Che c'è?
Niente.
Posso starci, qui.
Sì.
Se mi va, posso starci qui.
Mi hai fatto una foto?
Ehi!
Mi hai fotografato?
Beh, è molestia.
Giusto? Fotografarmi senza il mio permesso, sì...
è molestia. Capito?
Dammelo.
Il tuo telefono, dammelo.
Dammi il telefono!
Ho i miei diritti.
La cancello.
Sto cancellando la tua molestia, capito?
Capisci, stai invadendo il mio spazio personale, no?
E io sto cancellando la tua molestia, va bene?
Vattelo a prendere.
Cosa? Starai scherzando!
Sul serio?
- Mi stai riprendendo? - No.
No? E allora che stai facendo?
- Se non è un video, allora cos'è? - Facebook Live.
Sei in diretta su Facebook.
Sei anche sul mio.
- Anche sul mio. - E sul mio.
La prossima fermata è Norbridge, se interessa a qualcuno.
A chiunque stia guardando.
Sarebbe carino se ci fosse un poliziotto, in zona.
In arrivo a Norbridge.
Uscita dal lato destro.
Attenzione allo spazio fra treno e banchina.
Collegamento con Mayfield in direzione ovest.
Solo accesso con gradini per Southbridge.
Perché mi state addosso? Non ho fatto niente!
Scusi!
- Salve! Sta bene? - Sì, bene. Senta, volevo ringraziarla.
Non è stato nulla, è solo un idiota.
Ma è stata una mossa molto furba, con il telefonino.
- Mi fa piacere che lo pensi. - Poi tutti hanno fatto lo stesso...
- È stato fantastico... incredibile! - È proprio vero!
- Sì, sono soddisfatta. - Lo credo!
Perché, detto tra noi, non ce l'ho Facebook, sul telefonino.
È mezzo vuoto. Me l'ha dato mia sorella, so a malapena usarlo.
Con tutte quelle funzioni, non ce la posso fare.
- Scusi, stava bluffando? - Si potrebbe dire così.
Bluffava?
Beh, Facebook ce l'ho, sul computer,
ma quello non me lo porto dietro.
Okay. Mossa cazzuta.
"Cazzuto". È un complimento strano, tra donne.
Potrei intervistarla?
Già, scusi, così suona strano.
Sono una giornalista. La gente dovrebbe conoscere questa storia.
- Che gente? - C'è tutto.
Mascolinità tossica, donne che si ribellano.
Si lasci intervistare, io e lei. Le due donne protagoniste.
- No, un'intervista no, mi dispiace. - Perché no?
Non ho nulla di interessante da dire.
Ormai lo faccio da un po', faccio sempre parlare le persone.
Davvero? Sembra terribile.
- Beh, senta, se cambiasse idea... - È che sono...
una pantofolaia, una persona comune. Me ne ha dati due.
Sì, mi scriva il suo numero sul retro.
Non mi sentirei a mio agio nel farmi intervistare.
Ma almeno ci penserà?
No, non credo.
- Come si chiama? - Janice.
Janice...
Fife.
Janice Fife.
Ci rifletta.
Solo un'intervista.
- Forse ci penserò, ma non cambierò idea. - Spero tanto di sì.
Comunque, la ringrazio ancora tanto.
- Arrivederci. - Arrivederci, Janice.
E un caffè?
Caffè?
Potremmo vederci per un caffè e chiacchierare.
- Perché? - Le piace il caffè?
- Sì. - Anche a me.
La chiamo.
BETH DAVENPORT GIORNALISTA INVESTIGATIVA
- Ciao. - Ciao, Harry.
The Inside Women presentano:
INSIDE MAN s01e01
Traduzione: CharlieTheCat, ILoveTen, KillerQueen, Meryjo, 15GFSths
Revisione: 15GFSths
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Senatore Kreiner, mi permetta di ripeterlo ancora una volta.
Ai detenuti del braccio della morte non è consentito alcun contatto fisico.
Al di fuori della cella devono indossare sempre le manette...
anche in sala visite.
So quello che faccio.
Dillon, lì, ha ucciso 15 donne.
Tutte si sono recate volontariamente nel suo appartamento...
e credo che tutte sapessero quello che stavano facendo.
- 14. - 15.
Edith Johnson è morta tre mesi dopo.
- Per le ferite. - Per un'infezione,
che ha preso in ospedale mentre la curavano...
per le ferite.
Non la conto come assassinio.
Ho una coscienza, io.
Allarme anti-panico.
Lo prema, se fanno tanto di alzarsi dalla sedia.
Resto qui fuori.
Non siamo animali.
- Quello ha mangiato un piede di sua madre. - Era già morta.
Sono qui fuori.
Lei è assolutamente al sicuro.
Okay.
Bene.
- Signor Grieff. - Signor Kreiner.
Non so...
non so da dove iniziare.
