সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত।
কিছু ঘটনা এবং চরিত্র কাল্পনিক।
১০ই জানুয়ারি, ২০০৫
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে ন
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন
এটি আমার করা চতুর্থ একক বাংলা সাবটাইটেল।
"শতাব্দীর সেরা ডাকাতি"
মার্শাল আর্ট, ভাস্কর্যের শিল্প..
এসব আমার কার্যক্রম...
আমি... একটা জিনিস...
দিতে চাই। আমি আপনাকে স্বাভাবিক দিক-নির্দেশনা দিতে চাই।
এক দার্শনিক বলেছেন...
মানুষের জন্য সবচেয়ে বড় হলো
একটা পেশা খুঁজে পাওয়া।
এটাই একজন মানুষের জন্য চরম সত্য।
একটা সত্যকে আপনি
অস্তিত্বও দিতে পারে।
তাই দ্রুত একটা চাকরি পাওয়া
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
উতরাইতে পারবে না। অবশ্যই উতরাইতে পারবে না।
শক্তিমত্তা বিমুখী কিছু না আর অধিক শক্তিমত্তা, অথচ, আরো বেশি টেকনিক্যাল।
আমি এটা বহুবার বলেছি : আমরা ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী পক্ষের শক্তিমত্তার বিরুদ্ধে যায় না,
এর পরিবর্তে এটাকে ব্যবহার করে বেড়ায়।
হাতে হাত রাখ।
পরাস্ত
- দেখেছো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা। শুরু কর।
ব্যাঙ্কো রিও
তুমি জানো এরকম গর্ত খনন করতে কী কী লাগবে?
সেবাস, টেবিলে রেখেছি।
আমি যাচ্ছি, সোনা।
ডাইনি!
এগুলো তার না হলে, জানি না আমার জীবনের কী হতো।
আমি নিশ্চিত।
তুমি কী বলছো?
তুমি বাদে অন্যকেউ হলে তাকে আমি পাগল বলতাম।
আর এটা ফালতু!
তুমি পাগল তবে আবাল নও।
তাই আমিই আবাল।
আমি জানতে চাই, তুমি নিজেকে কোন ঝামেলায় ঢুকাতে চাও।
তোমার গাড়ি আর
সরঞ্জাম লাগবে, আর আমার কাছে টাকা নেই।
তাই প্রথমে একজন অর্থদাতাকে খুঁজতে হবে।
একজন অর্থদাতা...
তুমি পাগল। আমি কোথায় কিনবো?
ঈশ্বর আপনার সাথে আছেন।
সাথে তাঁর আত্মাও।
এইসময়, আমার কাছে বেশি টাকা নেই।
তবে, আমি সাহায্য করতে পারলে, আমাকে বিশ্বাস কর।
কারো কথা মনে পড়ছে কি?
তারা ঈশ্বরের কার্যাদিতে নিরত হয়েছে।
- আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই... - একজন আছে।
আমাদের ঈশ্বর।
এটাই ভালো এবং সঠিক।
যেন আমি অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছি, ঈশ্বর!
যেতে বাধ্য হয়েছি। আমি মন্টেভিডিও যাচ্ছি।
আমার দরিদ্র মাকে দেখতে
নাতি-নাতনিদের সাথেও অনেকদিন দেখা হয় নি।
- ঠিক আছে। - তিনি অনেক বৃদ্ধ।
হ্যাঁ, বৃদ্ধ বয়সে...
- হ্যাঁ... - আর বিড়বিড় করে..
"বাচ্চাদের আমার কাছে আনবে না।" "তবে মা, তুমি মাঝে মাঝে আসতে পারো।"
- আমাদের সুবিধা নিতে হবে... - তা ঠিক।
- আচ্ছা, আমি টাকা নিয়ে এসেছি... - না, না।
আমাদের দলিলপত্র প্রেরণ করা হলে আমাকে দিয়েন।
কিছুদিনের ব্যাপার।
আমরা তথ্যগুলো যাচাই করে দেখি তারপর সব আপনার হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, তবে আমি ইতোমধ্যে ২,০০০ ডলার এনেছি।
- আমি এখন জানি না... - না, তবে ২,০০০ পেসো! [পেসো= আর্জেন্টিনার মুদ্রার নাম]
- কী খুশির খবর দিচ্ছেন! - তবে হ্যাঁ!
- ফোনে কি ভুল শুনেছি? - আমি কি ২০০০ ডলার বলেছিলাম?
- এটাই আমি বুঝেছিলাম। - দুঃখিত, এটা এত ব্যয়বহুল নয়....
ঈশ্বর, প্লিজ দিবেন না...
খুবই খারাপ, আমি এখন বাসায় যাচ্ছি না...
আমি এই টাকা নিজের কাছে
রাখতে চাই না। আপনার কাছে রেখে দিতে পারি?
- সমস্যা থাকলে, বলেন... - না, না, না।
- আপনি বড় উপকারটা করতে পারবেন? - হ্যাঁ।
- না, ভাবুন, এটা কিছু না। - সত্যি।
- আমি এগুলো এখানে রেখে যাব। - আমি ২০০০ পেসো নিয়ে আসবো।
- হ্যাঁ, আর আমি আপনাকে ডলারগুলো ফেরত দিব। - প্লিজ।
হ্যাঁ, এগুলো আপনার।
আপনি কি দীর্ঘদিন ধরে বিবাহিত?
- ভালো হয়েছে। এই নিন। - হ্যাঁ, ৫০০।
- হ্যাঁ? - এটা দেখার মতো....
- ধন্যবাদ
তোমার বাবা না আসলে... আমি তোমাকে কখনো দেখিনা।
বিদায়।
আমি কাজ করছি... এই কারণে।
- কেমন আছো, শরীরের যত্ন নিচ্ছো? - বেশ ভালো। সবকিছু একদম ঠিক আছে।
খাপ-খাইয়ে নিয়েছি।
আইন সংস্থা...
অবিচলিত হাতে অভ্যন্তরীণ কাজগুলো সামলাচ্ছি, আসছি আর যাচ্ছি..
এগুলো কি কম্পিউটার ছিল না?
হুমম, গতবছর। তবে কার্যকর হয়নি।
- অসম্ভব। - দুর্ভাগ্যক্রমে, কিছুই করার ছিল না।
হইছে।
দুর্দান্ত, নিখুঁত ।
লু, আমরা কখন ডিনার করব?
- আজকে। উপস্থিত হবো। - আজকে আমি পারবো না।
ঝামেলায় জড়াবে না, বাবা।
কী সমস্যা, এখন... আর কোনো সমস্যা নেই। ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও।
হেয়ার ড্রেসার
এই তো এখানে!
বৈদ্যুতিক বিপদ
লারিনকে হাই বলিস!
বিদায়।
ঈশ্বর!
ঈশ্বর... আমার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। কী ভয়টা না পেয়েছিলাম!
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
দেখেন কীভাবে এখনো কাঁপছি।
দুঃখিত, আপনাকেও ভয় দেখিয়ে থাকলে।
- আপনার নাম কী? - কারম্যান.. আর আপনি...
- আমি এনরিক। গুটিয়েরেজ। - এনরিক। না...
না, কারণ আমি এখানে নতুন। গতকাল শুরু করেছি।
আমি একটা কাজ করছিলাম...
তারা কালকের স্বাক্ষরের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করতে বলেছিল।
আমি সানানেজের উইলটা কোথাও খুঁজে পাইনি।
- জানেন কোথায় থাকতে পারে? - না, আমি শুধু পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন করি।
উইল বা অন্যকিছু জানি না।
কী হতভাগ্য....
ড. রোজাকে কেন কল করছেন না, উনি অবশ্যই জেনে থাকবেন।
তাহলে আমাকে অল্প সময় থাকতে হচ্ছে।
- ঠিক আছে। - না...
আচ্ছা, তোমার কাজ কর। আমি সামলাতে পারবো।
বাই, সোনা। আনন্দের মুহুর্ত ছিল।
- কারম্যান, বিদায়। - কী সুন্দর, কারম্যানসিটা...
- এনরিক, উনি আমাকে বলেছিল... - গুটিয়েরেজ, ইন্টার্ন। [ইন্টার্ন= যিনি অফিসের অন্তরীণ করেন ]
জিজ্ঞেস করলে বলবে, ইন্টার্ন সন্ধ্যায় এসেছিল।
- ঠিক আছে। - সানানেজের কেসের জন্য।
- বাই, সোনা। - শুভকামনা।
তবে এটা কোথায় যে থাকবে...
সানানেজ, সানানেজ...
হ্যালো, মারিও। আমি ফার্নান্দো আরাউজো।
ডক ডেবাউজা একটা কাজের জন্য তোমাকে কল করতে বলেছিল।
আমি এখন গাড়িতে আছি আর তুমি একটা বারে ঢুকছো।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই। আশা করি তুমি উগ্র নও।
যদি তুমি পারো, আমরা দেখা করব।
শুক্রবার, "ভায়া ফ্ল্যাম নিয়া নিয়া" আইসক্রিম দোকানে।
এটা সর্বজনীন জায়গা।
যাতে তুমি স্বাচ্ছন্দবোধ করতে পারো।
আমি কোনো সাইকোপ্যাথ নই। [মানসিক অস্থিরতারূপ ব্যাধিগ্রস্থ ব্যক্তি]
আমি বিকেল ৫টায় সেখানে থাকবো।
তোমাকে বিরক্ত করে থাকলে আমি দুঃখিত।
কী চাস, গবেট?
আমাকে অনুসরণ করছিস কেন? কে তুই?
আরাউজো। ফার্নান্দো আরাউজো।
তুই কী চাস ? বন্দুক আছে?
- তোর কাছে বন্দুক আছে? - উদ্বিগ্ন হইয়ো না, কিছুই নেই।
- কিছুই নেই, না? - না।
আমার সাথে কোনো গড়বড় করবি না, গবেট! আমার পুটকিতে বাঁশ দিতে চাস?
ফার্নান্দো, আমার পুটকিতে বাঁশ দিতে চাস?
বাঁশ দিতে চাস?
