ترجمة حسام بوقرة
مبني على احداث حقيقية
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
ـ10 يناير 2005
سرقة القرن
فنون الدفاع عن النفس والفنون الراقية ...
في كل أفعالي ...
اريدهم ان يكونوا شيئا واحد
و لهدف واحد و ان يكون لهم هدف حقيقي
قال فيلسوف
اعظم شيء يحصل للانسان هو ابجاد الموهبة
حقيقية الذات
حقيقة يمكن ان تضحي بحياتك من اجلها
اذا من المهم
الاسراع بايجاد تلك الموهبة
لا تدعه يمر
يجب ألا تستجيب القوة للقوة ، لكن للاومور الفنية
لقد قلتها ألف مرة: يجب ألا نعارض قوة الخصم
لكن استغلالها لنحاول
اليد في اليد
كالجسر
اترى نعم
حسنا هيا
بنك ريو
أنت تعرف ما يلزم لعمل مثل هذا الثقب
سيباس الى الطاولة
قادم عزيزتي
يالها من ساحرة
بدون هذه المرأة ، لا اعرف كيف ستكون حياتي
اجل انا اعلم
اذا ؟
ان كنت شخصا اخر لقلت انك جننت و احمق ايضا
ربما انت مجنون لكنك لست غبي انا الغبي الذي اريد ان اعرف ما تنوي فعله
ستحتاج لالات و معدات و انا لا املك المال
اذا اولا عليك ايجاد ممولا
ممولا ؟
هل جننت اين ساجد ذلك ؟
ليكن الله معنا
و معكم انجيل القديس يوحنا
في الوقت الحالي لا املك المال لكن يمكنك الاعتماد علي في المساعدة
هل يمكنك التفكير في شخص ما ؟
لنرفع قلوبنا فهي تعود للرب
لنشكر الله هناك ذلك الشخص
مخلصنا.....ـ
هذا صحيح و جيد
من الصحيح و الجيد ان نشكر...ـ
هل تقولين ان علي مرافقته لاستراليا يا الاهي
انه مجرد انفصال انا ذاهب لمونتفيديو
امي تريد رؤية احفادها
اجل انها مسنة
اجل لقد كبرت في السن
اجل وهي تتذمر
متى ستجلب احفادي امي في بعض الاحيان لا استطيع
يجب ان تراهم فهي تستحق ذلك
خذي اموالك لا لا
ستدفع عندما تستلم الاوراق في غضون ايام بضعة أيام فقط. نحن
نفحص البيانات بحيث يكون كل شيء بالترتيب وتكون ملكًا لك
لكني احمل ال2000 دولار خاصتك
لا اعلم .. لا انها فقط 2000 بيزوس
تلك اخبار رائعة اجل
ـ هل اسات فهمك في الهاتف ؟ ـ هل سبق و قلت لك انها 2000 دولار ؟
ذلك ما فهمته ؟ اه اسفة لست بذلك الغلاء
مستحيل من فضلك....ـ
يا للشفقة لن اعود للبيت الان
لا اريد الاحتفاظ بالمال معي هل يمكنك ابقاءه معك
هل سيكون هناك مشكل ؟ لا لا لاباس
انا مدين لك بمعرف لا
لا باس حقا
ساضعهم هنا ساجلب لك ال2000 بيزوس
اجل و ساعيد لك الدولارات حقا ؟
اجل انهم ملكك اخبريني منذ متى انت متزوجة
انتظر هاذم خذ ماذا ستفعل
حقا؟ افعلي ما ترينه
قصيه عزيزتي
ان لم ياتي ابك لا ارك لماذا ؟
وداعا
لاني اعمل
هل تعتني بنفسك ؟ اجل انا بخير
انا ابلي حسنا
في مكتب المخاماة
انا اسيطر على المتربصين توقيت الحضور و الخروج بكل حزم
الم تكن في تعمل في الحواسيب ؟
كان ذلك العام الماضي لكن الامر لم ينجح
ارى ذلك للاسف لم ينجح الامر
حسنا انتهيت
يبدو جميلا
لو متى نتناول العشاء سويا
تعال لمنزلي الليلة لا يمكنني الليلة
ابتعد بعيدا عن المشاكل ابي
اي مشاكل؟انتهى زمن المشاكل بالنسبة لي احبك
انا ايضا
اهلا
خطر كهرباء
ابلغ تحياتي لآري
وداعا
يا الاهي
كاد يقطع نفسي لقد اخفتني جدا
انا ايضا خفت
انظري الي انا ارتعش كالورقة
اسفف لاني اخفتك
ماسمك ؟ كارن من انت ؟
انا انريكي غتيرز انريكي من ؟
انا جديد هنا لقد بدات البارحة
انا مساعد
علي تحضير كل شيء من اجل عملية الغد
لكني لا اجد ملفات سنانس
هل تعرفين اين يمكنني ايجادها لا انا اهتم بالنظافة فقط
لا علاقة لي بالملفات
علي اللعنة
لما لا تتصل بالانسة روزا لابد انها تعرف
حينها عليها طردي
حسنا استمري بالتنظيف ساتولى الامر
وداعا عزيزتي من دواعي سروري
سيكون كل شيء على ما يرام انت جميلة جدا
انريكي .....؟ غوتيرز المساعد
ان سالك احد اخبريه ان المساعد كان هنا
حسنا اتفقنا من اجل ملفن ساناناز
حسنا وداعا عزيزتي وداعا و حظا طيبا
اين يمكن ان يكون ؟
سنانز سنانز
اهلا ماريو معك فرناندو لاروخو
اخبرني ديبوزا ان اتصل بك من اجل عمل
في هذه اللحظة انا في سيارتي و انت توشك على دخول البار
اود التحدث معك و اتمنى ان لا تكون عنيفا
ان امكنك يمكننا الالتقاء يوم الجمعة في محل المثلجات في شارع فلامينيا
انه مكان عام و ستشعر بالارتياح و اريدك ان تهدأ
لست مختل عقليا
ساكون هناك في الخامسة مساءا
اسف لو ازعجتك
ماذا هناك ايها الغبي لماذا تلاحقني من انت ؟
اروخو فرناندو اروخو
ماذا تريد مني ؟ هل معك سلاح ؟
معك سلاح لا اهدأ
لا متاكد اجل لا
ابقى بعيدا عني تعتقد انه يمكنك العبث معي ؟
تعتقد انه يمكنك العبث معي ايها الغبي ؟
تريد العبث معي ؟
ماريو انه دوك
لقد اعطيت هاتفك لصديق انه شاب صغير
عامله جيدا لديه شبء مهم
اتصل بي
اهلا ماريو انا فرناندو لاروخو
دوك ديبوزا اخبرني ان اتصل بك من اجل عمل
