1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,800
Om jag säger åt dig att tänka
på en röd buss, så gör du det.

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
En bild av en röd buss
dyker upp i ditt huvud.

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Jag antar det. Så vadå?

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,960
Men om jag säger åt dig
att inte tänka på en blå cykel,

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
så tänker du ändå på en blå cykel.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
-Ja.
-Okej.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,520
Även om jag sa åt dig att inte göra det.

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
Vart vill du komma?

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Ja, det är en demonstration av
hur du tänker.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Hur alla tänker.

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,520
Den mänskliga hjärnan
kan bearbeta positivt, inte negativt.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Det som händer, inte det som inte händer.

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Man ser en helikopter som kommer,

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
men inte en helikopter som inte kommer.

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Okej, positiva, inte negativa. Så vadå?

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Var är du nu?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Nära St. John's Wood,
om det säger dig nåt.

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
Ja, min fru bodde där.

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,320
Din fru levde. Punkt.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
-Dillon.
-Förlåt.

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Jag vet var Janice Fife är.

23
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
Gör du?

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
I princip, åtminstone.

25
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Vad betyder "i princip"?

26
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
Det betyder att jag märkte
vad som inte hände.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
-Ska du förklara det?
-Senare.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Våga inte inte förklara det.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Du måste komma på det själv.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Jag måste sluta.

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Jag har besök.

32
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
Vad är hans problem?

33
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
Han är en mördande skitstövel
som suttit inne i tio år.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Han är dödsstraffad.

35
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Välj själv.

36
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Ska du berätta vart vi ska?

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Baslägret.

38
00:01:54,960 --> 00:01:55,800
Bas vad?

39
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Stoppar de upp nåt i röven på dig?

40
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Förlåt?

41
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Som en rumpplugg.

42
00:02:02,720 --> 00:02:04,400
Om du skiter på dig.

43
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
Det är nog bara vid elstötar.

44
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
Skiter man inte på sig
av en dödlig injektion?

45
00:02:13,000 --> 00:02:13,920
Jag vet inte.

46
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
Jag har inte kollat upp det.

47
00:02:16,760 --> 00:02:20,320
Jag kunde lova att berätta,
men det vore inga fina sista ord.

48
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
Ska du vara med?

49
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Jag är tillbaka i England då.

50
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Och Marie går inte.
Det är inte hennes grej.

51
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Inte min heller, ärligt talat.

52
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
Så…

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Du är redo för en deal.

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
Och här är du, inom en timme.

55
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Jag var i närheten.

56
00:02:43,000 --> 00:02:43,840
Jag vet.

57
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
Okej.

58
00:02:49,080 --> 00:02:49,960
Var är det?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Jag har inte hört dealen.

60
00:02:55,400 --> 00:02:56,320
Jefferson…

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
…vi var vänner.

62
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Det fanns en tid då vi var bästa vänner.

63
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
Så snälla, säg bara…

64
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
…var begravde du min dotters huvud?

65
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
Rädda mitt liv.

66
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
Om du överväger en våldshandling,

67
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
varnar jag dig att vakterna stoppar dig.

68
00:03:39,280 --> 00:03:43,400
De är professionellt engagerade
i min hälsa och mitt välbefinnande

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
till ögonblicket då de spänner fast mig
och stoppar mitt hjärta.

70
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
Vet du att jag får en läkarundersökning?

71
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
Hur misslyckas en läkarundersökning
inför en avrättning?

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Ribban måste ligga lågt.

73
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
Var begravde du min dotters huvud?

74
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Jag ska avslöja den informationen

75
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
när, och endast när…

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
…jag stoppar din avrättning.

77
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
Du är en mäktig man, Gordon.

78
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Du är mer än så.
Du är en mäktig brottsling.

79
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
Om du nånsin vill begrava hela Rachel,

80
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
dra i trådarna,

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
utpressa dina vänner,

82
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
tillämpa ditt lömska tryck,

83
00:04:30,200 --> 00:04:34,240
gör alla de smarta, hemliga sakerna
som jag vet att du gör så bra,

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
och rädda mitt liv.

85
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Jisses.

86
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
Du är verkligen en skit , va?

87
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
Åh, Gordon…

88
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
…jag trodde att du insåg det
när jag halshögg din dotter.

89
00:05:05,800 --> 00:05:06,760
Håll er borta.

90
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
Låt det ske.

91
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Låt honom hållas.

92
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
MARY
15 MISSADE SAMTAL

93
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
KOLMONOXIDFÖRGIFTNING - HUR LÄNGE?

94
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Pappa!

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Pappa!

96
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
Pappa!

97
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Pappa!

98
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
Pappa!

99
00:06:56,760 --> 00:06:57,600
Pappa!

100
00:07:00,080 --> 00:07:00,920
Pappa!

101
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
Pappa!

102
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Pappa!

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Pappa!

104
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Han är smart.

105
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
Celia håller med och hon är
skolans bästa mattelärare.

106
00:07:12,440 --> 00:07:15,240
Ja, och det verkar känna Ben.

107
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
Fast ribban ligger inte särskilt högt.

108
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
-Jag borde träffa honom, Ben.
-Jag hämtar honom.

109
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Får jag träffa honom ensam?

110
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
Finns det nån mer formell plats?

111
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kom in då.

112
00:07:50,960 --> 00:07:53,040
Vi skulle ju intervjua henne.

113
00:07:53,120 --> 00:07:56,240
-Jag gillar henne.
-Du gillar alla, du är kyrkoherde.

114
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
Så du vet, behöver jag
ingen matteundervisning.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
-Dina föräldrar anser det.
-Välsigna dem.

116
00:08:04,240 --> 00:08:07,600
Lustigt att det är så nedlåtande.
Att välsigna folk.

117
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
Det låter bra,
men identifierar bara veklingar.

118
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
"Veklingar"?

119
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Din mattelärare anser
att du behöver hjälp.

120
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
Sa hon att jag är dum och lat?

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Hon sa att du är lat.

122
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
-Tror hon att du kan ändra det?
-Det vill jag inte.

123
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Va?

124
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Arbetssamma är bra på
att fylla sina dagar.

125
00:08:25,560 --> 00:08:27,440
Lata letar efter genvägar.

126
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
När man förstår matte är det en genväg.

127
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
Jaså?

128
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
Nittio procent
av människans uppfinningsrikedom

129
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
är försök att få mer fritid
och nånstans att sitta.

130
00:08:36,040 --> 00:08:38,720
Utan lathet skulle vi jobba på fälten.

131
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Många arbetar på fält.

132
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Ja, jag vet.

133
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
Välsigna dem.

134
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Du är elak.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
-Jag hoppas det.
-Varför?

136
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
En mattelärare som vill bli omtyckt
är bortkastade pengar.

137
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Jag gillar dig, så…

138
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
-Jag får jobba på det.
-Men jag behöver ingen lärare.

139
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Har du en hemlig plan?

140
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Jag skulle inte säga "en plan".