In genere la gente si fa delle domande, il che è comprensibile.
Il direttore dice che non c'è stata alcuna richiesta di appello.
Esatto, su mia richiesta.
- Perché? - Perché sono colpevole.
La pena è, a mio parere...
commisurata.
- Lei vuole essere giustiziato? - No, certo che no.
Allora non capisco, perché non ha...
Non voglio essere giustiziato, signor Kreiner...
come mia moglie non voleva essere assassinata.
Commisurazione.
Allora...
prendere appunti mi è difficile, come immaginerà...
ma Dillon, qui, ha quanto di più prossimo a una memoria fotografica.
Lui è il mio registratore. Le spiace se ascolta?
- Il direttore me lo aveva spiegato. - Bene.
Deve comprendere che ricorderà tutto quello che lei dirà.
Per tutta la vita.
Il che, nel braccio della morte, ha un significato più contenuto del normale.
Va bene.
Ottimo. Mi racconti tutto lei stesso.
Faccia finta che non sappia nulla di lei e del suo caso, d'accordo?
Okay. Mi chiamo Claude Kreiner.
Sono un senatore dell'Arizona. Sono sposato e ho due figli.
Non c'è molto altro da dire.
È stato accusato di violenza sessuale da due donne...
30 anni fa, quando era al college.
Angela Klein e Margaret Becker.
Si sospetta un'altra vittima, Celina Cadiz,
che però non ha voluto riferire la sua esperienza.
Le accuse sono state mosse 30 anni dopo i presunti avvenimenti
e sono stato giudicato innocente.
- Non è per questo, che sono qui. - Lo era, innocente?
Non c'è nulla di vero in quella storia.
Una delle donne che ha menzionato, ora lavora nel mio ufficio.
Celina Cadiz, quella che non ha mosso accuse.
Non mi ha accusato perché erano fandonie, dalla prima all'ultima.
Perché Celina lavorerebbe nel mio ufficio, se pensasse che sono un violentatore?
Perché tutte quelle attrici ringraziano Harvey?
Non sono qui per discutere di cose mai avvenute 30 anni fa!
No, è qui per discutere di una cosa avvenuta molto più di recente.
Una cosa che, presumo, la sconcerta, per qualche motivo.
- Sì. - Sì, bene.
Mi dica.
Okay.
Ecco...
Le sembrerà cosa di poco conto, ma non ha alcun senso.
Negli ultimi tre mesi, è stata accreditata sul mio conto una certa somma...
a intervalli regolari, da una fonte ignota e l'importo...
è sempre lo stesso.
- Quanto? - 253 dollari e 55 centesimi.
Mai di più, mai di meno.
C'è una logica?
Beh, all'inizio non l'avevo capita, ma...
sì.
Qual è la logica?
Accade ogni volta che faccio sesso con mia moglie.
E con che frequenza avviene, senatore Kreiner?
Nella media.
Non lo so. Una volta a settimana? Non ha importanza!
Ricevo uno di questi pagamenti ogni volta che faccio sesso con mia moglie.
Ed è veloce? Intendo il pagamento, arriva subito?
Un paio di giorni.
L'intervallo temporale è coerente?
Abbastanza, non del tutto.
Di norma due, tre giorni dopo.
Viene pagato di più per...
atteggiamenti inusuali?
No.
- Potrebbe provarci. - Dillon...
Scusi.
Ha capito qualcosa?
So che è una scheggia, in questo genere di cose.
Ha una teoria?
No, no! Una teoria no, ma...
una supposizione molto ovvia.
Ovvia?
Senatore Kreiner, il direttore l'avrà certamente informata che i casi che accetto
devono rispettare certi criteri.
Mi dispiace averle fatto fare un viaggio a vuoto.
Keith la scorterà all'uscita.
Che ho fatto di sbagliato?
Che ha fatto di sbagliato?
30 anni fa, lei ha stuprato almeno una di quelle donne.
Di che diavolo parla?
Cosa vorrebbe insinuare?
253 dollari e 55 centesimi.
Grazie per essere venuto.
Non capisco.
Cosa fa Celina Cadiz nell'ufficio del senatore?
Parecchia roba.
- Inclusi i pagamenti? - Certo.
Immaginavo.
Continuo a non capire.
Pensaci.
Ogni volta che si fa la moglie...
riceve 253 dollari e 55 centesimi.
Devi solo pensarci.
Ma non ha nessun senso.
Tutto ha senso, se ci pensi abbastanza.
BRACCIO DELLA MORTE
Abbi un po' di fede.
Arrivederci.
- Grazie mille. - Ciao.
- Che piacere vederti! - Piacere!
- Buona giornata, ciao. - Salve!
- William dice che è ancora ateo. - Ancora ateo.
- Va bene così, Dio ama gli atei. - Perché?
Ama saltargli addosso. Bu! Guarda che faccia!