في هذه اللحظة انا في سيارتي و انت تداخل البار
اود التحدث معك امل انك لست عنيفا
ان امكنك يمكننا الالتقاء يوم الجمعة في محل المثلجات في شارع فلامينيا
انه مكان عام و ستشعر بالارتياح و اريدك ان تهدأ
لست مختلا عقليا ساكون هناك في الخامسة مساءا
اسف ان ازعجتك
ما خطبك ايها الاحمق ؟
اهلا فرنانديتو
ماريو ؟ كيف حالك
بخير ؟ اجل
مر وقت طويل منذ التقينا اجل
لنت بخير اجل اجل
و كيف حال عمتك ؟ عمتي انها بخير
حسنا
انظر فرنانديتو انا اعمل وحدي
لا اعرف لما طلب منك دوك الاتصال بي
لانك رقم واحد
لديك الذكاء..و الشجاعة...و المال
هل لديك اطفال ؟
لا تسئ فهمي ماريو
هل تعلم لما يتم عليك القبض دائما
لا
نورني لانك تقوم بعمليات صغيرة
لست لصا رائع انا لص محترف
انا لص محترف اجل معك حق
لنسمي الاشياء بمسمياتها
هذا عرضي
عملية سرقة كبيرة واحدة
كبيرة للغاية
هل يمكنني ان اريك شيئا
مهما كان المال ليس في الفروع
حسب البنك المركزي ان كان معهم اكثر من 10000 بيزوس
على البنك ان يضعه في خزنة محكمة تحت الارض
هل تريد ؟ لا لا
الجزء الافضل موجود في الخزنة
اين يضع البنك نقود العمل اليومي
لم اتخيل ابدا ان البنك يحتفظ بجل المال في الخزنة
اخبرني بوجهة نظرك لانه بدات تتجلى الي فكرة عما تريد قوله
عما تريده مني ؟
سترى
اعذرني
مالذي تفعله
مقاسك 41 اليس كذلك ؟
نحن على بعد 18 متر من الثراء الفاحش
فوقنا يوجد بنك ريو
الماء يصعد عاليا ؟
اجل مرتان في اليوم حيث يكون الماء منخفضا
ندخل خلال هاتان الفترتان
و ان امطرت فجأة ماذا نفعل ؟
علينا ان ننتبه للنشرة الجوية
و ندخل فقط حين يكون الطقس جيدا
ليس سيئا
مساء الخير لو
لن تصدقي ماذا حدث لي انظري
انا غاضب من فسي كنت قادما للعشاء معك
تعرفين اني دائما دقيق المواعيد
و لكني سقطت في حفرة وسط قارعة الطريق
هل تصدقين هذا ؟
مريع اجل ابتعلت داخل الحفرة
لا يصدق
حضرت اللحم مع البطاطا المهروسة رائع
من اجل لاشيء لا
ساذهب للنوم لاني اعمل باكرا
لكم يمكنك شرب النبيذ والاسترخاء
ارجوك لو لا تغضبي لقد وقعت في حفرة وسط شارع سانتا فاي
ماذا علي ان افعل ؟ ـ سانتا فاي ؟
ـ في... ـاخبرني سانتا فاي و..ـ
اجل شارع..تقاطع سانتا فاي و جاونا
ـ سانتا فاي و اوونا ـ اجل
جاوونا اجل
اترى لا يمكنني الاعتماد عليك?
لا لا ارجوك لا تقولي ذلك يمكنك دائما الاعتماد علي
هل تدخن الحشيش ؟
هل تبيع المخدرات ؟ ماذا حصل لك ؟
هل جننت ؟ لم استعمل المخدرات طيلة حياتي
رائحتك مخدرات
اه اجل ساشرح لك
لا لا داعي لقد اكتفيت منك
ماذا ؟
لو ؟
لوسيانا ؟ ـ اغلق الباب عندما تخرج
لنقل اننا حفرنا حفرة عملاقة و دخلنا للبنك
كل الغرف تحتوي على حساسات للحركة على الاقل
ـ اول شيء....ـ ـ الحرارة
لقد ركب نفس النظام الاسبوع الماضي
و اعرف تماما كيف يعمل هذا
هذا الحساس لا يتعرف الحركة فقط
لكن
لكن الاختلافات بين الحرارة
لحظة
سيكون هذا صعبا
اين وجدته؟ هل حضر قداس معك ؟
اهدا ماريو اعطه فرصة
ان لم يعجبك ما يقوله سنغادر
انه ليس غبي
هل ترى ؟
مع هذه البدلات المصنوعة من اكياس النوم المخصصة لاعالي الجبال
الحساس لن يستشعر
حرارة الجسم و بالتالي لن بنطلق الانذار
اذا تقول انه علينا سرقة البنك و نحن نرتدي اكياس النوم ؟
اجل
مع هذه البدلات سنتحرك في البنك بحرية و هدوء من دون ان نطلق الانذار
بهدوء اجل
كيف تخطط لفتح خزنة البنك ؟
امهلني بعض الوقت لهذا
الان نحتاج لمخطط البنك
ماوى مجاني
تعال معي سيدي من فضلك
اجل هل تخبرني لماذا ؟
بصراحة لا اعلم لماذا ؟
لماذا ؟
انت تشك في ماذا ؟
غرفة محصنة غرفة الخزنات
انت مخطئ لم التقط اية صور
كنت فقط انظر في القائمة
لم التقط صور
ارجوكم انا فنان هذا مهين
حسنا نحن اسفون سيدي
من سيعوضني عن هذا ؟
حينا من سيعوضني ؟ ـ لا احد ؟
انه عملنا
الان علي الاتصال بحقوق الانسان
هيا سنكون في ورطة كبيرة
مخطط البناية
هنا توجد المجاري
تحت البناية
الخزنة هنا او تقريبا في هذا الارتفاع
و هنا صناديق الامانات المئات
لكن باب دخولنا
سيكون هنا
ذلك يقودنا لغرفة صغير حيث احتجزت فيها
انه المكان المثالي للدخول
اذا..عمق المجاري حوالي 59 قدما
الان علينا ان نعرف المسافة بين المجاري و البنك
لا يمكننا القياس بشريط في الشارع
هناك الحراسة اجل انت على حق
انا افكر في شيء اخر
ـ 23 قدم و ثلاث انشات بين المجاري و البنك
ـ 58 قدما على قناة التصريف
لدينا ضلعان في المثلث ، إذن علينا فقط ... حساب الوتر
الوتر ا ترى هيا هيا
تماما
القناة من هنا لهنا اترى
وهذه الزاوية زاوية الميلان يحسب مع قوس التلامس
قوس الظل من السنة الثانبة للهندسة
وهذا الأحمق ، كان ينام أثناء حصة الهندسة
لقد كان دائمًا أفضل طالب في فصله.
