Waarom maak je je zorgen hierover?
Ze is een goede vriendin van me. Ze wordt vermist.
Ik denk dat ze in gevaar kan zijn.
Het zou helpen als je niet zou liegen.
Dank u wel. Ik lieg niet.
De vorige sms, die je haar hebt gestuurd.
Dillon.
Koffie, als ik terug ben? Beth X.
Jullie zijn geen vriendinnen.
Op z'n best vage kennissen.
Omdat ik een koffie heb afgezegd?
Omdat je de sms hebt ondertekend.
Goede vrienden weten dat hun nummer in het adresboek staat.
De waarheid alsjeblieft, kom op.
Ik ken haar.
Ik respecteer en bewonder haar.
In de laatste zes maanden hebben we verschillende keren koffie samen gedronken.
In die tijd heb ik haar goed genoeg leren kennen om er vrij zeker van te zijn
dat de foto een noodkreet was. Ik denk dat het waarschijnlijk veelzeggend is
dat ik degene was aan wie ze hem stuurde.
Of de laatste, die haar toevallig heeft ge-sms't.
Wat zei de politie?
Ik heb niet met ze gepraat.
Je dacht dat je verhaal zwak zou klinken.
- Ja, ik denk het wel. - Dus... ...in plaats van naar de politie te gaan
ben je hier om raad te vragen aan een veroordeelde moordenaar,
die in de dodencel zit en wie je maar een paar uur geleden
hebt proberen te interviewen voor het leesplezier
van de recreatieve verontwaardigden.
Ik ben blij dat je niet mijn vriend bent.
Ik denk dat we daar allebei blij om zijn.
Wel, het wordt hier allemaal een beetje onbeleefd.
Zegt de man, die een tijdschriftenrek heeft gemaakt
van de ribbenkast van een bibliothecaris
Nee, heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan.
Janice Fife. Een verpleegster.
Janice Fife is een goed mens, van wie ik denk dat ze misschien in de problemen zit,
dus ik dacht dat u misschien geïnteresseerd zou zijn.
Morele waarde, dat wilt u in uw zaken.
Boetedoening.
Weet u, sorry dat ik jullie heb lastiggevallen.
Nee, wacht, alsjeblieftl Alsjeblieft.
Het was wel een bibliothecaris... Dillon.
...maar het was een droogrek. Stil!
Waarvan akte.
Je dacht dat de mogelijke verdwijning van je vriendin een kans was
om me in actie te zien en erover te schrijven?
Dat klopt toch, nietwaar? Wat, in alle eerlijkheid, best slim was.
Nee, daarom ben ik niet hier.
Oké, al goed. Oké.
Ik doe je een voorstel.
Ik ben een man van mijn woord, zoals Dillon zal bevestigen.
Hij is een man van zijn woord.
Ik sta je toe om mijn volgende zaak te observeren.
- Zijn vrouw bijvoorbeeld... - Dillon.
Tot de dood ons scheidt.
Kan ie weer?
Ik sta je toe om mijn volgende zaak te observeren en er zelfs over te schrijven,
maar onder één voorwaarde.
En dat is?
Ik ga de zaak van je vermiste vriendin Janice niet aannemen
en ik wil je nooit meer over haar horen praten.
- Waarom? - Ga je akkoord?
- Heeft u een andere zaak? - Vandaag komt er een zaak binnen.
- Vandaag? - Ja, vandaag.
Beloof ik.
Je mag bij mijn volgende zaak komen zitten,
je mag elk woord gebruiken, dat je wilt, om erover te schrijven.
Je mag me zelfs de Dodencel-detective noemen, ik hou je niet tegen.
Maar alleen...
...alleen...
...onder de absoluut bindende voorwaarde
dat er niet meer over je verdwenen vriendin wordt gepraat.
Met geen woord.
Is dit een test om te kijken of ik mijn vriendin in de steek ga laten?
Doe je dat?
Christus, u bent een kwaadaardig stuk stront, nietwaar?
Ik ben berecht voor het wurgen van mijn vrouw
Natuurlijk ben ik een kwaadaardig stuk stront.
De vraag is, Beth...
...ben jij het?
Met deze handen.
Oké.
Oké wat?
Ik kom bij uw zaak zitten.
Ik zal het niet meer over Janice hebben.
Je vriendin, Janice.
- Ja, - Ja.
Je beste vriendin, Janice.
Ja.
Arme Janice.
Oké.
IK zal met de directeur praten.
Over een uur moet je terug zijn in deze kamer.
Weet je, je mag het licht aanlaten.
Och, da's fijn.
Fijn dat ik iets mag.
Ik heb het uit gedaan, zodat mijn ogen zouden kunnen wennen aan het donker.
Gezien de omstandigheden dacht ik dat het een voordeel zou kunnen zijn.
Kijk eens, sorry, maar er loopt een...
...pijp daar net naast je.
En?
Weet je, je moet gewoon zoiets als...
Wat?
Jezelf eraan vastmaken. Sorry.
Waarom?
Ik wil alleen maar met je praten. Gewoon...
...babbelen.
Brengt u altijd handboeien mee als u wilt babbelen, dominee?
- Ha. - Het is niet grappig.
Niet als ik hier zit in mijn eigen pis.
Het is niet grappig, Harry.
Dit spijt me. Ben zal zo terug zijn.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat...