মারিটো, আমি ডক।
এক বন্ধুকে তোর নাম্বার দিয়েছি। ভালো ছেলে।
তার সাথে ভালো ব্যবহার করিস, কিছু চমৎকার জিনিস আসতে চলেছে।
আমাকে বলিও।
হ্যালো, মারিও। আমি ফার্নান্দো আরাউজো।
ডক ডেবাউজা একটা কাজের জন্য তোমাকে কল করতে বলেছিল।
আমি এখন গাড়িতে আছি আর তুমি একটা বারে ঢুকছো।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। আশা করি তুমি উগ্র নও।
যদি তুমি পারো, আমরা দেখা করব।
শুক্রবার, "ভায়া ফ্ল্যাম নিয়া নিয়া" আইসক্রিম দোকানে।
এটা সর্বজনীন জায়গা,
যাতে তুমি স্বাচ্ছন্দবোধ করতে পারো।
আমি কোনো সাইকোপ্যাথ নই। আমি বিকেল ৫টায় সেখানে থাকবো।
তোমাকে বিরক্ত করে থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী ।
কী চাস, গবেট?
হেই, ফার্নানদিটো।
- মারিও। - কেমন আছো?
- ভালো? - ভালো।
তুমি অনেকদিন ধরে আমাকে দেখোনি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তোমার চাচী? - চাচী, ভালো।
ভালো।
দেখ, ফার্নানদিন্টো, আমি একাকী কাজ করি।
জানি না ডক কেন আমার ব্যাপারে বলেছে।
কারণ তুমি এক নাম্বার।
যার মাথা.. বিচি আছে...
আর টাকা।
বাচ্চাকাচ্চা আছে?
মারিও, যা বলতে যাচ্ছি তা নিয়ে ক্ষুব্ধ হইয়ো না।
তুমি কি জানো, কেন তুমি এতবার গ্রেফতার হয়েছো?
না।
- দয়া করে বল। - কারণ তুমি ছোট জিনিস চুরি কর।
আমি পালাই না। আমি চোর নই।
- আমি পেশাদার চোর। - ঠিক বলেছো।
সবকিছুর একটা নাম আছে।
তোমার কাছে কিছু প্রস্তাব নিয়ে আসছি।
একটা ডাকাতি...
বিশাল।
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
কিন্তু নগদ টাকার নিবন্ধনের গ্রাহক হওয়ার জন্য তোমার কাছে কোনো টাকা নেই।
কেন্দ্রীয় ব্যাংক নির্ধারণ করে যে,
তোমার একবার দশ হাজারের বেশি পেসো হলে,
কোষাধ্যক্ষ সেগুলো আমানত হিসেবে গোপন ভল্টে রেখে দেন। (ভল্ট= ব্যাংকে টাকা রাখার বাক্স)
- একটা টান দিবা? - না, না।
যেখানে ব্যাংকের টাকাগুলো রাখা হয়,
সেখানে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো নিরাপদে থাকে।
সেদিন খোলা হয়েছিল।
সবাই আন্দাজ করে, ব্যাংকগুলো
সবচেয়ে লাভজনক অংশগুলো নিরাপদে রাখে!
তো, কোথায় গিয়ে আমাকে সামান্য ধারণাটা দিতে চাও?
কী বলতে চাও আমাকে?
তুমি দেখবে।
এক মিনিট।
কী করছো?
সাইজ ৪১, তাই না?
আমরা কোটিপতি হতে ১৮ মিটার দূরে আছি।
এর উপরেই ব্যাংকো রিও।
এখানে কি জোয়ার আসে?
হ্যাঁ, দিনের দুবেলা জোয়ার কম থাকে।
আমরা একটা নিয়ে কাজ শুরু করেছি বাকিসব বাদ দাও।
কিন্ত হঠাৎ বৃষ্টি হলে কোনো চিহ্নই থাকবে না, কীভাবে এটা করবে?
আমাদের আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুসরণ করতে হবে।
আর তখনিই আসবো যখন আবহাওয়া ভালো থাকবে।
খারাপ নয়..
খারাপ নয়।
হাই, লু।
আমি জানতাম এটা ঘটবে।
আমি ভুলেই গেছিলাম, তোমার সাথে ডিনার করলে খুশি হতাম।
তুমি তো জানো আমি কতটা অনুগত সময়নিষ্ঠা নিয়ে, আচ্ছা...
ফুটপাতের মাঝখানের গর্তে পড়ে যায়নি?
বল, তুমি কি একই জিনিস বিশ্বাস করতে পারবে?
- ভয়ানক। - ঠিক, ভয়ানক! আর এটা আমাকে গ্রাস করে!
তবে একটু শুনো।
- আলুর ভর্তা দিয়ে মাংস বানিয়েছি। - হ্যাঁ ভালো।
- হ্যাঁ, বৃথা। - না...
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি কারণ কালকের কাজ জন্য তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
তোমার জন্য তো ওয়াইন আছে, বিশ্রাম নাও।
না, লু, বেশি রেগে যেও না,
সান্তা ফে এভিনিউয়ের মাঝের একটা গর্তে পড়ে গিয়েছিলাম।
- আমি কী করব... - সান্তা ফে, আর কী?
- কী... - বল, সান্তা ফে আর কী?
ঠিক আছে... একসাথে... আওনা। হ্যাঁ, আওনা।
- সান্তা ফে আর আওনা। - হ্যাঁ।
- গাওনা। - হ্যাঁ।
দেখো কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
না, না, তুমি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, প্লিজ, আমি তোমাকে বলছি।
তুমি ধূমপানও কর?
এখন কি মাদক বিক্রি কর? কী হচ্ছে?
তুমি কি পাগল? আমি আর আসক্ত নই।
কী বলছো?
গাঁজার মতো গন্ধ আসছে!
আমি বুঝেছি। হ্যাঁ, আমি সব খুলে বলবো।
না, এখানেই শেষ। যথেষ্ট হয়েছে।
কীভাবে বোঝাতে পারি?
লু?
- লুসিয়ানা? - যাওয়ার সময় দরজা বন্ধ করে দিও।
আচ্ছা, চলো একটা গর্ত করি।
আর ব্যাংকের যেকোনো একটা রুমে ঢুকে পড়ি।
প্রত্যেক রুমে মোশন সেন্সর আছে। (মোশন সেন্সর = গতি পর্যবেক্ষক সংবেদক)
- প্রথম জিনিস হচ্ছে... - তাপমাত্রা।
আমিও এখানে গত সপ্তাহে একই সিস্টেম ইনস্টল করেছি।
আর ইতোমধ্যে জানি এটা কীভাবে কাজ করে।
মোশন সেন্সর গতিবিধি চিহ্নিত করে না,
তবে...
তাপমাত্রার পার্থক্য চিহ্নিত করে।
এক মিনিট...
এটা করা কঠিন হবে...
বোকাটা কোথা থেকে এসেছে? সে কি তোমাকে নিয়ে দল করতে যাচ্ছে?
শান্ত হও, মারিও। তাকে একটা সুযোগ দাও।
সে যা দেখাবে তা পছন্দ না হলে চলে যাবো।
ছেলেটা বোকা নয়।
দেখো?
স্লিপিং ব্যাগের তৈরি পোশাক পরে [ঘুমানোর ব্যাগ]
অনেক দেহভঙ্গিমাতেও...
সেন্সরটা শনাক্ত করে না...
শরীরের তাপমাত্রার জন্য অ্যালার্মও বাজে না।
তাহলে স্লিপিং ব্যাগের বাজে ছদ্মবেশ ধরে
আমাদের ব্যাংক ঢুকতে হবে?
হ্যাঁ।
এসব সরঞ্জাম নিয়ে, আমরা হাঁটতেও পারবো...
চুপচাপ পুরো ব্যাঙ্ক জুড়ে
অ্যালার্ম বাজা ছাড়াই চলাফেরা করতে পারবো।
- চুপচাপ। - চুপচাপ।
আর ব্যাঙ্কের ভল্ট খোলার জন্য কী পরিকল্পনা করলে?
এর জন্য একটু সময় লাগবে।
এখন আমাদের একটা ব্যাঙ্ক পরিকল্পনা দরকার।
পার্কিং
প্লিজ আমার সাথে আসুন, স্যার।
- ঠিক আছে। কী কারণে? - আমাকে অনুসরণ করুন।
সত্যি বলতে, আমি বুঝতে পারছি না, কেন?
কারণ?
কী সন্দেহ করেন?
আপনি ভুল ভেবেছেন, আমি ছবি তুলছিলাম না।
আমি মেনুর দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
আমি ছবি তুলছিলাম না।
প্লিজ, আমি একজন শিল্পী। এসব হাস্যকর।
আচ্ছা, আমি আপনার কাছে মাফ চাইছি, স্যার।
এই বিব্রত অবস্থার ক্ষতিপূরণ কে দিবে?
- না, কে দিবে? - কেউ নয়, স্যার।
- এটা আমাদের কাজ, তাই নয় কি? - ভালো....
আমার এখন মানবাধিকার অধিদপ্তরের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
- না.... - প্লিজ সমস্যায় ফেলিয়েন না।
নীল নকশা।
মিটারের সাথে একটা ম্যানহোল আছে।
ভূগর্ভে, ব্যাঙ্কের ভল্টটি ঠিক এখানে আছে,
আপাতত
আর এখানে, সুরক্ষা বাক্স হাজার হাজার আছে।
কিন্তু আমাদের প্রবেশপথ....
এটা হবে।
এটাই সেই ছোট রুম যেখানে আমাকে আটকে রেখেছিল।
এটাই প্রবেশের জন্য উপযুক্ত জায়গা।
তাই...
ড্রেনের গভীরতা ১৮ মিটার।
এখন আমাদের জানা দরকার
ম্যানহোল ও ব্যাঙ্কের মধ্যে কী পরিমাণ দূরত্ব আছে।
রাস্তার মাঝে এক মিটার প্রসারিত করতে পারবে না,
সিকিউরিটি গার্ডের বাসা আছে
- আর ব্যাঙ্কের গার্ডেরও। - ঠিক বলেছো।
আমাদের অন্যকিছু ভাবতে হবে।
ব্যাঙ্ক থেকে পর্যবেক্ষণ কূপের দূরত্ব ৭ মিটার ১০ সেঃমিঃ ।
ড্রেনের নালার গভীরতা ১৮ মিটার।
আমাদের ত্রিভুজের দুইবাহু জানা আছে, তাই আমরা (পিথাগোরাস উপপাদ্য অনুযায়ী-ত্রিভুজের দুইবাহু জানা থাকলে অপর বাহু জানা যায়)
অতিভুজ বের করতে পারবো।
- অতিভুজ কত? - করতে থাকো!