انت تدخن الكثير من هذا الهراء
إنه ليس هراء يا ماريو. إنها تجربة حسية ... كما ترى
مهما كان ما تفكر به ، أو أيا كان ما تفعله تحت تاثير المخدرات
هو عكس الجهد
تحت تاثير المخدر اجل عكس الجهد تماما
إنه ... يشحذ قوة الملاحظة
ادخن...اصبح شديد التركيز
يجب ان ادخن لاقوم بخطة كهذه
ان لم ادخن المريخوانا
هذه العملية لن تكون متوازنة
لكنها تجعلك تتحدث كثبرا
عندما تدخن انت تتكلم و تتكلم
عندما ترتكب عملاً غير أخلاقي ، مثل سرقة بنك
كلما فكرت في الآثار الجانبية التي ستحدثها
بأقصى قدر من التعاطف والأخلاق الشخصية
رد الفعل الاجتماعي اللاحق سيكون افضل
مالذي اعنيه
هنا ، لن يموت أحد من الجوع حتى سداد التأمين
على العكس من ذلك ، سيعلن البعض أكثر مما كان لديهم
هنا ، لا ضرر حقيقي
البنك يخسر ، نعم ، لكن الناس سيكونون سعداء
ـ توازن ـ طبيعي
عندما استمع اليك اريد ان يتم سرقتي
لما لا تترك ملاحظة لمالكي صناديق الامانات
تشرح لهم كل هذا سيحبونه
الان لدي سؤال كيف ستفتح الخزنة
هل ستبقى تتحدث عن التوازن الطبيعي ؟
او اني ساوصل دفع النقود من اجل لا شيء ؟
اريد ان اعرف
اسف رفاق كان علي اخذ لوليتا لحفلة الميلاد
لم تكن تريد البقاء في المنزل
هيا لنذهب اخشى اننا لن نحصل على ذلك التوازن الطبيعي
يتحدق و يتحدث و يتحدث
حسنا هنا
ـ يجب جلب المزيد من الرجال هيا لنبدا العمل
هل ترى اجل
امسكه اجل
امسك هذا حسنا
انتبه للحواف اجل
كيف ستفتح الصناديق ؟
مع قضيب حديدي الطريقة التقليدية
لا اعلم
لا اعلم بعد ان نفتح الصندوق 30 او 40
يتكون حمض اللاكتيك و تضعف العضلات
يمكن ان تحصل لنا المشاكل
علينا ايجاد طريقة اخرى
اي حوادث؟ لدينا 12 ساعة لفتح الصناديق
في نهاية الاسبوع سيكون لدينا 48 ساعة
ماذا عن شعلى اللحام ؟ صندوق كل دقيقة
يمكننا فتح 400 صندوق
مع شعلة اللحام سياخذ الامر دقيقة او دقيقة و نصف لكل صندوق
سيجعلنا ذلك نبقى 7 ساعات في البنك ذلك كثيرا
يجب ان نكون اسرع
علينا دراسة قفل الصندوق
و كيف نفعل ذلك لا احد منا يعرف القفل ؟
يجب ان ناخذ صندوق امانة
اذا فعلنا هذا سيكون لديهم معلوماتنا
سنقوم بذلك في فرع اخر
هل تريد ؟ لا شكرا ؟
خذ ذلك الهراء بعيدا ساموت
سيد فيتاتي
شكرا جزيلا مرحبا بك
رقم 828 شكرا
رائع
هل انتهينا ؟
لقد انتهينا اليوم
الان علينا توجيه القناة 69 درجة
نحتاج لثيوديليت جهاز لقيس الزوايا
ماذا ؟ الثيودوليت
يجب أن تكون زاوية الحفر دقيقة
أو سننتهي في المتجر المجاور
يجب ان نشتري واحدا
ـ 3000 دولار ـ لما لا نسرق واحدا
لا يمكننا سرقته ـ لما لا
مجددا ماريو ؟ التوازن الطبيعي
ـ ذلك الهراء مجددا ؟ ـ انه ليس هراء
كم من المال تريد مني ان اصرف ؟
ـ هل تم حل المشاكل الاخرى ؟ ـ اخبرتك اني اعمل على ذلك
ساجد حلا هل يمكنك الانصات لي دقيقة
حامل ثلاثى القوائم,موصل
ومؤشر ليزر
جهاز قياس الزوايا
لنذهب ، أخبرت زوجتي أنني ذاهب للصيد
حسنا مارسيانو لم يتمكن من فعلها
اين ذلك الرجل ؟ لا توقفها
هل نهدر الوقود
اسمع انت جديد هنا و وردتني توصيات جيدة عنك
و انا لا اعرفك حتى ساشرح لك الوضعية حتى تفهم
نحن في شاحنة مسروقة..و قد اخترت واحدة ملونة بالمناسبة
ننتظر غبيا كان يجب ان يكون هنا
و نحن في هذا الحي المقرف
لذا ابقى السيارة تعمل
يمكننا الرحيل بسرعة حسنا
افعل ما يطلبه منك ها نحن هنا رائع
هذا حظ سيء يا الاهي
صباح الخير صباح الخير
ماذا تفعلون هنا ؟
نحن ننتظر صديق يبدو انه جعلنا ننتظر
اوراق السيارة اجل
ماهو المشكل ايها الرجل الطيب؟ نحن نعيش في دولة ديمقراطية
لا احد يشك في ذلك سيدي
تسجيل السيارة
التامين
من هو والتر غارنغار ؟
عمي ظابط شرطة عمك ؟
اهلا هل هناك اي مشكل ؟
اهلا شباب اهلا
انهم اصدقائي اجل
هل فعلت ذلك شيلا ؟
اجل عزيزتي انا اتصلت بهم كنت خائفة
تلك الشاحنة...تلك الوجوه...هؤلاء الناس...ـ
انا اسفة حضرة الضابط اسفة يا ؤفاق
شيلا شيلا لاباس
احسنت سيدتي سلوك جيد
انت تهتمين بجيرانك
هل نحن بخير اجل
لنذهب شكرا ايها الظابط
اذا ؟
كيف تشعر قريبي ؟
القابض مشدود اظن ان السلك قصير
هل يمكنك ان تطيله قليلا ؟
حسنا ...ساقي لن تنمو اطولا
كيف سمعتها ؟
جيد لا اعلم اظن ان لديها طاقة
سنعدل المكربن لنحصل على اداء افضل
حسنا
لنقم بالامر اجل لنحاول
اجل اعتقد ذلك
هل ستتحدث ام علينا ان نطلب ذلك
التحدث عن ماذا ؟ ـ مالذي تفعله زوجتك هنا ؟
انها تعيش هنا ـ اتفقنا ان نكون لوحدنا
لا لم نتفق ؟ ماذا ؟
لم نتفق على اي شيء
لاتوركا لن تقول شيء
انها مشتركة معنا و هي لم تخني من قبل
ما أقوله هو أن العبث يشبه الرذيلة بالنسبة لك
هل هو سيء ؟ اجل انه سيء
ما دخل المراة في القدر
ممارسة الحب هو قدر
انتبه انتبه