141
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Du tänker fortsätta bråka på lektionerna,
plugga i sista minuten,

142
00:09:07,080 --> 00:09:11,920
och förbluffa alla genom att fixa provet,
som du är smart nog och lat nog att göra.

143
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Ja. Nej, det var min plan.

144
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Vet du vad det är mer?

145
00:09:18,840 --> 00:09:19,800
Hårt arbete.

146
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
-Spara tid, Ben. Bli bra på matte.
-Okej.

147
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
Det är din plan.

148
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
Det är ingen plan, det är en genväg.

149
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
-Hej.
-Hej.

150
00:09:37,160 --> 00:09:40,320
-Förlåt. Jag glömde.
-Jag säger till när vi är klara.

151
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Mary…

152
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
Mary! Kan jag jobba i köket?

153
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
Varför frågar du mig?

154
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Är köket mitt rum? Är det vad du tycker?

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
-Kan jag det?
-Blev du utsparkad?

156
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Nej, inte utsparkad.

157
00:09:58,320 --> 00:09:59,640
Säg till henne!

158
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
Du behöver ditt kontor på söndagar.
De får vara i vardagsrummet.

159
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Hej, Janice.

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,520
Harry, jag undrar om det är okej
att jag använder ditt kontor?

161
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
Jag borde ju ha frågat.

162
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Nej, det är lugnt.

163
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
Okej. Vilken lättnad.

164
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
-Jag tänkte att du ville ha kaffe.
-Härligt.

165
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Men går det att få te?

166
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Ja, naturligtvis.

167
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Jag är klar. Jag behöver ingen skjuts.

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Tack, Janice. Hej då.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Du kan gå till ditt rum nu.

170
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Vad är det?

171
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Inget.

172
00:10:55,000 --> 00:10:58,840
Det är 17 sms de senaste 20 minuterna.
Vanligtvis får du två.

173
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Det är personligt.
Inget som intresserar dig.

174
00:11:01,840 --> 00:11:05,120
Det är allt du tänker på,
så du kan lika gärna säga det högt.

175
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
Allvarligt?

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Fem minuter, sen är du skyldig mig fokus.

177
00:11:12,480 --> 00:11:16,800
Linda försöker vända alla mot mig.
Eftersom alla alltid tror på Linda…

178
00:11:16,880 --> 00:11:19,120
Du bryr dig mycket om andras åsikter.

179
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Alla gör det nuförtiden.

180
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
"Nuförtiden"? Vilken tid lever jag i?

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
Det känns som om alla vet vad alla tänker,

182
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
och det är bara stressande.

183
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
-Du kan sluta titta.
-Då vet jag inte vad alla tänker.

184
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
-Det är trevligt att du låtsas bry dig.
-Hur lyckas jag?

185
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
-Har du barn?
-Nej.

186
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
-Jag vet inte ens om du är gift.
-Nej.

187
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Okej. Förlåt.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
Ben, om du behöver prata med nån,

189
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
om du stressar,

190
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
har du mitt nummer.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,400
Jag är inte bra på att trösta,
men jag skulle aldrig ljuga för dig.

192
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
Fakta som inte får särkopplas.

193
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Jobba nu.

194
00:12:16,880 --> 00:12:17,720
Pappa!

195
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Det här är sjukt! Vad fan är det här?
Vad fan pågår?

196
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Skrik inte på mig!

197
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
Jag skriker inte.

198
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Jag vill förstå vad som pågår.

199
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
-Snälla, lägg ner hammaren.
-Varför?

200
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Jag har varit fastkedjad hela natten

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
och jag är väldigt rädd, Ben!

202
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Lägg ner hammaren.

203
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
-Rädd för min pappa?
-Ja.

204
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
-Nej, min pappa skulle aldrig göra…
-Ben, se på mig.

205
00:12:45,200 --> 00:12:49,800
Se på mig och säg
vad din pappa aldrig skulle göra.

206
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Ställ in timern på två timmar.

207
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Två timmar börjar nu.

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
NYTT MEDDELANDE
MARY: MEJLET!

209
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
MEJLET!

210
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
DEN JÄVLA MEJLEN!

211
00:13:21,240 --> 00:13:22,480
HARRY?!

212
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Avbryt timern.

213
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Timern är avbruten.

214
00:13:32,720 --> 00:13:34,120
Ställ in timer på en timme.

215
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
En timme börjar nu.

216
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
HUR LÅNG TID TAR KOLMONOXIDFÖRGIFTNING?

217
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
BEROENDE PÅ MÄNGD OCH EXPONERING

218
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
KAN MEDVETSLÖSHET SKE INOM TVÅ TIMMAR

219
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Jefferson…

220
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Ursäktar du?

221
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Jag solar.

222
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Så…

223
00:14:06,040 --> 00:14:06,920
…du berättade.

224
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
Japp.

225
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
Jag gav bort mitt enda trumfkort
på knappt tre minuter

226
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
bara för att jag var rädd.

227
00:14:15,360 --> 00:14:18,800
Det är intressant
att man fortfarande kan vara rädd

228
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
trots att man redan är dömd.

229
00:14:22,520 --> 00:14:25,440
Rädsla är ihärdigt.

230
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
Det förekom våld, mr Casey.

231
00:14:28,360 --> 00:14:32,960
Jag är väldigt mycket emot våld
och jag vet vad jag pratar om.

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
-Sa du sanningen?
-Ja.

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Var är Rachels huvud ligger begravt?

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,600
Ingen lögn, inga trix, inget spel?

235
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Inte den här.

236
00:14:51,760 --> 00:14:53,360
Kan du lova mig det?

237
00:14:53,960 --> 00:14:57,160
På mitt liv, alla tre veckorna.

238
00:14:57,240 --> 00:15:02,800
Jag frågar, för det verkade som
att du provocerade honom med flit.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Jag trodde att du skulle ingripa.
Varför gjorde du inte det?

240
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Du har aldrig haft nåt trumfkort.

241
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Han hade aldrig hjälpt dig,
vad du än hade sagt.

242
00:15:18,400 --> 00:15:19,240
Ja.

243
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
Kanske inte.

244
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Men nu gör han det.

245
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Jag gav dig ditt trumfkort.

246
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Mr Grieff vet att vi är i baslägret.

247
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
Vadå "basläger"?

248
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
-Han hör av sig.
-Så snällt av honom.

249
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
Han är en mördande kvinnohatare
i ett fängelse fullt av män.

250
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
Att låta oss vänta är hans enda nöje.

251
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
-Jag ringer honom.
-Nej.

252
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Förlåt?

253
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
-Det funkar inte så.
-Säger vem?

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Säger mr Grieff.

255
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Om du ser honom som mördande kvinnohatare,
varför lyda honom?

256
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
-Varför jobbar du ens för honom?
-Med honom.

257
00:16:01,680 --> 00:16:02,560
För honom.