- Ci vediamo la prossima settimana. - Arrivederci.
Ti trovo bene, sono felice di vederti!
- Stammi bene. - Buona giornata.
Sono felice di vederti.
Bentrovato, grazie per essere venuto, ciao.
Mercoledì è probabile ci siano due persone in meno al coro.
- Influenza o è una cosa permanente? - Influenza.
Non sia cattivo.
L'età media è di 72 anni, ogni nota lunga può essere l'ultima.
Che umorismo nero. È una persona cupa!
- Sono un parroco! - Allora è un parroco cupo.
Oh, mi piace!
Il parroco cupo, ci sto!
È vero!
Parroco, potrebbe nascondermi il porno?
Voglio dire, la chiavetta.
Tiro a indovinare, c'è del porno su quella chiavetta, Ed?
Sta arrivando mia madre. Controlla le mie cose.
Hai 36 anni.
Solo per un minuto, la prego! È molto severa.
Anche Dio!
- Ma non è un peccato, il porno. - Direi di sì.
Non se ne fa menzione esplicita. È solo guardare.
Stai cercando un cavillo, Ed.
È difficile leggere la Bibbia e credere che Dio avalli certe sfumature.
Cercherà dappertutto, ma non su di lei.
Mi aiuti.
Non posso garantirti che non lo getterò via.
- Non lo guardi. - Non preoccuparti.
Edgar!
- Allora, va tutto bene al momento? - Sì, certo.
Tutto bene adesso.
- Sono un sagrestano ormai. - Hai ragione, proprio ragione!
Entri pure!
Hilda!
Parroco! Mi scusi, cercavo lui.
- Mamma. - Beh, eccolo.
Devo andare, scusate.
Immagino abbia finito per oggi, eh?
Ho finito per questa settimana. Adoro essere parroco, si fa veloce!
- Cosa? Se ne va? - Passo a prendere la tutor di mio figlio.
È il mio turno perché sembra che io sia ancora io.
Okay, che nessuno muoia o si sposi. Ci vediamo mercoledì.
Sta andando molto bene. Edgar.
Oh, lo so, si è ripreso.
Dovrebbe essere fiera di lui.
- Ne sono molto fiera. - Bene.
Dov'è?
Edgar...
dov'è?
Ho visto che toglievi qualcosa dal computer.
Una di quelle pennette, come l'ultima volta.
Dammela.
Devo averla.
Non...
Non ho niente...
Tanto trovo sempre tutto, non è vero?
Trovo sempre le tue foto e i tuoi video, non è così, Edgar?
Beh, continuerò a cercare finché non li trovo, allora.
Non è così?
- Non ho niente... - Non mentirmi!
Non mentirmi.
È per il tuo bene.
Lo sai che è per il tuo bene!
Perché è peccaminoso, Edgar.
Peccaminoso!
Erano le solite cose?
Edgar!
Dimmelo!
Okay...
ci ho pensato.
Non ci arrivo.
Quand'è che Celina Cadiz ha iniziato a lavorare per il senatore Kreiner?
Due anni, 12 settimane e 6 giorni fa.
Bene, immagina che la signora Kreiner...
circa 3 mesi fa...
abbia avuto una conversazione privata con Celina...
e durante quella conversazione, abbia capito...
che suo marito è, in effetti, uno stupratore.
La notizia che impatto avrebbe avuto su di lei?
Direi... un impatto negativo?
Già. Come ti sentiresti se scoprissi...
che fai regolarmente sesso con uno stupratore?
- Beh... - E fossi una persona normale?
Che faresti?
Beh, immagino inizierei a pagare al bastardo 253 dollari ogni volta che ci scopo.
No, non ha proprio senso!
Credo che inizieresti a pensare a qualche tipo di terapia.
Pensaci.
Direttore.
Il senatore non ti è piaciuto molto, eh?
No, non è vero.
- È solo che non rientrava nei miei criteri. - No, immagino di no.
Sai, mi sono chiesto perché lo avessi fatto venire.
Poi mi sono ricordato...
non è uno dei maggiori oppositori alla pena di morte?
Hai bisogno di qualche amico, Jefferson.
Beh, non credo di essermene fatto uno.
Me ne sono accorto.
Ah, c'è un'altra cosa.
A quest'ora della notte, lo immaginavo proprio.
C'è una giornalista che vuole intervistarti.
No. No.
No.
Mi sono dichiarato colpevole...
ho accettato la mia condanna.
Non ho altro da dire.
Sono un assassino estremamente noioso.
Non vuole parlare del tuo caso, ma degli altri.
Di quelli che le persone ti portano.
Come lo ha saputo?
È una giornalista. Sarà una di quelle brave.
BETH DAVENPORT GIORNALISTA INVESTIGATIVA
Non sono interessato.
Parlaci. Incantala.
Tanto scriverà di te lo stesso.