একদম ঠিক।
টানেলগুলো একটার পর আরেকটা এভাবে আছে। দেখেছো?
আর এই কোণ, কৌণিক অবনতি
বৃত্তের চাপের স্পর্শক দিয়ে হিসাব করতে হয়।
চাপের স্পর্শকঃ২ বোর্ডের জন্য গুরুত্বপূর্ণ জ্যামিতি।
আর এই গাধা, সেও কি জ্যামিতি ক্লাসে সবসময় দেরিতে আসতো?
সে ক্লাসের সর্বকালের সেরা ছাত্র ছিল।
ওই আবালের সাথে সবসময় ছিলে, তাই না?
আবাল, নয়, মারিও।
এটা ইন্দ্রিয় সংক্রান্ত অভিজ্ঞতা.... বুঝেছো?
গাঁজার প্রভাবেই সব ভাবনা কিংবা আইডিয়া বের হয়। [গুজবে কান দিবেন না]
এটা টেনশনকে কমায়।
- অবস্থাকে উত্সারিত করতে পারে না। - সবকিছু বিপরীত। দেখো...
এটা আমার পর্যবেক্ষণকে তীক্ষ্ণ করে তোলে।
আমি ধুমপান করে প্রচুর মনোনিবেশ করতে পারি।
এ-কারণেই আমি তোমাকে এরকম পরিকল্পনায় নিয়েছি।
আমি গাঁজা না খাইলে,
এই চুরিটার ভারসাম্যতা রক্ষা হতো না।
এটা কি তোমাকে কথা বলায় না?
খেয়াল করো না তবে তুমি বলতেই থাকো, বলতেই থাকো।
যখন কেউ ব্যাংক চুরির মত অনৈতিক কাজ করে
তখন এটা ব্যাক্তিগত নীতিবোধ ও সহানুভূতির
প্রতি প্রভাব ফেলার সম্ভাবনা রাখে,
এর ফলে সামাজিক প্রতিক্রিয়া দেখা দিবে।
এটা এভাবেই হয়।
এখানে কেউ ক্ষুধার্ত থাকবে না, যতক্ষণ না বীমা পরিশোধ করা হয়।
অনেকে আছে যারা তার সংরক্ষণের চেয়ে
বেশি কিছু ঘোষণা করবে।
এখানে প্রকৃত ক্ষতি নেই।
ব্যাঙ্কগুলো অর্থ হারাবে, তবে জনগণ খুশি হবে।
- ভারসাম্য.... - প্রকৃতিসম্মত।
অল্পকথায়, তোমার কথা শুনলে, যে কেউ ডাকাতি করতে চাইবে।
বক্সধারীদের সবকিছু ব্যাখ্যা করে,
কেন একটা বার্তা দিচ্ছো না। তারা আনন্দিত হবে।
এখন, আমি সত্যিই জানতে চাই তুমি কীভাবে লোকারগুলো খুলতে যাচ্ছো!
তুমি প্রাকৃতিক ভারসাম্য মেনে চলো
আর আমি নিরর্থকভাবে অপেক্ষা করে আছি?
বলো, যাতে সামান্য একটা ধারণা পাই।
দুঃখিত বন্ধুরা, আমাকে ললিতকে একটা জন্মদিনে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
আমি সেখানে থাকতে চাইনি। তোমরাই গোলমালটা বাঁধালে!
কারণ আমি শঙ্কিত ছিলাম, আমরা ওই প্রাকৃতিক ভারসাম্যে পৌঁছাবো না।
বলতেই আছে, বলতেই আছে।
এখানে, আমরা এখানেই আছি।
- আমাদের আরও লোক দরকার। - কাজে যাওয়া যাক, বন্ধুরা!
- দেখেছো? - হ্যাঁ।
- সোস্টাইনিলো। - হ্যাঁ।
উফফ!
- এটা কি নিচে রাখতে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- কাটা দেখো! - হ্যাঁ।
বাক্সগুলো খোলার ব্যাপারে কী ভেবেছো?
আগের মতো লিভার দিয়েই।
- তুমি রোমান্টিক। - আমি জানি না।
জানি না, বিশ-ত্রিশতম বাক্স ধাক্কা দেওয়ার পর,
যদি ল্যাকটিক অ্যাসিড তৈরি, পেশী দূর্বল হয়ে যায়,
তাহলে দূর্ঘটনা ঘটার অনেক সম্ভাবনা আছে। আমাদের আলাদা উপায় খুঁজতে হবে।
কীসের দূর্ঘটনা? সামান্যকিছু বাক্স খোলার জন্য ১২ ঘন্টা সময় আছে।
যদি সপ্তাহান্তে হত, তবে ৪৮ ঘন্টার বেশি সময় লাগতো।
ব্লো টর্চ? মিনিটে মিনিটে বক্স খুলে ফেলবো। [ব্লো টর্চ- আগুন দিয়া লোহা গলানোর যন্ত্র।]
আমরা ৪০০এর মত সুরক্ষা বাক্স হিসাব করেছি,
টর্চ দিয়ে প্রতিটার জন্য একমিনিট বা দেড়মিনিট লাগবে।
আমরা ব্যাংকে ৭ ঘন্টা থাকবো। সময়টা অনেক বেশি হয়ে যায়।
আরও দ্রুত করতে হবে। আমাদের তালা নিয়ে পড়াশোনা দরকার।
আর কীভাবে শিখবো যদি আমাদের মধ্যে কেউ সুরক্ষা বাক্স সম্পর্কে না জানে।
আমাদের একটা বাক্স ভাড়া করতে হবে।
এটা করলে, তারা আমাদের তথ্য পেয়ে যাবে।
কোনো সংস্থা থেকে নয়, মারিও, অন্য জায়গা থেকে।
- তুমি নিবে? - না।
এটা শেষ কর, আমাকে মেরে ফেলছে!
- মিঃ ভিট্টে - ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
- ৮-২০ নম্বর। - হ্যাঁ।
পারফেক্ট।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আজকের জন্য ঠিক আছে।
এখন, এটাকে লুকাতে
সুড়ঙ্গটা ৬৯ ডিগ্রিতে সমন্বয় করতে হবে।
একটা থিওডোলাইট লাগবে। [থিওডোলাইট= কোণ পরিমাপক যন্ত্র]
- কী ওটা? - থিওডোলাইট।
খননের কোণটি অবশ্যই নির্ভুল হতে হবে,
নয়তো আমরা ভাড়াওয়ালা দোকানের সামনে বের হবো।
একটা কিনতে হবে।
- ৩,০০০ ডলার। - আচ্ছা, এটা চুরি করছো না কেন?
- পারবো না। - কেন পারবে না?
প্রাকৃতিক ভারসাম্য, মারিও।
- তুমি এখনো সেই আজেবাজে কথা নিয়ে পড়ে আছো। - এটা অর্থহীন নয়।
আমাকে আর কত টাকা খরচ করতে হবে? আমার সাথে মজা করছো?
- বাকি সব ঠিক আছে, ফার্নান্দো? - আমি এটার উপর কাজ করছি।
- আমি এটা ঠিক করব... - আমার কথা একটু শুনতে পারবে?
একটা তেপায়া মই...
আর একটা লেজার পয়েন্টার।
থিওডোলাইট।
আমরা করবো? বউকে বলেছি আমি মাছ ধরতে গেছি।
আচ্ছা, ওখানে।
আরো ১০০ হলে পৌঁছাবে।
কোন বালের জায়গাটা যে যেতে হবে? চালাতে থাকো।
অযথা গ্যাস নষ্ট করছি।
তুমি নতুন, জানি তারা তোমাকে নিয়ে খুব ভালো কথা বলে, তবে তোমাকে আমি চিনি না।
এই পরিস্থিতির একটা মোটামুটি বর্ণনা করব,
যাতে বড় ছবিটা ভালো করে বুঝতে পারেন।
আমরা চুরি করা গাড়িতে আছি, অদ্ভুত একটা গাড়ি চুরি করেছো।
নির্বোধটা যে এখানে আসতে চেয়েছিল কিন্তু আসেনি।
তাছাড়া, এখানকার ফালতু প্রতিবেশীরা …
তো বাদ দাও, কারণ যদি এখানে কোনো আশ্চর্যজনক কিছু থাকে…
- আমরা পালাতে পারি, ঠিক আছে? - হুম।
সে যা বলল তাই হলো।
এখন, আমরা সবাই প্যারায়। আমরা সত্যি চাই..
কী বালচাল!
- হ্যালো - হ্যালো
কী করছেন?
এক বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি, কিন্তু মনে হচ্ছে সে আসবে না।
- কাগজপত্র দেখান? - হ্যাঁ অবশ্যই।
কী ব্যাপার, স্যার? আমরা গণতান্ত্রিক দেশে আছি।
কোনো সন্দেহ নেই, স্যার।
কাগজপত্র....
সুরক্ষা...
ওয়াল্টার গ্যালার্গা কে?
- আমার চাচা, স্যার। - আপনার চাচা।
এই, কোনো সমস্যা?
- হ্যালো, বন্ধু - হ্যালো।
- তারা আমাদের বন্ধু। - হ্যাঁ।
- চেলা, আপনি কি সেটা ছিলেন? - হ্যাঁ, মামি, আমি কল করেছিলাম।
আমি শঙ্কিত ছিলাম।
জানেন, আমি এই স্টেশন মালবাহী গাড়ি,
এদের... এসব লোককে দেখেছিলাম।
দুঃখিত, পুলিশসাহেব। দুঃখিত, সবাইকে।
- চেলা... - আচ্ছা, ঠিক আছে।
অনেক সুন্দর মনোভাব ছিল, ম্যাডাম।
প্রতিবেশীদের নিরাপত্তায় খেয়াল রাখায় অভিনন্দন।
- এখন সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, স্যার। - ভালো..
আর...