...weet je, je geen. Ik geen overlast veroorzaak.
Het spijt me echt heel erg.
Hoe kom je aan die handboeien?
We gaan dit oplossen.
We zijn redelijke mensen, die, geheel buiten onze schuld,,
in een totaal redeloze situatie zijn beland.
Zijn die handboeien van jou?
We moeten afstand nemen van deze hele krankzinnige zaak.
Och nee, is het speelgoed?
- Oh, ik hoop dat je ze niet hebt gebruikt. - Ze zijn gewoon...
Nee, ze zijn gewoon een cadeautje. Een soort...
- ...cadeau als grap, toen we trouwden. - Natuurlijk.
Maar niks smerigs. O nee!
Net zoals de kinderporno
op de usb stick van je zoon niet met hem te maken had.
Hopelijk heb je deze schoongemaakt.
Sorry, kun je even...
...klik, klik, klik.
Hij was niet van Ben.
Wat je gezien hebt, hij was echt van hem.
Daar gaan we weer.
Als ik zeg dat ik je geloof, geloof je me dan?
Kan ik dan gaan?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb wat beddengoed voor je meegebracht.
Waarom?
Ik wil gewoon...
Er is geen reden om dit onbeschaafd te doen.
- Kun je voor wat plastic zakjes zorgen... - Waarvoor?
...en wat pleepapier?
Kun je dat doen? Wat plastic zakjes en wat pleepapier, alsjeblieft, dominee?
Ja, natuurlijk.
Je hebt je boordje weer omgedaan.
Ja.
Waarom? Je bent nu thuis van je werk.
Is het boordje voor mij?
Vreemd genoeg is het toch altijd walgelijk,
als iemand zo dolgraag vertrouwd wil worden, nietwaar?
Het boordje is niet voor jou, het is voor mij.
Om me eraan te herinneren dat ik aan normen moet voldoen.
Als ik zie dat u zulke normen hebt, dominee,
mag ik u dan aan een heel klein iets herinneren?
U hebt niet het recht mij hier vast te houden!
Het is maar tot ik je kan bewijzen dat ik de waarheid spreek.
O, oké.
Morgenavond 9 uur,
Skype gesprek met mijn zus.
Dat mis ik nooit zonder een heel goede reden.
En, zoals ik al zei, dan beginnen ze me te zoeken.
Om 9 uur morgenavond zul je thuis zijn.
Dit zal voorbij zijn.
Laat het licht aan, alsjeblieft.
Hé.
Alles goed?
Ik heb eens gedacht, puur theoretisch,
over hoe je in werkelijkheid iemand vermoordt.
- Jezus! - Nee, luister, gezien als een praktisch probleem,
hoe laat je daadwerkelijk iemand fysiek met opzet doodgaan?
- Heb je daar al eens over nagedacht? - Nee!
En ik denk er nu ook niet over na.
Kijk, in een film
gaat het allemaal over alibi en van het lijk afkomen
en weet je, redelijkerwijs moeten die dingen ook gedaan worden,
maar hoe moet je om te beginnen iemand vermoorden?
In koelen bloede bedoel ik.
Wat werkt? Wat gebruik je?
Hoe weet je dat je klaar bent?
Wat als ze niet meewerken?
Ik ben niet...
...dronken!
Je bent emotioneel.
Heb het hart niet om zo tegen me te praten.
Als ze dit huis verlaat
gaat ze recht naar de politie.
- Dat weten we niet. - Ze heeft geen keus!
Natuurlijk wel.
Er wordt een pedofiel beschermd door zijn vader, de plaatselijke dominee.
Denk je dat ze dat zomaar gaat vergeten?
Je hebt haar aangevallen.
Denk je dat ze het gewoon gaat vergeven en vergeten?
Zou je er de hele toekomst van je zoon onder verwedden?
Als ze dit huis verlaat heeft ze geen andere keus dan naar de politie te gaan,
dus wij hebben geen andere keus dan haar verhinderen weg te gaan.
Hoe gaan we dat doen?
Dat is de enige vraag.
Kijk, de porno was niet van Ben.
Dus elk onderzoek - als dat er ooit komt - zou dat bewijzen.
Waarna iedereen het weet.
Waarna we onze zoon thuis houden van school
omdat ze hem verrot schoppen
en we hebben een agent op de stoep staan,
die hier na de krantenkoppen niet eens wil zijn.
- Welke krantenkoppen? - Welke krantenkoppen?
De pedotiener met zijn pa, de gewelddadige dominee,
die een vrouw de trap af heeft gegooid om het kwade familiegeheim te bewaren.
De tabloids zouden het grootste collectieve orgasme hebben
sinds Meghan bij Oprah zat,
en dit alles, dat alles wordt onvermijdelijk
op het moment dat ze dit huis verlaat.
Dus wat gaan we doen?!
Kom op.
We hebben nog meer opties.
Laten we kalm blijven en ze overdenken.
- Welke opties? - Om te beginnen ga ik met Edgar praten.
- Dat gaat niet werken. - Wel, ik... ik denk van wel.
Laat het me proberen.
Weet je wat ik heb gedaan?
Drinken.
Ik heb zitten Googelen.
Wat Googelen?
Ik zal je eens iets idioots vertellen.
Wij zouden toch dat moordzuchtige, oorlogszuchtige ras moeten zijn, hè?