Potresti addirittura piacerle.
Capisco.
Cerchi di rendermi simpatico?
- Potrebbe aiutarti. - Per cosa?
Quando ho chiesto aiuto?
Ammazzatemi e basta.
È quello per cui ti pagano.
Ti sbagli, sai.
Non sei un assassino noioso.
Bella cravatta, comunque.
Mi mancano le cravatte.
Ho conosciuto centinaia di assassini, di ogni tipo.
Ancora non mi capacito di come abbia fatto uno come te a finire in questo posto.
Tutti possono finire qui.
Chiunque. Tu dovresti saperlo.
Chiunque è un assassino.
Basta solo incontrare la persona giusta.
- Allora, come se la cava Ben? - È davvero intelligente, sai.
È pigro.
A che serve l'intelligenza, se non puoi essere pigro?
Bella, questa. Dovresti farla tu l'omelia.
Andrei avanti ore. Nessuno andrebbe più a casa.
No, ci scommetto.
MARTEDÌ NON RIESCO, SONO NEGLI USA. CAFFÈ QUANDO TORNO. BACI, BETH
Di cosa parliamo stavolta? Politica o giovani?
- Dei giovani. - Terribili, vero?
- Terribili? - E continuano a moltiplicarsi!
Ben, matematica!
- Ciao, Janice. - Mary.
- Come sta Dio, tesoro? - Ancora tra noi.
Ma c'è stato un testa a testa. Ho fatto un sermone da urlo.
- Devo andare a prepararmi? - Sì, arriva subito. Vuoi del tè?
- Sì, grazie. - Tuo figlio vuole parlarti.
- Specificato proprio come "mio" figlio? - Proprio "tuo".
- Dove stai andando? - A ricamare, tesoro.
Buon ricamo.
Papà, hai bisogno che ti faccia qualche lavoretto?
- Tipo? - Sono disponibile.
- Per cosa? - Qualunque cosa.
- Nello specifico? - Qualcosa che valga 70 sterline.
Perché vuoi 70 sterline?
È quello che dai all'ora a Janice per le ripetizioni,
e oggi devo saltare la lezione per andare a un festival musicale con i miei amici.
- Non potevi dirmelo prima che arrivasse? - Okay, sei ingiusto. Dormivo.
Quindi se faccio qualcosa per te che vale 70 sterline,
- ti risarcirò i soldi che stai per sprecare. - E cosa vuoi fare, per 70 sterline?
- I compiti. - I compiti?
Di tutta la settimana.
Così non fai qualcosa per me. Fai solamente i tuoi compiti.
Sì, ma tutti quanti.
- Janice è nello studio. Matematica. - Ho già dato conferma per il festival.
- E ci andrai, con un'ora di ritardo. - Sarei fuori tempo, non recupererei.
Oh, te la caverai.
- Faisal passa a prendermi tra 5 minuti. - No, invece. Matematica.
- Merda. - Il telefono. Hai visto il mio telefono?
Di sopra, forse. In camera da letto?
- Scusa... - Grazie.
- Vuoi che ti chiami? - No. Anzi, sì.
- Ma internet è spento? - Sì, è saltato di nuovo.
Sta suonando! Abbiamo staccato internet
perché abbiamo scaricato quasi tutte le donne nude del mondo.
- Non è vero, Ben? - Mio padre, il parroco comico.
- Ma sta suonando? - Sì, suona.
Devi scaricare dei nuovi moduli. Te li devo mandare dal computer.
- Posso fare hotspot dal telefono. - Che cosa, scusa?
- Così mi organizzo. Guarda. - Hotspot?
Forse però ho un problemuccio di orario. Non è colpa di nessuno.
- Sei sicuro che stia suonando? - Sì, sì, sta suonando.
Usa questa.
Grazie.
È la mia chiavetta?
- Sì. - C'è roba privata.
- Mica la guarda! Deve solo copiare dei file. - Suona ancora?
- Roba privata? - Harry!
Prete birichino. Cosa c'è dentro?
Aspetta, c'è la segreteria.
- 70 sterline? Il festival. - Cosa? Ben...
Affare fatto.
Oddio, scusa. Non aprire nessuno di quei file.
Mi dispiace, ho cliccato. Non intendevo....
Che posso dire? Adolescente. Mi odio all'infinito.
- Ben, stai buono. - Mi dispiace, ma sai, sono un ragazzo...
ho delle chiavette e...
- una di quelle è nel tuo computer adesso. - Janice, scusa. Ignoralo.
- Posso spiegarti... - Trovato! Grazie, amore.
Janice, stai bene?
È shock da porno.
Scusa, cosa? Quale porno?
La mia tutor ha trovato i miei porno. È una fase del mio sviluppo personale.
Ben, di nuovo?
In un certo senso, è confortante che io sia così normale.
Mi dispiace, Janice.