কী ভাবছো, মামুর ব্যাটা?
- ক্লাচ কি খুব বেশি টানছে? - মনে হচ্ছে কিছুটা ছোট।
উঠাতে পারবে না?
পা টা প্রসারিত হচ্ছে না।
অনেক ভারী।
কেমন লাগছে?
যতদূর জানি, ভালো। প্রচেষ্টাটা অনুভব করছি।
ইঞ্জিনটা মেরামত করবো কারণ এটা ঠিক হওয়ার ভালো সম্ভাবনা আছে।
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক।
- তুমি পারলে - হ্যাঁ, আমিও তা ভাবছি।
তুমি বলতে যাচ্ছো নাকি আমরা জিজ্ঞেস করবো?
- কী নিয়ে কথা বলব? - তোমার বউ এখানে কী করে?
সে এখানে থাকলে কোথায় তাকে রেখে আসবো?
আমাদের একাকী থাকা উচিত।
- এসব বল হয়নি। - যেমন?
কিছুই বলা হয়নি।
"তুর্কী"রা কথা বলবে না।
সেও এর সাথে আছে। তুমি আমাকে কখনো ধোঁকা দাও নি, এখন কি সেটা করতে যাচ্ছো?
না, আমি বলছিলাম যে তোমার একটা আসক্তি আছে, সেটা হলো যৌনসঙ্গম করা।
- সেটা কি ভালো না? - হ্যাঁ, সেটা ভালো জিনিস না।
বিশ্বাসের সাথে আর নারীরা আর কী করতে পারে?
যৌনসঙ্গমও একটা বিশ্বাসের কাজ কি না?
সাবধান! সাবধান!
দল?
ড্যানিয়েল?
টিটাস খেলার বাইরে।
হ্যাঁ হ্যাঁ …
কিছু অংশ যোগ করতে, যেহেতু বেশি মাটি নেই।
আর সুড়ঙ্গটা একই প্রস্থের ছিল।
তো এটাই সেই অংশ ছিল।
- ড্রিলটা নষ্ট হয়ে গেছে। - না, কিছুক্ষণ বিরতি দেওয়া যাক।
- কালকে আরেকটা কিনবো। - না, যথেষ্ট হয়েছে, এখানেই বন্ধ কর।
আমরা সুড়ঙ্গের অর্ধেকেরও বেশি খনন করেছি, ব্যাংক থেকে ৭মিটার দূরে আছি।
জানলে বল কীভাবে লকারগুলো খুলবে।
আমার অধিক পরিকল্পনা আছে তবে আমি সমাধান বের করব।
এসবকিছু বিফলে যাবে।
সব অসম্ভবের সমাধান আছে।
- ভুলভাল জায়গায় সমস্যাগুলো। - আজগুবি ভাবনা যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট!
এসব পেশাদারীদের জন্য।
আমাদের সবকিছুর ওপর বাজি ধরতে হচ্ছেঃ নিরাপত্তা,
সময় আর আমার তো টাকা।
এতক্ষণে আমি গুটিয়ে নিয়েছি, ফার্নান্দো, যথেষ্ট হয়েছে।
দুঃসাহসিকভাবে বাঁচতে চাও? প্যারাসুট নিয়ে ঝাঁপ দাও,
মদ খাও, যা ইচ্ছা করো,
আমি শুধু জানতে চাই কীভাবে লকারগুলো খুলবে। জবাব দাও।
তুমি কোনটা?
গম্ভীরটা।
আকাশের মণিটা।
আমি সেরিওকে পছন্দ করি। নামটা ভালো লাগে।
এটা আগ্রহান্বিত। কারণ চিন্তা শুরু করলে…
আমরা তাঁরাদের অতীতকে দেখছি।
আলোকে এখানে আসতে হাজার বছর সময় লাগে।
আবার কিছুর অস্তিত্বও আর নেই।
এটাই সত্য।
আমরা ভাবি সেগুলো আছে, কিন্তু সেগুলো মৃত।
" আমরা ভাবি সেগুলো আছে"...
" কিন্তু সেগুলো মৃত"!
- কে? - ফার্নান্দো।
- আমার সাথে মানুষ আছে। - মারিও, কথা বলা দরকার।
ফার্নান্দো, কালকে কল করবো। আমি কেটে পড়ছি না।
আমি মনে করি।
আচ্ছা, উপরে আসো, তবে দরজায় কড়া নাড়িও না।
মারিও, আমার জন্য খোলো।
মারিও।
- আমি ব্যস্ত ছিলাম। - কী চাও?
- আমি ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - কী?
সব।
- গাঁজা খেয়েছো? - সেটা কোনো ব্যাপার না।
- আমরা দেখবো। - মারিও, ব্যাঙ্কগুলো
যখন বন্ধ থাকে তখন সেগুলো ভালো নিরাপত্তায় থাকে,
খোলা থাকার সময়, সেগুলোও ভালো নিরাপত্তায় থাকে,
তবে মানের ভিন্নতা আছে।
ভালো মানের নিরাপত্তা আছে
নগদ টাকা চুরি ঠেকাতে।
আর গর্ত এড়ানোর জন্য ভালো সুরক্ষা ব্যবস্থা আছে।
কিন্তু এখন অবদি কেউ ভালো সুরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করে নি।
যদি দুটো
একই সময়ে ঘটে।
"গর্ত" এবং "খোলামেলা চুরি"।
তো, আমরা...
ব্যাঙ্কে ঢুকবো....
যখন এটা জনসাধারণের জন্য খোলা থাকে।
- লকারগুলোও খোলা থাকবে। - কোনো অ্যালার্ম থাকবে না।
পুলিশের কাছে...
এটা অবশ্যই স্বাভাবিক হতে হবে।
একজন খোলামেলা চোর, গ্রাহকদের বাক্স থেকে চুরি করা চোরদের কাছ থেকে চুরি করছে।
কিন্তু ব্যাঙ্কের অভ্যন্তরীণ জিনিসগুলো জটিল হয়ে পড়লে...
ওই মুহূর্তে আমরা কী করব?
আমরা " কুক্কু" ডাকবো।
দেখো " কুক্কু"...
আমাদের দেখাতে হবে আমরা দরজা দিয়ে পালাতে চাই না।
আর যদি পুলিশেরা বিশ্বাস করে আমরা দরজা দিয়ে পালাতে চাই না।
কারণ এটা একটা খোলামেলা চুরি,
কেউ কখনো ভাববে না আমাদের একটা "গর্ত "আছে!
"গর্ত"টা আমরা ঢোকার জন্য ব্যবহার করবো না, তবে
বের হওয়ার জন্য ব্যবহার করবো!
তোমার নাম কী?
টেনশন [ চাপা উত্তেজনা ]
রিলাক্স! [ উদ্বেগমুক্ত হওয়া]
টেনশন
রিলাক্স
টেনশন
পার্কিং
ভদ্র নারী এবং পুরুষগণ এটা একটা হামলা।
আমি চাই প্রত্যকে মেঝেতে শুয়ে পড়ুন! শুয়ে পড়ুন, সবাই!
- সবাই! - সবাই শুয়ে পড়ুন!
চুপ করুন নয়তো শেষটা খারাপ হবে।
আপনারাও, মেঝেতে শুয়ে পড়ুন! মেঝেতে!
তাকাবেন না।
আমি বলেছি নিচু হয়ে পড়ুন নয়তো আমি মেরে ফেলবো!
অ্যাকাসুসো পুলিশ স্টেশন?
ব্যাঙ্ক রিও থেকে সেররানো। ব্যাংকে ডাকাতি হচ্ছে।
টাকাগুলো দাও! তাড়াতাড়ি, এটা ভর্তি কর! সব! বলেছি, ভর্তি কর।
গবেট তুইও! তাড়াতাড়ি কর!
বালপাকনামী, করিস না, ভর্তি কর। ব্রিফকেসে সবকিছু রাখ।
আরে, আরও! আরও। এখান থেকে সেগুলো বের কর!
- আর নেই। - এখানে, বাল।
- আর নেই! - বালপাকনামি করিস না!
ভর্তি করতে থাক!
ধাপ ১ঃ "কুক্কু"
আসুন! উঠুন।
যা বলি তা কর কিছু হবে না।
কুক্কু!
ভরতে থাক!
- থামুন, পুলিশ! - না! না, না, গুলি করবেন না।
আপনিও গুলি করবেন না। এখান থেকে যান।
বন্দুক ফেলে দিন!
ছেড়ে দাও!
- তাকাবেন না। - কী হবে?
- ধাপ ২ঃ "বাঙ্কার" - বাঙ্কার।
- আপনি আসেন। - আমি?
আপনি হাঁটেন। আসুন!
এখানে আসুন। তাড়াতাড়ি
আসুন।
তাড়াতাড়ি।
সিঁড়িতে ধীরে যান, কিছুই হবে না।
চুপ!
তাড়াতাড়ি বের হন।
ওই বস্তা, এদিকে তাকান।
বের হয়ে যা নয়তো তোকে মেরে ফেলবো!
মার্টিন, দয়া করে খুলেন!
মার্টিন, খুলেন! মার্টিন!
মার্টিন, দয়া করে খুলুন!
- আমি এখনো আমার ভাগ্নীকে দেখিনি! - আসুন, মার্টিন!
বেশি বিরক্ত করবেন না। আমাদের হারানোর কিছুই নেই।
বাইরে পুলিশ আছে।
জিনিসটা জটিল করবেন না। আসুন।
সবকিছু জটিল করবেন না, আসুন।
- বের হও নয়তো তাকে মেরে ফেলবো। - আমি তাকে চিনি। তাকে মেরে ফেলবে।
বন্ধ কর নয়তো তার আরও মাথা গরম হয়ে যাবে।
কিছু হবে না, তবে বের হও।
ভালো... আপনি নিজেকে ভালো বানিয়েছেন, তাই না?
এটা ভালো।
বন্ধ করুন, প্রত্যকে নরকে যাবে!
আত্মসমর্পণ!
কাউকে আঘাত করবেন না। আত্মসমর্পণ করুন!
