hat,
auch wenn man schon dem Untergang geweiht ist.
Angst ist wirklich beharrlich.
Da hat es Gewalt gegeben, Mr. Casey.
Ich bin ein absoluter Gegner von Gewalt, und ich weiß, wovon ich rede.
-Haben Sie die Wahrheit gesagt? -Ja.
Wo Rachels Kopf begraben ist?
Keine Lügen, keine Tricks, keine Spielchen?
Diesmal nicht.
Versprechen Sie mir das?
Bei meinem Leben. Bei allen drei Wochen.
Es hat gewirkt, als wollten Sie ihn provozieren.
Mit Absicht.
Sie sind nicht eingeschritten.
Warum nicht?
Sie hatten nie irgendein Druckmittel.
Er hätte Ihnen nie geholfen, egal, was Sie sagen.
Ja.
Mag sein.
Aber jetzt wird er es.
Ich habe Ihr Druckmittel.
Mr. Grieff weiß, dass wir im Base Camp sind.
Was meinen Sie mit "Base Camp"?
-Er meldet sich, wenn es passt. -Nett von ihm.
Ein brutaler Frauenverächter in einem Knast voller Männer.
Uns warten zu lassen ist sein einziger Spaß.
-Dann rufe ich ihn an. -Nein.
Wie bitte?
-So funktioniert das nicht. -Sagt wer?
Sagt Mr. Grieff.
Wieso tun Sie, was ein brutaler Frauenhasser sagt?
-Wieso arbeiten Sie überhaupt für ihn? -Mit ihm.
Für ihn.
Warum schreiben Frauen Serienmördern?
Selbstverachtung liebt Gesellschaft.
Rufen Sie ihn nicht an.
Ich gehe einkaufen. Nichts da in dem Dreckloch.
-Wessen Schuld ist das? -Ist nicht meine Wohnung.
-Sorry, das ist nicht was? -Nicht meine Wohnung.
Ich bin Einbrecherin. Hören Sie doch besser zu.
Schlüssel im Blumentopf. Das mag ich.
Keine Ahnung, was hier passiert ist,
aber Fakt ist, dass mein Dad nicht fähig ist, jemandem wehzutun.
Weder Ihnen noch sonst wem.
Nur eine Art von Mensch kann glauben,
dass ein Mann nicht fähig ist, einem wehzutun.
Weißt du, welche Art?
Ein anderer Mann.
Was ist passiert?
-War das eine Nachricht? -Was war los?
Hast du dein Handy? War das eine Nachricht?
-Mein Akku ist fast leer. -Ruf Hilfe.
-Vielleicht meinen Dad. -Der hat mich eingesperrt.
Ich kann es mit ihm klären, aber was war?
-Was heißt "fast leer"? -Ich will es verstehen.
Wie niedrig ist dein Akkustand?
Es ging um Pornos. Da war ich dabei.
Es geht nicht um Pornos, oder?
-Gäbe es einen anderen Grund? -Nein.
Ben, ist dein Akku bald leer?
Du hast die Chance, Hilfe zu rufen.
Wenn du aber deinen Vater anrufst, holst du ihn nur wieder runter.
Dann bist du Teil von dem, was kommt.
Mitschuldig.
Ich soll die Polizei auf meinen Dad ansetzen?
Ja, Ben. Es tut mir leid.
Ich weiß, das ist schwierig, aber ja, das verlange ich.
Ich kann nicht.
-Dann deckst du ihn. -Nein.
-Dann bist du sein Komplize. -Nein, stopp.
In den Augen des Gesetzes.
-Ein Komplize. Du wirst verhaftet. -Klappe.
Hören Sie auf. Seien Sie still.
-Bitte, hören Sie auf! -Wie lange noch?
Ich muss nachdenken.
Wie viel hast du noch in deinem Akku drin?
AKKU FAST LEER NOCH 9 %
Ich wusste, ich hole es aus ihm raus,
wenn ich meine Hände um seinen Hals kriege.
Danke für Ihre Zurückhaltung.
-Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz. -Was?
Wir haben es auf Band.
Ja, es ist auf Band.
Kriege ich eine Kopie?
-Beweis einer Körperverletzung. -Ja.
Ich habe den Mörder meiner Tochter verprügelt.
Wen interessiert, was mit dem Stück Scheiße passiert?
Haben Sie was zu trinken? Ich bin in Feierlaune.