258
00:16:04,640 --> 00:16:09,280
Varför skriver kvinnor till seriemördare?
Självförakt älskar sällskap.

259
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Ring honom inte. Gör inte det.

260
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Jag ska shoppa.
Det finns inget i den här hålan.

261
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
-Vems fel är det?
-Titta inte på mig. Jag bor inte här.

262
00:16:20,120 --> 00:16:23,280
-Förlåt? Det är inte vad?
-Det är inte min lägenhet.

263
00:16:23,360 --> 00:16:26,440
Jag bryter mig ju in hos folk.
Häng med, för helvete.

264
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
Nycklar i blomkrukan. Jag älskar det.

265
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
Jag vet inte vad fan det är som händer,

266
00:16:36,960 --> 00:16:41,360
men jag vet faktiskt
att min pappa inte kan skada nån.

267
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Varken dig eller nån. Det vet du.

268
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
Att tro att en man inte kan skada dig

269
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
är en lyx reserverad
för exakt en sorts person.

270
00:16:48,520 --> 00:16:50,640
Vet du vilken sorts person?

271
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
En annan man.

272
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Vad hände?

273
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
-Fick du sms?
-Vad hände mellan dig och pappa?

274
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
Har du din telefon? Jag hörde ett sms.

275
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
-Dåligt batteri.
-Ring efter hjälp.

276
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
-Jag kan ringa pappa.
-Han låste in mig här.

277
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Jag kan lösa allt
om jag får veta vad som hände.

278
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
-Hur "dåligt"?
-Jag måste förstå.

279
00:17:17,200 --> 00:17:19,280
Hur dåligt batteri har du?

280
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
Det sista jag vet är
att ni pratade om porren.

281
00:17:24,520 --> 00:17:26,200
Det handlar väl inte om det?

282
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
-Skulle det finnas skäl för det?
-Nej.

283
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Ben, tar batteriet slut snart?

284
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
Du kan ringa efter hjälp.

285
00:17:40,920 --> 00:17:44,800
Om du ringer din pappa istället,
kommer han ner hit igen.

286
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Då blir du indragen i det här.
Det blir ditt ansvar.

287
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Du ber mig anmäla min pappa.

288
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Ja, Ben. Jag är ledsen.

289
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
Jag vet att det är svårt, men ja.

290
00:18:01,120 --> 00:18:02,040
Jag kan inte.

291
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
-Då skyddar du honom.
-Nej.

292
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
-Då blir du medbrottsling.
-Nej, håll käften.

293
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
I lagens ögon blir du det.

294
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
-Du blir en medbrottsling. De griper dig.
-Håll käften.

295
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Håll käften! Håll käften!

296
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
-Snälla, håll käften!
-Hur länge?

297
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Jag måste tänka!

298
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Hur mycket batteri har du kvar?

299
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
LÅGT BATTERI
9% KVAR AV BATTERIET

300
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Aj.

301
00:18:36,760 --> 00:18:41,160
Jag visste att han skulle prata om jag
bara fick lägga händerna på honom.

302
00:18:41,800 --> 00:18:43,520
Tack för att jag fick hållas.

303
00:18:45,320 --> 00:18:48,080
-Ni missar poängen.
-Vilken poäng?

304
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Det är på band.

305
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Ja, det finns på band.
Kan jag få en kopia?

306
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
-Bevis på misshandel.
-Ja.

307
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Jag slog mannen
som mördade min dotter. Och?

308
00:19:00,080 --> 00:19:04,120
Vem bryr sig om vad som händer
med den levande skitstöveln?

309
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Har du nåt att dricka här? Jag vill fira.

310
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
FBI.

311
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Ursäkta?

312
00:19:18,160 --> 00:19:20,000
FBI kommer att bry sig.

313
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Hur länge har de försökt få in dig
i en rättssal?

314
00:19:23,760 --> 00:19:27,280
Hur tror du att det går för dig
när de nu har en ursäkt?

315
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Hotar du mig?

316
00:19:30,800 --> 00:19:34,720
Jag tror att du borde följa upp
informationen han gav dig.

317
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
Och det snabbt.

318
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Jag gör det direkt.
Tror du inte att jag gör det?

319
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Om det går bra,
borde du hålla din del av dealen.

320
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Det var ingen deal.

321
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
Du gör en deal med mig nu.

322
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Om Grieff sa sanningen, hjälper du honom,

323
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
annars minns jag min plikt

324
00:19:54,160 --> 00:19:57,240
ifråga om misshandeln du har utövat här.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
Jösses, vad är det med dig?
Försöker du rädda honom?

326
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
-Deal?
-Utpressar du mig?

327
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Deal?

328
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
Och om han inte sa sanningen?

329
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
-Har du funderat på det?
-Det har jag.

330
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
Han är en jävla orm när han vill.

331
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Minns du det?

332
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Det gör jag.

333
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
Och om han ljuger nu?

334
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Då har du mitt ord:

335
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Jag dödar honom.

336
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
-Harry?
-Vad är det med mejlet?

337
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Vad gör du nu?

338
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Vad gör du? Berätta.

339
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Du tog gasvärmaren med dig in i huset.

340
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Var är den nu?

341
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Du har ingen anledning att anta
att jag gör nåt alls.

342
00:20:51,640 --> 00:20:54,520
För vad du än gör, är jag en del av det.

343
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Ben också.

344
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
Vi är alla delaktiga
på grund av det jävla mejlet.

345
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
-Vad är det med mejlet?
-Hur skickade hon det?

346
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
Ursäkta?

347
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Hon skulle vara hemma och lägga sig.

348
00:21:10,880 --> 00:21:12,520
Hur skickade hon mejlet?

349
00:21:12,600 --> 00:21:13,920
Hennes telefon är trasig.

350
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
Mejlet nämner
att hennes telefon är trasig.

351
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
-Hon använde sin dator.
-Är du på ditt kontor?

352
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
-Ja.
-Det är hennes dator också.

353
00:21:23,400 --> 00:21:24,840
Hur skickade hon mejlet?

354
00:21:26,040 --> 00:21:29,200
När hon anmäls försvunnen,
genomsöker polisen hemmet.

355
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
Hennes dator är borta.

356
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
De undrar
hur hon har skickat sista mejlet.

357
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
Mejlet som råkar förklara

358
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
var hon har varit senaste dagarna.

359
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
De antar att hon tog med sig sin laptop.

360
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
På vandring?

361
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
-Det bevisar inget.
-Det behöver inte vara bevis.

362
00:21:47,360 --> 00:21:50,440
De behöver bara ställa frågor
och första stället de går till

363
00:21:50,520 --> 00:21:52,720
är sista platsen hon sågs på: vårt hus.

364
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
Med en kyrkoherde
vars vaktmästare just hängt sig

365
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
och som kanske skyddar en pedofil.

366
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Och titta!

367
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
Kvinnan de söker är inlåst i källaren.

368
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
Och även om du gör nåt åt det,

369
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
vet vi inte vad vi ska göra
med kroppen sen.