- এইটা নিন। - না।
সমস্যা নেই। যান যান।
আপনার মোবাইল দেন।
প্রত্যকে হাত উপরে তুলুন।
আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, এটা এখানে কাছাকাছি থাকবে।
আমি যদি দুঃখ প্রকাশ না করি। আসুন।
আত্মসমর্পণ!
স্মার্ট হবেন না! জিম্মি দিয়ে ব্যাঙ্ক ভরপুর।
এখান থেকে বের হলে মেরে ফেলবো।
ধাপ ৩ঃ " ক্যামেরা"
ধাপ ৪ঃ " ভেঙে প্রবেশ", পিপি
শেষ?
ধাপ ৫ঃ " ক্যানন পাওয়ার"
- এই দানবটাকে কী বলে? - ক্যানন পাওয়ার।
এখন
সময়
৭ সেকেন্ড!
ধাপ ৬ঃ " সময়"
আমি দেখেছি, আমি এক জিম্মির সাথে প্রায় পালিয়ে গিয়েছিলাম, আমি তাকে থামতে বলি
আর আমার করার কিছুই ছিল না ব্যাঙ্কে ফিরে আসা ছাড়া।
কিছুক্ষণ পর, সেররানোকে ছেড়ে দেয়।
হ্যাঁ, ৪ বা ৫ জন ঢুকেছিল।
৪ নাকি ৫?
আমি ৪ জনকে দেখেছি, স্যার।
তাদের হাতে পিস্তল, রাইফেল...
তারা ঘোমটা পরিহিত, প্রথম ফ্লোরের কোষাধ্যক্ষ চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু তারা দেখে আত্মসমর্পন করে
- কত জিম্মি সেখানে আছে? - কর্মচারী আর গ্রাহক মিলে,
- প্রায় ৩০ জন। - ক্যামেরা?
তারা বাঙ্কারে প্রবেশ করেছিল, তবে একটা নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।
যেটাতে সব তথ্য একটা হার্ডডিস্কে কেন্দ্রে সংরক্ষণ করা হয়।
- আচ্ছা, আর কিছু? - আমার মোবাইল নিয়ে...
- আমার অস্ত্র ফিরিয়ে দিয়েছে। - অস্ত্র কাজ করে
হ্যাঁ।
হয়তো কোনো উদ্দেশ্যে এটা করেছে,
শাস্তিমূলক অনুমোদন এড়াতে।
তারা কি সহকর্মী?
আমার কোনো ধারণা নেই, স্যার।
কী হয়েছে, খোকা?
আমি প্রস্রাব লাগছে।
শুনতে পাচ্ছি না।
প্রস্রাব লাগছে।
অপেক্ষা করতে পারবে না?
ওই ফুলের টবে প্রস্রাব করতে যাও।
কী ব্যাপার, খোকা? বের হতে চাও না?
তার দিকে তাকাইও না, ডক।
উপরে কী হচ্ছে? শুনেছো?
তারা ছাদে আহরোণ করছে।
খানকির পোলারা, ব্যাঙ্কে ঢুকতে চায়।
চলো ওদের গুলি করি।
- হ্যালো? - হ্যালো, কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমি মিগুয়েল সিলেও,
সব বিশৃঙ্খলা সমাধানের জন্য দায়িত্বরত আছি।
আমি কি আপনার সাথে কথা বলচ্ছি?
হ্যালো?
নাও।
এটা কী?
হ্যাল্কন গ্রুপের লেনদেনের সংক্ষিপ্ত গ্রন্থ।
- কোথায় পেলে? - এক বিচারক বন্ধুর কাছে।
যতদ্রুত পুলিশ চোরের সম্পর্কে জানবে
কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা আত্মসমর্পণ করবো।
কাউকে তাদেরকে ব্যস্ততায় রাখতে হবে।
যখন আমরা বাক্সগুলো খুলবো।
- তোমার মতো হতে হবে। - আমার মতো?
তুমি পাগল।
আমি একজন চোর। ব্যালকনিতে উঠতে গিয়ে বালতিতে লাথি দিয়ে দেই
দরকারের সময়ও ভুল করি, কিন্তু এটা তো আলাদা জিনিস, না।
মারিও?
তোমাকে অভিনয় করতে হবে।
তেমন কঠিন কিছু নয়।
তোমাকে করতেই হবে।
টেনশন, রিলাক্স, টেনশন, রিলাক্স।
আমি চাই তারা সবসময় এগুলো করুক।
যখন আমরা অনুশীলন করি।
একটা কাজের অভিনয় কি না?
ক্লাসের সকল লোকের সাথে একত্রিত হও।
আর বুঝতে শুরু কোথায় আমরা লক্ষ্য করছি।শুরু কর, মারিও।
মজা কর! ঘরটায় ছড়িয়ে দাও!
নিঃশ্বাস ছাড়ো! রিলাক্স পাবে।
পাগল হওয়ার কোনো দরকার নেই!
তোমার পশুত্ব কী, মারিও?
তোমার ভিতরের পশুত্ব বের করে দাও।
কঠিন! এখন!
উত্তেজিত হও! আর…
শিথিল হও!
বন্ধুগণ, এটা গুরুত্বপূর্ণ! কখনো দৃশ্য থেকে বের হবে না।
সর্বদা দৃশ্যে থাকবে, দৃশ্যের জন্য অন্যদের সাথে থাকবে।
ভাবভঙ্গিগুলো আবিষ্কার কর। কল্পনা কর। কল্পনাতে অভিনয় করতে হয়। এখন!
হ্যালো, কেউ শুনছেন?
হ্যালো? কেউ আছেন?
সব লোককে ছাদ থেকে নামান।
আমি একটা পুলিশকেও দেখতে চাই না।
নইলে জীনিত জিম্মিদের সরাসরি মেরে ফেলবো।
শুনেছেন?
একমিনিট দেন।
হ্যাল্কান গ্রুপের হেলিকপ্টার আসছে,
কোন সেক্টরে এটা অবতরণ করতে পারবে?
ঠিক আছে। শান্ত আছেন?
এখন, ঠিক আছে।
আমরা শুরু করবো না কেন?
আমার নাম মিগুয়েল সিলেও…
- আপনার নাম কী? - ওয়াল্টার।
হ্যালো, ওয়াল্টার, আপনাকে শান্ত থাকতে বলছি,
আপনার যা প্রয়োজন বলুন। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- কে আপনি? আলাপালোচনকারী? - হ্যাঁ, আমি আলাপালোচনকারী। [আপস-আলোচনায় অংশগ্রহণকারী ব্যক্তি ]
আচ্ছা, আপনি কোথায়? আপনাকে দেখতে চাই।
কাছে আসুন। দয়া করে চলে আসুন।
তাকান।
এটাই আপনি?
বয়স্কদের কিংবা ভীত লোকদের কেন বের হতে দিচ্ছেন না?
কিছুক্ষণ একজনকে আঘাত না করেই ছেড়ে দিয়েছি, আর কী চান?
শান্ত থাকুন, কিছুই হবে না।
কেউ বালপাকনামী না করলে, কিছুই হবে না।
বাইরে কী চলছে সেটা খেয়াল রাখুন আর আমি ভিতরেরটা খেয়াল রাখছি।
- প্রসিকিউটর কি এসেছে? - উনি আসছেন। [প্রসিকিউটর= দেশের প্রধান আইনি প্রতিনিধি ]
তাড়াতাড়ি আসতে বলুন। এক ঘন্টা সময় দিলাম।
টেনশন...
রিলাক্স
টেনশন...
রিলাক্স
টেনশন...
রিলাক্স
টেনশন...
রাস্তার সম্মুখভাগ পুরোপুরি ক্যামেরা
দিয়ে নিয়ন্ত্রিত। দুটো প্রবেশপথ আছে,
মূল দরজা আর পার্কিংয়ের জায়গায়।
আমরা জানি না, জিম্মিরা কোথায়, আর তারা (ডাকাতদল) কোথায় আছে।
তিনটা তলাতেই সম্ভবত ছড়িয়ে আছে, নইলে...
তারা স্থান পরিবর্তন করছে। জানি না তারা কোথায় আছে।
আপনার কী মনে হয়, প্রসিকিউটর?
আপাতত, চুরির চেষ্টা চলছে।
দয়া করে বাথরুমে যেতে পারি?
আবার, খোকা?
জানো এটা নিঃশেষ করতে হবে। হ্যাঁ জানো।
- দাঁড়াও - না, ঠিক আছে।
উঠে আমার সাথে আয়। চলো যাই।
সমস্যা নেই, আয়।
শান্ত হও, নিজের উপরেই কি প্রস্রাব করবে?
সমস্যা নেই। শান্ত হও।
তাড়াহুড়ো করো না, সিলেও।
ওয়াল্টার?
হ্যালো, মিগুয়েল প্রসিকিউটর আসছে?
- আমাকে সময় দাও। আসছে। - আপনি কি ত্রিচাকার গাড়িতে?
আমি কথা দিয়েছি, সাধ্যমতো সবকিছুই করছি,
কিন্তু আপনাকেও সাহায্য করতে হবে... একজন জিম্মি।
একজন জিম্মিকে মুক্ত করুন যাতে তারা ভাবে
আপনিও শুভ সমাপ্তি চান।
বুঝেছো?
শান্ত থাক খোকা, সব ঠিক আছে।
এখন, হ্যাঁ, শান্তিতে প্রস্রাব করবে।
পুলিশের গাড়িতে প্রসাব কর, যাও। সবকিছু করো, যাও।
-আসুন, আসুন। - আসুন, এখানে আসুন।
- আসুন, এখানে আসুন! - দ্রুত!
ওকে পেয়েছি, আসো, আসো!
হ্যালো, আমি হাল্কন টিমের মিগুয়েল সিলেও।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবো।
বলুন, কতজন চোরকে দেখেছেন?
অস্ত্রগুলো কী ধরনের?
জিম্মিরা কি একসাথে নাকি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে?
শান্ত থাকুন...
ওয়াল্টার, ছেলেটাকে যেতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
পরবর্তী সময়ে হয়তো এমন কাউকে পাঠাবেন, যে কিছু বলতে পারবে।
- ভবনের ব্যাপারগুলো কেমন আছে? - ভালো।
- এটা সামলাতে পারবো। - আমি প্রসিকিউটরের সাথে আছি।
স্বাধীনতা লঙ্ঘন... চুরির চেষ্টা...