Das FBI.
Wie bitte?
Das FBI wird es interessieren.
Wie lange wollen die Sie schon vor Gericht bringen?
Was denken Sie, wie das für Sie ausgeht?
Drohen Sie mir?
Sie sollten der Information nachgehen, die er Ihnen gegeben hat.
Stante pede.
Das mache ich. Denken Sie, das mache ich nicht?
Wenn sie richtig ist, sollten Sie Ihren Teil des Deals einhalten.
Ich habe keinen gemacht.
Sie machen einen Deal. Jetzt gerade mit mir.
Hat Grieff die Wahrheit gesagt, helfen Sie ihm,
sonst fällt mir wieder ein,
wie ich mich bei Körperverletzung zu verhalten habe.
Herrgott, was läuft falsch bei Ihnen? Wollen Sie ihn retten?
-Deal? -Sie wollen mich doch nicht erpressen?
Deal?
Und wenn es nicht stimmt?
-Haben Sie daran gedacht? -Ja.
Er ist eine verlogene Schlange. Wissen Sie das noch?
Ja.
Und wenn er heute gelogen hat?
Dann, darauf gebe ich Ihnen mein Wort,
ist er tot.
-Harry? -Was ist mit der E-Mail?
Was machst du gerade?
Was machst du?
Du hast den Gasofen mit ins Haus genommen.
Wo ist er jetzt?
Du hast keinen Grund zur Annahme, dass ich etwas tue.
Was auch immer du tust, ich bin ein Teil davon.
Genau wie Ben.
Wir sind alle Teil davon, wegen dieser verfickten E-Mail.
-Was ist mit der E-Mail? -Wie hat sie die verschickt?
Was?
Sie ist angeblich zu Hause, auf dem Weg ins Bett.
Wie schickt sie dann die E-Mail?
Ihr Handy ist kaputt.
Das steht sogar in der E-Mail.
-Dann vom Computer aus. -Bist du im Arbeitszimmer?
-Ja. -Genau wie ihr Computer.
Wie hat sie die Mail verschickt?
Wenn sie vermisst wird, durchsucht die Polizei die Wohnung
und findet da keinen Laptop.
Wie konnte sie ihre letzte Mail verschicken?
Genau die E-Mail, die zufällig darüber aufklären soll,
wo sie die letzten Tage war.
Dann werden sie denken, dass sie den Laptop dabeihat.
Zum Wandern?
-Das ist kein Beweis. -Es muss kein Beweis sein.
Der erste Ort, an dem sie Fragen stellen,
ist der letzte, an dem man sie sah. Unser Haus.
Wo ein Pfarrer wohnt, dessen Küster sich erhängt hat
und der einen Pädophilen deckt.
Und sieh mal an!
Die Frau, die sie suchen, sitzt zufällig dort im Keller.
Selbst, wenn du etwas dagegen unternimmst, haben wir noch die Leiche am Hals.
Herrgott!
Dass überhaupt jemand ermordet wird! Da gibt es so viel zu bedenken.
Ok, also noch mal.
Dad will Mum und mich beschützen. Was meint er?
Wenn ich um Hilfe rufe, passiert meiner Mum etwas Schlimmes?
-Nein, nichts. -Warum sagt er das dann?
-Ich weiß nicht. -Wird mir was passieren?
Er sagte, er beschützt mich.
Ben, komm her.
Wirklich, komm her. Gib mir die Hand.
-Ich will dir nicht dein Handy klauen. -Würde ich in Ihrer Lage.
Ich bin nicht nur deine Lehrerin. Wir sind Freunde.
-Ja. -Ich hatte nie einen Sohn.
Aber wenn, würde ich hoffen, dass er ist wie du.
Es klingt lächerlich, aber es stimmt.
Ich sehe dich so.
Ben, ich verspreche,
ich schwöre…
Oh, Ben, komm her.
Ich lüge nicht. Ich sage dir immer die Wahrheit.
Wenn du Hilfe rufst,
wenn du die Polizei holst,
ich schwöre dir, bei allem, was ich liebe,
dass dir nichts Schlimmes passieren wird.
Was haben Sie gesehen?
Was meinst du?
Die Pornos… Warum haben die alles geändert?
Das ist mein Dad.
Du darfst nicht rangehen. Bitte nicht.
Ben, geh da nicht ran.
Ben!