370
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Jesus!

371
00:22:12,280 --> 00:22:16,520
Hur blir nån mördad?
Det är så mycket administration!

372
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Okej, så vänta…

373
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Pappa sa att han skyddar mamma och mig.
Vad menar han?

374
00:22:30,320 --> 00:22:34,120
Om jag ringer polisen,
händer det mamma nåt då?

375
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
-Nej, inget.
-Varför säger han det?

376
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
-Jag vet inte…
-Händer det mig nåt?

377
00:22:40,120 --> 00:22:41,880
Han säger "skyddar mig".

378
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
Ben, kom hit.

379
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
Nej, kom hit. Ta min hand.

380
00:22:50,680 --> 00:22:53,320
Jag försöker inte stjäla din telefon.

381
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
Det hade jag gjort.

382
00:22:58,480 --> 00:23:01,400
Jag är väl inte bara din lärare?
Vi är väl vänner?

383
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
-Ja.
-Jag fick aldrig nån son.

384
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Men om jag hade en, hade jag önskat
att han vore som du.

385
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Det låter löjligt, men det är sant.

386
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Jag ser dig så.

387
00:23:12,080 --> 00:23:15,240
Åh, Ben, jag lovar,

388
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
jag svär…

389
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Åh Ben, kom hit.

390
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
Jag ljuger ju inte för dig.
Jag säger sanningen.

391
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
Om du ropar på hjälp,

392
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
om du ringer polisen,

393
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
svär jag på allt jag älskar,

394
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
att inget ont kommer att hända dig.

395
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
Vad såg du?

396
00:23:46,000 --> 00:23:46,840
Vad menar du?

397
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
Varför har porren förändrat allt?

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Det är min pappa.

399
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Du får inte svara. Snälla, du får inte.

400
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
Ben, svara inte.

401
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
Ben!

402
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Hej, Ben, det är pappa.
Är du hos Lucy ikväll?

403
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
Ring mig när du kan.
Jag fixar med lite saker. Hej då.

404
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Självklart.

405
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Gallret.

406
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Jag undrade varför det här fönstret.

407
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
Om jag ville klättra in,

408
00:25:14,280 --> 00:25:17,360
finns det många andra fönster
som jag kan krossa.

409
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
Det gör du inte.
Vi är inte såna som slår sönder rutor.

410
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
Ja, se på oss.
Mitt i ett mord, men krossar inga rutor.

411
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
-Vem sa nåt om mord?
-Jag vet vad du gör.

412
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Nej, du vet inget.

413
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Fortsätt så. Vet inget och gå.

414
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
Jag dumpar hennes saker nånstans.

415
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
Var försiktig. Låt ingen se dig.

416
00:25:41,600 --> 00:25:46,320
-Så om de hittas, letar de inte här.
-Jag försöker inte komma undan med nåt.

417
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Skulle det ens funka?

418
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
-Går det?
-Mary…

419
00:25:50,000 --> 00:25:52,640
Är det rimligt, menar jag?

420
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Vi måste vara försiktiga.

421
00:25:55,320 --> 00:25:59,280
Polisen utreder mord hela tiden
och det är vår första gång.

422
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
Det är inte rättvist.

423
00:26:03,480 --> 00:26:06,800
Mary, enda skälet till
att jag ger dig de här,

424
00:26:06,880 --> 00:26:09,000
är så att du åker härifrån.

425
00:26:09,080 --> 00:26:10,880
Det är det bästa för dig.

426
00:26:12,400 --> 00:26:16,360
Sätt dig i bilen och åk iväg.
Dumpa dem var du vill.

427
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Låt ingen se dig.

428
00:26:20,720 --> 00:26:21,560
Harry…

429
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
Vi slutar.

430
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
Vi kan inte göra det här.

431
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
Vi måste sluta nu.

432
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Och sen då?

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Vad ska vi göra?

434
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
Du sa det. Om hon lämnar huset,
är Bens liv förstört.

435
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Vad vi än gör, vad vi än säger… Förstört.

436
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
Visa mig en väg ut, så tar jag den.

437
00:26:48,200 --> 00:26:49,640
Herregud, jag tar den.

438
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Visa mig den minsta klyftan,
så flyger jag rakt igenom den.

439
00:26:55,920 --> 00:26:59,240
Jag skulle ge vad som helst i världen

440
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
för att komma ur det här,
men inte min son.

441
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Jag ger inte min son. Inte Ben.

442
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
Inte Ben.

443
00:27:11,200 --> 00:27:12,040
Jag vet,

444
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
men vi måste sluta.

445
00:27:15,360 --> 00:27:16,200
Okej.

446
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Då slutar jag.

447
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Du sa åt mig att sluta. Jag ska sluta.

448
00:27:27,040 --> 00:27:30,240
Nu måste du gå, Mary.

449
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
-Får jag komma in?
-Såklart inte.

450
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
-Bara i fem minuter.
-Nej.

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
-Fem minuter, snälla.
-Varför?

452
00:27:40,880 --> 00:27:41,840
Jag måste kissa.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Gå nån annanstans.

454
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
-Var?
-Jag vet inte.

455
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
-Jag går inte i häcken.
-Nej, gör inte det.

456
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
Kissa inte i häcken efter den här dagen.

457
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
Det händer väl inte på tv?

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
När det sker ett mord.

459
00:28:10,920 --> 00:28:15,200
Alla är lugna och onda hela tiden,

460
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
som de gjort förut.

461
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
Ja, ingen behöver kissa i Columbo.

462
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Du måste gå nu.

463
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Harry, du kan inte göra det här ensam.

464
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Du måste gå nu.

465
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
-Men Harry,
-Mary, du måste gå.

466
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
Jag lämnar hennes laptop.
Om den hittas kommer de inte hit, va?

467
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
Mary, gå bara.

468
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Hej, Ben, det är pappa.
Är du hos Lucy ikväll?

469
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Ring mig när du kan.
Jag fixar med lite saker. Hej då.

470
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
-Han vill veta var jag är.
-Ben, snälla, säg inget.

471
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Du måste skaffa hjälp.

472
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
Det här ger mig migrän.

473
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Den hjälper inte. Kan du höja lite?

474
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
-Det är han igen.
-Ben, du kan inte.

475
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
Snälla, du kan inte.

476
00:30:51,680 --> 00:30:54,640
HUR LÄNGE BESTÅR EFFEKTERNA
AV KOLMONOXIDFÖRGIFTNING?

477
00:30:57,320 --> 00:30:59,520
SYMTOM
HUVUDVÄRK, YRSEL, ILLAMÅENDE

478
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Hej, Ben.

479
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
-Var är du?
-Pappa, vad händer?

480
00:31:22,320 --> 00:31:24,280
Inget. Varför skulle nåt hända?

481
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Hände nåt mellan dig och Janice?

482
00:31:27,880 --> 00:31:29,160
Vad menar du?

483
00:31:29,240 --> 00:31:31,560
Det är konstigt.
Hon var borta när jag kom ner.