Nou, leg me dan eens uit
waarom er daar geen enkele webpagina is
die uitlegt hoe je iemand vermoordt?
Het internet, het is gewoon allemaal seks.
Alle soorten seks.
Geen een handige tip over hoe je iemand moet vermoorden
maar voor elke maat anus is er wel een keukengerei als suggestie.
Volgens het internet zijn we dol op elkaar.
Het gaat maar door.
Geen wonder dat deze planeet maar door blijft draaien.
Ik heb gezocht op executie methoden.
En ik kreeg sm kelders.
- Grappig? - Grappig.
Je vindt het grappig?
Ik ga Edgar opzoeken.
Ik blijf niet lang weg.
Blijf kalm.
Blijf uit de kelder.
Gefeliciteerd.
Sommige mensen zeggen dat makelaardij saai is.
Ik, bijvoorbeeld, zeg dat de hele tijd.
Maar weet u wat ik vanavond vind?
Ik vind het nog steeds saai, maar nu heb ik een prijs.
Als ik had geweten dat ik vanavond zo'n prijs zou winnen,
had ik mijn auto meegebracht. Hij is zwaar.
En nu, luister eens, in alle ernst:
er zijn veel mensen, die ik moet bedanken.
Wie jullie zijn weten jullie.
Dus, doe me een lol en roep jullie naam hardop
want op het moment dat ik deze prijs kreeg ben ik jullie allemaal vergeten.
Kijk jullie eens.
Ik ben de enige in een smoking.
Jullie hebben geen respect.
O, dankjewel, dames.
Ik zie jullie later nog.
Bewaar nog een plekje voor me.
Die dingen, die hij zegt, meent hij niet.
Hij is altijd zo geweest.
- Hij is geestig. - Hij is altijd geestig.
Bedankt allemaal! Bedankt.
Dank u wel, mevrouw.
En dat was de laatste keer dat iemand hem heeft gezien?
Van het podium afgelopen, nooit meer gezien. Gewoon verdwenen.
- Wanneer was dat? - Vijf jaar geleden.
Nee, sorry - tijd op de dag.
Wanneer op de dag?
Volgens de timer op de video net vóór 8 uur 's avonds.
- Is die nauwkeurig? - Ik denk het wel.
Ik was er niet bij.
Hij zei dat ik niet mee hoefde.
Was er daarna een feestje of een diner?
Ik was al eerder mee geweest. Hij won altijd dingen.
Weet ik, ja. Ja natuurlijk.
Nee, ik begrijp het volledig.
Maar was er een feestje daarna...?
Ik had er moeten zijn.
Maar u was er niet.
En nu bent u hier.
Vertel het maar.
Er zou nog een drank iets zijn op het terras boven de rivier.
Waar hij nooit kwam opdagen.
Meneer Grieff, ons is verteld dat u speciale gaven hebt.
Nee, ik heb een doctoraat criminologie.
En een veroordeling wegens moord.
Maar u ziet dingen die andere mensen niet kunnen zien.
Voornamelijk de binnenmuren van deze gevangenis.
Heb je je moeder overgehaald om vandaag hierheen te komen?
Er is niemand anders meer in geïnteresseerd.
- Ja. - Ik heb over u gehoord, meneer Grieff.
Ik dacht dat u ons misschien zou kunnen helpen.
We willen alleen weten waar hij is. Waar is hij heengegaan?
Wel, waar hij heen is gegaan blijkt vrij duidelijk uit de video
of zal blijken als we een paar trein-dienstregelingen hebben
maar waar hij nu is...
...dat is ietsje gecompliceerder.
Hoe blijkt duidelijk waar hij heen is gegaan?
- Observatie. - Waarvan?
Geen idee, maar meestal is het observatie.
Maar niemand weet waar hij heen is gegaan.
Niemand heeft hem gezien.
Ja, nee. Helemaal niemand.
Dat is het net.
Vertel ons alles.
Hoe?
U houdt van hem, nietwaar?
Wel, ja.
U lacht nog om zijn grapjes.
U kijkt of alle anderen ook lachen.
Houdt u van uw man?
Natuurlijk doe ik dat.
En hij hield van u?
Dat heb ik altijd gedacht.
Och, ik ben er zeker van.
Het is niet gebruikelijk om het zo te zeggen, maar mannen
houden gewoonlijk van hun vrouwen en vrouwen houden gewoonlijk van hun mannen.
Liefde is heel algemeen, maar nooit een gemeenplaats.
Als u weet waar hij heen is gegaan, als u dat op een of andere manier weet...
...zeg het dan alstublieft.
Ik heb een theorie...
...maar ik ben er nog niet klaar voor die met u te delen.
Beth, wil je de hand van Hannah vasthouden, alsjeblieft?
- Waarom? - Omdat ik het niet kan...
...en we staan op het punt om een moeilijk gesprek te voeren.
Hannah, heb je ooit aan de mogelijkheid gedacht
dat ik je man ook echt zou vinden?
Want na vijf jaar is hij bijna zeker dood.
Wel, dat zouden we tenminste weten.
Ja.
Het weten zou al iets zijn.
Het zou...
Het zou beter zijn dan we op het moment hebben.
En wat jullie op het moment hebben is...
...hoop?
Ja.
Hoop is afschuwelijk.
