EN NETFLIX-SERIE
Om jag säger åt dig att tänka på en röd buss, så gör du det.
En bild av en röd buss dyker upp i ditt huvud.
Jag antar det. Så vadå?
Men om jag säger åt dig att inte tänka på en blå cykel,
så tänker du ändå på en blå cykel.
-Ja. -Okej.
Även om jag sa åt dig att inte göra det.
Vart vill du komma?
Ja, det är en demonstration av hur du tänker.
Hur alla tänker.
Den mänskliga hjärnan kan bearbeta positivt, inte negativt.
Det som händer, inte det som inte händer.
Man ser en helikopter som kommer,
men inte en helikopter som inte kommer.
Okej, positiva, inte negativa. Så vadå?
Var är du nu?
Nära St. John's Wood, om det säger dig nåt.
Ja, min fru bodde där.
Din fru levde. Punkt.
-Dillon. -Förlåt.
Jag vet var Janice Fife är.
Gör du?
I princip, åtminstone.
Vad betyder "i princip"?
Det betyder att jag märkte vad som inte hände.
-Ska du förklara det? -Senare.
Våga inte inte förklara det.
Du måste komma på det själv.
Jag måste sluta.
Jag har besök.
Vad är hans problem?
Han är en mördande skitstövel som suttit inne i tio år.
Han är dödsstraffad.
Välj själv.
Ska du berätta vart vi ska?
Baslägret.
Bas vad?
Stoppar de upp nåt i röven på dig?
Förlåt?
Som en rumpplugg.
Om du skiter på dig.
Det är nog bara vid elstötar.
Skiter man inte på sig av en dödlig injektion?
Jag vet inte.
Jag har inte kollat upp det.
Jag kunde lova att berätta, men det vore inga fina sista ord.
Ska du vara med?
Jag är tillbaka i England då.
Och Marie går inte. Det är inte hennes grej.
Inte min heller, ärligt talat.
Så…
Du är redo för en deal.
Och här är du, inom en timme.
Jag var i närheten.
Jag vet.
Okej.
Var är det?
Jag har inte hört dealen.
Jefferson…
…vi var vänner.
Det fanns en tid då vi var bästa vänner.
Så snälla, säg bara…
…var begravde du min dotters huvud?
Rädda mitt liv.
Om du överväger en våldshandling,
varnar jag dig att vakterna stoppar dig.
De är professionellt engagerade i min hälsa och mitt välbefinnande
till ögonblicket då de spänner fast mig och stoppar mitt hjärta.
Vet du att jag får en läkarundersökning?
Hur misslyckas en läkarundersökning inför en avrättning?
Ribban måste ligga lågt.
Var begravde du min dotters huvud?
Jag ska avslöja den informationen
när, och endast när…
…jag stoppar din avrättning.
Du är en mäktig man, Gordon.
Du är mer än så. Du är en mäktig brottsling.
Om du nånsin vill begrava hela Rachel,
dra i trådarna,
utpressa dina vänner,
tillämpa ditt lömska tryck,
gör alla de smarta, hemliga sakerna som jag vet att du gör så bra,
och rädda mitt liv.
Jisses.
Du är verkligen en skit , va?
Åh, Gordon…
…jag trodde att du insåg det när jag halshögg din dotter.
Håll er borta.
Låt det ske.
Låt honom hållas.
MARY 15 MISSADE SAMTAL
KOLMONOXIDFÖRGIFTNING - HUR LÄNGE?
Pappa!
Han är smart.
Celia håller med och hon är skolans bästa mattelärare.
Ja, och det verkar känna Ben.
Fast ribban ligger inte särskilt högt.
-Jag borde träffa honom, Ben. -Jag hämtar honom.
Får jag träffa honom ensam?
Finns det nån mer formell plats?
Kom in då.
Vi skulle ju intervjua henne.
-Jag gillar henne. -Du gillar alla, du är kyrkoherde.
Så du vet, behöver jag ingen matteundervisning.
-Dina föräldrar anser det. -Välsigna dem.
Lustigt att det är så nedlåtande. Att välsigna folk.
Det låter bra, men identifierar bara veklingar.
"Veklingar"?
Din mattelärare anser att du behöver hjälp.
Sa hon att jag är dum och lat?
Hon sa att du är lat.
-Tror hon att du kan ändra det? -Det vill jag inte.