Ci vediamo dopo.
Prima che continui con questa storia, Ben, scordati le 70 sterline.
- Janice, mi dispiace. - Harry, possiamo parlare? In privato.
È solo...
Cioè, queste cose succedono, no?
Certo. No, si tratta di un'altra cosa che non c'entra niente.
Okay? Puoi scusarci?
Okay. Fate pure gli adulti.
Festival.
Posso spiegarti una cosa un pochino complicata?
Sono ragazzini.
Sono ragazzini. Bambini.
Nel porno, sono bambini...
che fanno cose... a cui vengono fatte cose.
Non è di Ben.
Non è sua, non è di Ben.
Harry, me lo ha appena detto.
- Un secondo fa. - No.
Non pensava nemmeno ci fosse qualcosa di male.
- Non sei preoccupato? - Non è sua. Cercava di proteggere me.
Te?
C'è un festival... Vabbè, lascia perdere. Non è di Ben.
Quella chiavetta non è di Ben. Lascia che ti spieghi.
- No, credo di aver capito. - No, non hai capito, non è così.
Me l'hanno data.
Un uomo in chiesa.
Un uomo...
con molti problemi. Me l'ha data lui.
Quale uomo? Chi?
Non posso...
Non è importante.
Ma perché l'ha data a te? E tu perché l'hai presa? Non ha senso.
Non è di Ben. È l'unica cosa che devi capire.
- Che fai? - La riprendo.
Perché?
È tua?
Per l'amor del cielo, da quando sono affari tuoi?
L'ho appena vista, quindi non azzardarti a dirmi di far finta di niente!
Dobbiamo darla alla polizia. Ci sono bambini molestati!
Lo so, certo, naturalmente. Ma Ben...
La polizia ti consiglierà come comportarti con Ben.
Non è sua!
Oh, no. È di un uomo della chiesa.
Quale uomo? Chi è? Ha un nome?
La prego?.
C'è...
una persona vulnerabile e a rischio suicidio.
Me ne occupo io.
Non posso dirti altro, sono certo che capirai.
Certo, capisco.
Ti prego, devi credermi.
- D'accordo. Ti credo. - Non è vero.
- Devo andare. - Dove? Dove vai?
Devo andare a casa.
Mia!
È mia.
Lo giuro sulla mia vita. È mia.
Lo giuri su Dio?
Lo giuro su Dio, sì.
È mia. Non è di Ben, è mia.
L'hai avuta da me.
Harry, che stai facendo?
Ti sto dicendo...
meglio che posso...
la verità.
Tuo figlio sta sviluppando un interesse per la pedofilia.
Il tuo sacrificio non lo salverà.
Non sto mentendo.
Rispetto tantissimo il tuo amore per Ben e quanto sei disposto a fare per proteggerlo,
ma proteggerlo non significa aiutarlo.
Devo andare.
- Dove? - Cosa ci resto a fare, qui?
Dove vai? Cosa hai intenzione di fare?
- Vado a casa. - Ne parlerai con qualcuno?
- Mi stai impedendo di andarmene? - No, no, certo che no. Voglio...
solo sapere che intenzioni hai.
- Voglio solo andarmene, Harry. Tutto qua. - Possiamo parlare un attimo?
- Ti prego, spostati dalla porta. - Non ti sto intralciando.
- Sì, invece. - No, non è vero.
Grazie.
- Chi chiami? - Sto solo chiamando un taxi.
Posso accompagnarti io alla stazione.
Credo dovresti parlare con Ben.
- Perché? Cosa vuoi fare? - Sto solo andando a casa.
- Parlerai a qualcuno di Ben? - Tu bada a parlare con tuo figlio!
- Non toccarmi. - Non esagerare, non ti sto...
- Lasciami! - Dobbiamo parlare, prima che tu faccia...
qualcosa che possa nuocere a qualcuno a cui so che tieni.
- Lasciami! - Pensa a Ben. Lo distruggerebbe.
Un pettegolezzo, un semplice sospetto, e la sua vita sarebbe distrutta.
- Lasciami! - Janice, ti prego. Non ti farò del male.
- Stammi lontano. - Parliamo di Ben.
Sai cosa potrebbe comportare.
Che stai facendo?
Cioè...
se è quella cosa di Facebook....
so che non hai neanche l'app. Me l'hai detto tu, ricordi?
Quindi non serve farlo...
Scusa! Scusa!
Ma guardaci. Che stupidi. Ora ti ho rotto il telefono.
Senti, ne ho uno di riserva.
Puoi prenderlo. Qual è il tuo operatore?
Cristo! No, scusa.
Tieni ferma la testa. Tienila ferma.
Papà?
- Non è nulla. È tutto okay. - Papà, che succede?
Niente!
Stammi lontano.
Tienici premuto questo sopra.
- Qualcuno strillava? - No, no, no, è tutto a posto!