رفاق
هل انتم بخير ؟
لقد كسر الجهاز
اعلم
سقطت بعض القطع لكن ليس هناك المزيد
وعرض النفق سليم لذا لا بد أنه كان ذلك الجزء فقط
ـ الحفارة تعطلت ـ لقد انتهينا اليوم
ـ غدا سنشتري واحدة اخرى ـ لا لا كفى لقد انتهيت
ماريو لقد حفرنا نصف القناة نحن على بعد 23 قدم من البنك
هل تعرف كيف سيتفتح الخزنة ؟
سياخذ مني وقت طويل لكني ساجد حل
كل هذا غير مجدي ليس هناك مستحيل
لا يوجد سوى مشاكل طرحت بشكل سيء. كف عن الهراء لقد سئمت منك
توقف
انها مهمة للمحترفين
نحن نخاطر بانفسنا نحن نخاطر بالوقت و في حالتي بالمال
لقد دعمتك لحد الان و يكفي انتهيت
هل تريد مغامرة
قم بالقفز بالمظلة ..مارس الجنس مع مخنث مهما كان
اخبرني فقط ان كنت تستطيع فتح الخزنة اجبني
اين انت من هذه النجوم ؟
سيريو
عين في السماء
احب سيروس احب الاسم
انه جنون ان فكرت فيه نحن ننظر لماضي النجوم
الضوء ياخذ سنوات للوصول هناك لذا البعض منهم لا يتواجدون الان
انت محق
نظن انهم هناك لكنهم ليسوا كذلك
نظن انهم هناك لكنهم ليسوا هناك
من ؟ فرناندو
لدي ضيوف ماريو يجب ان اتحدث اليك
فرناندو ساتصل بك غدا لا تزعجبني
سانتظر
حسنا اصعد لكن لا تطرق الباب
ماريو
افتح
ماريو
اسف انت مشغول ماذا تريد ؟
لقد حللت الامر
ماذا ؟ كل شيء
انت منتشي ليس ذلك الموضوع
ماذا هناك ؟
ماريو البنوك تفعل اجراءات السلامة عندما تغلق و
عندما يفتحون و هناك العديد من اجراءات السلامة
هناك اجراءات سلامة جيدة لمنع حدوث سرقة سريعة
و اجراءات اخرى جيدة لمنع الثقب
لكن لا احد صمم نظام امان
في حالة
لمنع حدوث سرقتبن في نفس الوقت
الثقب و السرقة السريعة
اذا سندخل البنك
بينما يكون مفتوحا للعموم
الخزنة ستكون مفتوحة بدون انذار
بالنسبة للشرطة...ـ
سيظنون انها وضعية روتينية
سرقة سريعة مجرد لصوص يريدون سرقة الصرافين
لكن داخل البنك كل شيء سيكون معقدا...ـ
و ماذا نفعل نحن حينها ؟
سنقوم بالكوكو
عصفور الساعة ذلك كوكو....كوكو....ـ
سنظهر لهم اننا نريد الهروب من الباب
و عندما تظن الشرطة اننا سنهرب عبر الباب
لانها سرقة عادية سريعة لن يخطر ببالهم انه لدينا حفرة كبيرة
حفرة لن نستخدمها للولوج الى البنك لكن..ـ
للهروب
ماهو اسمك ؟
الضغط...ـ
الاسترخاء
الضغط
الاسترخاء
الضغط
ماوى
سيداتي سادتي انه سطو مسلح
اريد من الجميع الانبطاح على الارض
الكل..الكل على الارض
لا تتحركوا او اقتلكم جميعا
انت ايضا على الارض اخفض راسك
لا تتحرك في الارض
مركز شرطة أكاسوسو
انا سيرانو من بنك ريو هناك سطو مسلح جاري
ضع المال في الحقيبة..ضعه كله تحرك
انت ايها الداعر تعالى هنا
هيا
لا تكن غبيا املا الحقائب
المزيد هيا ضع المزيد
لا يوجد المزيد من المال اللعنة الشرطة
لا يوجد لا تكن احمق
لا تتوقف استمر
المرحلة الاولى كوكو
انت تعالى قف
افعل ما اقوله لك و سيكون الامر بخير
كوكو حسنا
ضع المال هناك
توقف شرطة لا توجه السلاح نحوي
نفس الشيء لك تحرك
ارم السلاح
افلته
تعال معي
انظر للاسفل لا تتحرك
هكذا
المرحلة الثانية القبو القبو
انت تعالى هنا انا ؟
انت تحركي
هيا تعالي تعالي
تعالي هيا
هيا هيا
دعنا نذهب للاسفل بهدوء ستكونين بخيرر
تعالي اصمتي
هيا اخرجوا تعالوا
تعالى
هيا اخرج
اخرجوا هيا
اخرجوا او اقتلها
مارتن اخرج ارجوك
مارتن افتح الباب مارتن
مارتن اخرج
مارتن ارجوك افتح حفيدتي لم تولد بعد
لا تفكر كثيرا تعرف اننا تائهون الشرطة خارجا
لا تعقد الامر تعالى خارجا
قلت لك لا تعقد الامر تعالى خارجا
اخرج او ساقتلها ـ اخرج او سيقتلها اعرفه قادر على فعلها
لا تغضبه اكثر
لن يحصل لك شيئا لكن عليك الخروج
اخرج
حسنا لقد فعلتها بصعوبة ابيها السمين
احسنت
لا تتحركوا او ستفسدون الامر
لا تؤذوا احدا انتم محاصرون
خذ هيا خذه لاباس
اعطني هاتفك اخرجوا و ايديم الى فوق
اخبرهم ان يتصلوا على هذا الرقم
هيا اخرج قبل ان اغير رايي
استسلموا
لا احد يتصرف كبطل البنك ممتلئ بالرهائن
ان تحركت من هنا ساقتلك
المرحلة 3 الكاميرات
المرحلة الرايعة دعنا نكسرها
مفاجاة
المرحلة 5 المدفع القوي
ماهو اسم هذا الوحش ؟ المدفع القوي
الان
الوقت
7 ثواني
المرحلة ال6 الوقت
كان يهرب و معه رهينة فاخبرته ان يتوقف و عاد للبنك
و بعد مدة اطلقوا سراح سيرانو
كان هناك 4 او 5 اشخاص
ـ 4 او 5 ؟
لقد رايت 4 اشخاص و كان لديهم بنادق
كانوا يغطون وجوههم و قد سطو على الصرافين في الطابق الثاني
لكنهم ادركوا انهم محاصرين
كم من رهينة هناك ؟
بين الحرفاء و الموظفين 30 رهينة ـ الكاميرات ؟
لقد اتجهوا للقبو لكن هناك نظام امان جديد
يتم تسجيل الفيديو في قرص صلب في المقر الرئيسي
هناك شيء اخر ؟
اخذوا هاتفي و اعادوا الي سلاحي ؟
سلاح العمل ؟ ـ اجل