Va?
Arbetssamma är bra på att fylla sina dagar.
Lata letar efter genvägar.
När man förstår matte är det en genväg.
Jaså?
Nittio procent av människans uppfinningsrikedom
är försök att få mer fritid och nånstans att sitta.
Utan lathet skulle vi jobba på fälten.
Många arbetar på fält.
Ja, jag vet.
Välsigna dem.
Du är elak.
-Jag hoppas det. -Varför?
En mattelärare som vill bli omtyckt är bortkastade pengar.
Jag gillar dig, så…
-Jag får jobba på det. -Men jag behöver ingen lärare.
Har du en hemlig plan?
Jag skulle inte säga "en plan".
Du tänker fortsätta bråka på lektionerna, plugga i sista minuten,
och förbluffa alla genom att fixa provet, som du är smart nog och lat nog att göra.
Ja. Nej, det var min plan.
Vet du vad det är mer?
Hårt arbete.
-Spara tid, Ben. Bli bra på matte. -Okej.
Det är din plan.
Det är ingen plan, det är en genväg.
-Hej. -Hej.
-Förlåt. Jag glömde. -Jag säger till när vi är klara.
Mary…
Mary! Kan jag jobba i köket?
Varför frågar du mig?
Är köket mitt rum? Är det vad du tycker?
-Kan jag det? -Blev du utsparkad?
Nej, inte utsparkad.
Säg till henne!
Du behöver ditt kontor på söndagar. De får vara i vardagsrummet.
Hej, Janice.
Harry, jag undrar om det är okej att jag använder ditt kontor?
Jag borde ju ha frågat.
Nej, det är lugnt.
Okej. Vilken lättnad.
-Jag tänkte att du ville ha kaffe. -Härligt.
Men går det att få te?
Ja, naturligtvis.
Jag är klar. Jag behöver ingen skjuts.
Tack, Janice. Hej då.
Du kan gå till ditt rum nu.
Vad är det?
Inget.
Det är 17 sms de senaste 20 minuterna. Vanligtvis får du två.
Det är personligt. Inget som intresserar dig.
Det är allt du tänker på, så du kan lika gärna säga det högt.
Allvarligt?
Fem minuter, sen är du skyldig mig fokus.
Linda försöker vända alla mot mig. Eftersom alla alltid tror på Linda…
Du bryr dig mycket om andras åsikter.
Alla gör det nuförtiden.
"Nuförtiden"? Vilken tid lever jag i?
Det känns som om alla vet vad alla tänker,
och det är bara stressande.
-Du kan sluta titta. -Då vet jag inte vad alla tänker.
-Det är trevligt att du låtsas bry dig. -Hur lyckas jag?
-Har du barn? -Nej.
-Jag vet inte ens om du är gift. -Nej.
Okej. Förlåt.
Ben, om du behöver prata med nån,
om du stressar,
har du mitt nummer.
Jag är inte bra på att trösta, men jag skulle aldrig ljuga för dig.
Fakta som inte får särkopplas.
Jobba nu.
Pappa!
Det här är sjukt! Vad fan är det här? Vad fan pågår?
Skrik inte på mig!
Jag skriker inte.
Jag vill förstå vad som pågår.
-Snälla, lägg ner hammaren. -Varför?
Jag har varit fastkedjad hela natten
och jag är väldigt rädd, Ben!
Lägg ner hammaren.
-Rädd för min pappa? -Ja.
-Nej, min pappa skulle aldrig göra… -Ben, se på mig.
Se på mig och säg vad din pappa aldrig skulle göra.
Ställ in timern på två timmar.
Två timmar börjar nu.
NYTT MEDDELANDE MARY: MEJLET!
MEJLET!
DEN JÄVLA MEJLEN!
HARRY?!
Avbryt timern.
Timern är avbruten.
Ställ in timer på en timme.
En timme börjar nu.
HUR LÅNG TID TAR KOLMONOXIDFÖRGIFTNING?
BEROENDE PÅ MÄNGD OCH EXPONERING
KAN MEDVETSLÖSHET SKE INOM TVÅ TIMMAR
Jefferson…
Ursäktar du?
Jag solar.
Så…
…du berättade.
Japp.
Jag gav bort mitt enda trumfkort på knappt tre minuter
bara för att jag var rädd.
Det är intressant att man fortfarande kan vara rädd
trots att man redan är dömd.