Okay.
Ed ecco che parte la musica.
Vuole andare a un festival. Lo sta mettendo in chiaro.
Non toccarmi.
Non essere sciocca. Sta diventando tutto...
- molto stupido. - Lasciami! Non toccarmi!
Beviamoci una tazza di tè.
Preparo un tè.
- Andiamo, una tazza di tè. - Avvicinati e mi metto a urlare.
Ti prego, una tazza di tè e una chiacchierata su Ben.
- Devo spiegarti cos'è successo con Ben. - Se urlo, mi sentiranno.
Per piacere, possiamo...
ricominciare da capo?
No!
No, no, smettila. Smettila. Smettila. Smettila.
Janice?
- Faisal. - Salve, Harry. Ben viene?
Sì. Sì, viene. Ben, è tutto okay. Puoi andare.
Ottimo. Fantastico. Aspetta, Faisal.
- Non fare troppo tardi. - E Janice? È d'accordo?
Aveva un altro impegno, comunque. Non c'è problema.
Dovrei salutarla?
È in bagno, quindi...
non preoccuparti.
A dopo.
Andiamo, prima che cambi idea.
Grazie per aver accettato. Le dispiace se registro?
Sì.
Da quel che ho capito, lei registra?
Sì.
Le assicuro che ogni registrazione sarà cancellata.
E io le assicuro che Dillon sarà giustiziato. Ma non è questo il punto.
E qual è il punto?
Insomma, ha accettato di essere intervistato.
E non mi ha ancora fatto una domanda.
Okay.
Allora, lei era professore di Criminologia alla...
Lo so.
Ha ucciso sua moglie.
Lo so.
E ora, a volte...
le persone la contattano con dei... Beh, immagino che lei li definisca...
- casi? - Sì.
E li risolve?
- A volte. - Il detective del braccio della morte.
L'investigatore uxoricida.
Per che genere di giornale scrive?
Ho ricevuto molto interesse, ho una serie di opzioni.
No, non ho chiesto quale giornale, ho chiesto che genere.
Perché i suoi titoli suonano un po' raccapriccianti.
Sono una giornalista seria.
Ho scritto molti articoli sui delitti, quindi se sembro...
raccapricciante in questo momento...
magari è per causa sua.
Okay?
Le persone le presentano dei problemi. Le sottopongono dei casi.
E mi chiedo perché. Insomma...
è un uomo intelligente, ma non è l'unica persona sveglia al mondo. Quindi...
perché tutte queste persone vengono qui...
a sfogarsi, a chiedere risposte...
a un uomo che ha brutalmente ucciso sua moglie?
Secondo lei, qual è il motivo?
Lo chieda a loro.
Crede che sia per quello che ha fatto?
Pensa che le persone trovino eccitante o stuzzicante
parlare con un uomo come lei?
Per lei lo è?
No.
Ma pensa...
che per tutte loro potrebbe esserlo...
inclusi, presumibilmente, i suoi lettori.
Già.
Si sente superiore a un sacco di persone.
Il direttore ha detto che i casi che accetta devono soddisfare determinati criteri.
Sì.
Quali criteri?
Credo...
che debba valutare attentamente se vuole farmi questa domanda.
Perché?
Se rispondo, non potrà pubblicare la sua intervista.
Perché?
Perché è una brava persona.
Cosa glielo fa pensare?
Il disprezzo sul suo volto quando mi guarda.
Il valore morale.
Come?
Il valore morale.
È l'unico criterio.
Voglio fare del bene.
Ho un po' di abilità...
quasi nessuna risorsa...
e un tempo molto limitato.
In queste circostante, vorrei compiere quante più buone azioni posso.
Ecco. Questo è quanto.
Voglio fare del bene.
Quindi si tratta di... Come definirla?
- Espiazione? - No.
No. L'espiazione verrà quando mi legheranno a un tavolo e porranno fine alla mia vita.
Fino ad allora, mi accontento.
- Perché non vorrei pubblicarlo? - Perché i lettori potrebbero approvare.
A essere sincera, credo che alcuni di loro l'adoreranno.
Non c'è espiazione se c'è approvazione.
È un'esibizione.
È una supplica.
L'approvazione rovinerebbe solo il progetto.
E non ci sarà approvazione...
se non pubblica l'articolo.
Quindi, mi sta chiedendo di non scriverlo?
La definirei una supplica.
Senta, qualunque opinione abbia su di me...
la condivido.
Presumo abbia letto i dettagli di quello che ho fatto.
- Sì. - Li rilegga.
Rifletta su questo.
Non turberebbe entrambi...
se...
attraverso la sua opera...
risultassi in qualche modo...
perdonabile?
Perché l'ha uccisa?
- Non rispondo a questa domanda. - Perché no?
- È una cosa personale. - È omicidio.
Più personale di così!
Sto solo cercando di farmi un'idea...