ربما فعلوا ذلك عن قصد لتجنب الإجراءات التأديبية
ماذا لو كانوا زملاء ؟
لا اعلم سيدي
ماذا هناك ايها الطفل ؟
يجب ان اتبول
لا اسمعك
يجب ان اتبول
لا يمكنك التحمل ؟
تبول في جرة الورد تلك
ماذا هناك صغيري لا يمكنك فعلها ؟
لا تنظر اليه دوك
ماذا يحدث فوقنا هل تسمع ذلك ؟
انهم يصعدون الى السطح لدخوال البنك
سنسقطهم
اهلا اهلا هل هناك احد ؟
انا ميغيل سيريو
المسؤول عن حل هذه الاشكالية
هل انت المسؤول ؟
اهلا
خذ هذه
ماهذا ؟
دليل التفاوض مع قوات التدخل
بروتوكالات ازمات الرهائن
اين وجدت هذا ؟ صديق لي كان قاضي
عندما تكتشف الشرطة وجودنا ستطوق المكان في دقائق
على احد ان يماطلهم بينما نفتح الصناديق
ستكون انت ؟ لماذا انا ؟
انت مجنون
انا لص اتسلق الشرفات اخيف الناس
يمكنني ان اؤذي ان كان ذلك ضروريا لكن هذا شيء مختلف لا لا
ماريو ؟
يجب ان تمثل
ليس سيئا
يجب ان تكون انت
التوتر والاسترخاء التوتر والاسترخاء
يجب ان تبقوا هذا في اذهانكم بينما نقوم بالتمارين
التمثيل هو التعبير صح ؟
حاولوا التواصل مع زملائكم في الصف
حاولوا فهم هدفكم
هيا ماريو اجل
تخطوا حاجز المساحة اطلقوا الهواء التوتر و الاسترخاء تذكروا ذلك
ماهو حيوانك ماريو؟ هيا اخرج الحيوان الذي بداخلك
شدوا الان
شد
استرخاء
هذا مهم جدا لا تترك ابدا المشهد
دائما في المشهد من اجل المشهد مع الاخرين
اخلفوا اشكالا تخيلوا اداءا يعني تصوروا الان
هل يسمعني احدكم ؟
اهلا هل هناك احد ؟
ابعد كل رجالك الذين على السطح الان
لا اريد ان اخرى اي خنزير او ساقتل رهينة الان في المباشر
و على المباشر هل فهمت ؟
امهلني دقيقة
مروحية فريق التدخل السريع هنا
اين تريد الانزال
تم الامر هل انت افضل الان
ذلك افضل الان
لما لا نبدأ من جديد
اسمي ميغيل سيليو
ماهو اسمك ؟ نادني والتر
حسنا والتر احتاجك هادئ و اخبرني ما تريد و ماذا افعل من اجلك ؟
من انت ؟ المفاوض ؟ اجل انا المفاوض اجل
اين انت اريد ان اراك
اقترب قليلا لنرى
اه انه انت
ان كان هناك رهائن عجز او مرضى اطلق سراحهم
اطلق سراح شرطي دون ايذائه ماذا تريد ايضا كل شيء سيكون بخير
ان لم تفسد الامر سيكون الكل بخير
ابقي كل شيء هادئا في الخارج و انا سافعل ذلك بالمثل
و المدعي العام ؟ انه في الطريق
اخبره ان يسرع امنحه ساعة
توتر
استرخاء
توتر
واجهة البنك من الزجاج و لدينا مدخلين سادتي
الباب الرئيسي و مدخل الماوى
لا نعلم اين يتم احتجاز الرهائن
ربما تم احتجازهم في الطوابق الثلاثة
او انه تم نقلهم لمكان اخر نحن لا نعلم
ماذا لدينا سيدي ؟
لحد الان هي محاولة سطو
هل يمكنني الذهاب للحمام من فضلك ؟
مرة اخرى ؟ ـ نعم
هل تعلم انك مزعج اجل انت تعرف
هيا قف لا لاباس
قف و تعال نعي هيا
لاباس تعالى هيا
بهدوء انت كنت تريد التبول فعليك ذلك
اهدا لن يحصل لك شيء
وفر لنا بعض الوقت سيليو
والتر ؟
ميغيل اين المدعي العام ؟
امنحني بعض الوقت انه قادم هل سياتي بدراجة ؟
صدقني انا افعل كل ما بوسعي لكن عليك مساعدتي
اطلق سراح رهينة واحدة ليظن الناس انك تريد نهاية سعيدة ايضا
هل تفهم ؟
اهدأ صغيري ستكون بخير ستحضى ستتبول كما تشاء
تبول في سيارة الشرطة افعل ذلك
تقدم من هنا
تعال من هنا لقد اقتربت
لدينا الرهينة لنتحرك
هيا
مرحبا انا ميغيل سيليو من قوات التدخل اخبرني كم عدد اللصوص الذين رايتهم ؟
اسلحة؟اي نوع من الاسلحة ؟
الرهائن هل هم في مكان واحد او منتشرين ؟
لا تقلق
والتر شكرا لاطلاق سراح هذا الولد
على الرحب
المرة القادمة ارسل شخص يمكنه ان يعطيني معلومة
كيف يسير الامر هناك بخير
انا مسيطر على الوضع انا مع المدعي العام
تحدثت مع المدعي العام رهائن سطو....ـ
اليك ما وصلنا اليه الى الان لكن لا تؤذي احد
لذا تحصل على محام بارع و قد تخرج من هذا الوضع
الان ان اردت البقاء هناك طويلا قد يسوء الامر
تخيل لو عجوز مات هناك سيلقون عليك اللوم
هنا لا يمكنني مساعدتك
اتعرف ميغيل ؟الرجال الذين معي صغار السن
لا يمكنني السيطرة عليهم وهم لا يريدون الرجوع الى السجن
هل تريدو ان اتحدث اليهم لا لابأس ساهدئهم
هيا مارسيانو هناك المزيد
لمن هذا الهاتف
انه لي
اسفة
لكن اليوم عيد ميلادي
اهدئي جدتي كل شيء على مايرام لا تخافي جدتي
لاباس اليوم عيد ميلادك ؟ اجل
ذلك رائع ماهو اسمك ؟
سوزانا
عيد ميلاد سعيد سوزي
لنرى دوك ماذا ؟
لماذا لا تجد لنا شيئا لنطفئ الشمع
هل يملك احدكم كعك ؟
لنحتفل بعيد ميلاد سوزي اجل انا
اعطني هذا اهدئي سينتهي هذا قريبا
سينتهي قريبا
هنا القناص راميرز
لدي غربان و طائر امراة مسنة
انهم يجلبون لها نوع من الكعك و اعواد ثقاب
يبدو انهم يحتفلون بعيد ميلاد
هل تمزح راميرز ؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا هناك هل نحن في جنازة هيا