Rädsla är ihärdigt.
Det förekom våld, mr Casey.
Jag är väldigt mycket emot våld och jag vet vad jag pratar om.
-Sa du sanningen? -Ja.
Var är Rachels huvud ligger begravt?
Ingen lögn, inga trix, inget spel?
Inte den här.
Kan du lova mig det?
På mitt liv, alla tre veckorna.
Jag frågar, för det verkade som att du provocerade honom med flit.
Jag trodde att du skulle ingripa. Varför gjorde du inte det?
Du har aldrig haft nåt trumfkort.
Han hade aldrig hjälpt dig, vad du än hade sagt.
Ja.
Kanske inte.
Men nu gör han det.
Jag gav dig ditt trumfkort.
Mr Grieff vet att vi är i baslägret.
Vadå "basläger"?
-Han hör av sig. -Så snällt av honom.
Han är en mördande kvinnohatare i ett fängelse fullt av män.
Att låta oss vänta är hans enda nöje.
-Jag ringer honom. -Nej.
Förlåt?
-Det funkar inte så. -Säger vem?
Säger mr Grieff.
Om du ser honom som mördande kvinnohatare, varför lyda honom?
-Varför jobbar du ens för honom? -Med honom.
För honom.
Varför skriver kvinnor till seriemördare? Självförakt älskar sällskap.
Ring honom inte. Gör inte det.
Jag ska shoppa. Det finns inget i den här hålan.
-Vems fel är det? -Titta inte på mig. Jag bor inte här.
-Förlåt? Det är inte vad? -Det är inte min lägenhet.
Jag bryter mig ju in hos folk. Häng med, för helvete.
Nycklar i blomkrukan. Jag älskar det.
Jag vet inte vad fan det är som händer,
men jag vet faktiskt att min pappa inte kan skada nån.
Varken dig eller nån. Det vet du.
Att tro att en man inte kan skada dig
är en lyx reserverad för exakt en sorts person.
Vet du vilken sorts person?
En annan man.
Vad hände?
-Fick du sms? -Vad hände mellan dig och pappa?
Har du din telefon? Jag hörde ett sms.
-Dåligt batteri. -Ring efter hjälp.
-Jag kan ringa pappa. -Han låste in mig här.
Jag kan lösa allt om jag får veta vad som hände.
-Hur "dåligt"? -Jag måste förstå.
Hur dåligt batteri har du?
Det sista jag vet är att ni pratade om porren.
Det handlar väl inte om det?
-Skulle det finnas skäl för det? -Nej.
Ben, tar batteriet slut snart?
Du kan ringa efter hjälp.
Om du ringer din pappa istället, kommer han ner hit igen.
Då blir du indragen i det här. Det blir ditt ansvar.
Du ber mig anmäla min pappa.
Ja, Ben. Jag är ledsen.
Jag vet att det är svårt, men ja.
Jag kan inte.
-Då skyddar du honom. -Nej.
-Då blir du medbrottsling. -Nej, håll käften.
I lagens ögon blir du det.
-Du blir en medbrottsling. De griper dig. -Håll käften.
Håll käften! Håll käften!
-Snälla, håll käften! -Hur länge?
Jag måste tänka!
Hur mycket batteri har du kvar?
LÅGT BATTERI 9% KVAR AV BATTERIET
Aj.
Jag visste att han skulle prata om jag bara fick lägga händerna på honom.
Tack för att jag fick hållas.
-Ni missar poängen. -Vilken poäng?
Det är på band.
Ja, det finns på band. Kan jag få en kopia?
-Bevis på misshandel. -Ja.
Jag slog mannen som mördade min dotter. Och?
Vem bryr sig om vad som händer med den levande skitstöveln?
Har du nåt att dricka här? Jag vill fira.
FBI.
Ursäkta?
FBI kommer att bry sig.
Hur länge har de försökt få in dig i en rättssal?
Hur tror du att det går för dig när de nu har en ursäkt?
Hotar du mig?
Jag tror att du borde följa upp informationen han gav dig.
Och det snabbt.
Jag gör det direkt. Tror du inte att jag gör det?
Om det går bra, borde du hålla din del av dealen.
Det var ingen deal.
Du gör en deal med mig nu.
Om Grieff sa sanningen, hjälper du honom,
annars minns jag min plikt
ifråga om misshandeln du har utövat här.