আপনার বিরুদ্ধে এসব অভিযোগ থাকলেও কাউকে আঘাত করার অভিযোগ নেই।
নিজের ক্ষতি না চাইলে
একজন ভালো আইনজীবী খুঁজে অবিলম্বে মুক্তি নেন।
বেশিক্ষণ থাকলে ব্যাপারগুলো খারাপের দিকে যেতে পারে।
ধরুন, কোনো বয়স্ক লোক মারা গেল.... আপনাকে দোষারোপ করবে।
তাই আমি সাহায্য করতে পারবো না।
মিগুয়েল জানেন কি, আমার সাথে থাকা ছেলেগুলো যুবক আর...
তাদের ভালো করে কন্ট্রোল করতে পারি না। তারা কারাগারে
ফিরে যেতে চাই না, বুঝেছেন?
- ওদের সাথে আমাকে কথা বলাবেন? - চিন্তা করবেন না...
আমি তাদের শান্ত রাখবো।
করতে থাকো মার্সিয়ানো
এটা কার ফোন?
- কার ফোন? - আমার।
মাফ করবেন। এটা চালু হওয়া মানে.... আজ আমার জন্মদিন।
শান্ত হন, দাদীমা।
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
ভয় পাবেন না, দাদীমা।
- সমস্যা নেই। আপনার জন্মদিন? - হ্যাঁ...
কী সুন্দর... আপনার নাম?
সুসানা।
হ্যাপি বার্থডে, সুসানা।
- এই, ডক? - হ্যাঁ।
একটা ক্যান্ডি, মোমবাতি বসানোর জন্য কিছু খুঁজছো না কেন?
কারো কাছে ক্যান্ডি আছে?
- যাতে সুসানিতা উদযাপন করতে পারে? - আমার আছে। এই নিন
- দিন। - শান্ত থাকুন।
শীঘ্রই শেষ হবে।
আমি রামিরেজ, একটা খবর আছে।
দুটো কাক আর একটা হলদে পাখি [সংকেতে কথা বলছে] আর একজন বৃদ্ধাকে দেখেছি।
তারা তাকে ছোট মোমবাতিওয়ালা আলফাজোরের [ছোট কেক ] কাছে নিয়ে আসছে।
মনে হচ্ছে তারা জন্মদিন পালন করছে।
মজা করছো, রামিরেজ?
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
এটা কী? একজন উঠছে?
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ, সুসানিতা।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
হুররে!
এখন আমাদের কাছ থেকে একটা উপহার পাবেন, সুসি।
বাসায় চলেন।
হ্যাঁ, এখন।
৫, ৬, ৭, ৮, আসুন!
আপনার ব্যাগ, সোনা!
- বাসায় যান, সুসি। - হ্যাঁ...
নাতি-নাতনীদের সাথে জন্মদিন উদযাপন করেন।
- হ্যাঁ। - আমার একটা সাহায্য লাগবে, সোনা।
এটা যে পুলিশ অফিসার নিবে তার জন্য এটা একটা ছোট উপহার।
বলবেন, "ওয়াল্টার পাঠিয়েছে"
আর যদি জিজ্ঞেস করে," ওয়াল্টার কেমন আচরণ করেছে", বলবেন " চমৎকার! "
বলবেন, " আমরা তার সাথে ভালো আছি"
তো... বাই, সোনা, বাই।
ম্যাডাম, কাছে আসুন!
বাই, সুন্দর পার্টি হবে!
প্রস্তুত, ম্যাডাম, আসুন।
বিদায়, সোনা!
শান্ত হন।
- এসো, রেডি। সর্তক থেকো। - আসো
মিগুয়েল, দাদীমাকে মুক্তি দিয়েছি।
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার। ছেলেদের সাথে কথা বলেছো? সবকিছু কেমন চলছে?
না। পরিস্থিতি এখন জটিল হয়ে যাচ্ছে।
এটা আমার ধারণার থেকেও ভালোভাবে শেষ হতে পারে।
আমরা দ্রুত কিছু করতে এসেছিলাম।
কিন্তু এত সময় লাগলো যে সবকিছু ভেস্তে গেছে। কী লজ্জার ব্যাপার!
তোমাদেরর আত্মসমর্পণই করা উচিত।
এটা বলা সহজ, মিগুয়েল।
দেখ, আমি আপনাকে বলবো...
১৫ বছরের জেল থেকে বের হওয়ার দুসপ্তাহ হয়েছে, মিগুয়েল।
বুঝেছেন, কী বোঝাতে চেয়েছি?
হ্যাঁ বুঝেছি। কিন্তু বেশি সময় পেরিয়ে গেলে
আরো জটিল হয়ে যাবে, জানো তো? আত্মসমর্পণ করতে হবে।
স্বর্গীয়, স্বর্গীয়, আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কমান্ডার, স্নাইপার ১, নতুন কিছু?
- দাঁড়কাকটা ধূসর রঙের স্যুট আর মাঙ্কি টুপি পড়ে আছে। - বুঝেছি, স্নাইপার। নজর রেখো।
না, আমি জেলখানায় ফিরতে চাই না।
ওয়াল্টার, তুমি স্মার্ট, তাই না?
- শেষ। - হ্যাঁ, জানি শেষ।
দয়া করে প্রসিকিউটরকে এখানে আনুন
যাতে এখান থেকে জীবিত বের হতে পারি,
আর এতে তারা আমাকে আঘাত করবে না… কারণটা আপনি ভালোই জানেন।
প্রসিকিউটরকে নিয়ে আসছি,
কিন্তু উনার সাথে কথা বলার পর কী করবেন... বেরিয়ে আসবেন।
আত্মসমর্পণ।
- একমাত্র সেটাই করতে পারি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার উর্ধ্বতন ক্ষমতাশালী কর্মকতারা সিদ্ধান্ত নিবে।
জানি। ইতোমধ্যে এসবকিছু জানি।
- শুনো - কী দূর্ভাগ্য!
সন্দেহভাজন নাগালের বাইরে।
বাই, মিগুয়েল।
হাই!
সে আত্মসমর্পণ করবে বলেছে।
আপনার কী মনে হয়?
কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।
ধুর বাল!
কী হলো?
অনেক গরম হয়ে গেছে । ঠান্ডা করতে হবে।
- হ্যালো? - ওয়াল্টার, প্রসিকিউটর কথা বলবেন।
- উনাকে দিচ্ছি। - আচ্ছা।
মারিও, আরো সময় লাগবে।
কী হয়েছে?
শুভ অপরাহ্ন, ওয়াল্টার, আমি প্রসিকিউটর চেস্টার।
মেশিন গরম হয়ে গেছে, এটা ঠান্ডা করার জন্য
আরো সময় লাগবে।
হ্যালো? হ্যালো হ্যালো। ওয়াল্টার?
ওয়াল্টার?
মিগুয়েল, আছো?
হ্যাঁ, প্রসিকিউটরের সাথে। কী হয়েছে?
প্রসিকিউটরের উপনাম কী বলেছিলেন? চেস্টার?
হ্যাঁ
ঐ বেয়াদব, খানকির পোলা?
ভুলে গেছেন, মিগুয়েল! আগের বার তারা কীভাবে পিটিয়েছিল।
নর্দমার ইঁদুরটা আমাকে কোনো সাহায্য করে নি।
- আমি গ্যারান্টি দিতে পারি যে... - চুপ, অপরাধী!
মনে আছে ইন্সপেক্টর আমার মাথায় মারার সময় কীভাবে হেসেছিলি?
তুমি গোলামাল করছো, ওয়াল্টার।
আমি গোলামাল করছি? আমি? আমি গোলমাল করছি?
বেজন্মা বেহায়া, তুই আমাকে আবার সেখানে রাখতে চাস?
ওখানে আবার রাখতে চাস?
একটা কথা বলে দিচ্ছিঃ আমি আত্মসমর্পণ করব
কেবল আমার আইনজীবীর মাধ্যমে।
অন্যথায়, কোনো কথা হবে না।
শান্ত হন, ওয়াল্টার।
আমি শান্ত হবো? জঘন্য ফ্যাসিবাদী! [ফ্যাসিবাদী= হিটলারের স্বৈরাচারী দল।]
মিগুয়েলকে দাও।
ওয়াল্টার, আইনজীবীর নাম্বার দাও।
আমরা উনাকে কল করব।
তো এটাই কথা রইল। নাম্বার দেন।
এখন আমার আইনজীবীর নাম্বার দিচ্ছি,
- ১৫-৪… - ১৫-৪…
- ৬-৫-৯... - ৬-৫-৯...
২-৮-১-১
২৮-১১, নাম?
হুয়ান কার্লোস মেন্ডিজাবাল।
উনাকে বলুন আমি "ধূসর রঙের স্যুট পড়া লোকটা"।
আমাকে নিয়ে কোনো সন্দেহ আছে? আমি নির্দোষ।
চালু হয়েছে।
একসেকেন্ডের মধ্যে কি আসবে?
আমাকে যে কতবার কথা বলতে হবে, ঈশ্বর!
কিন্তু এটা খুবই জটিল, আমি বলেছি, তার কাহিনী...[ফালতু বকছে] হ্যাঁ, কে?
- ড. মেন্ডিজাবাল? - হ্যাঁ, কে?
আমি সান ইসিড্রো প্রসিকিউটর অফিস থেকে প্রসিকিউটর চেস্টার বলছি।
এখন, অ্যাকাসুসোর ব্যাঙ্ক রিওতে জিম্মি করেছে।
আর এক চোর আপনার উপস্থিতির জন্য বলেছেন।
মনে হয়, আপনার ক্লায়েন্ট।
হুমম, কিন্তু আমার তো অনেক গ্রাহক আছে।
তার নাম তো বলুন। কে সে?
নিজেকে " ধূসর রঙের স্যুট পড়া ব্যক্তি " হিসেবে পরিচয় দিয়েছে।
কী অদ্ভুত জিনিস।
ডক্টর, জানেন, উনার কাছে অনেকজন জিম্মি?