Hi, Ben, hier ist Dad. Wo bist du heute Abend? Bei Lucy?
Ruf mich an, sobald du kannst. Ich plane etwas. Danke.
Natürlich.
Die Stäbe.
Deswegen hast du das Fenster ausgesucht.
Wenn ich reinklettern wollte, könnte ich andere Fester einschlagen.
Tust du aber nicht.
Wir sind keine, die Fenster einschlagen.
Schau uns an. Mitten im Mord, aber Fenster sind tabu.
-Wer redet von Mord? -Ich weiß, was du tust.
Nein, du weißt gar nichts.
Lass es dabei. Du hast keine Ahnung. Und jetzt geh.
Ich schmeiß das Zeug irgendwohin.
Pass auf, dass dich niemand sieht.
Wenn sie das finden, suchen sie nicht hier.
Ich stelle mich allen Fragen.
Wird das klappen?
-Ist das klug? -Mary…
Ist das kein Fehler oder so? Fehler können wir uns nicht leisten.
Die Polizei hat Erfahrung. Wir sind blutige Anfänger in Mordsachen.
Das ist nicht fair.
Ich gebe dir diese Sachen nur,
weil ich will, dass du hier wegkommst, weil das das Beste für dich ist.
Setz dich einfach ins Auto und fahr. Wirf sie irgendwohin, egal wo.
Pass nur auf, dass dich keiner sieht.
Harry…
…lass uns aufhören.
Wir schaffen das nicht.
Wir müssen das abbrechen. Jetzt.
Und was dann?
Was machen wir dann?
Wenn sie hier rausgeht, ist Bens Leben zerstört.
Egal was wir tun, egal was wir sagen.
Zeig mir einen Ausweg, und ich gehe ihn.
Oh Gott, ich gehe ihn.
Zeig mir nur den kleinsten Spalt, und ich fliege sofort durch.
Ich würde alles dafür geben, um hier rauszukommen,
alles auf der Welt, aber nicht meinen Sohn.
Auf gar keinen Fall meinen Sohn. Nicht Ben.
Das weiß ich.
Trotzdem müssen wir abbrechen.
Ok.
Dann breche ich ab.
Du sagst, ich soll abbrechen. Gut.
Mary, du musst jetzt gehen.
-Lässt du mich rein? -Nein.
-Nur fünf Minuten. -Nein.
-Fünf Minuten, bitte. -Wieso?
Ich muss mal.
Dann geh woanders.
-Wo? -Ich weiß nicht.
-Nicht in den Garten. -Das ginge zu weit.
Übler Tag, aber wir pinkeln nicht in den Garten.
Im Fernsehen läuft das anders.
Wenn da ein Mord passiert.
Da sind immer alle entspannt und böse, als machten sie es öfter.
Bei Columbo muss keiner Pipi.
Jetzt musst du gehen.
Du kannst das nicht allein tun.
Du musst wirklich gehen.
-Aber, Harry… -Mary, du musst gehen.
Ich lasse ihren Laptop irgendwo,
damit sie ihn finden und nicht herkommen.
Geh jetzt endlich.
Hi, Ben, hier ist Dad. Wo bist du heute Abend? Bei Lucy?
Ruf mich an, sobald du kannst. Ich plane etwas. Danke.
-Er will nur wissen, wo ich bin. -Sag es ihm nicht.
Du musst Hilfe holen.
Ich kriege schon Kopfschmerzen.
Das Ding bringt wenig. Drehst du es höher?
-Es ist wieder Dad. -Geh nicht ran.
Bitte tu es nicht.
WANN TRETEN SYMPTOME EINER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG AUF?
SYMPTOME KOPFSCHMERZEN - SCHWINDEL - ÜBELKEIT
Hey, Ben.
-Wo bist du? -Was läuft da?
Nichts. Warum fragst du so?
War irgendwas mit dir und Janice?
Wie meinst du das?
Es ist komisch. Ich kam runter, und sie war weg.
Es war nicht wegen der Pornos. So was stört sie nicht.
Das war es nicht.
Ich…
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ist sie einfach so gegangen?
Sag ich doch.
Aber stimmt das?
Ich lüge nicht.
Ben?
Ich soll dir immer die Wahrheit sagen.
Du musst das auch. So läuft das.
Du sagst mir die Wahrheit, ich dir.
Warum soll ich lügen?
-Du klingst aufgewühlt. Alles gut? -Alles gut.