Jösses, vad är det med dig? Försöker du rädda honom?
-Deal? -Utpressar du mig?
Deal?
Och om han inte sa sanningen?
-Har du funderat på det? -Det har jag.
Han är en jävla orm när han vill.
Minns du det?
Det gör jag.
Och om han ljuger nu?
Då har du mitt ord:
Jag dödar honom.
-Harry? -Vad är det med mejlet?
Vad gör du nu?
Vad gör du? Berätta.
Du tog gasvärmaren med dig in i huset.
Var är den nu?
Du har ingen anledning att anta att jag gör nåt alls.
För vad du än gör, är jag en del av det.
Ben också.
Vi är alla delaktiga på grund av det jävla mejlet.
-Vad är det med mejlet? -Hur skickade hon det?
Ursäkta?
Hon skulle vara hemma och lägga sig.
Hur skickade hon mejlet?
Hennes telefon är trasig.
Mejlet nämner att hennes telefon är trasig.
-Hon använde sin dator. -Är du på ditt kontor?
-Ja. -Det är hennes dator också.
Hur skickade hon mejlet?
När hon anmäls försvunnen, genomsöker polisen hemmet.
Hennes dator är borta.
De undrar hur hon har skickat sista mejlet.
Mejlet som råkar förklara
var hon har varit senaste dagarna.
De antar att hon tog med sig sin laptop.
På vandring?
-Det bevisar inget. -Det behöver inte vara bevis.
De behöver bara ställa frågor och första stället de går till
är sista platsen hon sågs på: vårt hus.
Med en kyrkoherde vars vaktmästare just hängt sig
och som kanske skyddar en pedofil.
Och titta!
Kvinnan de söker är inlåst i källaren.
Och även om du gör nåt åt det,
vet vi inte vad vi ska göra med kroppen sen.
Jesus!
Hur blir nån mördad? Det är så mycket administration!
Okej, så vänta…
Pappa sa att han skyddar mamma och mig. Vad menar han?
Om jag ringer polisen, händer det mamma nåt då?
-Nej, inget. -Varför säger han det?
-Jag vet inte… -Händer det mig nåt?
Han säger "skyddar mig".
Ben, kom hit.
Nej, kom hit. Ta min hand.
Jag försöker inte stjäla din telefon.
Det hade jag gjort.
Jag är väl inte bara din lärare? Vi är väl vänner?
-Ja. -Jag fick aldrig nån son.
Men om jag hade en, hade jag önskat att han vore som du.
Det låter löjligt, men det är sant.
Jag ser dig så.
Åh, Ben, jag lovar,
jag svär…
Åh Ben, kom hit.
Jag ljuger ju inte för dig. Jag säger sanningen.
Om du ropar på hjälp,
om du ringer polisen,
svär jag på allt jag älskar,
att inget ont kommer att hända dig.
Vad såg du?
Vad menar du?
Varför har porren förändrat allt?
Det är min pappa.
Du får inte svara. Snälla, du får inte.
Ben, svara inte.
Ben!
Hej, Ben, det är pappa. Är du hos Lucy ikväll?
Ring mig när du kan. Jag fixar med lite saker. Hej då.
Självklart.
Gallret.
Jag undrade varför det här fönstret.
Om jag ville klättra in,
finns det många andra fönster som jag kan krossa.
Det gör du inte. Vi är inte såna som slår sönder rutor.
Ja, se på oss. Mitt i ett mord, men krossar inga rutor.
-Vem sa nåt om mord? -Jag vet vad du gör.
Nej, du vet inget.
Fortsätt så. Vet inget och gå.
Jag dumpar hennes saker nånstans.
Var försiktig. Låt ingen se dig.
-Så om de hittas, letar de inte här. -Jag försöker inte komma undan med nåt.
Skulle det ens funka?
-Går det? -Mary…
Är det rimligt, menar jag?
Vi måste vara försiktiga.
Polisen utreder mord hela tiden och det är vår första gång.
Det är inte rättvist.
Mary, enda skälet till att jag ger dig de här,
är så att du åker härifrån.
Det är det bästa för dig.
Sätt dig i bilen och åk iväg. Dumpa dem var du vill.
Låt ingen se dig.
Harry…
Vi slutar.
Vi kan inte göra det här.
Vi måste sluta nu.