484
00:31:32,360 --> 00:31:35,160
Det kan inte ha handlat om porren.
Hon är okej med det.

485
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Det var inte det.

486
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
Jag…

487
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
Du har inget att oroa dig för.

488
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
Gick hon bara?

489
00:31:45,240 --> 00:31:46,160
Jag sa ju det.

490
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Gjorde hon det?

491
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
Jag ljuger inte.

492
00:31:57,920 --> 00:31:58,760
Ben?

493
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Du har sagt att jag måste tala sanning.

494
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
Det måste du också göra.

495
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
Det gör jag.

496
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Varför tror du mig inte?

497
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
-Du låter upprörd. Är du okej?
-Jag mår bra.

498
00:32:14,960 --> 00:32:15,840
Du låter tyst.

499
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
-Har du druckit?
-Nej.

500
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
Säg sanningen bara.

501
00:32:24,960 --> 00:32:27,240
Det blev tjafs.

502
00:32:29,680 --> 00:32:30,520
Bråk.

503
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
Om vadå? Gällde det porren?
Var det nån konstig porr?

504
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Det blev bråk. Janice gick.

505
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
Det löser sig. Jag lovar.

506
00:32:40,960 --> 00:32:43,440
-Gick hon?
-Ja, men det blir bra.

507
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Berättar du sanningen?

508
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Jag ska lösa allt, jag lovar.

509
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
-Är du hos Lucy?
-Ja, som jag sa.

510
00:33:01,400 --> 00:33:02,440
Okej, bra.

511
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
-Sover du över?
-Ja, kanske.

512
00:33:06,400 --> 00:33:10,200
-Är det okej för Lucys föräldrar?
-Jag är ju kyrkoherdens son.

513
00:33:14,360 --> 00:33:15,200
Jag älskar dig.

514
00:33:18,800 --> 00:33:19,640
Okej.

515
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
Nej, jag älskar dig.

516
00:33:25,480 --> 00:33:27,240
Jag lovar att lösa allt.

517
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Du är orolig. Var inte det.

518
00:33:31,920 --> 00:33:33,960
Det löser sig, vad som än krävs.

519
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Okej.

520
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
Säg hej till Lucy.

521
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Ser du? Han ljuger för dig.

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,840
Lita inte på honom.

523
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Du kan lita på mig.

524
00:33:58,840 --> 00:34:01,760
För bådas skull, ring polisen!

525
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
Varsågod. Får jag ta ett foto?

526
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
-Fel adress.
-Förlåt?

527
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Vi är nummer 12. Elva är där.

528
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
-Förlåt.
-Ingen orsak.

529
00:34:33,440 --> 00:34:35,640
-Det står inget nummer.
-Det är "Prästgården".

530
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
-Är du kyrkoherden?
-Ja.

531
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
Mamma gillar dig. Hon bor två gator bort.

532
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
-Bra.
-Hon kallar dig sexig.

533
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
-Tacka från mig.
-Ja.

534
00:34:44,200 --> 00:34:46,160
-Nummer 11?
-Ja.

535
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
-Ha en bra dag nu.
-Tack, du också.

536
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
-Hur mycket batteri?
-Kan du sluta prata?

537
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Mitt huvud bultar.

538
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
JANICE FIFE
LÄGENHET 2, HALLMEAD HOUSE

539
00:36:04,800 --> 00:36:05,640
Helvete.

540
00:36:05,720 --> 00:36:08,640
OBS
TOALETTER ENDAST FÖR KUNDER

541
00:36:13,320 --> 00:36:18,080
Morag skulle ge instruktionen
att du inte fick kontakta mig.

542
00:36:18,160 --> 00:36:20,880
Jag har en komplicerad dag.

543
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Hon är och handlar.

544
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
Hon kommer nu.

545
00:36:25,240 --> 00:36:26,960
Det låter som du är på toa.

546
00:36:27,040 --> 00:36:28,000
Ja.

547
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Gömmer du dig för Morag?

548
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Jag klandrar dig inte.

549
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
Vad ska jag göra?

550
00:36:33,800 --> 00:36:37,640
Varför sitter jag i en jävla lägenhet?
Jag ska leta efter min vän.

551
00:36:37,720 --> 00:36:41,160
-Jefferson.
-Ja, bara en minut, tack. Förlåt.

552
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Gordon ska kolla upp platsen du gav honom.

553
00:36:44,360 --> 00:36:47,720
Jag tänkte att du borde
följa med oss till besöksrummet.

554
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
Okej, tack. En.

555
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
Om du var hennes vän,
skulle du inte ställa den frågan.

556
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
Självklart. Varför inte?

557
00:36:57,560 --> 00:37:01,040
Jag är inte här för en historia,
om det är vad du menar.

558
00:37:01,120 --> 00:37:01,960
Jag vill hjälpa.

559
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
Jag menade bara att om du var Janices vän,

560
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
hade du känt igen hennes lägenhet.

561
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
-Va?
-Jefferson?

562
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Jag måste gå. Vi hörs.

563
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
Ursäkta, jag är din.

564
00:37:13,160 --> 00:37:14,080
Förlåt, vad?

565
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Det var inte låst.

566
00:37:23,320 --> 00:37:24,520
Det finns inget lås.

567
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Okej.

568
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
Ursäkta mig?

569
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Vem är du?

570
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
Jag är en vän till Janice.

571
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
Hur kom du in?

572
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-Förlåt, vem är du? Är du…
-Är jag  vad?

573
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
-Är du en vän till Janice?
-Hennes rumskompis.

574
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
Jaha.

575
00:37:52,280 --> 00:37:53,120
Jag visste inte.

576
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
Visste inte?

577
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
-Att hon har en rumskompis.
-Jaha, okej.

578
00:37:58,840 --> 00:38:01,520
Det är okej, men hur kom du in?

579
00:38:03,480 --> 00:38:04,320
Tja…

580
00:38:05,840 --> 00:38:10,320
Jag lämnade bara några saker.

581
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
Janices saker.

582
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Hon gav mig nycklar.

583
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
-Fick du nycklar?
-Ja.

584
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
Men visste inte om hennes rumskompis?

585
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
Sån är Janice.

586
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Ja, Janice.

587
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
-Jag ville inte störa.
-Vad för saker?

588
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
-Förlåt?
-Vad lämnade du?

589
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Du vet…

590
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Var är Janice?

591
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
-Jag vet inte.
-Hon kom inte hem igår.

592
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
-Okej.
-Okej.

593
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Det är väl märkligt
att hon inte kommer hem?

594
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
-Hon mår nog bra.
-Hurså?

595
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Varför är du säker på det?

596
00:38:56,480 --> 00:38:58,960
Jag är orolig. Vet du vad hon kan vara?

597
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Nej. Jag menar, varför skulle jag?

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Du ringde inte på.

599
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Du gick bara in.

600
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
Du ropade inte hennes namn,
du gick bara hit.