আচ্ছা, ঠিকানা দেন, আমি সেখানে যাবো।
লিবেরটর পেরু।
অসংখ্য ধন্যবাদ, আমি এখনিই যাচ্ছি।
- সনিয়া, আমি বাইরে যাচ্ছি। - ভালো।
তিনি আসছেন।
আবার বন্ধ হয়ে গেছে।
কত সময় বাকী আছে?
৫ মিনিট।
- আসো, ফার্দি। - এখন চেষ্টা কর।
কী হয়েছে? কেমন চলছে?
আমরা কি পারবো?
সব ঠিক আছে?
কিন্তু তুমি টাকা নিয়ে চিন্তা কর না!
না, টাকা নিয়ে নয়।
ব্রেচেট বলেছিলেন, ব্যাংক ডাকাতির চেয়ে টাকা সঞ্চয় করা আরও খারাপ।
নিজেকে 'ঠিক' প্রমাণ করছেন।
না, না...
আমি রবিন হুড নই।
দেখা যাচ্ছে, আমি এই চিন্তাতেই ঘুরপাক খাই।
ঘুম থেকে গেলে, ঘুমাতে গেলে, সর্বদা এই পরিকল্পনাটা নিয়েই চিন্তা করি।
আমার বিশ্বাস এটা নিখুঁত।
ফার্নান্দো, একটা পরিকল্পনা তখনই ব্যর্থ হতে শুরু করে
যখন এর উদ্ভাবক এটাকে নিখুঁত পরিকল্পনা মনে করে।
আপনার "ব্রেচেট" এটা বলেন নি।
আমি বলছি।
ধাপ ৭ঃ
"অস্ত্র এবং হাতল"
অস্ত্র এবং হাতল!
আসো, বোকা!
ডক
তাড়াতাড়ি
চূড়ান্ত ধাপঃ "পালানো এবং পুনর্মিলন"
ঠিক আছে।
ওয়াল্টার?
- আইনজীবীর সাথে কথা বলেছেন? - হ্যাঁ, আসছে।
জানো তুমি কী ভাবছিলে, মিগুয়েল?
এখানে অনেকক্ষণ ধরে আছি।
আর শাস্তি দেওয়ার আগে, আমরা কিছু খেতে চাই।
তারা কী খেতে চায়?
৫টা পিজ্জা আনতে বলেন।
আচ্ছা, ৫টা পিজ্জা। আর পানীয়?
কোক।
আনতে দেরি করবেন না।
কারণ আমরা বিকেলটা অপেক্ষা করে কাটাতে চাই না।
ওয়াল্টার।
ওয়াল্টার?
আবাল...
তারা তো চলে যাচ্ছিল। কেন তাদের বিলম্ব করালেন?
- বা কীসের জন্য? - তারা প্রবেশপথ আটকাচ্ছে।
অথবা একটা সংঘাতের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- কিন্তু... - আর কী হতে পারে?
- সিলেও? - কী?
- ব্যাঙ্কের পরিচালক। - আমি ব্যাঙ্কের পরিচালক।
আমাকে বলুন, কোনো বাহির হওয়ার পথ আছে কি, যেটা দিয়ে ভিতরে
প্রবেশ করে না, ছাদ কিংবা পার্কিং লটে? [পার্কিং লট= গাড়ি থামিয়ে রাখার নির্দিষ্ট জায়গা]
- আপনাকে কি যথেষ্ট বলিনি? - জবাব দিন।
- না, আর কোনো বের হওয়ার পথ নেই। - আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, দয়া করুন।
- লোকদের খেয়াল রাখবেন। - এখানে কী করব?
- বিদায় হোন ! - আসুন, দয়া করে।
- কে টাকা দিবে? - আমরাই দিব।
স্যার, পিজ্জা চলে এসেছে।
যে নাম্বারে কল করেছেন তা কভারেজ এলাকার বাইরে। [কভারেজ= অন্তর্ভুক্ত এলাকার পরিধি]
যে নাম্বারে কল করেছেন তা কভারেজ এলাকার বাইরে।
হারামজাদা।
টাকাগুলো রাখো।
দারুণ।
কে বলছিলে?
কে কথা বলছিলে?
কে?
কী নিয়ে বলছো, মারিও?
যার দ্বারা গুজব ছড়ানো শুরু হয়েছে।
ব্যাঙ্কো রিও নিয়েও কথা বলে।
খুবই খারাপ, ভেবেছিলাম আমরা পেশাদার।
এখানে কেউ মুখ খুলবে না।
আচ্ছা, কী বললে!
আমি চেক করতে চাই।
সম্ভবত তারা অন্য কাজ সম্পর্কে কথা বলছে।
তুমি ভাবছো? আচ্ছা, এটাও হতে পারে।
- শান্ত থাকি, মারিও। - শান্ত? আমি অনেক শান্ত আছি।
শুধু জানতে চাই কে বেশি কথা বলে।
ফার্দি
মারিও, তুমি ফালতু কথাবার্তা বলচ্ছো।
হ্যাঁ?
- আমি ফালতু কথা বলছি? - হ্যাঁ, তুমি।
থামো, থামো।
- দেখেছো এই ব্যাটা কী বলেছে? - থামো, থামো, থামো!
- আমি ফালতু কথাবার্তা বলছি? - তুমি বলছো।
যথেষ্ট হয়েছে, মারিও, বন্দুক নামাও।
মারিও, বন্দুকটা নামাও।
কোন হালারপুত বলেছো?
এইটা খেলনার বন্দুক, বোকা।
হোগামারা খা, উরুগুইয়ান।
দুঃখিত, দুঃখিত বন্ধুরা, তবে আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
ক্লিয়ার করতে চাইঃ আমরা ব্যাঙ্কে
সত্যিকারের বন্দুক নিয়ে ঢুকবো না,
- আমরা নকল বন্দুক ব্যবহার করব। - নকল!
মজা ছিল?
তুমি নেশা করলে আমরা সবাই নেশা করব।
কারো হাত কাঁপানো এবং গুলি ছোঁড়ার দরকার নেই।
তারা ছুঁড়লে আমাদের নিজেদেরকে তো প্রতিহত করতে হবে?
রামলো গণহত্যার পর, কেউ করবে না। [রামলো গণহত্যা = ১৯৯৯ সালে আর্জেন্টিনায় সংঘটিত ব্যাঙ্ক ডাকাতি]
পুলিশ অফিসার ব্যাঙ্কে ঢুকতে ভয় পাবে।
যতক্ষণ জিম্মিরা থাকবে, কেউ গুলি ছুঁড়বে না
এছাড়াও, তারা আমাদের ধরলেও...
নকল বন্দুকগুলো...
কয়েকটা বছর সেখানে থাকার থেকে বাঁচাবে।
বিশ্বাস কর, পরিকল্পনাটা যেমনি আছে সেটাই পার্ফেক্ট।
তবে কারো কোনো সন্দেহ থাকলে এখন বলতে পারো।
আমার আছে। পুলিশেরা কীভাবে বুঝবে আমরা নকল বন্দুক ব্যবহার করেছি?
সবাই শান্ত থাকুন, আচ্ছা? যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
না, নিচে, নিচে তাকাও।
এইভাবে, ঠিক এই ভাবে থাকবেন।
শান্ত থাকুন, পিজ্জাগুলো আসছে....
জানি না কীভাবে তারা এটা করেছে, তবে ব্যাঙ্ক থেকে পালিয়েছে।
ড্রেন দিয়ে। তুমি কি জানো কী করতে হবে?
রামিরেজের লোকেরা ড্রেনে ঢুকে,
আমরা উপরে উঠে তাদের গ্রেফতার করব।
- না। - কীভাবে পারব না?
আমরা জানি না তারা ভিতরে আছে কি না!
আরও সময়ের ঝুঁকি নিতে পারো না!
দেখেননি তারা এটার জন্য এসেছে? তারা ফোন ধরছে না।
পিজ্জাও নেয় নি, এর মানে
ব্যাঙ্কে কেউ নাই।
- কী দরকার? - আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।
- এটা তেমন কিছু নয়। - এটা বিভ্রান্ত করছে।
আমি "না" বলছি আর আমি ভারপ্রাপ্তে আছি।
- হ্যাঁ... - আমি অনুমতি দিব!
- আপনি বাস্তবতা দেখেন না! - এটা ঢুকার জন্য পর্যাপ্ত নয়।
কোনো আড়াআড়ি পথ থাকলে, কার মাথা ঘুরবে?
- কীসের আড়াআড়ি পথ? - কার মাথা ঘুরবে, মিগুয়েল?
আমার বোন ভেতর থেকে কল করছে!
- হ্যালো? - দয়া করে আমাকে দিন।
দয়া করে আপনাদের মোবাইল বন্ধ করুন!
- তুমি ওখানে থেকে কল করছো! - তারা ভেতর থেকে কল করছে, স্যার।
দয়া করে আপনাদের মোবাইল বন্ধ করুন!
- ভেতরে ঢোকার জন্য প্রস্তুত হও। - মোবাইলগুলো বন্ধ করুন।
সংঘবদ্ধ! অগ্রসর হও!
মনোযোগ দিন! পুলিশ!
পুলিশ!
বের হন! বের হন!
- এখন কী হলো? - এটা হয়েছে,
ইঞ্জিনের জন্ম দেওয়া বেশ্যাকে রক্ষা করার জন্য।
আমি বলেছিলাম নতুন একটার দাম কত আর এটা পছন্দ হয়নি।
তুমি বলেছিলে তুমি মেরামত করবে। আমাদের কাছে প্রচুর টাকা আছে,
- ২ হাজার পেসোসে কী হতো? - এখন বল, ফ্যাল্কিও।
আমরা প্রস্তুত। বৈঠা নিয়ে চল।
আর টাকাগুলো? টাকাগুলো কী করব?
অনেক পথ পাড়ি দেওয়া বাকি আছে।
হ্যাঁ, ৩ ঘন্টারও বেশি সময় লাগবে।
আমি বাজে নৌকাটার ব্যবহার করার কথাটা ভাবছি।
মোটরগাড়িটা? কোনো জটিলতা নেই।
তো ড্রেনের পরিকল্পনাটা খুঁজে বের করলে,
নদীতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
ঠিক আছে,
- ঠিক বলেছ। - একটা বাঁধ নির্মাণ করতে পারি।
- প্রস্তুত? যেতে পারি?