Och sen då?
Vad ska vi göra?
Du sa det. Om hon lämnar huset, är Bens liv förstört.
Vad vi än gör, vad vi än säger… Förstört.
Visa mig en väg ut, så tar jag den.
Herregud, jag tar den.
Visa mig den minsta klyftan, så flyger jag rakt igenom den.
Jag skulle ge vad som helst i världen
för att komma ur det här, men inte min son.
Jag ger inte min son. Inte Ben.
Inte Ben.
Jag vet,
men vi måste sluta.
Okej.
Då slutar jag.
Du sa åt mig att sluta. Jag ska sluta.
Nu måste du gå, Mary.
-Får jag komma in? -Såklart inte.
-Bara i fem minuter. -Nej.
-Fem minuter, snälla. -Varför?
Jag måste kissa.
Gå nån annanstans.
-Var? -Jag vet inte.
-Jag går inte i häcken. -Nej, gör inte det.
Kissa inte i häcken efter den här dagen.
Det händer väl inte på tv?
När det sker ett mord.
Alla är lugna och onda hela tiden,
som de gjort förut.
Ja, ingen behöver kissa i Columbo.
Du måste gå nu.
Harry, du kan inte göra det här ensam.
Du måste gå nu.
-Men Harry, -Mary, du måste gå.
Jag lämnar hennes laptop. Om den hittas kommer de inte hit, va?
Mary, gå bara.
Hej, Ben, det är pappa. Är du hos Lucy ikväll?
Ring mig när du kan. Jag fixar med lite saker. Hej då.
-Han vill veta var jag är. -Ben, snälla, säg inget.
Du måste skaffa hjälp.
Det här ger mig migrän.
Den hjälper inte. Kan du höja lite?
-Det är han igen. -Ben, du kan inte.
Snälla, du kan inte.
HUR LÄNGE BESTÅR EFFEKTERNA AV KOLMONOXIDFÖRGIFTNING?
SYMTOM HUVUDVÄRK, YRSEL, ILLAMÅENDE
Hej, Ben.
-Var är du? -Pappa, vad händer?
Inget. Varför skulle nåt hända?
Hände nåt mellan dig och Janice?
Vad menar du?
Det är konstigt. Hon var borta när jag kom ner.
Det kan inte ha handlat om porren. Hon är okej med det.
Det var inte det.
Jag…
Du har inget att oroa dig för.
Gick hon bara?
Jag sa ju det.
Gjorde hon det?
Jag ljuger inte.
Ben?
Du har sagt att jag måste tala sanning.
Det måste du också göra.
Det gör jag.
Varför tror du mig inte?
-Du låter upprörd. Är du okej? -Jag mår bra.
Du låter tyst.
-Har du druckit? -Nej.
Säg sanningen bara.
Det blev tjafs.
Bråk.
Om vadå? Gällde det porren? Var det nån konstig porr?
Det blev bråk. Janice gick.
Det löser sig. Jag lovar.
-Gick hon? -Ja, men det blir bra.
Berättar du sanningen?
Jag ska lösa allt, jag lovar.
-Är du hos Lucy? -Ja, som jag sa.
Okej, bra.
-Sover du över? -Ja, kanske.
-Är det okej för Lucys föräldrar? -Jag är ju kyrkoherdens son.
Jag älskar dig.
Okej.
Nej, jag älskar dig.
Jag lovar att lösa allt.
Du är orolig. Var inte det.
Det löser sig, vad som än krävs.
Okej.
Säg hej till Lucy.
Ser du? Han ljuger för dig.
Lita inte på honom.
Du kan lita på mig.
För bådas skull, ring polisen!
Varsågod. Får jag ta ett foto?
-Fel adress. -Förlåt?
Vi är nummer 12. Elva är där.
-Förlåt. -Ingen orsak.
-Det står inget nummer. -Det är "Prästgården".
-Är du kyrkoherden? -Ja.
Mamma gillar dig. Hon bor två gator bort.
-Bra. -Hon kallar dig sexig.
-Tacka från mig. -Ja.
-Nummer 11? -Ja.
-Ha en bra dag nu. -Tack, du också.
-Hur mycket batteri? -Kan du sluta prata?
Mitt huvud bultar.
JANICE FIFE LÄGENHET 2, HALLMEAD HOUSE
Helvete.