Ja.
Dat neem ik aan.
Voor zover ik me kan herinneren.
Dank u wel.
En wat was dat?
Ben je aan het opscheppen of heb je echt een theorie?
Zou allebei kunnen.
- Meestal is het allebei. - Oké, vertel me je theorie dan.
Nee. Jij hebt gezien wat ik heb gezien.
Vertel mij de jouwe maar.
Ik zag een man een prijs krijgen en een slechte speech houden.
En toen?
Hij verdween in de nacht.
Nee, deed hij niet.
Dat is precies wat er niet is gebeurd.
Kijk deze keer maar eens goed naar de video.
Het staat er allemaal op.
Vlak vóór 8 uur 's avonds op 25 juli is het geen nacht.
Dat is een half uur vóór zonsondergang.
Hij is op klaarlichte dag weggewandeld.
En wat dan?
En alles dan.
Ik neem aan dat je een auto hebt?
Zou je het erg vinden om wat voor me uit te zoeken?
Ach. O, dominee.
Waaraan heb ik het genoegen te danken?
Eigenlijk was ik op zoek naar Edgar. Is hij er?
Nee. Nee, hij is, eh... Hij is op stap met zijn vrienden.
Goed zo. En terecht.
Weet u misschien waar hij naartoe is? Ik moet hem spreken.
- Hij heeft zijn telefoon bij zich. - Persoonlijk.
Heeft hij iets misdaan?
Als hij iets heeft misdaan wordt ik er graag bij betrokken.
Weet u waar hij naartoe is?
Zeg jongens, hoe noem je een vrouw met het ene been korter dan het andere?
Eileen.
Hij snapt hem niet.
- Sorry, ik heb alleen... - Ja, het is al goed. Ja.
Hoi. Is er een probleem?
Is het de kerk? Is het een kerk iets?
- Zijn dat je vrienden? - Ja. De jongens.
- Gewoon... de jongens. - Goed zo.
Goed om te zien dat je met mensen omgaat.
Ze komen hier vaak.
Ik doe mee.
Ik begin er goed in te worden, meedoen.
Ik accepteer geen nee.
Geweldig, Ed. Goed bezig.
U had gezegd dat ik mensen van mijn eigen leeftijd moest ontmoeten.
Ja, je eigen leeftijd.
Wil je hem terug?
De usb stick, Ed. Hm?
Die je verborg voor je moeder.
Je hebt hem in de kerk aan me gegeven, weet je nog?
Je porno.
Je verborg je porno.
Het is oké, ik zal het niet aan je vrienden vertellen.
Of aan je moeder.
Ik wil alleen weten of je hem terug wilt.
Ik...
Wat?
Wat is er?
Wat?
Heeft u...?
Heb ik wat?
O, kom op, ik ben het.
Bij mij ben je veilig. Dat weet je toch?
Kijk eens. Hier zo. Kom op.
Je wilt toch niet dat je vrienden je zo zien?
Wat ik vraag is...
...wil je deze terug?
Je usb stick - wil je hem terug?
Dat is de mijne niet.
Nee, is het wel. Je hebt hem eerder in de kerk aan me gegeven.
Het is goed. Je schaamt je. Je ma was je aan het zoeken.
Je hebt hem aan mij gegeven. Ik geef je gewoon je eigendom terug.
Hij is niet van mij. Ik heb die nog nooit eerder gezien.
Edgar, waarom lieg je tegen me?
Ik lieg niet tegen u.
Doe ik niet. Waarom zegt u dat die van mij is?
Die is niet van mij.
Je hebt deze aan mij gegeven.
Nee, heb ik niet. Heb ik niet!
- Edgar, je zit te liegen. - Nee u! U zit te liegen!
- Wacht eens... - Ik ga naar huis!
Wat wilt u?
Je helpen.
- Waar gaan we naartoe? - De kerk. - Waarom?
Omdat ik de dominee ben verdomme.
Hoeveel telefoontjes mag je plegen?
Ik heb een bijzonder arrangement.
Gezellig.
Niet echt.
Heb je nog naar de opname gekeken?
Een man in smoking gaf een speech en liep van het toneel af.
Hoe zit het met zijn publiek?
Ik snap het, hij was de enige in smoking. En wat dan nog?
Hoe ver ben je van Allenville?
Vier mijl.
Rechts van je komt er een bord.
- Barney B's. - Ja, oké.
Ga naar Barney. Hij heeft iets voor je.
- Wat? - Bel me uit Allenville.
Pardon. Ik zoek Barney.
- Achterin. - Dankjewel.
Ehm, Barney?
Barney!
Beth Davenport?
Ogenblikje.
Wat moet ik hiermee?
- U bezorgt het. - Waar?
Waar meneer Grieff zegt.
Bedankt hiervoor.
O, hé!
Geef meneer Grieff een bericht door als u met hem spreekt.
Welk bericht?
Zeg tegen hem dat de hoofdpersoon morgen om 9 uur 's avonds
een Skype gesprek moet voeren, en dat is hier 4 uur 's middags.
Maar is dat een andere zaak voor meneer Grieff?
Ja. Jawel, het is een zaak.
Ik vond het tijd worden dat we eens praatten.
Waarschijnlijk wel.
Had ik een glas voor je mee moeten brengen?
Als je het niet erg vindt zou ik graag uit hetzelfde glas als jij drinken.