এইভাবে! সোজাসুজি!
যাও যাও!
তাড়াতাড়ি কর!
এইভাবে, চালাও, চালাও।
বামে, বামে।
সাহায্য কর!
- আমি তাদের ধাওয়া করব! - ফাঁদ আছে!
আমি তাদের ধাওয়া করব!
যাও, যাও, আরো জোরে!
যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি।
খুব ভালো, মারিও।
স্যার, একটা খবর আছে।
খুঁজে পাওয়া অস্ত্রগুলো নকল। আবারও বলছি, এগুলো নকল।
নিউত্রিয়া১, নিউত্রিয়া২, শুনতে পাচ্ছো?
- নিউত্রিয়া১, নিউত্রিয়া২, শুনতে পাচ্ছো? - শুনতে পেয়েছি।
- পুলিশ! নিজেকে সনাক্ত করুন! - আমি সেলিও!
না, না...
এটাই বিশ্বের সবচেয়ে দামী গাড়ি।
ব্যাঙ্কো রিও
খানকিরপুত!
অবিশ্বাস্য!
অভিনন্দন, বন্ধুরা!
অভিনন্দন। সত্যিই।
ওখন, শান্তশিষ্ট
এবং সতর্ক থাকতে হবে।
আর্জেন্টিনা পুলিশের ইতিহাসে আমার কোনো গ্যাংয়ের কথা মনে নেই
যারা ব্যাঙ্কো রিও এর ছিনতাইকারীদের মতো এত পরিমাণ সংগঠিত, এত পরিমাণ কৌশল,
এত পরিমাণ ভাগ্যের সাথে ডাকাতি করতে পেরেছে।
স্পষ্টরূপে, অনেক সজ্জিত গ্যাং, তবে নিশ্চিত
শীঘ্রই প্রত্যকে তাদের সঙ্গীদের সাথে জেলের ভাত খাবে।
পরে আমাদের স্বতন্ত্র ইউনিটের পক্ষ থেকে নতুন তথ্য....
নাম?
আমার নাকি আমার স্বামীর?
উনার।
অ্যালবার্টো ডে লা টররে, আমার স্বামী।
ইনিই ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছিল। ব্যাঙ্কো রিও।
- উনি ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছিল? - হ্যাঁ।
আমার বাসার ছাদে সব টাকা আছে।
- ঠিকানাটা কি লিখবেন? - একমিনিট দয়া করুন।
কিছুক্ষণ।
প্রতিনিধি!
থামো! থামো!
- থাম, মাদারচোদ! - আমাকে কেন থামালি, বোকাচোদা?
শান্ত থাক, মাদারচোদ!
তোদের সবার হোগা মারি!
মাদারচোদ!
- বের হও! - আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- থামুন! - আমাকে স্পর্শ করবেন না!
মাদারচোদ!
আবালচোদা!
রুবেন "বেটো" ডে লা টররেকে এখনিই
সিনেমার মতো ধাওয়া করে ধরা হয়েছে।
অনুমান-অনুসারে, সে ব্যাঙ্কো রিও গ্যাংয়ের একজন সদস্য।
বুয়েনস এয়ারসের ব্যাঙ্ক ডাকাতির
মূল হোতাকে খুঁজছে।
এখানে কোথাও আছে?
তারা কখনো খুঁজে পাবে না।
আমার চেনা বুয়েনস এয়ারসের লোকেরা আমাকে বলেছিল কীভাবে গিয়েছে।
কীভাবে?
সে মন্টিভিডিও ছেড়ে ব্রাজিলে পার হয়ে গেছে।
তারা ইতোমধ্যে বুঝেছে সেখানেই আছে।
এই কেলেঙ্কারির প্রণেতা আর কেউ নন
তিনি হলেন বুয়েন্স আয়ার্সের একজন সুপরিচিত রাজনীতিবিদ।
এই মুহূর্তে, আপনি মিয়ামি থাকবেন
নয়তো কোনো দ্বীপে যেখানে আপনাকে কেউ চিনে না।
আমরা কখনো জানবো না কে সে?
ঢাকনার কাছে থাকা লোহাটা দিয়ে....
- আমি কি রাতে গাড়িটা আনতে পারি? - হ্যাঁ।
এই, দাঁড়া! থাম, থাম!
খুব ভালো। আমি সত্যি আশ্চর্য হয়েছিলাম। খুব ভালো।
কী?
কী? বল, কী হয়েছে?
যাও...
খেলাটা কি শুরু হবে না? এটা রাখ, চলো যাই।
সিনেমা দেখতে চাও? আমার কাছে সেটা কোনো বিষয় না।
খেলাটায় রাখো।
আমার না হয় স্তব্ধ থাকলেই ভালো হত?
সংযোগ বিছিন্ন
তো আমরা কথা বলেছি। ভালোই, তাই না?
- লু - কী?
- আসো, কিছু না। - এটা কী?
- আসো, এখানে ঢুকো! - কিন্তু, বাবা!
- আমার সাথে থেকো। - বাবা, কী হয়েছে?
দয়া করে, দরজাটা বন্ধ কর, লু! আমার সাথে থাকো! আমি বলেছি আমার সাথে থাকতে।
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে, ভিতরে থাকো
Police! পুলিশ!
ঘুরে দাঁড়ান! মেঝেতে শুয়ে পড়ুন!
মেঝেতে, আমি বলেছি, শুয়ে পড়ুন। মেঝেতে!
তাকে ছেড়ে দে, মাদারচোদ!
ছেড়ে দে, স্পর্শ করবি না!
- বাবা! - হাতকড়া খুলে ফেল।
হ্যাঁ। আর কিছু?
৩৮ বছর বয়সী এক লোক তার স্ত্রীকে জিম্মি করেছিল।
পাঁচ মিনিট মধ্যে পৌঁছাবো।
প্রধান, ব্যাঙ্কো রিও এর ওয়াল্টারকে গ্রেফতার করেছি।
আমি পরোয়া করি না।
কেমন আছো?
দেখ, আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছি...
মাফ করে দাও, লু।
মাফ করে দাও।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
ক্ষমাপ্রার্থী আমার সব বাজে কথা আর
ছোটবেলা থেকে তোমাকে যতটা ভুগিয়েছি তার জন্য।
সবসময়ই তোমাকে মিথ্যা বলেছি, আমি দুঃখিত।
আমি জানি যে...
এটা অনেকবার শুনেছো, লু...
তবে এখন শেষ।
সমাপ্ত।
শেষ।
কখনো না।
সত্যি।
আজ তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম...
কারণ তোমার চোখে চোখ রেখে বলতে চেয়েছিলাম।
এগুলো কি...
তুমি বিশ্বাস কর....
যেগুলো তোমার বাবা বলল..
আজকের গুলো সত্য।
আমি সব বুঝি, হুহ?
সব বুঝি..
তোমার রাগ..
তোমার ক্যামেরা...
- হ্যাঁ, তুমি যা-ই চাও... - ঘুসি মারবো?
হ্যাঁ, ঘুসি মার।
ইতিহাসের সবচেয়ে গণ্যমান্য ব্যক্তিদের, সবচেয়ে ক্ষমতাধর পরিবারদের
সম্পর্কে ভাবতে শুরু করলে
আপনি সবসময় কিছু না কিছু ন্যাক্কারজনক খুঁজে পাবেন।
যেন তারা বুঝেছিল যে প্রতিষ্ঠিত হতে হলে, প্রথমত,
তাদের "নোংরা" হতে হবে।
কিন্তু কী করছো তার জন্য কি "খারাপ" লাগে?
না।
আমার কি চিন্তান্বিত হওয়া উচিত?
কী মনে হয়?
আপনি একটা ভালো কাজ করেছেন।
না, যেহেতু এটা আমাদের শেষ বৈঠক, আপনাকে বলি, ডেনিয়েল,
আপনি ভালো একটা কাজ করেছেন।
কেন মনে হল আমি একটা ভালো কাজ করেছি?
কারণ এক সপ্তাহের মধ্যে শতাব্দীর সেরা চুরি করেছি,
মনে হচ্ছে যেন আমিই বিশ্বের সবচেয়ে "খাঁটি" মানুষ।
- হ্যালো - হ্যালো
- এখানের আশেপাশে কী করছেন? - আধ্যাত্মিক ধ্যান।
কোনো সমস্যা?
কাগজপত্র?
কী বোকা! সরাইখানায় ফেলে এসেছি।
কী বোকা। আমি এমনটা করতেই পারিনা। মাফ করুন।
আমরা দেখতে পারি?
আর কোনো বিকল্প আছে?
বাল... কী করতে পারি।
নির্দেশনা, মনোযোগ দিন। মনে হয় আপনারা যে আসামীকে খুঁজছেন তাকে পেয়েছি।
- ধন্যবাদ। - আরাউজো, সব কিছু নাও!
বিদায়, লুইস।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কোনো কিছু নিয়ে বের হও নি, হুহ?
আর চাচী?
চাচী? তিনি বাসার ভেতরে ছিলেন।
দেখ
আজকে ব্যাঙ্কো রিও ছিনতাইকারীদের মূল হোতা
দেখ।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
কোট পড়ে তোমাকে ভাল লেগেছিল, হুহ?
তবে, আজকেরটাও খারাপ লাগে না।
আমি একই বলতে পারবো না।
- এখানে কী করছো? - না, আমাকে মায়াজালে ফেলো না।
সাময়িক বের হয়েছি রাত ৮টায় অবশ্যই ফিরতে হবে।
শুভ বিদায় বিবেচনা কর।
অনেক তাড়াতাড়ি হল কি?
জানো আমরা একটা হত্যাকাণ্ড করতে পারি, তাই না, মারিও?
- অবসর নিয়েছি, ফার্নান্দো। - হ্যাঁ।
আমিও।
- পাহারাদারদের সৌজন্যতায়। - এখনো খাও, হায় ঈশ্বর!
- দেখো। - মনোযোগী....
- টান দাও - এত জেদের পরেও...
গভীরে
- এখন? - ফোকাস!
- দেখেছো? - ফোকাস, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর কত! কত কড়া!
কিন্তু নিজের হোগা মার, বোকাচোদা!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে এবং ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাতে জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ।।❤️