Du klingst komisch.
-Hast du getrunken? -Nein.
Ich will nur die Wahrheit.
Wir hatten einen Streit.
Eine Unstimmigkeit.
Über die Pornos? War das schräger Scheiß?
Danach ist Janice gegangen.
Das klärt sich alles. Versprochen.
-Sie ist gegangen? -Das renkt sich wieder ein.
Ist das die Wahrheit?
Ich richte alles.
-Bist du bei Lucy? -Ja, habe ich doch gesagt.
Ok, gut.
-Über Nacht? -Ja, schon möglich.
-Ist das ok für ihre Eltern? -Ich bin ja der Sohn des Pfarrers.
Ich liebe dich.
Ok.
Nein, ich liebe dich.
Ich mache alles wieder gut.
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut, koste es, was es wolle.
Ok.
Grüß Lucy von mir.
Siehst du? Er lügt dich an.
Du kannst ihm nicht trauen.
Mir schon.
Um unser beider willen, ruf die Polizei!
Hier bitte. Ich mach kurz ein Foto, ja?
-Falsche Adresse. -Wie?
Nummer 11 ist da.
-Sorry. -Kein Problem.
-Da steht keine Nummer. -Das ist das Pfarrhaus.
-Sie sind der Pfarrer? -Ja.
Meine Mum mag sie. Sie wohnt zwei Straßen weiter.
-Gut. -Nennt Sie den sexy Pfarrer.
-Sagen Sie ihr danke. -Ja.
-Nummer 11? -Gleich da.
-Schönen Tag noch. -Danke, ebenfalls.
-Wie viel Akku noch? -Seien Sie einfach ruhig.
Mir dröhnt der Kopf.
JANICE FIFE WOHNUNG 2
Fuck.
TOILETTEN NUR FÜR GÄSTE
Morag hatte die strikte Anweisung, zu verhindern, dass Sie mich anrufen.
Ich habe einen schwierigen Tag.
Sie ist beim Einkaufen.
Da kommt sie.
Sie klingen, als wären Sie im Bad.
Ja.
Sie verstecken sich vor Morag?
Na ja, kann man Ihnen nicht verübeln.
Was mache ich hier?
Warum sitze ich in irgendeiner Wohnung, statt meine Freundin zu suchen?
-Jefferson. -Ja, nur eine Minute bitte. Verzeihung.
Gordon hat seine Leute an den genannten Ort geschickt.
Sie sollten uns im Besucherraum Gesellschaft leisten.
Ok, danke. Eine.
Wären Sie ihre Freundin, würden Sie das nicht fragen.
Natürlich würde ich das. Warum nicht?
Ich bin nicht nur wegen der Story dabei, falls Sie das meinen. Ich will ihr helfen.
Ich meinte nur, wenn Sie wirklich Janices Freundin wären,
würden Sie ihre Wohnung erkennen.
-Was? -Jefferson?
Ich muss auflegen. Bis dann.
Ich gehöre ganz Ihnen.
Sorry, was?
Es war nicht abgeschlossen.
Es gibt kein Schloss.
Ok.
Entschuldigen Sie.
Wer sind Sie?
Ich bin eine Freundin von Janice.
Wie kamen Sie rein?
-Wer sind Sie? Sind Sie… -Bin ich was?
-Eine Freundin von Janice? -Ja, ihre Mitbewohnerin.
Wusste ich nicht.
Nicht?
Ich wusste nicht, dass sie eine Mitbewohnerin hat.
Oh, ok.
Das ist ok, aber wie kommen Sie hier rein?
Also…
Ich habe nur ein paar Sachen hergebracht.
Sachen von Janice.
Ich habe Ersatzschlüssel.
-Sie gibt Ihnen Schlüssel? -Ja.
Und verschweigt die Mitbewohnerin?
Na ja, typisch Janice.
Ja, Janice.
-Ich störe nicht weiter. -Was für Sachen?
-Wie bitte? -Was haben Sie gebracht?
Sie wissen schon.
Wo ist Janice?
-Weiß nicht. -Sie war heute Nacht nicht hier.
-Tatsächlich. -Tatsächlich?
Komisch, dass sie nicht heimkommt, oder?
-Bestimmt geht's ihr gut. -Warum?
Woher wollen Sie das wissen?
Ich mache mir Sorgen. Wissen Sie, wo sie sein könnte?