Wat, denk je dat ik je ga drogeren?
Nou, het zou in jouw situatie verstandig zijn.
In elk geval beter dan die golfclub.
Ja.
Hou maar.
En...
Wat gaat er nu gebeuren, denk je?
Ik denk dat uiteindelijk - en ik denk zeker met pijn in het hart -
denk ik dat jullie me gaan vermoorden.
Ik weet dat het dramatisch klinkt, maar mensen doen dat echt.
Mensen vermoorden mensen. Het gebeurt.
En ik kan geen andere manier bedenken om hieruit te komen, jij wel?
En heb je er al eens aan gedacht
hoe je ermee weg gaat komen?
Waarmee wegkomen?
Mij vermoorden.
Je moet er vast ook al aan gedacht hebben.
Nee.
Het moorden zelf is makkelijk.
O ja?
Ik weet zeker dat je het al hebt gegoogeld.
Het zou niet aangenaam zijn, natuurlijk, maar niet moeilijk,
zou ik zo denken.
Je moet alleen sterk zijn.
Ik vind je heel sterk, Mary.
Vooral als het over Ben gaat. Dat heb ik altijd zo goed van je gevonden.
Ik houd van mijn zoon.
Als ik daaraan zou twijfelen, zou ik heel wat minder bang zijn.
Deze situatie...
Niemand wil dit.
Ik kan je helpen.
- Sorry? - Ik... kan... je... helpen.
Hoe bedoel je, me helpen?
Me waarmee helpen?
Ik heb hier beneden eens zitten denken,
ik heb niet veel om mee te onderhandelen, hè?
Behalve dit...
Ik ben de enige persoon in de hele wereld
die kan helpen met het wegkomen met de moord op mij.
Het spijt me, maar ik, ik...
Ik, ik eh...
- Wat? - Ik heb morgen om 9 uur ' avonds een Skype gesprek met mijn zus.
Ik sla het nooit over zonder haar van tevoren te waarschuwen.
Het begint op het moment dat ik niet bel.
Ten eerste vraagt mijn zus zich af waar ik ben.
Ze vraagt het aan mijn vrienden. Zij weten het niet.
En dan kom ik die avond niet thuis.
Dan gaat de zoektocht serieus beginnen.
De politie gaat mijn flat binnen -
mijn buren hebben de sleutel - en op mijn bureau vinden ze mijn agenda,
en op dat punt ontdekken ze dat mijn laatste afspraak
hier in dit huis was met jouw zoon.
En als ze hier komen, wat gaan ze dan vinden?
Als ze mij opgesloten in jullie kelder vinden,
ga ik ze alles vertellen wat er gebeurd is.
Je man wordt gearresteerd wegens aanranding en je zoon
wordt als pedofiel ontmaskerd.
Dat gaat nooit gebeuren!
Vanaf 9 uur morgenavond wordt dit allemaal onvermijdelijk.
Niet tegen te houden, net als wiskunde.
Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij ik mijn zus een mailtje stuur om het Skype gesprek af te zeggen.
Waarom zou je dat doen?
Ik zou de mail moeten versturen, nou ja, het zou van mijn account moeten komen.
Jij zou het natuurlijk ook kunnen schrijven. Dan zou je de woorden
wel heel zorgvuldig moeten kiezen, de mensen zullen heel achterdochtig zijn als ik vermist ben.
- Ik zou jullie ermee kunnen helpen. - Waarom zou je ons helpen?
En dit is het slimme: ik zou in de mail kunnen zetten dat ik een wandeltocht ga maken.
Ik maak die heel vaak, van ongeveer een week.
Met niemand contact.
Ik begrijp het echt niet.
Mijn telefoon is kapot.
Dat is toevallig zo dankzij jouw man,
dus het zou die week onmogelijk zijn me te volgen of contact met me te maken.
Waarom zou je ons helpen? Och, maak je daar niet druk om.
Het punt is: ik kan dit gemakkelijker maken voor jullie.
Jullie houden Ben zo veilig en komen weg met moord.
Maar alleen... alleen als ik jullie help.
Ik heb een mailaccount -
jullie hebben het adres al, dus je hebt alleen mijn wachtwoord nodig.
Dus...
Doe maar een aanbod.
Een aanbod?
Wel, Ik heb iets dat jullie willen.
Wat hebben jullie dat ik wil?
Niets!
Alles.
Mijn leven, mijn vrijheid, mijn vrienden. mijn familie.
Alles wat ik door jullie schuld nooit meer zal zien.
Maar dat kunnen jullie me niet aanbieden, of wel?
Dus, Mary, wat hebben jullie nog meer?
Doe me een aanbod.
Denk er eens over na.
Ik ben moe. Ik wil gaan slapen.
- Dit slaat gewoon nergens op. - Bedankt voor de borrel.
Ik snap niet... ik begrijp niet wat je van me verwacht.
Wel, dat is niet mijn probleem, hè?
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
Och, ik ben nu echt heel moe.
Het zou aardig zijn als je de whiskey hier kon laten.
Trouwens, één woord hiervan aan je man:
geen wachtwoord.
Dit is tussen jou en mij.
Als je de dominee verteld waar we over hebben gepraat ga ik je niet helpen.
Waarom?
Omdat ik hem haat.