601
00:39:07,840 --> 00:39:09,560
Om du inte vet var hon är,

602
00:39:09,640 --> 00:39:12,280
hur var du så säker på
att hon inte var här?

603
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
När såg du henne senast?

604
00:39:19,080 --> 00:39:19,960
Jag vet inte.

605
00:39:24,760 --> 00:39:25,600
Det var igår.

606
00:39:26,520 --> 00:39:28,200
-Var är hon nu?
-Ingen aning.

607
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
-Inte med oss.
-"Oss"?

608
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
Är det här det du lämnade?

609
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
Nej.

610
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
-Den var inte där förut.
-Det måste den ha varit.

611
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Det är på mitt pass. Hur gick det till?

612
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
-Menar du allvar?
-Förlåt.

613
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
-Det är en brödkniv.
-Snälla.

614
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Låt mig gå.

615
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
-Jag måste gå.
-Annars?

616
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
Vad ska du göra med den? Mackor?

617
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Du har ingen rätt att hålla mig här.

618
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
-Du har ingen rätt att vara här.
-Ur vägen.

619
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
-Ur vägen.
-Sluta.

620
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
-Du gjorde ljud.
-Låt mig gå.

621
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
Du behöver inte låta med en kniv.

622
00:40:18,400 --> 00:40:20,760
Snälla, du måste släppa mig!

623
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Herregud, jag är så ledsen. Förlåt.

624
00:40:25,760 --> 00:40:26,680
Du skar mig!

625
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
-Jag är ledsen. Det var inte…
-Du skar mig!

626
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
Det ser inte djupt ut.

627
00:40:30,720 --> 00:40:32,160
-Herregud!
-Ta kranen.

628
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
-Vad är det med dig?
-Lägg på en trasa.

629
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
Du måste berätta vad som pågår.
Berätta nu.

630
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
Jag vet inte. Jag gjorde inte…

631
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Allt är bara för…

632
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
Herregud, jag behöver bara kissa!

633
00:40:56,400 --> 00:40:57,240
Låt bli.

634
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Det är min son. Jag måste svara.

635
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Ben, min kära, är allt bra?
Är du hos Lucy?

636
00:41:04,360 --> 00:41:06,520
Berätta sanningen. Pappa ljuger.

637
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
-Han ljuger inte.
-Vad hände med honom och Janice?

638
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
Nåt konstigt med porren. Vad?

639
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
Inget, älskling.

640
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
Säg sanningen.
Berätta den jävla sanningen!

641
00:41:20,640 --> 00:41:21,480
Barn.

642
00:41:23,720 --> 00:41:24,680
Det var barn.

643
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Det var barn.

644
00:41:28,040 --> 00:41:28,880
Ba…

645
00:41:30,120 --> 00:41:31,680
Gillar pappa barn?

646
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
Nej, självklart inte.

647
00:41:33,120 --> 00:41:36,200
Det var vaktmästaren.
Den läskiga vaktmästaren.

648
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
-Edgar.
-Herregud.

649
00:41:38,600 --> 00:41:41,560
Varför sa han inte det?
Varför låste han in Janice?

650
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
Hur… Hur vet du…

651
00:41:44,680 --> 00:41:47,240
Jag är i källaren med Janice!

652
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Han låste in mig av misstag.

653
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Ut härifrån nu. Hör du mig? Genast.

654
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
Ben? Ben!

655
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Helvete.

656
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Min telefon är död.

657
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Nej, jag kan inte!

658
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Han har stängt av.

659
00:42:10,680 --> 00:42:13,440
-Kan du bara…?
-Släpp mig!

660
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
MARY

661
00:42:41,280 --> 00:42:43,720
Ben, stäng av värmen.

662
00:42:43,800 --> 00:42:44,880
Barn?

663
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Va?

664
00:42:46,120 --> 00:42:48,120
Trodde du att pappa gillade barn?

665
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Låt mig vara!

666
00:42:49,320 --> 00:42:50,160
Gör det inte!

667
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
Jag vill veta var hon är.

668
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Säg bara var hon är…

669
00:42:58,480 --> 00:43:01,680
Herregud, jag är så ledsen.

670
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
Det var Edgar.

671
00:43:05,160 --> 00:43:08,280
-Det var hans porr.
-Ben, du måste stänga av lågan.

672
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
MARY

673
00:43:21,240 --> 00:43:23,360
Svara. Åh, snälla Gud, bara svara.

674
00:43:23,440 --> 00:43:25,840
Hej, kyrkoherden Harry. Lyssna på pipet.

675
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Harry, han är i källaren.

676
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
Ben är i källaren.

677
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
Få ut honom och ring mig.
Ring mig så fort han är ute.

678
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Käre Kristus, kan du lämna mig…

679
00:43:39,600 --> 00:43:40,560
Herregud!

680
00:43:41,720 --> 00:43:42,560
Stanna!

681
00:43:47,160 --> 00:43:50,160
Okej, men vad fan?

682
00:43:51,240 --> 00:43:53,280
Jesus Kristus.

683
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
Det var Edgars porr.
Pappa gillar inte barn.

684
00:44:28,280 --> 00:44:29,360
Stäng av lågan.

685
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
Din pappa har nog gjort nåt väldigt dumt.

686
00:44:32,120 --> 00:44:34,080
Det var inte hans porr. Hör du?

687
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Som du känner just nu,

688
00:44:37,240 --> 00:44:38,360
som att du är full…

689
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
Skulle du berätta för folk?
Var det därför han satte dig här?

690
00:44:43,040 --> 00:44:46,120
Nej, jag tror att din pappa förgiftar oss

691
00:44:46,200 --> 00:44:48,680
Du måste stänga av lågan.

692
00:44:48,760 --> 00:44:51,520
Han hade rätt.
Han hade rätt att sätta dig här!

693
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Du tänker inte klart.
Det är inte ditt fel.

694
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Du tänkte berätta att pappa var pedofil.

695
00:44:57,520 --> 00:45:01,080
Vet du vad de hade gjort mot mig,
mina vänner på skolan?

696
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Du hade förgjort mig! Helvete!

697
00:45:04,160 --> 00:45:05,120
Varför gjorde du så?

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
-Jag ville bara släcka…
-Va?

699
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Ben, du är inte dig själv.
Vi blir förgiftade.

700
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
-Båda två!
-Jag sa att porren var min.

701
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Jag sa att den var min. Trodde du det?

702
00:45:15,520 --> 00:45:16,760
Lyssna på mig.

703
00:45:16,840 --> 00:45:20,840
Jag skulle ringa polisen.
Du skulle säga att jag var pedofil.

704
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
-Nej.
-Du ljög för mig!

705
00:45:22,560 --> 00:45:25,000
-Jag ljög inte!
-Din jävla lögnare!

706
00:45:28,960 --> 00:45:32,000
Förlåt. De är inte hemma.
Kan du ta emot det?

707
00:45:33,160 --> 00:45:34,000
Visst.