Nein. Ich meine, warum sollte ich?
Sie haben nicht geklingelt.
Sie kommen hier rein und rufen nicht mal nach ihr.
Sie wissen nicht, wo sie ist, aber sind sicher, dass sie nicht hier ist?
Wann sahen Sie sie zuletzt?
Ich weiß nicht.
Es war gestern.
-Wo ist sie jetzt? -Keine Ahnung.
-Nicht bei uns. -Uns?
Oh, den haben Sie hier vorbeigebracht.
Nein.
-Er ist vorher nicht da gewesen. -Muss er aber.
Er liegt auf meinem Reisepass. Wie geht das?
-Ist das Ihr Ernst? -Entschuldigung.
-Das ist ein Brotmesser. -Bitte.
Lassen Sie mich gehen.
-Ich muss gehen. -Sonst was?
Machen Sie Sandwiches aus mir?
Sie haben kein Recht, mich festzuhalten.
-Sie haben kein Recht, hier zu sein. -Aus dem Weg.
-Gehen Sie mir aus dem Weg. -Schluss.
-Haben Sie "husch" gemacht? -Lassen Sie mich gehen.
Mit Messer in der Hand muss man nicht "husch" sagen.
Bitte lassen Sie mich gehen!
Oh mein Gott, das tut mir leid.
Ich blute.
-Tut mir leid. Ich… -Sie haben mich geschnitten.
Sieht nicht tief aus.
-Scheiße! -Unters Wasser.
Sind Sie verrückt?
Einfach nur ein Tuch drumwickeln.
Ich verlange, dass Sie mir sagen, was los ist.
Es ist nicht… Ich…
Das ist alles zu…
Lieber Gott im Himmel, ich muss einfach nur Pipi!
Nicht rangehen.
Mein Sohn. Ich muss rangehen.
Ben, Schatz, alles in Ordnung? Bist du bei Lucy?
Sag die Wahrheit. Dad belügt mich.
-Er lügt nicht. -Was war zwischen ihm und Janice?
Was waren das für Pornos?
Nichts, Liebling.
Sagt mir die verfickte Wahrheit!
Kinder.
Es waren Kinder.
Dad steht auf Kinder?
Natürlich nicht.
Die waren vom Küster.
Dem komischen Küster.
-Edgar. -Oh Gott.
Wieso sagt er das nicht? Warum sperrt er Janice in den Keller?
Woher…
Ich bin hier mit Janice im Keller!
Versteckt. Er hat mich eingesperrt.
Du musst sofort raus. Mach, dass du da rauskommst.
Ben? Ben!
Oh, Scheiße.
Mein verdammter Akku.
-Hören Sie… -Nein!
Sein Handy ist aus.
-Könnten Sie… -Lassen Sie mich los!
Ben, du musst den Ofen ausmachen.
Kinder?
Was?
Sie dachten, mein Dad steht auf Kinder?
Lassen Sie mich!
Nicht!
Ich muss nur wissen, wo Janice ist. Sagen Sie es mir.
Oh mein Gott. Tut mir so leid.
Es war der komische Küster Edgar.
-Es waren seine Pornos. -Der Ofen. Du musst ihn abdrehen.
Geh ran. Herrgott, geh ran.
Hier ist Harry. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry, er ist im Keller.
Ben ist im Keller.
Schaff ihn da raus. Ruf mich an, wenn er draußen ist.
Verflucht, Sie schon wieder. Das kann ja wohl nicht wahr…
Oh Gott.
Halt!
Was war das?
Heilige Scheiße.
Es waren Edgars Pornos. Mein Dad steht nicht auf Kinder.
Schalt den Ofen aus. Ich glaube, dein Dad hat was Dummes gemacht.
Es waren nicht seine Pornos.
Wie wir uns gerade fühlen,
wie betrunken…
Sie hätten ihn angezeigt. Deswegen sind Sie hier.
Ich glaube, dein Dad will uns vergiften.
Du musst den Ofen abdrehen. Sofort.
Er hatte recht damit, Sie einzusperren!
Du denkst nicht klar. Es ist nicht deine Schuld.
Sie hätten erzählt, dass mein Dad ein Pädo ist.
Wissen Sie, was das mit mir gemacht hätte? In der Schule?
Sie hätten mich vernichtet. Fuck!
Wofür war das?
-Ich wollte den Ofen… -Wofür?