Okay.
Ha delle persone care?
Sì.
Ha intenzione di uccidere qualcuna di loro?
Certo che no.
Neanch'io ne avevo intenzione.
Chiuda il taccuino.
- Perché? - Credo che l'intervista sia finita.
Potrei scrivere comunque l'articolo.
Ma non lo farà.
Perché no?
Quale sarebbe il valore morale?
Ti è piaciuta.
- Perché dici così? - Hai parlato un sacco.
- Ti ho annoiato? - Insomma, un po' sì.
Ti chiedo scusa.
Insomma, memoria fotografica.
Tutto quello che ti esce dalla bocca mi resta nella testa.
"Noioso, noioso, espiazione". "Noioso, noioso, valore morale".
Gesù! Uccidetemi subito.
È un codice numerico?
Cosa è un codice numerico?
253 dollari e 55 centesimi.
Il caso, il senatore.
No...
non è un codice numerico.
Cos'è, allora?
È un pagamento.
Per il sesso?
Così sembrerebbe.
Riceve pagamenti anonimi per fare sesso...
con sua moglie.
Non ha alcun senso.
Concentrati sulla terapia.
Una volta mi hanno assegnato a una terapeuta.
Davvero? E com'è andata?
Mi sono davvero aperto.
Lei...
ha lasciato la professione.
MESSAGGIO DA JANICE FIFE
È vegetariana?
Cosa?
Credevo che una volta avessi detto...
Forse era qualcun altro.
Vegetariana?
Dobbiamo darle qualcosa da mangiare, no?
Abbiamo le braciole oppure...
il pollo.
Potremmo ordinare cinese.
Parlerò con Edgar.
- Per dirgli cosa? - È la sua chiavetta, glielo spiegherà lui.
Perché dovrebbe confessare di avere della pedopornografia...
a una donna che lo denuncerebbe di corsa?
Potrei denunciarlo io alla polizia...
e dire come l'ho avuta.
A me crederebbero. Per la miseria, sono il parroco!
No.
No. Ieri eri il parroco.
Oggi sei un uomo che ha aggredito una donna...
e l'ha rinchiusa in cantina
perché voleva proteggere suo figlio a tutti i costi.
Nessuno crederà a un uomo che si comporta così!
Nessuno, da nessuna parte, mai!
A che cazzo stavi pensando? E che cazzo!
C'è qualcosa, lì sotto?
- In che senso? - In cantina?
C'è qualcosa che potrebbe usare per uscire?
Non credo.
E se inizia a urlare? Qualcuno potrebbe sentirla?
Ne dubito. La porta è bella spessa.
- E poi ci siamo solo noi. - Finché non torna Ben.
- È a un festival, farà tardi. - Dobbiamo escogitare un piano per dopo.
- Che piano? - Come impedirle di battere sulla porta!
Non possiamo raccontarlo a Ben, né dirgli di non venire in cucina.
Ti pare? Che dici?
Come potremmo mai spiegarlo a Ben?
Non possiamo. Insomma, non possiamo...
legarla.
Devi scendere da lei.
Chiedile...
cosa vuole da mangiare.
A mangiare deve mangiare.
- Quello è il suo telefono? - Sì.
Si è rotto quando abbiamo...
Non ha chiamato nessuno, vero?
Ciao, sono Janice. Non sono in casa. Per favore, lasciate un messaggio.
Per l'amor di Dio! Non voglio...
Ho cercato di pensare a cosa dirti per convincerti a liberarmi.
Janice, la situazione è degenerata, niente più di questo.
Ragiono sempre molto attentamente sulle cose.
È così, quando si è soli.
Si analizza tutto, dall'inizio alla fine.
Ogni evenienza.
Lo scenario peggiore possibile.
Ho nascosto tutti i tuoi attrezzi.
Prima quelli affilati, poi tutti gli altri.
Poi ho spezzato le seghe.
Perché?
Perché non vedo uno scenario plausibile in cui tu mi lasci andare.
Janice, no, no, no.
So che sei una brava persona, ma questo non fa alcuna differenza.
Sono una specie di batterio nella tua cantina.
Lascia una porta aperta, solo un minuscolo spiraglio,
e distruggerò ogni cosa.
No.
Ascoltami.
Anche se io promettessi di non raccontare mai a nessuno quello che è successo...
tu non mi crederesti.
Per te, mi fionderei alla polizia nell'istante stesso in cui mi liberi.
Ho ragione, vero?
Non puoi correre il rischio di liberarmi.
Non vedi una soluzione che contempli il farmi uscire.
Domani alle 21:00 ho una chiamata su Skype con mia sorella in Canada.
Per la prima volta, qualcuno si accorgerà della mia assenza.
La gente mi cerca...
e questa casa è segnata come il mio ultimo appuntamento.
Mi sono tagliata.