708
00:45:34,080 --> 00:45:36,440
-Jag lämnar en lapp om att det är här.
-Ja.

709
00:45:36,520 --> 00:45:40,440
Det är lite fräckt,
men kan du lämna ett grattis?

710
00:45:40,520 --> 00:45:43,600
Mamma fyller år nästa vecka.
Hon skulle älska det.

711
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
-Ja.
-Tack.

712
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
-Hon heter Liz.
-Liz.

713
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
-Kalla dig "sexig kyrkoherde". Går det?
-Visst.

714
00:45:52,240 --> 00:45:53,320
När du är redo.

715
00:45:54,560 --> 00:45:57,120
Hej, Liz. Grattis på födelsedagen.

716
00:45:57,200 --> 00:45:58,600
Kul att du är stammis.

717
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Ha en fin dag.

718
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Mycket kärlek från…

719
00:46:04,720 --> 00:46:05,680
Vad är det?

720
00:46:10,160 --> 00:46:13,080
-En timer.
-Måste du göra nåt?

721
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
Jag tror inte att du hör det här…

722
00:46:17,800 --> 00:46:18,840
Ska vi ta om det?

723
00:46:20,880 --> 00:46:21,960
Okej.

724
00:46:22,560 --> 00:46:23,400
Kör på.

725
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
Hej, Liz. Grattis.

726
00:46:30,760 --> 00:46:32,760
Mycket kärlek från sexiga…

727
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
-Från sex…
-Mår ni bra?

728
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
-Gå härifrån.
-Förlåt?

729
00:46:43,120 --> 00:46:45,640
Gå. Gå nu. Försvinn!

730
00:47:11,840 --> 00:47:14,440
Ben? Vad… Hur kom du in hit?

731
00:47:14,520 --> 00:47:17,240
Pappa. Vad har jag gjort?

732
00:47:17,320 --> 00:47:18,840
Har jag gjort nåt?

733
00:47:20,760 --> 00:47:21,720
Mitt huvud är…

734
00:47:24,120 --> 00:47:25,040
Mitt huvud är…

735
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
Vänster här.

736
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
Okej, kom igen.

737
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
Kom och sätt dig. Det är okej.

738
00:47:40,560 --> 00:47:41,520
Det ordnar sig.

739
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
Det ordnar sig.

740
00:47:54,040 --> 00:47:56,320
Det var jag. Okej?

741
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Du försökte stoppa mig och blev blodig.

742
00:47:59,640 --> 00:48:02,200
-Men jag dödade henne.
-Jag gjorde nåt.

743
00:48:02,280 --> 00:48:05,040
Nej, jag ringer polisen.
Jag ska erkänna. Okej?

744
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Ingen annan är här. Janice är död.

745
00:48:08,920 --> 00:48:12,880
Ingen behöver veta nåt annat
än vad vi säger. Okej?

746
00:48:13,840 --> 00:48:14,800
Ben?

747
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
-Låt mig vara.
-Ben?

748
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
-Försvinn!
-Ben, du måste lyssna på mig.

749
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Snälla, du måste lyssna.

750
00:48:22,800 --> 00:48:23,640
Ben!

751
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Där har vi en skyldig jävel.

752
00:48:31,640 --> 00:48:32,480
Släpp ut mig.

753
00:48:32,560 --> 00:48:33,400
Släpp ut mig.

754
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Förlåt, Janice.

755
00:49:23,400 --> 00:49:24,360
Verkligen.

756
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Det är Harry Watling från Prästgården.
12 Railstone Gardens.

757
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Jag har mördat en kvinna.

758
00:49:56,360 --> 00:49:57,640
Mår du bra?

759
00:50:00,120 --> 00:50:01,000
Jag tror…

760
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Jag har gjort nåt dumt.

761
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
Hej, förlåt, ja.

762
00:50:21,120 --> 00:50:23,600
Prästgården, 12 Railstone Gardens.

763
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Jag har mördat en kvinna.

764
00:50:26,520 --> 00:50:27,680
Jag väntar här.

765
00:50:36,520 --> 00:50:37,400
Janice…

766
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
…det är inte mitt fel.
Det är inte ditt fel.

767
00:50:44,200 --> 00:50:45,880
Jag skyddar min son.

768
00:50:49,800 --> 00:50:50,640
Välsigne…

769
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
Välsigne dig.

770
00:51:04,320 --> 00:51:07,040
Janice, mår du bra? Kan du höra mig?

771
00:51:07,120 --> 00:51:10,760
Herregud, vad har han gjort med dig?
Vad har du gjort?

772
00:51:10,840 --> 00:51:14,000
Våga inte döma mig!

773
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
Jag har handlat av kärlek.

774
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
Jag har handlat av plikt.

775
00:51:18,720 --> 00:51:21,280
Jag har gjort mitt bästa.

776
00:51:21,360 --> 00:51:22,600
Inget av det…

777
00:51:22,680 --> 00:51:24,400
Inget av det här är mitt fel!

778
00:51:24,480 --> 00:51:26,000
Okej.

779
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Varför ser du rädd ut?

780
00:51:27,840 --> 00:51:31,320
Hur vågar du vara rädd för mig?
Det är förolämpande för mig.

781
00:51:31,400 --> 00:51:33,800
-Lägg ner hammaren, okej?
-Våga inte.

782
00:51:34,320 --> 00:51:36,440
Våga inte säga vad jag ska göra.

783
00:51:36,520 --> 00:51:37,760
De gjorde jag inte.

784
00:51:37,840 --> 00:51:40,520
Jag är en snäll och kärleksfull man.

785
00:51:40,600 --> 00:51:44,960
Jag är en man, jag är en far.
Hur vågar du vara rädd för mig?

786
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
Titta på mig!

787
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Jag är en jävla kyrkoherde!

788
00:52:00,760 --> 00:52:04,800
Det första du måste förstå är
att de inte letade efter dig.

789
00:52:06,160 --> 00:52:08,960
De letade faktiskt efter min fru.

790
00:52:10,320 --> 00:52:12,720
Eller åtminstone en del av henne.

791
00:52:14,120 --> 00:52:16,680
Jag är rädd att jag har vilselett dem.

792
00:52:16,760 --> 00:52:18,560
Du ska få sota för det här!

793
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Det var kontroversiellt då,

794
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
men eftersom jag ska avrättas
om drygt två veckor,

795
00:52:23,160 --> 00:52:25,480
kan de inte göra så mycket mer mot mig.

796
00:52:26,280 --> 00:52:28,640
Har du en vän med en privat armé?

797
00:52:29,880 --> 00:52:32,840
Jag skulle inte säga "vän" eller "armé".

798
00:52:32,920 --> 00:52:38,760
Han hade några personer på rätt plats
som jag kunde utnyttja.

799
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
-Hur visste du var jag fanns?
-Ännu en försvunnen person.

800
00:52:43,720 --> 00:52:45,520
-Det fanns ingen.
-Exakt.