OBS TOALETTER ENDAST FÖR KUNDER
Morag skulle ge instruktionen att du inte fick kontakta mig.
Jag har en komplicerad dag.
Hon är och handlar.
Hon kommer nu.
Det låter som du är på toa.
Ja.
Gömmer du dig för Morag?
Jag klandrar dig inte.
Vad ska jag göra?
Varför sitter jag i en jävla lägenhet? Jag ska leta efter min vän.
-Jefferson. -Ja, bara en minut, tack. Förlåt.
Gordon ska kolla upp platsen du gav honom.
Jag tänkte att du borde följa med oss till besöksrummet.
Okej, tack. En.
Om du var hennes vän, skulle du inte ställa den frågan.
Självklart. Varför inte?
Jag är inte här för en historia, om det är vad du menar.
Jag vill hjälpa.
Jag menade bara att om du var Janices vän,
hade du känt igen hennes lägenhet.
-Va? -Jefferson?
Jag måste gå. Vi hörs.
Ursäkta, jag är din.
Förlåt, vad?
Det var inte låst.
Det finns inget lås.
Okej.
Ursäkta mig?
Vem är du?
Jag är en vän till Janice.
Hur kom du in?
-Förlåt, vem är du? Är du… -Är jag vad?
-Är du en vän till Janice? -Hennes rumskompis.
Jaha.
Jag visste inte.
Visste inte?
-Att hon har en rumskompis. -Jaha, okej.
Det är okej, men hur kom du in?
Tja…
Jag lämnade bara några saker.
Janices saker.
Hon gav mig nycklar.
-Fick du nycklar? -Ja.
Men visste inte om hennes rumskompis?
Sån är Janice.
Ja, Janice.
-Jag ville inte störa. -Vad för saker?
-Förlåt? -Vad lämnade du?
Du vet…
Var är Janice?
-Jag vet inte. -Hon kom inte hem igår.
-Okej. -Okej.
Det är väl märkligt att hon inte kommer hem?
-Hon mår nog bra. -Hurså?
Varför är du säker på det?
Jag är orolig. Vet du vad hon kan vara?
Nej. Jag menar, varför skulle jag?
Du ringde inte på.
Du gick bara in.
Du ropade inte hennes namn, du gick bara hit.
Om du inte vet var hon är,
hur var du så säker på att hon inte var här?
När såg du henne senast?
Jag vet inte.
Det var igår.
-Var är hon nu? -Ingen aning.
-Inte med oss. -"Oss"?
Är det här det du lämnade?
Nej.
-Den var inte där förut. -Det måste den ha varit.
Det är på mitt pass. Hur gick det till?
-Menar du allvar? -Förlåt.
-Det är en brödkniv. -Snälla.
Låt mig gå.
-Jag måste gå. -Annars?
Vad ska du göra med den? Mackor?
Du har ingen rätt att hålla mig här.
-Du har ingen rätt att vara här. -Ur vägen.
-Sluta.
-Du gjorde ljud. -Låt mig gå.
Du behöver inte låta med en kniv.
Snälla, du måste släppa mig!
Herregud, jag är så ledsen. Förlåt.
Du skar mig!
-Jag är ledsen. Det var inte… -Du skar mig!
Det ser inte djupt ut.
-Herregud! -Ta kranen.
-Vad är det med dig? -Lägg på en trasa.
Du måste berätta vad som pågår. Berätta nu.
Jag vet inte. Jag gjorde inte…
Allt är bara för…
Herregud, jag behöver bara kissa!
Låt bli.
Det är min son. Jag måste svara.
Ben, min kära, är allt bra? Är du hos Lucy?
Berätta sanningen. Pappa ljuger.
-Han ljuger inte. -Vad hände med honom och Janice?
Nåt konstigt med porren. Vad?
Inget, älskling.
Säg sanningen. Berätta den jävla sanningen!
Barn.
Det var barn.
Ba…
Gillar pappa barn?
Nej, självklart inte.
Det var vaktmästaren. Den läskiga vaktmästaren.
-Edgar. -Herregud.
Varför sa han inte det? Varför låste han in Janice?
Hur… Hur vet du…
Jag är i källaren med Janice!
Han låste in mig av misstag.
Ut härifrån nu. Hör du mig? Genast.
Ben? Ben!
Helvete.
Min telefon är död.
Nej, jag kan inte!
Han har stängt av.