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا سوزانيتا
عيد ميلاد سعيدة
احسنت
و هذه هديتنا لك سوزي ماذا ؟
ستعودين للبيت
اجل الان ستعودين للبيت
ـ 5 6 7 8 هذا جيد
هذه حقيبتك عزيزتي
عودي الى البيت سوزي ـ اجل
اذهبي و احتفلي مع احفادك
اجل ساطلب منك معروفا عزيزتي
انها هدية صغير للشرطيين الذي سيستقبلونك
اخبره انه هدية من والتر
ان سالك كبف عاملك والتر اجيبيه انه شخص رائع
فقط اخبريه انه كان ودودا
اذا..وداعا عزيزتي وداعا
سيدتي تقدمي استمتعي بحفل الميلاد
حسنا تقدمي سيدتي
وداعا حياتي
بروية بروية من هنا
من هنا اجل احسنت بهدوء
ميغيل لقد اطلقت جدة صغيرة
اقدر لك ذلك والتر هل تحدثت مع رفاقك كيف يسير الامر
الامر يسوء و يتعقد
اللعنة
يمكن للامور ان تنتهي افضل مما توقع
خرجنا من اجل سطو سريع
لكن الامر طال و قد اخفقنا
ـ اظن انه عليك الاستسلام ـ تجعل الامر سهلا ميغيل
اسمع ساخبرك شيئا
لقد خرجت من اسبوعين بعد 15 سنة من السجن
هل تفهم ماذا اعني ؟
لكن كلما اطلت البقاء هناك كلما ساءت الاومور يجب ان تستسلم
لقد كان رائع لم اصدق ذلك
قائد القناص رقم 1
لدي غراب صاحب البدلة الرمادية علم ابقى مكانك
لا لا اريد العودة الى السجن
والتر انت شخص ذكي
انتهى الامر اعلم ان الامر انتهى
احضر المدعي العام ليضمن خروجي حيا
و اني لن اتلقى رصاصة تعلم كيف يقومون بالامر
ساحضره
لكن بعد ان تتحدث البه ستخرج
تستسلم
هذا كل ما يمكنني فعله اجل اعلم
هناك اشخاض اعلى مني رتبة و قد قرروا
اعلم كل هذا
اسمعني جيدا يالها من شفقة
الهدف خارج المرمى
وداعا ميغيل
قال انه سيستسلم
و ماذا تظن انت ؟
هناك شيء غريب
اللعنة
ماذا حصل
لقد ارتفعت الحرارة يجب تبريده
مرحبا والتر انا مع المدعي العام
سامرره لك
ماريو نحتاج لمزيد من الوقت
ماذا حدث ؟
والتر معك المدعي شيستر
المدفع القوي ارتفعت حرارته و يجب تبريده لاعادة استعماله
والتر مرحبا
والتر ؟
ميغيل مازلت هنا ؟
اجل انا مع المدعي ماذا هناك ؟
ماهو لقب المدعي شيستر ؟
اجل
ابن العاهرة هذا
انسى الامر ميغيل لم اتركهم ينالون مني هذه المرة
و ذلك الوغد لن يفعل شيئا لمساعدتي
ـ انا اضمن لك...ـ ـ اغلق فمك اللعين
اتذكر كيف كنت تضحك عندما ضربني الشرطي على راسي اتذكر ذلك ؟
انت مخطئ والتر
انا مخطئ ؟ حقا انا مخطئ ؟
ابن العاهرة هل ستكذب علي مجددا
ساقول شيئا واحدا ستتفاوضون مع محامي
خلاف ذلك ليس هناك اتفاق فليذهب كل شيء للجحيم
اهدأ والتر
تطلب من ان اهدا ايهاالفاشي اللعين
دعني اتحدث مع ميغيل
والتر اعطني رقم محاميك و سنتحدث اليه الان
يمكننا انهاء هذا المر اعطني هاتفه
حسنا ساعطيك رقمه
ـ 15..4
ـ 6..5..9
ـ 2..8..11
ـ 28..11 و ماهو اسمه ؟
خوان كارلوس ماندي زابا
اخبر اني صاحب البدلة الرمادية
هل تشكك بي انا شخص لا يمكنك المساس به
انه يعمل
اجل دقيقة.سونيا كم مرة علي اخبارك هذا
لكن صعب لقد اخبرتك بالفعل...ـ من معي ؟
المحامي منديزابل اجل
اناالمدعي العام شتر من محكمة سان اسيدرو
هناك حالة احتجاز رهائن في بنك ريو فرع اكاسوسو
و واحد من اللصوص طلب حضورك
يبدو انه واحد من حرفائك
لدي العديد من الحرفاء اخبرني عن اسمه على الاقل
انه يعرف نفسه بصاحب البدلة الرمادية
غريب لقد خرج لتوه من السجن
ايها المحامي هذا الرجل يحتفظ بالعديد من الرهائن اتفهم ؟
اعطني العنوان و ساتي في الحال
تقاطع ليبرتادو بيرو
شكرا جزيلا ساتي حالا
سونيا علي الذهاب
اذا ؟ سيأتي
لقد تعطلت مجددا
كم لدينا من الوقت ؟
امهله 5 دقائق
هيا اعد المحاولة
اذا كل شيء بخير ؟
هل انتهينا
كل شيء عل ما يرام ؟
لكنك لست مهتم بالمال ؟
لا ليس المال لا
بريخت سال نفسه اي اسوا سرقة بنك ام تاسيسه ؟
انت تبرر نفسك
لا لا
لا لست روبن هود
لكني مهووس بهذا المر
من شروق الشمس الى غروبها و انا افكر في خطة
و اعتقد انها مثالية
الخطة المثالية يا فرناندو تفشل عندما يظن صاحبها انها مثالية
و لم يكن برخيت من قالها
انه انا
المرحلة السابعة
الاسلحةو السلسلة البشرية
الاسلحة و السلسلة البشرية
خذ
دوك
تحرك
المرحلة الاخيرة فوغازيتا فوغازيتا نوع اكلة ارجنتينية
حسنا
والتر ؟
هل تحدثت مع المحامي اجل انه قادم
اتعرف فيما افكر ميغيل؟ بما اننا هنا منذ مدة فنحن نفكر في اكل شيء قبل ان نسلم انفسنا
و ماذا تريدون ان تاكلو ؟
اطلب لنا 5 شطائر فوغازيتا
حسنا 5 فوغازيتا و ماذا ستشربون
كوكا كولا
لا اريد ان امضي المساء و انا انتظر الطلبية
والتر
اللعين
كانوا سيخرجون لماذا يماطلون الان ؟
لماذا ؟ لابد انهم يغلقون المنافذ
او يتجهزون للمواجهة
لكن...ـ اختيارات اخرى
سيليو ؟ من ؟
مدير البنك انا المدير