801
00:52:45,600 --> 00:52:48,240
Ibland tar det ett tag
att se vad som saknas.

802
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
Varför anmälde ingen Janice som saknad?

803
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Hon hade uppenbarligen kommit
dit hon skulle.

804
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
Med tanke på tidpunkten
för när hon larmade sin vän,

805
00:52:57,960 --> 00:53:01,800
var hon troligtvis kvar på platsen.

806
00:53:02,600 --> 00:53:05,920
Det var inte svårt att få reda på
att hon undervisade prästens son

807
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
och jobbade på söndagar.

808
00:53:07,520 --> 00:53:10,400
Vad konstigt att du
inte hade anmält henne.

809
00:53:11,160 --> 00:53:14,400
Man anmäler inte nån saknad
om man vet exakt var de är.

810
00:53:15,520 --> 00:53:16,920
Du gissade i princip.

811
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
Ja.

812
00:53:19,560 --> 00:53:22,760
Att gissa är vad förnuftet gör
i avsaknad av fakta.

813
00:53:23,240 --> 00:53:27,400
Jag kunde bara vara säker på
att det fanns två intressanta platser.

814
00:53:28,000 --> 00:53:28,960
Janices lägenhet,

815
00:53:29,040 --> 00:53:32,520
som bara hennes kidnappare
skulle veta var tom

816
00:53:32,600 --> 00:53:35,880
och prästgården,
Janices senaste kända destination.

817
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Jag använde mina resurser.

818
00:53:42,320 --> 00:53:44,760
-Hur mår din son?
-Hos min bror.

819
00:53:46,320 --> 00:53:47,240
Återhämtar sig.

820
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Efter ditt mordförsök.

821
00:53:48,800 --> 00:53:49,880
Jag visste inte…

822
00:53:49,960 --> 00:53:51,040
Ja, jag vet.

823
00:53:51,120 --> 00:53:54,280
Du försökte döda nån annan.

824
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
Varför ville du prata med mig?

825
00:53:58,280 --> 00:53:59,200
Mördare intresserar.

826
00:54:00,000 --> 00:54:01,160
Jag är ju en själv.

827
00:54:01,240 --> 00:54:04,400
Jag är ingen mördare.
Jag har aldrig mördat nån.

828
00:54:04,480 --> 00:54:06,160
Du mördade inte Janice.

829
00:54:06,240 --> 00:54:09,800
Men säg mig,
om du inte hade handlat som du gjorde,

830
00:54:09,880 --> 00:54:11,760
hade din fru varit i livet?

831
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Säg det inte. Säg inte så.

832
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Nej, jag förstår din smärta.

833
00:54:20,520 --> 00:54:22,000
Jag har lidit liknande förlust.

834
00:54:22,080 --> 00:54:25,480
Nej, du mördade din fru.
Du strypte henne till döds.

835
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
Jag har läst om dig. Du tog hennes huvud.

836
00:54:27,560 --> 00:54:29,520
-Ja.
-Hur kan nån ens göra det?

837
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
Det tar vi en annan dag.

838
00:54:37,040 --> 00:54:39,040
Du kanske är den jag berättar för.

839
00:54:41,160 --> 00:54:42,080
Varför jag?

840
00:54:42,840 --> 00:54:45,280
För att jag tror att du förstår.

841
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
För att vi är lika nu.

842
00:54:49,200 --> 00:54:50,680
Vi är inte lika.

843
00:54:50,760 --> 00:54:51,840
Så klart vi är.

844
00:54:52,720 --> 00:54:53,960
Alla är det.

845
00:54:55,240 --> 00:54:58,040
Det finns stunder
som gör alla till mördare.

846
00:54:59,120 --> 00:55:02,360
Vi är inte missfoster
i burar att stirras på

847
00:55:02,440 --> 00:55:05,320
och bedömas och skrivas om
som om vi är en ras.

848
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
Vi är alla en dålig dag.

849
00:55:12,960 --> 00:55:17,240
Sprickor kan öppnas i det vanligaste livet
och svälja vem som helst.

850
00:55:18,040 --> 00:55:21,240
Ingen är säker
från det värsta de kan göra.

851
00:55:23,360 --> 00:55:27,000
Det finns få fördelar med
att ha en älskades blod på händerna,

852
00:55:27,080 --> 00:55:29,840
men du vet åtminstone vem du är,

853
00:55:30,880 --> 00:55:32,320
vem du alltid har varit.

854
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
Lögnerna rensas bort,

855
00:55:39,120 --> 00:55:41,760
och du förstår honom till slut,

856
00:55:42,840 --> 00:55:44,800
mannen bakom dina ögonlock.

857
00:55:45,800 --> 00:55:48,920
Skrämmande, eller hur?

858
00:55:54,520 --> 00:55:55,960
Välkommen till insidan.

859
00:57:33,560 --> 00:57:34,400
Så…

860
00:57:35,840 --> 00:57:37,000
…du har ett fall.

861
00:57:37,920 --> 00:57:41,520
Du förstår
att jag är lite pressad med tiden.

862
00:57:41,600 --> 00:57:44,520
-Jag förstår att du är död om en vecka.
-Gör du?

863
00:57:44,600 --> 00:57:48,680
Jag har svårt att greppa
att jag ska avrättas.

864
00:57:49,800 --> 00:57:52,120
Jag undrar om din vän Beth skriver om det.

865
00:57:52,200 --> 00:57:55,600
Hon har inte skrivit ett ord om dig.
Det tror jag inte.

866
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
Inte jag heller.

867
00:57:59,160 --> 00:58:03,760
Så, vilket problem kan jag hjälpa dig med
på den begränsade tiden jag har kvar?

868
00:58:03,840 --> 00:58:05,080
Mordet på min man.

869
00:58:05,920 --> 00:58:08,640
Ja, det sa du i ditt meddelande.

870
00:58:09,240 --> 00:58:11,440
Dillon har forskat lite

871
00:58:11,520 --> 00:58:13,640
och tog upp en intressant fråga.

872
00:58:14,240 --> 00:58:15,280
Dillon?

873
00:58:16,480 --> 00:58:19,640
Miss Fife, ta inte illa upp,

874
00:58:20,200 --> 00:58:24,440
men med all respekt är er man, du vet…

875
00:58:24,520 --> 00:58:26,480
…inte död.

876
00:58:27,080 --> 00:58:28,400
Han förtjänar att dö.

877
00:58:28,920 --> 00:58:31,960
Jag undrar om ni kan hjälpa mig med det?

878
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
Vill du mörda din man?

879
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Ni verkar inte förvånad.

880
00:58:39,120 --> 00:58:40,680
Det här är dödscellen, Janice.

881
00:58:41,640 --> 00:58:43,040
Alla är en mördare.

882
00:58:46,200 --> 00:58:47,600
Hur kan jag hjälpa dig?

883
00:59:02,240 --> 00:59:05,200
Undertexter: Marie Roos