-Kan du bara…? -Släpp mig!
MARY
Ben, stäng av värmen.
Barn?
Va?
Trodde du att pappa gillade barn?
Låt mig vara!
Gör det inte!
Jag vill veta var hon är.
Säg bara var hon är…
Herregud, jag är så ledsen.
Det var Edgar.
-Det var hans porr. -Ben, du måste stänga av lågan.
MARY
Svara. Åh, snälla Gud, bara svara.
Hej, kyrkoherden Harry. Lyssna på pipet.
Harry, han är i källaren.
Ben är i källaren.
Få ut honom och ring mig. Ring mig så fort han är ute.
Käre Kristus, kan du lämna mig…
Herregud!
Stanna!
Okej, men vad fan?
Jesus Kristus.
Det var Edgars porr. Pappa gillar inte barn.
Stäng av lågan.
Din pappa har nog gjort nåt väldigt dumt.
Det var inte hans porr. Hör du?
Som du känner just nu,
som att du är full…
Skulle du berätta för folk? Var det därför han satte dig här?
Nej, jag tror att din pappa förgiftar oss
Du måste stänga av lågan.
Han hade rätt. Han hade rätt att sätta dig här!
Du tänker inte klart. Det är inte ditt fel.
Du tänkte berätta att pappa var pedofil.
Vet du vad de hade gjort mot mig, mina vänner på skolan?
Du hade förgjort mig! Helvete!
Varför gjorde du så?
-Jag ville bara släcka… -Va?
Ben, du är inte dig själv. Vi blir förgiftade.
-Båda två! -Jag sa att porren var min.
Jag sa att den var min. Trodde du det?
Lyssna på mig.
Jag skulle ringa polisen. Du skulle säga att jag var pedofil.
-Nej. -Du ljög för mig!
-Jag ljög inte! -Din jävla lögnare!
Förlåt. De är inte hemma. Kan du ta emot det?
Visst.
-Jag lämnar en lapp om att det är här. -Ja.
Det är lite fräckt, men kan du lämna ett grattis?
Mamma fyller år nästa vecka. Hon skulle älska det.
-Ja. -Tack.
-Hon heter Liz. -Liz.
-Kalla dig "sexig kyrkoherde". Går det? -Visst.
När du är redo.
Hej, Liz. Grattis på födelsedagen.
Kul att du är stammis.
Ha en fin dag.
Mycket kärlek från…
Vad är det?
-En timer. -Måste du göra nåt?
Jag tror inte att du hör det här…
Ska vi ta om det?
Okej.
Kör på.
Hej, Liz. Grattis.
Mycket kärlek från sexiga…
-Från sex… -Mår ni bra?
-Gå härifrån. -Förlåt?
Gå. Gå nu. Försvinn!
Ben? Vad… Hur kom du in hit?
Pappa. Vad har jag gjort?
Har jag gjort nåt?
Mitt huvud är…
Vänster här.
Okej, kom igen.
Kom och sätt dig. Det är okej.
Det ordnar sig.
Det var jag. Okej?
Du försökte stoppa mig och blev blodig.
-Men jag dödade henne. -Jag gjorde nåt.
Nej, jag ringer polisen. Jag ska erkänna. Okej?
Ingen annan är här. Janice är död.
Ingen behöver veta nåt annat än vad vi säger. Okej?
Ben?
-Låt mig vara. -Ben?
-Försvinn! -Ben, du måste lyssna på mig.
Snälla, du måste lyssna.
Ben!
Där har vi en skyldig jävel.
Släpp ut mig.
Förlåt, Janice.
Verkligen.
Det är Harry Watling från Prästgården. 12 Railstone Gardens.
Jag har mördat en kvinna.
Mår du bra?
Jag tror…
Jag har gjort nåt dumt.
Hej, förlåt, ja.
Prästgården, 12 Railstone Gardens.
Jag har mördat en kvinna.
Jag väntar här.
Janice…
…det är inte mitt fel. Det är inte ditt fel.
Jag skyddar min son.
Välsigne…
Välsigne dig.
Janice, mår du bra? Kan du höra mig?
Herregud, vad har han gjort med dig? Vad har du gjort?
Våga inte döma mig!
Jag har handlat av kärlek.
Jag har handlat av plikt.
Jag har gjort mitt bästa.
Inget av det…
Inget av det här är mitt fel!