Ik heb hem nooit echt gemogen,
hoewel ik er zeker van ben dat hij dacht van wel, maar nu...
...nu haat ik hem echt.
Dus houd dat in gedachten.
Houd in gedachten hoeveel ik je man haat wanneer je je afvraagt
wat je voor me kunt doen.
Welterusten, Mary.
Laat het licht aan, alsjeblieft.
Denk er maar eens goed over na.
Welterusten.
Waarom hebt u de kelder op slot gedaan?
Hoi, Ben.
Ik dacht...
Hoe was het festival?
Nou ja, een beetje shit.
Ik heb hem gewoon, ehm...
op slot gedaan.
Ik weet niet waarom.
Is Janice dan nog hier?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Waarom zou ze nog hier zijn?
Ik denk dat dat haar handtas is bedoel ik.
Z.. ze moet hem... ze moet hem hebben laten liggen.
Ik bel er wel en zal het haar zeggen.
Ik..ik zal tegen haar zeggen dat hij... hier is.
Maak je geen zorgen.
Nee, ik zal het doen. Ik... ik... ik zal haar bellen en het haar zeggen.
- Ik doe het wel. - Nee, ik doe het!
Ik moet haar toch spreken.
Hé, Janice, bel me even als je dit hoort. Je hebt je handtas hier laten liggen.
En in elk geval heb ik die modules nog steeds niet.
Sorry voor daarstraks, dat Ma en Pa zo vreemd deden...
Waarom bent u zo gekleed?
Ik ben aan het werken.
Nee, dat bent u niet.
Ga op een bank zitten.
Ed, ga op een bank zitten.
Ik weet wat hierop staat.
Ik niet.
Ja, dat weet je wel.
Nog nooit eerder gezien.
- Je liegt. - Nee, doe ik niet.
Denk je dat als ik dit naar de politie breng....
... denk je dat ze niet in staat zullen zijn om te zeggen van wie dit is?
Deze dingen kunnen ze, Ed. Het is niet moeilijk.
Oké.
Breng maar. Breng maar.
- Ik wil dat niet doen. - Breng maar. Ik geef er niks om.
Ik geef erom, Ed.
Ik geef erom omdat...
...dit een Godshuis is en jij tegen me liegt.
- Wil je bidden? - Nee.
Hm? Ik vind dat je moet doen. Ik vind dat je moet bidden.
God was bij je in je donkerste uur.
En nu heb je in zijn huis tegen me gelogen.
Je moet bidden. Dat weet je.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Als je je zonden niet aan mij kunt opbiechten, is dat oké.
Maakt mij niet uit. Maar, Ed...
...je MOET ze opbiechten aan God.
Dat spreken we af.
Ja. Oké.
Als je een fout hebt begaan...
...is dat oké.
We begaan allemaal fouten.
Maar je moet jezelf voor God openstellen.
Er is geen vergeving...
...als je niet eerst je zonden opbiecht.
Hardop, Ed.
Er is hier niemand.
U bent hier.
Als vertegenwoordiger van God, dat weet je.
En als je vriend.
Onze vader, die in de hemel zijt...
...vergeef mij mijn zonden...
Is dat goed zo?
Goed. Dat is heel goed.
Heel goed. Ga door.
Ik..ik heb zitten... kijken naar dingen...
... dingen waar ik niet naar zou moeten kijken.
Ga door.
Ik weet dat ik het niet had moeten doen. Ik weet dat het fout is.
De dominee vertelt me altijd wat goed en wat fout is,
en ik weet dat het fout is.
Wat is er fout, Ed?
Ed?
Wat is er fout aan de foto's op de usb stick?
Edgar.
Zal mijn moeder het weten?
Wat weten?
Zal ze het...?
Dit is tussen jou en God.
O, God, ik... ik... ik kan niet...
Je moet het zeggen.
Er is geen vergeving, tenzij je het zegt.
Je krijgt nooit vergeving! Je krijgt nooit vergeving!
Ik weet het! Ik weet het!
Je moet het zeggen, Ed!
Niemand vergeeft je!
God vergeeft! Zeg het gewoon. Het zal goed zijn.
Het zal niet goed zijn!
Het zal goed zijn als je het zegt!
Ik kan het niet!
Natuurlijk kun je het. Het zal goed zijn.
Ik wil dood! Ik wil dood!
Waarom kan ik niet gewoon doodgaan?!
Waarom moeten ze het tegenhouden?!
Waarom heeft iemand er iets mee te maken?!
Kom hier.
Wat gaan we doen?
Wat je hier ook op hebt staan - ik hoef het niet te zien -
Ik wil dat je het op mijn computer zet.
- Waarom? - Het eruit laten zien alsof het verstopt is.
Ergens verborgen.
Het eruit laten zien alsof het van mij is en ik het verberg.
Begrijp je het?
- Nee. - Je bent er vanaf.
Het zal mijn schuld zijn.
Ik zal het zijn.
Maar... waarom?
Och, weet ik veel. Christus weet het.
Daarom. Doe het gewoon.
Moet ik op een trein stappen?
Ga naar een raam aan de rechterkant.
Je zou een conferentiecentrum moeten zien.
De achterkant.
Van daar af is Connor verdwenen.
- Ja. - En er vlak achter: de enige plek waar hij naartoe kon gaan.
Allenville Station.