هل هناك مخرج اخر خلاف الباب و الماوى و السطح ؟
لقد اخبرت الظابط سابقا..ـ اجبني
لا لايوجد اي مخرج متأكد ؟
اجل من فضلك
انتبه على الاشخاص ماذا ترانا فاعلون
افهم ارحل ارجوك
من سيدفع هذا ؟ انتظر لحظة
ايها الرئيس وصلت البيتزا
هذا الرقم خارج التغطية
اللعين
ابتعد
حسنا
من تحدث ؟
من تحدث
من ؟
ماذا تريد قوله ماريو ؟
هناك اشاعة تدور دوك
يتحدثون عن بنك ريو
للاسف ظننت اننا محترفون ماذا حدث ؟
لا احد تحدث
حسنا تبدو كلماتك رائعة و ذلك ما اود معرفته
ربما يتحدثون عن سرقة اخرى ؟ هل تظن انهم يتحدثون عن سطو اخر ؟
اهدأ ماريو انا هادئ
كل ما اريد معرفته من فتح فمه
فرناندو
ماريو انت تهذي
اه حقا ؟
انا اهذي ؟
توقف توقف
هذا المخبول يقول انني اخرف بهدوء توقف توقف
انا ااقول اي شيء ؟ اجل بلى
ماريو انزل سلاحك
ماريو انزل السلاح
من تحدث منكم ابناء العاهرة ؟
انه لعبة
اللعنة
اسف اصدقاء اردنا توضيح نقطة معينة
اننا لن ندخل البنك حاملين اسلحة حقيقية
سنستعمل اسلحة مقلدة مقلدة ؟
هل تمزح ؟ ستظن انه حقيقية
لا نريد ان يرتكب احد ما خطأ و يطلبق النار
و ماذا لو اطلقوا علينا كيف سنحمي انفسنا .؟
بعد حادثة مجزرة رامالو لن يدخل شرطي البنك
مادام لدينا رهائن لا احد سيطلق النار
ان قبضوا علينا
هاته الاسلحة المقلدة
ستخفض من سنوات السجن
صدقوني الخطة مثالية كما هي
ان يخالج احدكم اي شك فهذا الوقت المناسب لقوله
كيف ستعرف الشرطة اننا نستعمل اسلحة مقلدة ؟
ابقوا هادئين و حيث انتم
انظر اسفل
اجل هكذا
بهدوء البيتزا قادمة
لا اعرف كيف لكنهم يغادرون البنك
من خلال قنوات الصرف
فريق راميرز عليه الدخول من قنوات الصرفو ندخل نحن من السطح و نطبق عليهم
لا كيف لا
لا نعرف ان كانوا هناك ام لا
لا يمكننا ترك المزيد من الوقت ذلك ما يريدونه
هل تدرك انهم لا يردون على الهاتف
لم ياخذوا البيتزا ذلك يدل انه لا يوجد احد في البنك
اي دليل تريد انت تدفعني للجنون
لا ادفعك للجنون ذلك يشتتني
قلت لا و مازلت انا القائد
اجل انت كذلك انت معفي من مهامك
انت لا ترى الحقيقة ليس هناك ما يكفي للاقتحام
ماذا لو حدث مثل مجزرة رامالو
رامالو ؟ من سيكون المسؤول ؟
اختي تتصل من الداخل ان الامر خطير
سيدتي دعيني امر
اغلق الهاتف من فضلك ضع الهاتف جانبا
انها تتصل من هناك يتصلون من داخل البنك
اغلقوا هواتفكم من اجل اقاربكم في الداخل
استعدوا للدخول اغلقوا الهاتف
تجمعوا الى الامام
انتبهوا شرطة
شرطة
الى الخارج الى الخارج
مالمشكلة الان يحصل هذا
لانك اردت ان تقتصد في المحرك يا ابن العاهرة
لم تريد دفع ثمن محرك جديد
قلت انه مثل الجديد لدينا الملايين
ماذا تعني 2000 بيزوس تقول هذا الان
لا تهتم لنجدف الان
و المال كيف سناخذه ؟
انها مسافة بعيدة للسير على الاقدام
اجل سياخذ منا 3 ساعات حتى نصل
اقترح ان نستعمل قارب
بالمحرك ؟ العمق ليس مناسب
ان اكتشفوا امر القناة سينتظروننا في النهر
و سينتهي امرنا
انه محق يمكننا بناء سد
هيا هيا
هكذا على طول
هيا هيا
جذفوا هيا
اجل استمروا
يسار يسار
ساعدوني
قنبلة
انهم يهربون
هيا هيا بقوة
هيا هيا هيا
هي هيا نواصل
احسنت ماريو احسنت
سيدي الاسلحة التي تم العثور عليها ليس حقيقية
اكرر انها مقلدة
من قندس 1 لقندس2 هل تسمعني
اجل اسمعكم
هيا
شرطة عرف بنفسك انه انا سيليو
لا لا
انها الشاحنة الاغلى في العالم
يالهم من ابناء عاهرة
في حي الاغنياء و بدون احقاد و لا اسلحة
انه المال و ليس الحب
غير معقول
تهانينا شباب
تهانينا
و الان دعنا نتوارى عن الانظار
و نبقى مختبئين
في تاريخ الشرطة الارجنتينية ليس هناك عصابة
بهذا التطور و التقنية و التدابير اللوجيستية و الحظ
كالعصابة التي قامت بالسطو على بنك ربو
من الوضاح ان العصابة خططت جيدا لكني اعدكم
انها مسالة وقت قبل ان يتم القاء القبض عليهم
هناك المزيد من الاخبار بعد...ـ
اسمك
اسمي او اسم زوجي ؟
زوجك
البرتو دال توري زوجي
لقد قام بالسطو على بنك ريو
هل سطى لى البنك ؟ اجل
و المال موضوع في السقف
هل تريد تدوين العنوان انتظري لحظة
لحظة
ايها المحافظ
قف اوقف المحرك
على الارض عليكم اللعنة
انتم اقوياء عندما تكونون معا
تبا لك
على الارض لا تلمسني
توقفي لا تلمسني
ابن اللعينة
ابن العاهرة
تم القبض على البرتو دال توري
بعد مطاردة استعراضية
كان احد الذين قاموا بالسطو على بنك ريو
انهم يبحثون عن العقل المدبر لعملية السطو
هل هو هنا ؟
لن يجدوه ابدا
بعض الاشخاص من بيونس ايرس اخبرونني كيف تم التخطيط
كيف تم التخطيط ؟
غادرو الى البرازيل عبر مونتيفيديو اجل
انهم يتحرون هناك الان
العقل المدبر لهذه العملية ليس اي شخص
انه سياسي معروف في بيونس ايرس