Du bist nicht du selbst. Wir werden vergiftet.
-Wir beide! -Ich sagte, es wären meine.
Dachten Sie, es wären meine?
Hör mir zu.
Sie wollten mich der Polizei ausliefern.
-Ben… -Als Pädo!
-Nein. -Sie haben gelogen!
-Ich habe nicht gelogen! -Verdammte Lügnerin!
Ich noch mal. Keiner da in Nummer 11. Nehmen Sie es?
Klar, ja.
-Ich werfe einen Zettel rein. -Ja.
Sie können Nein sagen, aber könnten Sie für meine Mum eine Nachricht sprechen?
Meine Mum hat bald Geburtstag. Sie ist eine Ihrer Stammgäste.
-Ja. -Danke.
-Sie heißt Liz. -Liz, ok.
-Sagen Sie "vom sexy Pfarrer", ja? -Ist gut.
Kann losgehen.
Hi, Liz. Alles Gute zum Geburtstag.
Schön, dass Sie Stammgast sind.
Einen schönen Tag.
Und liebe Grüße von…
Was ist das?
-Nur ein Timer. -Müssen Sie was machen?
Das hört man da drauf eh nicht. Noch mal?
Ok.
Also los.
Hallo, Liz. Herzlichen Glückwunsch.
Ganz liebe Grüße vom sexy…
-Vom se… -Alles ok?
-Gehen Sie weg. -Wie bitte?
Los, gehen Sie endlich. Gehen Sie!
Ben? Wie bist du hier reingekommen?
Dad, was habe ich getan? Ich…
Habe ich was getan?
Mein Kopf…
Hier links. Jetzt.
Gut, komm.
Komm, setz dich. Alles gut.
Alles wird gut.
Ich war es. Ich habe es getan. Klar?
Du wolltest mich aufhalten. Daher das Blut an dir.
-Ich habe sie getötet. -Ich habe was getan.
Ich rufe die Polizei. Ich gestehe alles. Ja?
Keiner sonst ist hier. Janice ist tot.
Niemand muss je erfahren, dass es nicht so gewesen ist. Ja?
Ben.
-Geh weg von mir. -Ben.
-Geh weg von mir! -Ben, hör mir zu.
Bitte hör mir doch zu.
Ben!
Da hat einer Dreck am Stecken.
Lassen Sie mich raus.
Es tut mir leid, Janice.
Ehrlich.
Hier ist Harry Watling vom Pfarrhaus, 12 Railstone Gardens.
Ich habe eine Frau ermordet. Schicken Sie…
Alles klar, Kleiner?
Ich denke…
Ich habe was Schlimmes gemacht.
Hallo, ja.
Ich bin im Pfarrhaus, 12 Railstone Gardens.
Ich habe eine Frau ermordet.
Ich warte hier.
Janice…
Ich bin nicht schuld.
Sie sind nicht schuld.
Ich beschütze meinen Sohn.
Möge…
Möge Gott dich segnen.
Janice, bist du ok? Kannst du mich hören?
Oh Gott, was hat er dir getan?
Was haben Sie ihr getan?
Wagen Sie es nicht, mich zu verurteilen!
Ich habe es aus Liebe getan.
Und aus Pflichtgefühl.
Ich habe mein Bestes getan,
und nichts davon ist meine Schuld!
Ok.
Wovor haben Sie Angst?
Sie wagen es, Angst vor mir zu haben? Das ist beleidigend.
-Legen Sie den Hammer hin. -Wagen Sie es nicht.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll.
Habe ich nicht.
Ich bin ein gütiger, liebevoller Mensch.
Ich bin Ehemann, Vater. Und Sie wagen es, Angst vor mir zu haben?
Sehen Sie mich an!
Ich bin ein verdammter Pfarrer!
Zuerst müssen Sie sich klar machen, dass die nicht nach Ihnen suchten.
Sie tauchten auf, weil sie nach meiner Frau suchten.
Beziehungsweise nach einem Teil von ihr.
Ich habe sie kreativ auf die falsche Fährte gesetzt.
Dafür wirst du büßen!
Die Meinungen gehen auseinander,
aber da ich in rund zwei Wochen hingerichtet werde,
können sie mir nicht mehr viel schaden.
Sie haben einen Freund mit einer Privatarmee?
"Freund" würde ich nicht sagen.
"Armee" auch nicht.