- Nou, dat klopt niet. - O nee? Heb je de opname daar?
Ik heb hem steeds maar weer bekeken. Wat mis ik?
Bekijk hem nog eens, specifiek het moment
dat de camera naar het publiek draait.
Hij was de enige met een smoking aan.
Hoe kan iemand in smoking, die een prijs draagt,
volkomen onopgemerkt door de straten van een stad lopen?
Niemand heeft hem gezien.
Dat is bijna onmogelijk, zou ik zeggen..
Tenzij hij dwars over de parkeerplaats hierheen is gelopen.
- Precies. - Kletskoek.
Hij zou hier ook zijn opgevallen.
Hij was er hier net zo uitgesprongen als op straat.
Zet het geluid harder.
Ga naar wanneer de deuren opengaan.
Hé, jongens.
- Ik ben de enige in smoking. - Hoor je het? - Jullie hebben geen respect.
De 9e van Beethoven.
O, dank jullie wel, dames.
- Ja, er is daar een concertzaal, - Ik heb het gecheckt.
Wat je net hoorde is vier minuten vóór het einde van de symfonie.
- Dus... - Het was bijna afgelopen, is wat ik bedoel.
Ik snap wat je bedoelt.
Waarom zeg je het?
Wat doe ik hier eigenlijk?
- Een theorie testen. - Welke theorie?
- Kijk. - Ik heb hem al zo vaak bekeken!
Niet de video. Het station.
Ik heb de tijd van je aankomst zorgvuldig gepland.
Er is vandaag een matinee.
Er is net een concert op het Allenville Centre afgelopen.
Ik denk dat het station zo ongeveer nu vol moet lopen.
- Heb ik gelijk? - Oké, dat zijn nog meer mensen, die hem hadden kunnen zien.
Precies. Hoe zou, zelfs in een mensenmassa,
Connor Doyle volkomen onopgemerkt kunnen blijven?
Een man in smoking met een prijs in zijn handen?
Oké, hoe dan?
Je vergeet iets.
Ik vergeet wat?
Het orkest.
Het orkest moet ook naar huis.
Een man in smoking merk je op,
tenzij hij tussen een heleboel mannen in smoking loopt.
Zo bekijken we de wereld - we zien de uitzondering, niet de regel.
Dus 15 minuten na de speech, die we gezien hebben, was het enige moment dat een man
in smoking volkomen onopgemerkt in dat station kon hebben staan wachten.
Alles wat we moeten weten is welke treinen er vertrokken in de volgende
vijf of tien minuten na zijn aankomst.
Oké, dat zal ik uitzoeken.
Heb ik al uitgezocht.
Allicht heb je dat.
Wat heb je gevonden?
- Wat ik zocht. - En dat was?
Een toeval.
Oké.
We zijn er. Ga maar.
We zijn er. Ga.
Ik begrijp niet waarom u het gedaan hebt.
Eh...
God, ik kan niets anders bedenken.
Kan ik echt niet. Niets anders. Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon het juiste doen.
Waarom is dat zo verrekte moeilijk?
Flikker op! Toe maar, naar binnen.
Luister naar me.
Je komt nooit meer in aanraking met dat spul.
Niets daarvan... ooit nog!
Als je ooit in de verleiding komt...
... onthoud dan wat ik voor je heb gedaan, wat ik mezelf voor jou heb aangedaan,
en stop er dan gewoon mee.
Je stopt er gewoon mee.
Ik weet niet waarom u me helpt.
Omdat ik verdomme een dominee ben.
Wie gaat jou vermoorden?
Pardon? Wat?
Moord is één van de mogelijkheden waarop je leven zou kunnen eindigen,
maar wie zou degene zijn, die dat doet?
Een onbekende zou je kunnen doden, maar tenzij je zelf een gewelddadig leven leidt
is dat hoogst onwaarschijnlijk.
Ben je er nog?
Ja.
Ga eens dag zeggen.
Neem de envelop mee.
Naar alle waarschijnlijkheid staat jouw moordenaar
in je adresboek omdat mensen de neiging hebben vermoord te worden
door mensen van wie ze houden.
Welnu, het zou gewoon toeval kunnen zijn, maar de eerste trein, die Connor
genomen kon hebben toen hij op het station kwam was de trein naar huis.
Hallo maar weer.
Ben je in orde?
Nee.
En redelijk?
Hier is niks redelijks aan.
Nee, dat is het echt niet.
Ik zou het Skype gesprek kunnen afzeggen.
Geeft je meer tijd voordat iemand in de gaten heeft dat ik vermist wordt.
Ik hoef heel de week geen bijles meer te geven.
Het zal een tijdje duren voordat mensen me gaan zoeken.
Waarom zou je dat doen?
Ik wil niet dat jullie overhaast beslissen of iets ondoordachts doen.
Niemand gaat iets ondoordachts doen.
Je kunt mijn zus gewoon mailen vanaf mijn account.
Als je wilt kan ik je helpen met de woordkeuze.
Ik zit op Webmail.
Je het wachtwoord vertellen.
Ik heb het niet nodig.
Het is "password".
Het wachtwoord is "password".
Het is stom, weet ik, maar wie geeft er om mijn emails?
Janice, ik heb het echt niet nodig.
En?
- Ik ben moe, ik wil gewoon naar bed. - Nee.