Okej.
Varför ser du rädd ut?
Hur vågar du vara rädd för mig? Det är förolämpande för mig.
-Lägg ner hammaren, okej? -Våga inte.
Våga inte säga vad jag ska göra.
De gjorde jag inte.
Jag är en snäll och kärleksfull man.
Jag är en man, jag är en far. Hur vågar du vara rädd för mig?
Titta på mig!
Jag är en jävla kyrkoherde!
Det första du måste förstå är att de inte letade efter dig.
De letade faktiskt efter min fru.
Eller åtminstone en del av henne.
Jag är rädd att jag har vilselett dem.
Du ska få sota för det här!
Det var kontroversiellt då,
men eftersom jag ska avrättas om drygt två veckor,
kan de inte göra så mycket mer mot mig.
Har du en vän med en privat armé?
Jag skulle inte säga "vän" eller "armé".
Han hade några personer på rätt plats som jag kunde utnyttja.
-Hur visste du var jag fanns? -Ännu en försvunnen person.
-Det fanns ingen. -Exakt.
Ibland tar det ett tag att se vad som saknas.
Varför anmälde ingen Janice som saknad?
Hon hade uppenbarligen kommit dit hon skulle.
Med tanke på tidpunkten för när hon larmade sin vän,
var hon troligtvis kvar på platsen.
Det var inte svårt att få reda på att hon undervisade prästens son
och jobbade på söndagar.
Vad konstigt att du inte hade anmält henne.
Man anmäler inte nån saknad om man vet exakt var de är.
Du gissade i princip.
Ja.
Att gissa är vad förnuftet gör i avsaknad av fakta.
Jag kunde bara vara säker på att det fanns två intressanta platser.
Janices lägenhet,
som bara hennes kidnappare skulle veta var tom
och prästgården, Janices senaste kända destination.
Jag använde mina resurser.
-Hur mår din son? -Hos min bror.
Återhämtar sig.
Efter ditt mordförsök.
Jag visste inte…
Ja, jag vet.
Du försökte döda nån annan.
Varför ville du prata med mig?
Mördare intresserar.
Jag är ju en själv.
Jag är ingen mördare. Jag har aldrig mördat nån.
Du mördade inte Janice.
Men säg mig, om du inte hade handlat som du gjorde,
hade din fru varit i livet?
Säg det inte. Säg inte så.
Nej, jag förstår din smärta.
Jag har lidit liknande förlust.
Nej, du mördade din fru. Du strypte henne till döds.
Jag har läst om dig. Du tog hennes huvud.
-Ja. -Hur kan nån ens göra det?
Det tar vi en annan dag.
Du kanske är den jag berättar för.
Varför jag?
För att jag tror att du förstår.
För att vi är lika nu.
Vi är inte lika.
Så klart vi är.
Alla är det.
Det finns stunder som gör alla till mördare.
Vi är inte missfoster i burar att stirras på
och bedömas och skrivas om som om vi är en ras.
Vi är alla en dålig dag.
Sprickor kan öppnas i det vanligaste livet och svälja vem som helst.
Ingen är säker från det värsta de kan göra.
Det finns få fördelar med att ha en älskades blod på händerna,
men du vet åtminstone vem du är,
vem du alltid har varit.
Lögnerna rensas bort,
och du förstår honom till slut,
mannen bakom dina ögonlock.
Skrämmande, eller hur?
Välkommen till insidan.
Så…
…du har ett fall.
Du förstår att jag är lite pressad med tiden.
-Jag förstår att du är död om en vecka. -Gör du?
Jag har svårt att greppa att jag ska avrättas.
Jag undrar om din vän Beth skriver om det.
Hon har inte skrivit ett ord om dig. Det tror jag inte.
Inte jag heller.
Så, vilket problem kan jag hjälpa dig med på den begränsade tiden jag har kvar?
Mordet på min man.
Ja, det sa du i ditt meddelande.
Dillon har forskat lite
och tog upp en intressant fråga.
Dillon?
Miss Fife, ta inte illa upp,
men med all respekt är er man, du vet…
…inte död.
Han förtjänar att dö.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig med det?
Vill du mörda din man?
Ni verkar inte förvånad.
Det här är dödscellen, Janice.
Alla är en mördare.
Hur kan jag hjälpa dig?
Undertexter: Marie Roos