Er hatte Leute in der richtigen Gegend, die ich mir zunutze machen konnte.
-Wie kamen Sie auf den Ort? -Durch die Vermisstenmeldung.
-Es gab doch keine. -Richtig.
Manchmal dauert es, bis man merkt, was nicht da ist.
Warum hat niemand sie als vermisst gemeldet?
Offenbar erschien sie, wo man sie erwartete.
Bedenkt man den Zeitpunkt des Notrufs an ihre Freundin,
war es sehr wahrscheinlich, dass sie immer noch dort war.
Es war leicht rauszufinden, dass sie Ihrem Sohn Nachhilfe gab
und sonntags arbeitete.
Eigentlich hätten Sie sie vermisst melden müssen.
Aber man meldet niemanden vermisst, von dem man weiß, wo er ist.
Sie haben also geraten.
Ja.
Raten ist der Weg, den die Vernunft geht, wenn Fakten fehlen.
Meine einzigen Anhaltspunkte waren zwei Orte von Interesse.
Janices Wohnung,
von der nur ihr Entführer wusste, dass sie leer war,
und das Pfarrhaus, Janices letzter bekannter Aufenthaltsort.
Ich habe meine Ressourcen entsprechend verteilt.
Wie geht's Ihrem Jungen?
Er ist bei meinem Bruder.
-Er erholt sich. -Von Ihrem Versuch, ihn zu töten.
Ich habe nicht…
Ich weiß schon.
Sie wollten gerade jemand anderen umbringen.
-Warum wollten Sie mich sprechen? -Mörder interessieren mich.
Bin ja selbst einer.
Ich bin kein Mörder. Ich habe niemanden umgebracht.
Sie haben Janice nicht umgebracht.
Aber sagen Sie mir, wenn Sie anders gehandelt hätten,
würde Ihre Frau nicht noch leben?
Sagen Sie das nicht.
Ich verstehe Ihren Schmerz.
Ich erlitt auch einen Verlust.
Nein, Sie haben Ihre Frau ermordet, sie erwürgt.
Und ihr dann den Kopf abgehackt.
-Ja. -Wie kann jemand so was tun?
Das erzähle ich heute nicht.
Vielleicht erzähle ich es Ihnen ein andermal.
Wieso mir?
Weil ich glaube, Sie würden mich verstehen.
Sie und ich sind jetzt gleich.
Wir sind nicht gleich.
Doch, sind wir.
Denn das sind wir alle.
Es gibt Momente, die uns alle zu Mördern machen.
Wir sind keine Freaks in Käfigen, die man anstarrt
und über die man schreibt, als wären wir eine andere Art.
Wir sind wie alle, nur an einem schlechten Tag.
Risse können sich im gewöhnlichen Leben öffnen und jeden verschlingen.
Niemand ist sicher vor seinen eigenen schlimmsten Taten.
Es hat kaum Vorteile, das Blut eines geliebten Menschen an den Händen zu haben.
Aber wenigstens weiß man, wer man ist,
wer man schon immer war.
Alle Lügen sind weggeräumt,
und endlich verstehen Sie
den Mann hinter Ihren Augenlidern.
Beängstigend, nicht wahr?
Willkommen im Inneren.
Also…
Sie haben einen Fall.
Sie verstehen, dass ich etwas Zeitdruck habe.
-Ich weiß. In einer Woche sind Sie tot. -Tatsächlich?
Ich selbst habe noch Schwierigkeit, die Tatsache zu begreifen.
Ob Ihre Freundin Beth darüber schreiben wird?
Bisher hat sie kein Wort über Sie geschrieben. Ich glaube nicht.
Ich auch nicht.
Bei welchem Problem kann ich Ihnen helfen, in der kurzen Zeit, die mir bleibt?
Dem Mord an meinem Mann.
Ja, das sagten Sie in Ihrer Nachricht.
Dillon hat bei seinen Nachforschungen etwas Interessantes entdeckt.
Dillon?
Ms. Fife, nichts für ungut,
bei allem Respekt, aber Ihr Mann ist eigentlich gar nicht…
…nun ja…
…tot.
Nein, aber er verdient es.
Die Frage ist, ob Sie mir dabei helfen können.
Sie wollen Ihren Mann ermorden?
Sie wirken nicht überrascht.
Wir sind im Todestrakt.
Wir alle sind Mörder.
Wie kann ich helfen?
Untertitel von: Carolin Krüger