- Vertel me maar wat er met Edgar is gebeurd. - Het is oké. Alles geregeld.
Het komt goed met Ben.
Wat heb je gedaan?
Ik heb even wat tijd nodig.
Nee.
Vertel op, wat heb je gedaan?
Je zult kwaad worden.
Vertel op.
Laat je me nog zien wat er in die envelop zit?
Je houdt hem vast alsof hij belangrijk is.
Geef de envelop aan haar.
Hallo?
Pardon?
Wat gebeurt er?
Ze keek naar de foto en is weggelopen.
Echt?
Da's interessant.
Ik dacht dat ze misschien alleen zou moeten huilen.
Waar is ze heen?
In paniek waarschijnlijk. Er vandoor.
Dat doen mensen.
Tenzij ze gaat kijken of we het lichaam ook hebben opgegraven.
Hoe kom je hieraan?
Nou, het leek vanzelfsprekend dat als ze haar man heeft vermoord
ze de prijs waarschijnlijk samen met hem heeft begraven.
Hoe heb je hem gevonden?
Hoefde ik niet.
Ze krijgen elk jaar dezelfde prijs.
Simpel genoeg om er een foto van te vinden en er wat modder op te fotoshoppen.
Die Barney is echt heel goed.
Maar ze is naar jou toe gekomen voor hulp.
Ja, op aanraden van haar dochter.
Toch is ze gekomen. Allicht deed ze dat.
Ze heeft zelfs op televisie een oproep aan haar man gedaan om thuis te komen.
Leugenaars roepen altijd het hardst.
Maar je zei dat ze van hem hield.
Daar ben ik zeker van.
Moord is zelden een uiting van onverschilligheid.
Zeg je dat ook tegen jezelf?
Ik weet niet wat ik tegen mezelf zeg, maar ik kan je dit vertellen -
als je echt van iemand houdt, kom dan nooit, maar dan ook nooit te vroeg thuis.
Moet ik nu nieuwsgierig worden?
Nee. Je moet in een vliegtuig stappen.
Wat?
Sorry, wa-wat voor vliegtuig?
Je gaat terug naar Engeland. Ik moet daar iemand ter plaatse hebben.
Het bericht dat je me bij Barney gaf ging over Janice.
Morgenavond om 9 uur voert ze een Skype gesprek
en ik ben heel geïnteresseerd in wat er gebeurt.
Maar ik dacht dat je zei...
Ja, je moet het vliegtuig voor me nemen
Je ze dat je de zaak niet aannam.
Natuurlijk neem ik de zaak. Ik wilde alleen kijken of je
bereid was je vriendin in de steek te laten om je carrière vooruit te helpen.
Waarom? Waarom?
Omdat je een heel hoge dunk van je eigen ethiek lijkt te hebben
en ik vond het tijd dat je een lesje zou leren.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Zelfkastijding is louterend en loutering is nuttig.
Krijg ik lessen over moraal van een moordenaar?
Iedereen is een moordenaar, Beth.
Je hebt alleen een goede reden en een slechte dag nodig.
Veilige vlucht!
Ik begrijp het niet. Ik ga het nooit begrijpen.
Je begrijpt het heel goed.
Als Janice Ben beschuldigd neem ik de schuld op me.
Ik kan het nu hard maken, ik kan het bewijzen.
En Edgar? Klote Edgar?
Edgar zou dit niet overleven.
Ik zal het wel.
Je hebt dit gezin verkloot.
Ik heb dit gezin gered.
Ben wordt niet kapot gemaakt, jij vermoordt geen vrouw in onze kelder.
Jij stomme klootzak.
Ik probeer het juiste te doen.
Dat is alles wat ik doe, het juiste.
Ben is veilig, jij bent veilig, Janice is veilig.
Edgar is veilig?
Ja, Ed is veilig.
Wat is daar mis mee?
Wat is er mis met dat alles?
Wat is er mis met mensen veilig houden?
Ik ben dominee. Ik wordt verondersteld dat te doen.
Wil je dat mensen denken dat je pedofiel bent?
Nee, verdomme, natuurlijk niet!
Maar wat kan ik anders doen?
We kunnen het uitstellen.
Wat uitstellen?
Je hebt tijd nodig om dit te overdenken.
Morgenavond heeft ze een Skype gesprek en dan gaan mensen
zich afvragen waar ze is.
Er is een kans dat ik haar kan overhalen het af te zeggen.
Heeft geen zin.
Ik zou haar moeten overhalen.
Als we willen kunnen we het afzeggen, maar het heeft geen zin, toch?
Sorry, wat?
Dit is de enige uitweg.
"We" kunnen het afzeggen?
Ze heeft me het wachtwoord van haar email-account gegeven.
Ze heeft je gewoon het wachtwoord gegeven?
Maakt niet uit. Vergeet maar.
Wat heb je haar gegeven?
- Niets. - Niets? Maar ik, ik snap niet... Dat...
Mary, Mary,het is oké.
Uiteindelijk komt het goed.
Je zult het zien. Ik beloof het.
Ik weet hoe het er nu uitziet...
... maar we moeten dit doen voor Ben.
Mensen zullen denken dat je een pedofiel bent.
Ja, weet ik.
Ze zullen dat echt geloven.
Maar zolang ze dat geloven...
...is Ben veilig.
Vertaling: Johnny Lion