لابد انه في ميامي الان او احدى جزر الكاريبي لا احد يعلم
لن نعرف ابدا من يكون
غطاء الحديد المضغوط
يمكنني جلب السيارة الليلة حسنا
قف مكانك شرطة لا تتحرك
على الارض هيا
Allez
انها لذيذة لقد فاجاتني احسنت صنعا
ماذا ؟
ماذا هناك هيا ؟
لا تهتم
اليست المباراة على وشك البداية هيا شغلها
هل تريدين مشاهدة فيلم
شغل المباراة
و ماذا لو اطفات التلفاز
اطفئها
حينها يمكننا التحدث اليس ذلك صحيح ؟
لو تعالي هنا ماذا هناك ؟
هيا لاشيء ماذا يحدث
ادخلي هنا لكن ابي
ابقي هناك ماذا يحدث ابي
اغلقي الباب ارجوك ابقي في الداخل
اخبرتك ابقي هناك ارجوك
شرطة
لا تتحرك
انبطح لا تتحر الان
اتركاها يا ابناء العاهرة
افلتاها لا تلمساها اصمت ولا تتحرك
ابي اتركاها
علم اي شيء اخر ؟
رجل في 38 يحتفظ بزوجته كرهينة
سنكون هناك في 5 دقائق
قبضنا على والتر من بنك ريو
لا اهتم
هيا ايتها العاهرة
يالك من عاهرة
كيف حالك ؟
لقد تحدثت مع عدة محامين
سامحيني لو
انا اسف
اسف عل كل شيء
اسف على كل التفاهات التي قمت بها
و جعلتك تتالمين عندما كنت صغيرة
اسف لاني كذبت عليك
اعلم
انك سمعت هذا عدة مرات لو
لكنه انتهى الان
انتهى
انتهى الامر هنا
ليس بعد الان
حقا
اردت رؤيتك اليوم
اردت النظر في عينيك و قول لك
اردت
اردتك ان تري
ان والدك
يقول الحقيقة اليوم
لقد فهمت
فهمت كل شيء
غضبك
غيظك
لم اكن اعرف انك صفعك
اجل صفعي
عندما تفكر في اهم الرجال في التاريخ
و اكبر العائلات نفوذا
دائما ما تجيد شيئا مريب جانب مظلم
كانهم فهموا انه ان كنت تريد النفوذ اولا
عليك ان تكون قذرا
هل تشعر بالقذارة حول ما ستفعله ؟
لا
هل يجب ان اقلق ؟
ماذا تظن ؟
انك قمت بعمل جيد
لا لا لا بما نها اخر حصة اذا اخبرك دانيال انك قمت بعمل جيد
لماذا تظن اني قمت بعمل جيد ؟
لانه على بعد اسبوع من سرقة القرن
اشعر اني انظف انسان على وجه الارض
اهلا اهلا
ماذا تفعل هنا ؟ خلوة روحية ؟
اي مشكل ؟
اوراقك
يالي من احمق تركتهم في النزل
ياله من غباء اعذروني
هل لديك مانع لو القينا نظرة
هل هناك خيار ؟
انذار ايها القائد يبدو اننا وجدنا المشتبه به
شكرا
وداعا لويس
شكرا ماريو
انت نظيف ؟
كيف حال عمتك ؟
عمتي تركتها في الداخل
انظر
العقل المدبر لعملية بنك ريو سيطلق سراحه اليوم
انظر لهذا
تهانينا شكرا
كنت تعجبني في تلك البدلة تبدو جميلة عليك
حتى هذا ليس سيئا
لا يمكنني قول المثل عنك
ماذا تفعل هنا ؟ لدي سراح مؤقت
لا ترفع امالك على العودة الساعة الثامنة
اعتبر هذا وداعا
اجل بهذه السرعة ؟
تعرف انه يمكننا احداث فوضى معا ماريو
لقد اعتزلت فيرناندو اجل....ـ
اجل انا ايضا
هدية من الحراس هل مازلتتدخن هذا يا الاهي
يساعدني على التركيز التركيز
خذ ركز
حسنا بعد كل هذا الاصرار
ركز
اذا ؟ انا شديد التركيز
هل ترى اجل انا شديد التركيز نعم نعم
انا شديد التركيز هذا قوي
تبا لك ايها القذر
تم التخطيط بعناية للعملية
هرب اللصوص بالمجوهرات و المال من الصناديق
عبر نفق حفروه تحت الارض و قد وضعوا متفجرات مزيفة لتفادي الملاحقة القضائية
تم العثور على القارب في قنة الصرف تماما تحت البنك
في انتظار المحاكمة لتكشف لنا ماذا حصل خلال سرقة القرن
و اين تبخر المال حيث لم يبقى اي فلس في البنك
خمسة اشخاص
تمت ادانتهم من اجل
سرقة القرن
تراوحت الاحكام
بين 7 و 15 سنة
كنت في منتيفيديو وقت السطو
خفضت محكمة الجنايات من العقوبات
لماذا ؟
لانه لم يتم اثبات ان الاسلحة حقيقية
في وقتنا الحالي
كلهم طلقاء
انتونيو ديبوزا
لم يتم التعرف عليه
تقول الشائعات
انه قضي في حادث سيارة سنتين بعد العملية
روبن دال توري حكم عليه 8 سنوات اشترى سيارة رباعية و شقة في فلورس
درس الصحافة
المهندس سيباستيان بولستر
عثر لديه على 20000 دولار مخباة في الثلاجة
قضى سنة و 9 اشهر في السجن
مازال يعمل في ورشته
لويس ماريو بينالي صاحب سوابق اوروغوياني
حكم عليه ب7 سنوات
تم ترحيله للاوروغواي حيث حصل على حريته هناك
ممنوع من الاقامة في الارجنتين
يملك محل مجوهرات في الاوروغواي
5
فرناندو اروخو
العقل المدبر لعملية القرن قضى سنة و 7 اشهر في السجن
وهو فنان
من الواضح انه خطط جيدا للدخول و الخروج
و ذلك سمح لهم بالفرار
تقاعد ميغيل سوليو سنة 2019 كمفاوض
بعد ان نجح في 60 عملية مفاوضة
و تحرير 180 شخص
لم تشهد اي من مفاوضاته حوادث قتل
ظل المبلغ الجملي المسروق غير معروف
لكن التقديرات تتراوح بين 8 و 25 مليون دولار
هل كانوا حقا محترفين ام انهم قاموا بتحقيق حلم طفولتهم
تم استرجاع 1.172.000 دولار و 8 كيلوغرام من المجوهرات
كل الحرفاء المتضررين من العملية
تم تعويضهم من قبل البنك
في حي الاثرياء و بدون اسلحة او احقاد
انه فقط المال لا يهم الحب
ترجمة حسام بوقرة