C'è sangue in ogni angolo di questa cantina.
Ho fatto anche la pipì dappertutto.
Lo sai che adoro la Scientifica, vero?
Oggigiorno fanno cose incredibili!
Se qualcuno verrà a cercarmi, troverà le mie tracce ovunque, in questa stanza.
E troverà il mio sangue.
Quindi, se ci pensi bene, sei in trappola tanto quanto me.
Non sono stupida, Harry.
So che pensi di avere il coltello dalla parte del manico perché sono io quella rinchiusa.
Ma non ho intenzione di facilitarti le cose.
Te lo prometto.
Ti prometto che te lo renderò un inferno.
Ciao, sono Janice. Non sono in casa. Per favore, lasciate un messaggio.
Da qualche mese...
la signora Kreiner ha scoperto cos'ha fatto suo marito...
PROFESSORE ARRESTATO PER L'OMICIDIO DELLA MOGLIE
e probabilmente la cosa la disgusta.
Quindi immaginiamo che ogni volta...
che fanno sesso...
la cosa la fa...
arrabbiare un po'.
Così va da uno psicologo.
Ogni volta che ha un rapporto intimo con il marito...
va a una seduta.
Una sorta di penitenza.
Ci sei?
Okay. Ovviamente, deve pagarlo, lo psicologo...
ma non può farlo dal conto che usa di solito,
perché il marito lo scoprirebbe e lei non si sente pronta a discuterne.
Così, si rivolge all'unica persona che è a conoscenza del segreto.
- Celina Cadiz. - Esatto.
Ogni volta che va a una seduta...
manda un messaggio a Celina...
comunicandole i dati "per il versamento"...
da effettuare da un qualche suo conto segreto, presumibilmente.
E probabilmente le dirà...
"Non dirlo a nessuno, non fare domande, paga e basta".
Qui c'è quello che non capisco del tutto.
Forse Celina è una persona...
ubbidiente per natura o magari è...
terrorizzata dalla signora Kreiner. Non lo so.
Fatto sta che Celina fa esattamente quello che le viene detto...
ogni volta che riceve quel messaggio.
Per cui le deve essere sembrato molto strano.
- Perché? - Ecco, Celina avrà...
Quanto? Più di 50 anni, ormai?
Per cui è comprensibile...
se applica lo zoom allo schermo del cellulare...
e parte delle parole è tagliata fuori.
PER VER ME 253 $ 55 CENT
"Per ver-me".
Meraviglioso!
Ha un che di divertente, non è vero?
Questo però vuol dire che lo psicologo non è mai stato pagato.
Dici?
Lo psicologo non riceve il pagamento, così manda un promemoria.
Celina paga, senza rendersi conto di aver già pagato il conto alla persona sbagliata.
La seduta viene pagata due volte ogni volta che il senatore fa sesso.
Congratulazioni, Dillon. Hai risolto il caso.
Oh, "Per ver-sa-me-nto".
È meraviglioso.
Risate nel braccio della morte.
Beh, si fa quel che si può.
Mi ha appena chiamato la giornalista inglese.
Ah, sì? Pubblicherà l'intervista?
No, non era per quello.
Crede di avere tra le mani un caso da proporti.
Davvero?
Guarda caso!
Non sembrava una bugia.
In realtà, mi è parsa agitata.
Ti ha detto qualche dettaglio?
No, ma mi ha assicurato che si tratta di un caso con del valore morale.
Davvero?
Ti va di incontrarla di nuovo?
- Quando? - In effetti, sarà qui tra poco.
Dice che è urgente.
A dirla tutta, non mi sono concesse le visite improvvisate.
Con rispetto, ma quello che ti è concesso o meno lo decido io.
Hai un appuntamento alle 14:00. Puoi inserirla prima di quello, va bene?
Sì, tanto non vado da nessuna parte.
Organizzo tutto.
- Ma che bello. - Che cosa?
Puoi parlarle di nuovo.
Ti piaceva.
Non è vero.
Anche a me è piaciuta.
Non è una buona notizia, per lei.
No, non mi piace fino a quel punto.
Buon per lei, allora!
Non in senso romantico.
Qui non c'entra il fatto che ci stia simpatica.
Siamo tutti e due affascinati per un'unica ragione.
Lei è ancora viva.
Anche noi.
No, noi no.
Riviviamo lo stesso giorno ancora e ancora e ancora,
nella stessa stanzetta, fino a che non avranno la decenza di farci fuori.
Sai, a volte riesci a rendere questo posto...
davvero deprimente.
È il braccio della morte, Dillon. Aspettiamo di essere giustiziati.
Non sono io che ti deprimo.
Non sono d'accordo.
La ragazza è intrigante, però.
L'ha nascosto bene, ma...
sono piuttosto sicuro che mi trovi riprovevole.
Perché vuole riparlarmi?
Quale sarà mai, questo caso?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous