1
00:00:00,001 --> 00:00:05,078
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:32,088 --> 00:00:36,149
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

3
00:00:36,174 --> 00:00:41,275
 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
<font color="#ff0000">[ @NightMovie_Co ]</font>

4
00:00:48,908 --> 00:00:49,908
حاضری؟

5
00:00:51,443 --> 00:00:54,346
اوه، بارب، تو رو خدا
یه دو دقیقه ول‌کن

6
00:00:54,379 --> 00:00:56,716
،به خدا قسم
،اگه این بچه‌ها رو نداشتم

7
00:00:56,749 --> 00:00:59,652
همین الان از ماشین
.می‌پریدم بیرون

8
00:00:59,686 --> 00:01:01,821
.بفرما، کسی جلوت رو نگرفته، خانم

9
00:01:01,854 --> 00:01:04,691
.ماشین کوفتی رو نگه‌دار

10
00:01:04,724 --> 00:01:06,224
.فقط یه بار، فقط یه بار

11
00:01:06,258 --> 00:01:08,326
چجوری این کارو میکنه، نیتن؟

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,762
منظورت چیه؟

13
00:01:11,463 --> 00:01:13,766
چجوری وقتی ما
داریم حرکت می‌کنیم

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,567
ماه سر جاش می‌مونه؟

15
00:01:16,803 --> 00:01:18,236
.چون خیلی بزرگه، خواهر

16
00:01:19,504 --> 00:01:21,641
.خیلی بزرگه

17
00:01:21,674 --> 00:01:22,541
.اوه، بفرما

18
00:01:22,574 --> 00:01:24,744
.تموم شد، من باختم -
.دوباره داره اونطوری رفتار می‌کنه -

19
00:01:24,777 --> 00:01:27,714
خدایا، تو چقدر آدم
.خودخواه چهارنقطه‌ای هستی

20
00:01:27,747 --> 00:01:29,414
.اول اون کلمه هم با ج شروع میشه

21
00:01:29,439 --> 00:01:32,547
<font color="#ffff00">[ آنگونه که ما را ساختند ]</font>
<font color="#ff0000">«مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده»</font>

22
00:01:32,572 --> 00:01:34,906
<font color="#ffff00">[ آنگونه که ما را ساختند ]</font>
::.<font color="#0080c0">M_619</font> & <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>.::

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,890
.بچه‌ها، جاش اونجا نیست

24
00:01:37,924 --> 00:01:41,761
بعدش میریم بالا و بعدش
.از روش و بعدش به طرفین

25
00:01:41,794 --> 00:01:43,663
میشه یکم کمکم کنین، لطفا؟

26
00:01:43,696 --> 00:01:45,898
.ابی، این خیلی دستاورد مهمی‌ـه

27
00:01:45,932 --> 00:01:47,009
.البته -
چیکار می‌خوایم بکنیم؟ -

28
00:01:47,033 --> 00:01:48,835
می‌دونی چی خیلی نانازه؟

29
00:01:48,868 --> 00:01:50,402
.قراره بریم به مرغا دونه بدیم

30
00:01:50,435 --> 00:01:51,475
.به مرغا دونه بدیم -
،باشه -

31
00:01:51,503 --> 00:01:52,705
برای آخرین بار
.بابایی رو بغل کنین

32
00:01:55,340 --> 00:01:56,876
.بغل، بغل

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,577
.عالیه

34
00:01:58,610 --> 00:02:00,312
.خیلی‌خوب، برین بیرون بازی کنین

35
00:02:00,345 --> 00:02:01,279
.نمی‌خوام

36
00:02:01,313 --> 00:02:02,014
ببخشید؟

37
00:02:02,048 --> 00:02:03,281
.کاری نیست بکنیم

38
00:02:03,315 --> 00:02:04,050
شوخیت گرفته؟

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,785
،وقتی هم سن شما بودم

40
00:02:05,818 --> 00:02:08,054
هیچکدوم از این بند و بساط‌های
.پارک‌بازی و این چیزا رو نداشتم

41
00:02:08,087 --> 00:02:09,722
...یعنی خوب

42
00:02:09,756 --> 00:02:11,466
می‌خوای بچگی ما هم مثل
مال خودت مزخرف باشه؟

43
00:02:11,490 --> 00:02:13,358
جان من؟

44
00:02:13,391 --> 00:02:14,937
.تشویقش نکن -
.ابیگیل، اشکالی نداره -

45
00:02:14,961 --> 00:02:15,862
.آروم باش

46
00:02:15,895 --> 00:02:18,430
.ابیگیل، اشکالی نداره، آروم باش

47
00:02:18,463 --> 00:02:20,867
،خیلی‌خوب بچه‌ها بیرون
.بعدا صداتون می‌کنم

48
00:02:21,868 --> 00:02:23,535
،می‌دونی

49
00:02:23,568 --> 00:02:25,379
می‌تونی اون قفسه‌کتاب
طبقه بالا رو

50
00:02:25,403 --> 00:02:26,615
،که می‌خواستی برداری
ببری؟

51
00:02:26,639 --> 00:02:28,708
چون دیویس
.خیلی می‌خواد خونه تو باشه

52
00:02:28,741 --> 00:02:30,609
و تازه خیلیم سنگینه
،و جا زیادی هم گرفته

53
00:02:30,643 --> 00:02:32,712
،و همینطور اون لباس‌ها
،لباس‌های سافت‌بال

54
00:02:32,745 --> 00:02:33,846
،اگه یه جفت برداری

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,490
دیگه لازم نیست
.تمام مدت اونارو بشورم

56
00:02:35,514 --> 00:02:36,314
.دفعه بعد قفسه‌کتاب رو می‌برم

57
00:02:36,348 --> 00:02:37,582
.اوه، الان نمی‌تونم حرف بزنم مامان

58
00:02:37,616 --> 00:02:38,794
.اب، دفعه بعد فقسه‌کتاب رو می‌برم

59
00:02:38,818 --> 00:02:39,919
.الان یکم عجله دارم

60
00:02:39,952 --> 00:02:42,320
نیم ساعت داشتی با
،پسرا تمرین دست‌دادن انجام می‌دادی

61
00:02:42,354 --> 00:02:43,689
...وقت نداری

62
00:02:43,723 --> 00:02:44,489
.ابیگیل

63
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
.خیلی‌خوبه، باشه

64
00:02:46,525 --> 00:02:48,560
،اوه، ببین کیه
.مامانت‌ـه

65
00:02:48,593 --> 00:02:49,962
.نوپ

66
00:02:49,996 --> 00:02:51,764
حدس می‌زنم هنوز
بهش نگفتی

67
00:02:51,798 --> 00:02:53,800
،که بهم زنگ نزنه
.انگار نه انگار که طلاق گرفتیم

68
00:02:53,833 --> 00:02:54,634
.یادم رفت

69
00:02:54,667 --> 00:02:55,600
.بهش می‌گم

70
00:02:55,635 --> 00:02:56,635
.لطفا بگو

71
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
.خدایا، ول‌کن هم نیست

72
00:03:01,007 --> 00:03:02,607
.هی، خداحافظ
.خوش باش با مامانت

73
00:03:02,642 --> 00:03:03,676
.مامان

74
00:03:03,709 --> 00:03:04,753
یه چیزی راجب به
.اون بالشته می‌خوام بهت بگم

75
00:03:04,777 --> 00:03:05,978
.نه، نه، مامان

76
00:03:06,012 --> 00:03:07,122
الان نمی‌تونم درمورد
.بالشت حرف بزنم

77
00:03:07,146 --> 00:03:08,489
،تازه پسرا برگشتن
.داریم وسایل رو جا به جا می‌کنیم

78
00:03:08,513 --> 00:03:10,016
،خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
.خیلی‌خوب

79
00:03:10,049 --> 00:03:14,954
ولی باید حرف بزنیم چون
.خبر جالب، بابا دوباره زمین خورد

80
00:03:15,487 --> 00:03:15,922
دوباره؟

81
00:03:15,955 --> 00:03:17,023
حالش خوبه؟

82
00:03:17,056 --> 00:03:18,490
.اره، خوبه

83
00:03:18,523 --> 00:03:21,393
چرا اینقدر لحنت
عصبانیه، ابیگیل؟

84
00:03:21,426 --> 00:03:23,129
،اوه، یه خبر جالب دیگه

85
00:03:23,162 --> 00:03:26,565
موقع جلسه استخر درمانیش
.نزدیک بود غرق بشه

86
00:03:26,598 --> 00:03:28,010
احتمالا به همین خاطر
.یکم حواسش پرت‌شده

87
00:03:28,034 --> 00:03:30,468
مامان، یعنی چی
تقریبا غرق شد؟

88
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
.اره

89
00:03:32,638 --> 00:03:34,140
اره؟ -
چیه؟ -

90
00:03:34,173 --> 00:03:36,374
.گفتم تقریبا

91
00:03:36,408 --> 00:03:38,711
رو زمین دراز کشیده
.و نمی‌تونه بلند شه

92
00:03:38,744 --> 00:03:39,946
.اینم خبر جالب

93
00:03:39,979 --> 00:03:41,580
چی؟ -
.خوب، جاش راحته -

94
00:03:41,613 --> 00:03:43,883
فکر می‌کنی همونجا ولش می‌کردم
اگه جاش راحت نبود؟

95
00:03:43,916 --> 00:03:45,985
مامان، چند وقته که
روی زمین دراز کشیده؟

96
00:03:46,018 --> 00:03:48,553
.چند ساعت، شاید بیشتر

97
00:03:48,587 --> 00:03:50,422
چیه، فکر می‌کنی
یه هیولام؟

98
00:03:50,455 --> 00:03:51,423
.مامان

99
00:03:51,456 --> 00:03:54,827
.پسرا، برگردین تو خونه

100
00:03:54,861 --> 00:03:56,095
.سلام، جی‌دی -
.سلام، جی‌دی -

101
00:03:56,128 --> 00:03:58,898
،سلام، پسرا
.بستنی داریم

102
00:03:58,931 --> 00:04:01,067
مامان، لازم نیست
.بستنی بخورن

103
00:04:01,100 --> 00:04:03,468
.ابیگیل، من دوتا بچه بزرگ کردم

104
00:04:03,501 --> 00:04:05,872
فکر می‌کنی نمی‌دونم
چجوری به بچه‌ها غذا بدم؟

105
00:04:06,772 --> 00:04:08,074
ممنون میشم اگه قبل
اینکه تو شکم بچه‌هام

106
00:04:08,107 --> 00:04:09,942
شکر بریزی، از منم
.یه سوال بپرسی

107
00:04:09,976 --> 00:04:11,911
.سلام، بابا -
.سلام -

108
00:04:11,944 --> 00:04:13,179
قضیه چیه؟

109
00:04:13,212 --> 00:04:14,790
خوب، داشتم سعی می‌کردم
.بشینم که خوردم زمین

110
00:04:14,814 --> 00:04:16,015
.دارم می‌بینم

111
00:04:16,048 --> 00:04:16,949
.بزار بهت کمک کنم

112
00:04:16,983 --> 00:04:18,617
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

113
00:04:18,651 --> 00:04:20,552
،مواظب باش، ابیگیل
.دوباره فتق می‌کنیا

114
00:04:20,585 --> 00:04:21,787
.چیزیم نیست، مامان

115
00:04:21,821 --> 00:04:22,821
.حالم خوبه

116
00:04:23,756 --> 00:04:24,623
...بیا، می‌تونی

117
00:04:24,657 --> 00:04:25,925
.خیلی‌خوب -
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب -

118
00:04:25,958 --> 00:04:26,959
.خیلی‌خوب

119
00:04:26,993 --> 00:04:28,027
.اره -
.اره -

120
00:04:29,762 --> 00:04:30,830
حالت چطوره؟

121
00:04:30,863 --> 00:04:32,098
تعادل داری؟

122
00:04:32,131 --> 00:04:33,065
میشه با من روی
مبل بشینی؟

123
00:04:33,099 --> 00:04:34,099
.البته -
.ممنون -

124
00:04:38,004 --> 00:04:39,038
،بعضی وقتا من

125
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
،نمی‌تونم

126
00:04:43,943 --> 00:04:45,111
.نمی‌تونم تعادلم رو حفظ کنم

127
00:04:49,048 --> 00:04:50,716
.نمی‌دونم چم شده

128
00:04:51,918 --> 00:04:53,028
داریم سعی می‌کنیم
همینو با

129
00:04:53,052 --> 00:04:54,186
دکترها بفهمیم، باشه؟

130
00:04:55,655 --> 00:04:57,622
همه چی همونطور که
.می‌خواستی، انجام بدیم

131
00:04:57,657 --> 00:04:58,657
.خیلی‌خوب

132
00:05:00,126 --> 00:05:01,827
استخر درمانی چطوربود؟

133
00:05:01,861 --> 00:05:02,929
...اوه، خوب من

134
00:05:07,033 --> 00:05:09,101
.ابی، نمی‌تونستم پاهام رو حس کنم

135
00:05:10,670 --> 00:05:12,104
.تاحالا اینطوری نشده‌بودم

136
00:05:15,908 --> 00:05:19,011
حس کردم انگار
دارم از عقب می‌افتم

137
00:05:19,045 --> 00:05:22,048
بعدش سعی کردم خودم رو
جمع‌وجور کنم

138
00:05:22,081 --> 00:05:27,019
و یه جورایی
.افتادم تو استخر

139
00:05:27,987 --> 00:05:28,987
.خیلی‌خوب

140
00:05:30,089 --> 00:05:31,791
مامان جدا نباید
.تو رو تنها بزاره

141
00:05:31,824 --> 00:05:33,159
.اوه نه، نه، نه

142
00:05:33,192 --> 00:05:36,528
بهش، بهش، بهش
.سخت نگیر

143
00:05:36,561 --> 00:05:38,764
.کارش خیلی‌ عالیه، ابی

144
00:05:38,798 --> 00:05:42,635
ابی، اون بهترین
.همسری‌ـه که کسی می‌تونه داشته‌باشه

145
00:05:43,535 --> 00:05:44,535
.باشه

146
00:05:49,041 --> 00:05:51,077
به برادرت درمورد من گفتی؟

147
00:05:52,044 --> 00:05:54,046
.یوج، اون به تخمشم نیست

148
00:05:54,080 --> 00:05:55,114
.مامان

149
00:05:57,149 --> 00:05:58,583
.می‌تونم بهم بگی -
.می‌دونم -

150
00:05:58,616 --> 00:06:00,920
فقط، این چند ساله زیاد

151
00:06:00,953 --> 00:06:02,722
.باهاش حرف نزدم

152
00:06:02,755 --> 00:06:04,824
.یه حروم‌زاده است

153
00:06:04,857 --> 00:06:06,225
.مامان

154
00:06:06,258 --> 00:06:07,860
.الان برمی‌گردم، صبرکن

155
00:06:09,228 --> 00:06:11,630
.این حرفات کمک‌کننده نیستن

156
00:06:11,664 --> 00:06:14,266
خوب، وقتی پسرت تو
رو برای 20 سال از

157
00:06:14,300 --> 00:06:18,070
زندگیش انداخت بیرون، می‌تونی
.بگم بگی چجوری باید رفتار کنم

158
00:06:18,104 --> 00:06:19,105
.هی، هی -
.اره -

159
00:06:19,138 --> 00:06:20,172
چیه، عزیزم؟ -
،نه، نه -

160
00:06:20,206 --> 00:06:21,207
.ابی رو می‌خوام

161
00:06:22,341 --> 00:06:23,642
.اه

162
00:06:23,676 --> 00:06:24,977
.باشه پس

163
00:06:25,011 --> 00:06:26,712
.برین خوش باشین

164
00:06:28,580 --> 00:06:30,082
.من اینطوری نیستم -
.می‌دونم -

165
00:06:34,153 --> 00:06:35,587
.دوست دارم

166
00:06:35,620 --> 00:06:36,621
.ممنونم

167
00:06:39,058 --> 00:06:40,292
.او -
.ببخشید -

168
00:06:41,761 --> 00:06:43,996
.یوجین، من خونه‌ام

169
00:06:46,265 --> 00:06:48,768
یوهوف کجایی؟

170
00:06:48,801 --> 00:06:50,002
.الان میام، بارب

171
00:07:06,085 --> 00:07:07,153
عشق من کیان؟ -
.ما -

172
00:07:07,186 --> 00:07:08,220
قندعسل من کیان؟

173
00:07:08,254 --> 00:07:09,155
.ما

174
00:07:09,188 --> 00:07:10,188
.خیلی‌خوب

175
00:07:24,303 --> 00:07:25,104
.عالیه

176
00:07:25,137 --> 00:07:25,971
.شب بخیر

177
00:07:26,005 --> 00:07:27,139
.دوست دارم

178
00:07:27,173 --> 00:07:28,606
.دوست دارم -
.شب بخیر -

179
00:07:28,641 --> 00:07:30,009
.شب بخیر، مامان

180
00:07:30,042 --> 00:07:31,977
.شب بخیر، انگوری

181
00:07:32,011 --> 00:07:32,878
.به متیو شب بخیر بگو

182
00:07:32,912 --> 00:07:34,313
.شب بخیر متیو

183
00:07:34,346 --> 00:07:35,346
.خیلی‌خوب

184
00:07:36,215 --> 00:07:39,285
.شب‌خوش -
.شب‌خوش، مامان -

185
00:07:39,318 --> 00:07:41,120
.صبح می‌بینمتون

186
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
.خوابای خوش ببینین

187
00:08:03,175 --> 00:08:04,310
.پسرا، صبحونه

188
00:08:08,013 --> 00:08:08,814
.اه -
.بفرمایید -

189
00:08:08,848 --> 00:08:10,216
این بوی چیه؟

190
00:08:10,249 --> 00:08:11,884
یه چیزی داره می‌سوزه، مامان؟

191
00:08:11,917 --> 00:08:13,152
.اه، لعنتی

192
00:08:13,185 --> 00:08:14,220
.سوسیس‌ـه

193
00:08:14,253 --> 00:08:15,254
.ریدم، ریدم، ریدم

194
00:08:15,287 --> 00:08:16,322
.خدا لعنتت کنه

195
00:08:18,357 --> 00:08:19,959
.مودب باش، مامان

196
00:08:19,992 --> 00:08:22,928
.یعنی خوب، براتون خوب نیست

197
00:08:22,962 --> 00:08:24,263
.براتون خوب نیست

198
00:08:24,296 --> 00:08:25,231
پنکیک‌ها و توت‌فرنگی‌های
به این خوشگلی دارین

199
00:08:25,264 --> 00:08:27,900
،که پر از انتی‌اکسیدان هستن
.براتون خیلی مفیدن

200
00:08:27,933 --> 00:08:28,834
.بخورین -
،مامان -

201
00:08:28,868 --> 00:08:30,369
اون صدای بیپ، بیپ چیه؟

202
00:08:30,402 --> 00:08:31,804
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

203
00:08:31,837 --> 00:08:32,972
.نون موزی

204
00:08:33,005 --> 00:08:34,182
.نون موزی -
هفته پیش رو یادته -

205
00:08:34,206 --> 00:08:35,241
که می‌سوزوندیش؟

206
00:08:35,274 --> 00:08:37,276
.سوزوندمش، نه می‌سوزوندمش

207
00:08:38,210 --> 00:08:39,445
.بابا هیچوقت صبحانه رو نمی‌سوزونه

208
00:08:39,478 --> 00:08:41,347
خوب، بابایی می‌تونه
نون موزی

209
00:08:41,380 --> 00:08:43,349
به این خوشمزگی درست کنه؟

210
00:08:43,382 --> 00:08:44,382
.اره

211
00:08:48,821 --> 00:08:49,855
.سلام -
.صبح‌بخیر -

212
00:08:49,889 --> 00:08:50,889
.بیا تو

213
00:08:53,292 --> 00:08:54,093
نون موزی می‌خوری؟

214
00:08:54,126 --> 00:08:55,261
.تازه از فر دراومده

215
00:08:55,294 --> 00:08:56,838
.اوه نه، سیرم -
.هی، اونا مال مان -

216
00:08:56,862 --> 00:08:57,862
.ببندین

217
00:08:58,364 --> 00:08:59,999
.نه، سیرم. ممنون

218
00:09:01,133 --> 00:09:02,001
.ریموت گاراژ رو می‌خواستم

219
00:09:02,034 --> 00:09:04,036
.اوه اره، البته

220
00:09:04,069 --> 00:09:05,404
البته، کجا گذاشتمش؟

221
00:09:06,805 --> 00:09:08,049
یکی از اون چیزاست
،که می‌دونی

222
00:09:08,073 --> 00:09:09,384
باید همیشه تو یه
.جای دم دست بزاری

223
00:09:09,408 --> 00:09:11,911
.چون راحتر پیداش کنی

224
00:09:11,944 --> 00:09:12,944
،ولی

225
00:09:13,445 --> 00:09:14,813
.اه -
.مواظب باش -

226
00:09:14,847 --> 00:09:15,414
.چقدر تیزه

227
00:09:15,447 --> 00:09:16,815
.خوبم، جدی میگم

228
00:09:18,117 --> 00:09:18,918
.اینجاست

229
00:09:18,951 --> 00:09:19,885
.بفرما

230
00:09:19,919 --> 00:09:21,253
.ممنونم

231
00:09:21,287 --> 00:09:22,388
.عالیه -
اگه بهم نیاز داشتی -

232
00:09:22,421 --> 00:09:23,989
.دارم روی فواره کار می‌کنم

233
00:09:25,257 --> 00:09:26,825
.البته

234
00:09:32,364 --> 00:09:33,933
چیه؟

235
00:09:33,966 --> 00:09:35,334
.سلام، بابایی اومده

236
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
.اوه

237
00:09:37,403 --> 00:09:39,104
.زود اومدی

238
00:09:39,138 --> 00:09:40,439
.بابا

239
00:09:40,472 --> 00:09:42,308
.ترافیک سبک بود

240
00:09:42,341 --> 00:09:43,809
شما پسرا تکلیف‌هاتون رو نوشتین؟

241
00:09:43,842 --> 00:09:45,020
.البته که سبک بود -
ویولن‌ـت رو -

242
00:09:45,044 --> 00:09:45,477
تمرین کردی، دیو؟ -
.نه و نه -

243
00:09:45,511 --> 00:09:46,946
.و سعی‌ـم رو کردم

244
00:09:46,979 --> 00:09:48,290
،واقعا سعی‌ـم رو کردم
.پس الان به عهده توـه

245
00:09:48,314 --> 00:09:49,181
.اشکالی نداره، رفیق

246
00:09:49,215 --> 00:09:51,283
،لباس‌هاتون رو بپوشین
.بچه‌ها، روز رفتن به باغ‌وحش‌ـه

247
00:09:52,484 --> 00:09:54,453
هنوز به صبحونشون
.دست هم نزدن

248
00:09:54,486 --> 00:09:55,888
قضیه مامانت چیه؟

249
00:09:55,921 --> 00:09:57,356
.کلی پیام فرستاده برام

250
00:09:57,389 --> 00:09:58,958
.یه جورایی عجیبه

251
00:09:58,991 --> 00:10:00,402
مجبورش نکردن که
داروهاش رو مصرف کنه؟

252
00:10:00,426 --> 00:10:02,103
اره، ولی احساس می‌کنه که
.نیاز بهشون نداره

253
00:10:02,127 --> 00:10:03,529
.بقیه هستن که مشکل دارن

254
00:10:03,562 --> 00:10:05,331
خوب، بهش گفتی
.که دیگه بهم زنگ نزنه

255
00:10:05,364 --> 00:10:07,333
.ممنونم

256
00:10:07,366 --> 00:10:09,301
ولی حالا باید
.دیگه بهم پیام نده

257
00:10:09,335 --> 00:10:10,936
.یک ساله که طلاق گرفتیم

258
00:10:10,970 --> 00:10:12,271
.خیلی‌خوبه، باشه

259
00:10:12,304 --> 00:10:13,304
.بهش می‌گم

260
00:10:14,106 --> 00:10:16,041
.هی، گل‌پسرا، مامانی رو ببوسین

261
00:10:16,075 --> 00:10:17,142
.دلم براتون تنگ میشه

262
00:10:17,176 --> 00:10:18,944
.خداحافظ مامانی -
.خداحافظ -

263
00:10:18,978 --> 00:10:20,546
.باغ‌وحش خوش‌ بگذره

264
00:10:20,579 --> 00:10:22,014
.می‌بینمتون -
خوراکی برداشتی براشون؟ -

265
00:10:22,047 --> 00:10:23,182
.اره

266
00:10:23,215 --> 00:10:24,116
.باشه

267
00:10:24,149 --> 00:10:25,749
.خداحافظ مامانی -
.البته که خوراکی برداشتی -

268
00:10:26,318 --> 00:10:27,386
.یا خدا

269
00:10:30,522 --> 00:10:31,924
مامان، چیه؟

270
00:10:31,957 --> 00:10:33,225
زنگ بزن به خدمات سالمندان

271
00:10:33,259 --> 00:10:35,194
.باید یکی دیگه از اینا رو اخراج کنم

272
00:10:35,227 --> 00:10:37,363
،نه، نه، نه، نه
.نه، مامان، شاون رو دیگه نه

273
00:10:37,396 --> 00:10:38,430
چه خبره؟

274
00:10:38,464 --> 00:10:41,166
.اوه، صبرکن اینو بهت بگم

275
00:10:47,573 --> 00:10:52,511
شاون، تو رو آورده‌بودیم تو
،این خونه تا ازش مراقب کنی

276
00:10:52,544 --> 00:10:54,847
.نه اینکه براش سم ببری

277
00:10:54,880 --> 00:10:56,348
.خانم فری، این سم نیست

278
00:10:56,382 --> 00:10:57,349
ثابت‌شده که -
.اه، ول‌کن منو -

279
00:10:57,383 --> 00:10:58,450
...ماری‌جوانا دارویی می‌تونه به

280
00:10:58,484 --> 00:11:01,353
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

281
00:11:01,387 --> 00:11:04,123
.من دهه 60 رو گذروندم

282
00:11:05,024 --> 00:11:06,458
.اونم به سختی

283
00:11:06,492 --> 00:11:09,495
،من قبل اینکه تو پوشک پات کنی
.مسکالین مصرف می‌کردم
[نوعی ماده توهم‌زا]

284
00:11:09,528 --> 00:11:11,230
.پس من رو خر نکن

285
00:11:11,263 --> 00:11:12,264
.خودش خواست

286
00:11:12,298 --> 00:11:16,335
یه ماده مخدره و
.منم نمی‌خوام تو خونم باشه

287
00:11:16,368 --> 00:11:20,005
خانم فری، من
.به خانواده شما اهمیت می‌دم

288
00:11:20,039 --> 00:11:21,039
.خیلی زیاد

289
00:11:22,007 --> 00:11:25,978
.اینقدر عذابم نده

290
00:11:26,011 --> 00:11:27,579
.فقط برو بیرون، شاون

291
00:11:27,613 --> 00:11:31,150
.درواقع، برو و پاستیل‌هاتم با خودت ببر

292
00:11:31,183 --> 00:11:32,351
.واو، واو، مامان، بس‌کن

293
00:11:32,384 --> 00:11:34,853
.می‌خوام بری بیرون -
شاون، قضیه چیه؟ -

294
00:11:34,887 --> 00:11:36,889
.مامان، اینقدر پاستیل پرت نکن

295
00:11:36,922 --> 00:11:37,856
.نمی‌تونم این کارو بکنم

296
00:11:37,890 --> 00:11:39,158
.می‌تونیم حرف بزنیم -
.ببخشید -

297
00:11:39,191 --> 00:11:40,292
آخرین بار رو یادته؟

298
00:11:40,326 --> 00:11:41,994
.هی، بس‌کن

299
00:11:42,027 --> 00:11:43,028
.بهت زنگ می‌زنم

300
00:11:45,597 --> 00:11:47,499
،این تعداد پرستار عوض کردن
.داره منو می‌کشه

301
00:11:47,533 --> 00:11:48,533
چیکار کرد؟

302
00:11:49,568 --> 00:11:51,003
،خوب

303
00:11:51,036 --> 00:11:53,238
داشت به پدرت
در قالب پاستیل خرسی

304
00:11:53,272 --> 00:11:54,940
.ماری‌جوانا می‌داد

305
00:11:54,973 --> 00:11:55,941
.وای خدای من، مامان

306
00:11:55,974 --> 00:11:57,976
.اونن یکی از کاربلداشون بود

307
00:11:58,010 --> 00:12:00,346
،زنگ بزن به خدماتشون
.یکی دیگه بگیر

308
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
خیلی خوشحالم امروز
قرار دکتر داریم

309
00:12:05,551 --> 00:12:10,422
.چون حالش داره بدتر میشه

310
00:12:10,456 --> 00:12:12,257
.مامان، بیماری همینطوریه

311
00:12:12,291 --> 00:12:13,425
.بدتر میشه

312
00:12:13,459 --> 00:12:16,895
،و امروز صبح دوباره خورد زمین

313
00:12:18,964 --> 00:12:20,933
.و من نمی‌تونستم بلندش کنم

314
00:12:23,102 --> 00:12:27,206
.مثل یه جسد شده بود

315
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
شاون؟

316
00:12:31,644 --> 00:12:33,512
.به شاون نیاز دارم

317
00:12:33,545 --> 00:12:35,280
.هی، عزیزم

318
00:12:36,448 --> 00:12:37,449
.سلام، بابا

319
00:12:39,719 --> 00:12:40,619
.سلام

320
00:12:40,653 --> 00:12:41,653
.سلام

321
00:12:45,524 --> 00:12:46,525
.باید برم بشاشم

322
00:12:49,361 --> 00:12:50,361
.باشه -
.باشه -

323
00:12:51,163 --> 00:12:52,464
.ابی

324
00:12:52,498 --> 00:12:54,199
.بابات به کمکت نیاز داره

325
00:12:54,233 --> 00:12:55,401
.ولی من عجله دارم

326
00:12:56,468 --> 00:12:57,970
.تو ماشین منتظرم

327
00:12:59,672 --> 00:13:01,641
.ای وای، دیگه دیره

328
00:13:03,208 --> 00:13:06,412
.هاه

329
00:13:06,445 --> 00:13:07,346
.بس کن

330
00:13:07,379 --> 00:13:08,580
.بابا گفت سروصدا نکنیم

331
00:13:08,614 --> 00:13:09,649
.خفه شو

332
00:13:13,152 --> 00:13:14,520
.جدی میگم، نیتان

333
00:13:14,553 --> 00:13:16,054
.بس کن

334
00:13:16,088 --> 00:13:17,289
.بس کن

335
00:13:17,322 --> 00:13:19,002
.عصبانی میشه‌ها -
.عصبانی میشه‌ها -

336
00:13:20,492 --> 00:13:22,094
!هی

337
00:13:22,127 --> 00:13:23,462
ابی، بهت چی گفتم؟

338
00:13:31,303 --> 00:13:34,641
خلاصه که نمی‌تونم
.تعادلم رو حفظ کنم

339
00:13:34,674 --> 00:13:36,108
...همه چی انگار

340
00:13:36,141 --> 00:13:37,976
.لطفا انگشت من رو دنبال کنین -
همه‌ چیم -

341
00:13:39,178 --> 00:13:40,312
.داره از کار می‌افته

342
00:13:42,548 --> 00:13:44,416
.یکم ضعیف شدم

343
00:13:44,450 --> 00:13:45,417
.فقط با چشم‌هاتون

344
00:13:45,451 --> 00:13:47,286
ها؟ -
کار چطور پیش‌میره؟ -

345
00:13:47,319 --> 00:13:48,520
.خوبه

346
00:13:48,554 --> 00:13:51,590
کی قراره بهت درمورد
داستان اصلی جلد بگن؟

347
00:13:53,258 --> 00:13:55,294
فکر نمی‌کنم که اونا
.فکر می‌کنن که اماده‌ام

348
00:13:55,327 --> 00:13:56,995
.خوب، این حرف چرت‌وپرته

349
00:13:57,029 --> 00:14:00,432
یعنی خوب مدرک ارشد هنرهای
زیبا نگرفتی که این همه مدت

350
00:14:00,466 --> 00:14:01,300
.مقالات ساده بنویسی

351
00:14:01,333 --> 00:14:04,002
عروس ورنیکا
،که مدرک ارشد علوم داره

352
00:14:04,036 --> 00:14:07,272
میگه که قطعا تا حالا باید بهت
.داستان اصلی یه جلد مجله رو می‌دادن

353
00:14:07,306 --> 00:14:09,408
.خوب، من عروس ورونیکا نیستم

354
00:14:09,441 --> 00:14:12,578
.باید حرف دلت رو بزنی، ابیگیل

355
00:14:12,611 --> 00:14:15,247
.مسئله اونطوری نیست، مامان

356
00:14:15,280 --> 00:14:18,484
در این مقطع، متاسفانه
.کار دیگه‌ای نمیشه کرد

357
00:14:23,355 --> 00:14:25,257
کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟

358
00:14:25,290 --> 00:14:27,660
.ابیگیل، بهم کمک کن

359
00:14:27,694 --> 00:14:29,595
فکر نکنم که اقای
.دکتر اشکانازی متوجه هستن

360
00:14:29,629 --> 00:14:31,163
.اسمشون اشکانزی هست، مامان
[تلفظ شبیه به کلمه حزب نازی المان]

361
00:14:31,196 --> 00:14:32,699
.اشکالی نداره

362
00:14:32,732 --> 00:14:34,767
.بازم آزمایش نیاز داریم

363
00:14:34,801 --> 00:14:37,336
.ما به یه متخصص نیاز داریم

364
00:14:37,369 --> 00:14:38,580
.ایشون یه متخصص هستن -
.من یه متخصص هستم -

365
00:14:38,604 --> 00:14:39,739
،دکتر اشکانازی

366
00:14:39,772 --> 00:14:41,206
.بیمار بعدیتون آماده هستن

367
00:14:41,240 --> 00:14:42,675
ببخشید؟

368
00:14:42,709 --> 00:14:44,644
.مامان -
شوخی می‌کنه؟ -

369
00:14:44,677 --> 00:14:46,245
.الان میام

370
00:14:46,278 --> 00:14:47,388
دکتر، من سعی کردم
به والدینم بگم

371
00:14:47,412 --> 00:14:49,816
که تنهایی زندگی کردن با
خودشون بدون پرستار تمام وقت

372
00:14:49,849 --> 00:14:51,083
.دیگه خطرناکه

373
00:14:51,116 --> 00:14:52,251
.ما نیازی بهش نداریم

374
00:14:52,284 --> 00:14:53,686
هر بار زمین می‌خوره
.به من زنگ می‌زنی

375
00:14:53,720 --> 00:14:54,721
.دروغه

376
00:14:54,754 --> 00:14:57,623
این هفته دو بار
.به اورژانس زنگ زدم

377
00:14:57,657 --> 00:14:58,725
،خانم فری

378
00:14:58,758 --> 00:15:00,727
بهتره که یه پرستار
.تمام وقت استخدام کنین

379
00:15:00,760 --> 00:15:02,528
وگرنه به خودتون
.آسیبی می‌رسونین

380
00:15:02,561 --> 00:15:04,296
ما به نظر یه
.دکتر دیگه نیاز داریم

381
00:15:04,329 --> 00:15:07,099
مشکل زندگی اینه که
شانس مجددی نیست که

382
00:15:07,132 --> 00:15:09,401
اون چیزی بشین که
.باید بهش تبدیل می‌شدین

383
00:15:09,434 --> 00:15:11,603
چی جلوتون رو گرفته؟

384
00:15:11,638 --> 00:15:14,641
الان وقتشه که اون
.محدودیت‌ها رو از بین ببرین

385
00:15:16,475 --> 00:15:17,475
.واو

386
00:15:18,410 --> 00:15:20,579
.لعنتی

387
00:15:20,612 --> 00:15:21,613
.چیزیت نشده

388
00:15:22,614 --> 00:15:23,850
.چیزیت نشده

389
00:15:23,883 --> 00:15:25,685
باید مایل باشین
که ریسک کنین

390
00:15:25,718 --> 00:15:27,386
.و اون قدم رو بردارین

391
00:15:27,419 --> 00:15:30,389
چون هیچکس قرار نیست
.این کارو براتون بکنه

392
00:15:30,422 --> 00:15:32,157
.خودتون باید این کارو بکنین

393
00:15:32,190 --> 00:15:33,559
.حالا وقتشه

394
00:15:34,526 --> 00:15:37,797
.شما باید قدم بعدی رو بردارین

395
00:15:38,798 --> 00:15:43,135
خودتون و فردی که
.می‌خواین باشین رو تصور کنین

396
00:15:43,168 --> 00:15:45,270
.باید کنترل رو به دست بگیرین

397
00:15:50,710 --> 00:15:52,477
شما به پیغام‌گیر صوتی
،هانا وایت

398
00:15:52,511 --> 00:15:54,446
ادیتور ارشد مجله
.یهودی مدرن، زنگ زدین

399
00:15:54,479 --> 00:15:56,148
،پیغامتون رو بزارین
.بهتون زنگ می‌زنم

400
00:15:56,181 --> 00:15:58,216
.سلام، خانم رئیس

401
00:15:58,250 --> 00:15:59,819
.هانا دانا هستم

402
00:15:59,852 --> 00:16:03,555
ببخشید، ولی می‌دونین
.یکم سرم شلوغه

403
00:16:03,589 --> 00:16:06,391
.ابیگیل فری هستم، درضمن

404
00:16:06,425 --> 00:16:09,328
،خلاصه گوش کن
،خیلی حرفا دارم بزنم

405
00:16:09,361 --> 00:16:10,529
.پدرم داره می‌میره

406
00:16:10,562 --> 00:16:12,497
،یعنی خوب، همه می‌میرن

407
00:16:12,531 --> 00:16:16,703
.ولی بعضیا زودتر از بقیه

408
00:16:16,736 --> 00:16:19,772
،و مامانم هم نمی‌خواد

409
00:16:20,673 --> 00:16:21,908
،یعنی خوب

410
00:16:24,176 --> 00:16:27,446
می‌تونم یه مامان جدید بگیرم؟

411
00:16:27,479 --> 00:16:30,515
یه سری چیزای جالب هستن که
.می‌تونیم درموردشون حرف بزنیم

412
00:16:30,549 --> 00:16:33,452
،یه یارو هست، یه اقاـه

413
00:16:33,485 --> 00:16:38,891
که باغبون حیاطمه
.و خیلی دلپذیره

414
00:16:40,292 --> 00:16:42,361
.خلاصه می‌تونم درمورد اون حرف بزنیم

415
00:16:42,394 --> 00:16:43,730
.درمورد اصلاح مو

416
00:16:43,763 --> 00:16:45,230
.یکی لازم دارم

417
00:16:45,263 --> 00:16:46,264
مدل چتریف

418
00:16:47,199 --> 00:16:48,266
چتری نباشه؟

419
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
...یعنی خوب

420
00:16:54,439 --> 00:16:57,677
.خلاصه، بهم زنگ بزن

421
00:16:57,710 --> 00:16:58,778
.هروقت تونستی

422
00:16:58,811 --> 00:16:59,811
.من اینجام

423
00:17:04,483 --> 00:17:07,252
کلاب‌های رقص
.امروز دارن سنگ تموم می‌زارن

424
00:17:07,285 --> 00:17:09,722
.واو، اون رقص پاها رو ببین

425
00:17:09,756 --> 00:17:11,758
این دخترا تمام طول
سال به سختی تلاش کردن

426
00:17:11,791 --> 00:17:14,393
...تا فقط فرصتش رو داشته‌باشن که جزوی

427
00:17:20,432 --> 00:17:21,432
.مامان

428
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
.مامان

429
00:17:24,771 --> 00:17:25,771
مامان؟

430
00:17:28,540 --> 00:17:29,809
چیه؟

431
00:17:29,842 --> 00:17:32,344
.چیه، حالم خوبه -
.تقریبا دیگه حاضره -

432
00:17:32,377 --> 00:17:34,479
.فقط می‌خواستم یه چرت کوچولو بزنم

433
00:17:35,347 --> 00:17:36,716
پدرت کجاست؟

434
00:17:37,616 --> 00:17:38,851
.هنوز بیدار نشده

435
00:17:38,885 --> 00:17:40,953
یوجین، داری چیکار می‌کنی؟

436
00:17:43,321 --> 00:17:46,726
برادرت گفت که
.با کارن زنگ می‌زنه

437
00:17:46,759 --> 00:17:49,862
،گفتم، می‌دونی
.بیاین و با ما یه غذایی بخورین

438
00:17:49,896 --> 00:17:54,767
ولی خوب، اون زنه مطمئنا
چنگال‌هاش رو دورش محکم کرده، مگه نه؟

439
00:17:54,801 --> 00:17:55,968
مامان، میشه برای یه روزم که شده

440
00:17:56,002 --> 00:17:58,437
به کارن ایراد نگیری؟

441
00:17:58,470 --> 00:18:00,405
.ببخشید

442
00:18:00,439 --> 00:18:02,240
.ببین کی برای ما قدیس شده

443
00:18:12,819 --> 00:18:14,553
نظرت چیه؟

444
00:18:14,586 --> 00:18:15,922
چرا اون کفشارو پوشیدی؟

445
00:18:15,955 --> 00:18:16,956
.حالم خوبه

446
00:18:16,989 --> 00:18:18,457
نمیشه حالم خوب باشه؟

447
00:18:18,490 --> 00:18:19,792
.سال نوـه

448
00:18:19,826 --> 00:18:21,661
.ای بابا -
چیه؟ -

449
00:18:21,694 --> 00:18:24,030
خیلی‌خوب، به این
.خاطر حالم خوبه

450
00:18:24,063 --> 00:18:26,598
،سال نوـه، مرخصیم

451
00:18:26,632 --> 00:18:29,769
فردا لازم نیست کار
.کنم و الان هم مواد کشیدم

452
00:18:29,802 --> 00:18:31,269
.سال نو مبارک، باربارا

453
00:18:32,939 --> 00:18:34,006
چی؟

454
00:18:34,040 --> 00:18:35,440
چیه؟ -
.نه -

455
00:18:35,474 --> 00:18:36,709
چیه؟

456
00:18:36,743 --> 00:18:38,310
بیست ساله که
.دارم انکارش می‌کنم

457
00:18:38,343 --> 00:18:39,611
دیگه این‌قدر خسته‌شدم

458
00:18:39,645 --> 00:18:41,681
که دیگه نمی‌خوام
.انکارش کنم

459
00:18:41,714 --> 00:18:42,982
.من ماری‌جوانا می‌کشم

460
00:18:43,015 --> 00:18:43,950
.زودباشین، بیاین غذا بخوریم

461
00:18:43,983 --> 00:18:44,984
.ابی، بشین

462
00:18:45,017 --> 00:18:46,719
ابیگیل، به اون
.صندلی دست نزن

463
00:18:46,753 --> 00:18:48,988
،ابی، بشین
.بیا غذا بخوریم

464
00:18:49,021 --> 00:18:50,288
.خیلی‌خوب -
.اوه -

465
00:18:50,322 --> 00:18:51,456
.اوه

466
00:18:51,490 --> 00:18:53,793
اوه، ببین چی
.برام پختی

467
00:18:53,826 --> 00:18:54,961
.غذای مورد علاقم

468
00:18:54,994 --> 00:18:56,662
.پاستای پریماورا

469
00:18:56,696 --> 00:18:57,596
.اوه، اوه

470
00:18:57,630 --> 00:18:58,640
.ممنونم -
.خودم می‌دونم -

471
00:18:58,664 --> 00:18:59,664
چیه؟

472
00:19:01,433 --> 00:19:02,902
.اه، لعنتی -
حالا می‌تونی -

473
00:19:02,935 --> 00:19:05,638
،تا آخر زندگی کوفتیت
.خودت برای خودت غذا درست کنی

474
00:19:05,671 --> 00:19:07,305
اوه، باربارا
.ول‌کن جان من

475
00:19:07,339 --> 00:19:10,877
،تو نوشیدنی می‌خوری،می‌خوری
.من ماری‌جوانا می‌کشم

476
00:19:10,910 --> 00:19:11,944
چیه؟

477
00:19:17,683 --> 00:19:20,953
پیتر، این قفسه‌کتاب
.احمقانه کوفتی

478
00:19:38,704 --> 00:19:40,438
.سلام، بابا -
.سلام -

479
00:19:41,140 --> 00:19:43,608
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

480
00:19:44,543 --> 00:19:45,978
این بیرون چیکار می‌کنی؟

481
00:19:46,012 --> 00:19:46,813
درن کجاست؟

482
00:19:46,846 --> 00:19:47,947
درن؟

483
00:19:47,980 --> 00:19:51,017
فکر کنم، تو مطب دکتر
.میاد پیش ما

484
00:19:51,050 --> 00:19:51,984
.خیلی‌خوب

485
00:19:52,018 --> 00:19:55,054
مادرت گفت که
باید این بیرون بمونم

486
00:19:55,087 --> 00:19:56,923
.چون جلوی دست‌وپا رو می‌گیرم

487
00:19:56,956 --> 00:19:58,691
از اینکه اینقدر
.اسباب زحمت باشم، متنفرم

488
00:19:58,724 --> 00:20:00,358
.ابیگیل، رسیدی که

489
00:20:00,392 --> 00:20:02,394
.رسیدم -
می‌دونستی -

490
00:20:02,427 --> 00:20:05,998
که بهترین نون‌لواش
ممکنه رو درست کردم؟

491
00:20:06,032 --> 00:20:09,902
از اون نخود خشک‌هایی که
.از بازار ارمنی‌ها گرفتم، استفاده کردم

492
00:20:09,936 --> 00:20:12,939
همونایی که خیاط توی
،خشک‌شویی بهمون گفته بود

493
00:20:12,972 --> 00:20:16,508
همون خشک‌شویی که
،صاحبش با آرایشگرشون رابطه داره

494
00:20:16,541 --> 00:20:18,678
.ولی هنوز مقاله‌هات رو می‌خونه

495
00:20:18,711 --> 00:20:19,979
.خیلی لطف دارن

496
00:20:20,012 --> 00:20:23,883
خیلی‌خوب، بیا بابا
.رو ببریم مطب دکتر

497
00:20:23,916 --> 00:20:25,127
.می‌خوایم با واکر بریم

498
00:20:25,151 --> 00:20:26,484
چرا؟

499
00:20:26,518 --> 00:20:27,920
.خوب، باید امتحانش کنه

500
00:20:27,954 --> 00:20:29,889
.می‌تونم امتحانش کنم -
.اره -

501
00:20:29,922 --> 00:20:31,523
.بزار اینو بگیرم

502
00:20:31,556 --> 00:20:32,901
بابا، به نظرم باید
.از ویلچر استفاده کنی

503
00:20:32,925 --> 00:20:34,994
.می‌تونه واکر رو امتحان کنه -
.می‌تونم امتحانش کنم -

504
00:20:35,027 --> 00:20:37,730
.مامان، خیلی ضعیفه

505
00:20:37,763 --> 00:20:39,165
.عزیزم، چیزیش نمیشه

506
00:20:39,198 --> 00:20:40,666
.حالم خوبه

507
00:20:40,700 --> 00:20:41,868
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

508
00:20:42,902 --> 00:20:44,070
.خیلی‌خوب، بیا واکر رو امتحان کنیم

509
00:20:44,103 --> 00:20:45,905
.باشه -
.خیلی‌خوب -

510
00:20:47,974 --> 00:20:48,774
.آروم

511
00:20:48,808 --> 00:20:50,076
.اره، همینطوری

512
00:20:51,077 --> 00:20:52,577
.ای وای

513
00:20:52,611 --> 00:20:53,946
.ای وای -
حالت چطوره؟ -

514
00:20:53,980 --> 00:20:54,914
.نچندان خوب

515
00:20:54,947 --> 00:20:55,815
.زودباش، میاریمت پایین

516
00:20:55,848 --> 00:20:57,415
.خیلی‌خوب

517
00:20:57,449 --> 00:20:59,151
.بفرما -
.خیلی‌خوب، ابیگیل -

518
00:21:03,789 --> 00:21:05,858
.واو، هی

519
00:21:05,892 --> 00:21:07,660
.من این رو جمع و جور می‌کنم

520
00:21:09,128 --> 00:21:11,097
.این ماس‌ماسک احمقانه

521
00:21:11,130 --> 00:21:12,131
.خیلی‌خوب

522
00:21:17,103 --> 00:21:18,671
می‌خوای هلش بدم؟

523
00:21:18,704 --> 00:21:19,704
.نه، خودم می‌تونم

524
00:21:20,840 --> 00:21:23,109
اره، ولی هنوز
.پاهام آماده نیستن

525
00:21:23,142 --> 00:21:24,442
.اوه

526
00:21:24,476 --> 00:21:26,544
.اوه، لعنتی

527
00:21:26,578 --> 00:21:27,445
.ببخشید

528
00:21:27,479 --> 00:21:28,479
.ببخشید

529
00:21:29,782 --> 00:21:30,782
.اوه خدا

530
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
.نمی‌خوام خم بشی

531
00:21:36,521 --> 00:21:37,589
.می‌دونم، ببخشید

532
00:21:38,758 --> 00:21:40,126
.خیلی‌خوب، خوبه

533
00:21:40,159 --> 00:21:41,426
.نزار خم بشه

534
00:21:42,728 --> 00:21:43,728
.باشه، بابا

535
00:21:44,630 --> 00:21:45,497
...مطمئنی نمی‌خوای من

536
00:21:45,530 --> 00:21:46,666
.نه، مشکلی نیست -
.باشه -

537
00:21:48,200 --> 00:21:52,570
می‌دونی، دوست‌دختر درن
.بیست سالشه و حامله‌اس

538
00:21:52,604 --> 00:21:56,008
این چرخه بی‌پایان
رو چجوری قراره تموم کنیم؟

539
00:21:56,042 --> 00:21:58,443
.مواظب باش -
.ای وای من -

540
00:22:00,545 --> 00:22:01,714
.چیزیم نشده، ابیگیل

541
00:22:01,747 --> 00:22:02,982
.منم چیزیم نشد

542
00:22:03,015 --> 00:22:04,016
.همه چیزیشون نشد

543
00:22:22,969 --> 00:22:26,072
فرصت کردی تا اون
نرم‌افزار دوست‌یابی رو ببینی؟

544
00:22:26,105 --> 00:22:27,073
.چون دیگه وقتشه

545
00:22:27,106 --> 00:22:29,008
.پیتر داره با بقیه قرار می‌زاره

546
00:22:29,041 --> 00:22:30,743
این رو از کجا می‌دونی
دیگه، مامان؟

547
00:22:30,776 --> 00:22:32,645
خوب، بهم گفتی که
دیگه نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

548
00:22:32,678 --> 00:22:33,846
،و پیام هم نمی‌تونم بدم بهش

549
00:22:33,879 --> 00:22:36,882
ولی نگفتی نمی‌تونم تو
.فیسبوک دنبالش کنم

550
00:22:36,916 --> 00:22:38,284
میشه به چیزی که

551
00:22:38,317 --> 00:22:39,885
دکتر داره میگه، توجه کنیم؟

552
00:22:39,919 --> 00:22:41,553
.ببخشید

553
00:22:41,586 --> 00:22:42,755
،خیلی‌خوب، اقای فری

554
00:22:42,788 --> 00:22:44,166
بیاین ببینیم
.راه رفتنتون چطوره

555
00:22:44,190 --> 00:22:45,825
.راه رفتن برام سخته

556
00:22:45,858 --> 00:22:48,094
.بابا، اشکالی نداره
.ما حواسمون بهت هست

557
00:22:48,127 --> 00:22:49,862
.بزارین کمک کنم شروع کنین، آقای فری

558
00:22:51,063 --> 00:22:52,665
واو -
.واو -

559
00:22:52,698 --> 00:22:55,634
.شبیه برج کج پیزا شده

560
00:22:55,668 --> 00:22:56,969
.مامان

561
00:22:57,003 --> 00:22:59,038
،خیلی‌خوب آقای فری
.بیاین دوباره امتحان کنیم

562
00:22:59,071 --> 00:23:00,538
.به خودم شاشیدم

563
00:23:00,572 --> 00:23:01,573
.گرفتمتون، آقای فری

564
00:23:01,606 --> 00:23:02,606
.همین الان

565
00:23:11,817 --> 00:23:13,185
حالتون چطوره، خانم فری؟

566
00:23:13,219 --> 00:23:15,855
،حالم باید چطور باشه
دکتر پستل؟

567
00:23:15,888 --> 00:23:17,289
.اسمشون دکتر پتل هست، مامان

568
00:23:17,323 --> 00:23:18,324
.اشکالی نداره

569
00:23:18,357 --> 00:23:21,160
ابیگیل. اگه میشه
به دکتر پتل درمورد

570
00:23:21,193 --> 00:23:22,294
.پدرت بگو

571
00:23:22,328 --> 00:23:25,031
.آموزش‌های پزشکی دیده

572
00:23:25,064 --> 00:23:26,866
توی کالج چندتا
،کلاس برداشتم

573
00:23:26,899 --> 00:23:29,001
.فقط چیزای اولیه

574
00:23:29,035 --> 00:23:30,236
.حالا نویسندگی می‌کنه

575
00:23:30,269 --> 00:23:32,238
،توی مجله یهودی مدرن
.مقاله می‌نویسه

576
00:23:32,271 --> 00:23:33,806
.مجله خیلی محبوبیه

577
00:23:33,839 --> 00:23:36,275
ولی چون چیزی که
،می‌خواد رو بهشون نگفته

578
00:23:36,308 --> 00:23:38,911
هنوز بهش مقاله
.اصلی یه جلد رو ندادن

579
00:23:38,944 --> 00:23:40,212
.مامان -
.صحیح -

580
00:23:42,214 --> 00:23:44,050
.خوب غذا نمی‌خوره

581
00:23:44,083 --> 00:23:46,852
.بیشتر شبا جاشو خیس می‌کنه

582
00:23:46,886 --> 00:23:48,220
.چندان حواسش سرجاش نیست

583
00:23:48,254 --> 00:23:52,291
و هر روز هم
.داره بدتر میشه

584
00:23:54,326 --> 00:23:58,164
دکتر کایروپراکتیک‌ـش فکر می‌کنه
.شاید مدیتیشن کمکی بتونه بکنه

585
00:23:59,231 --> 00:24:00,232
.اهم

586
00:24:01,200 --> 00:24:02,935
،خانم فری

587
00:24:02,968 --> 00:24:04,804
.می‌خوام باهاتون روراست باشم

588
00:24:04,837 --> 00:24:06,815
می‌دونم که هر هفته
،دارین نوبت می‌گیرین

589
00:24:06,839 --> 00:24:09,175
ولی حال همسرتون
.قرار نیست بهتر بشه

590
00:24:11,143 --> 00:24:15,714
پس یعنی آوردیمش پیش یه دکتری

591
00:24:15,748 --> 00:24:18,084
تو یه بیمارستانی که
نمی‌تونن درمانش کنن؟

592
00:24:18,117 --> 00:24:19,285
.مامان

593
00:24:19,318 --> 00:24:21,329
حالشون قراره به سرعت
.رو به وخامت بره

594
00:24:21,353 --> 00:24:23,756
و باید خانه‌سالمندان
.رو هم در نظر داشته‌باشیم

595
00:24:23,789 --> 00:24:24,690
خانه‌ سالمندان؟

596
00:24:24,723 --> 00:24:25,658
یعنی چی؟

597
00:24:25,691 --> 00:24:27,693
خانه‌سالمندان یعنی
ما فکر نمی‌کنیم بیشتر از شیش ماه

598
00:24:27,726 --> 00:24:29,662
.دووم بیارن

599
00:24:29,695 --> 00:24:32,198
.فقط باید اشتهاش باز بشه

600
00:24:32,231 --> 00:24:34,166
،شاید اگه دارو نفاق بهش بدین

601
00:24:34,200 --> 00:24:37,069
.برای غذا بیشتر جا باز کنه

602
00:24:37,103 --> 00:24:39,004
.نه، خانم فری

603
00:24:39,038 --> 00:24:41,307
دیگه نباید مجبورش
.کنین تا غذا بخوره

604
00:24:41,340 --> 00:24:44,276
.اگه غذا نخوره، می‌میره

605
00:24:44,310 --> 00:24:46,178
.اره مامان، قراره بمیره

606
00:24:52,351 --> 00:24:55,620
.وای خدای من

607
00:24:59,091 --> 00:25:02,328
.تازه قرص لیپیتورش دستمون اومده بود

608
00:25:03,429 --> 00:25:04,429
مامان، چی؟

609
00:25:05,931 --> 00:25:08,934
تازه دوز قرص
لیپیتورش رو فهمیده‌بودیم

610
00:25:08,968 --> 00:25:11,137
.و حالا داره می‌میره

611
00:25:11,170 --> 00:25:13,005
مامان، الان وقت مناسبی
نیست که به قرص

612
00:25:13,038 --> 00:25:14,807
لیپیتور فکر کنیم، باشه؟

613
00:25:25,217 --> 00:25:27,953
نیتن یه زمانی توی اون
.ساختمون کار می‌کرد

614
00:25:30,156 --> 00:25:31,156
یادته؟

615
00:25:33,292 --> 00:25:35,361
،یه بار رفتیم پیشش

616
00:25:35,394 --> 00:25:40,232
و فکر کنم توی اون باغ
.هم یه قدم خیلی دلپذیر داشتیم

617
00:25:46,505 --> 00:25:48,140
یادته؟ -
.اره -

618
00:25:51,944 --> 00:25:53,312
.من یادمه

619
00:26:32,117 --> 00:26:34,119
.برگرد اینجا

620
00:26:34,420 --> 00:26:35,721
.بس کن

621
00:26:36,355 --> 00:26:37,790
می‌خوای تسلیم بشی؟

622
00:26:37,823 --> 00:26:40,059
.نه، نمی‌خوام تسلیم بشم

623
00:26:40,092 --> 00:26:41,794
.بچه‌ها، برین یه اتاق دیگه بازی کنین

624
00:26:43,229 --> 00:26:45,264
،اگه واقعا دوسش داری
.پس نجاتش بده

625
00:26:45,297 --> 00:26:46,799
.اون منو دوست داره

626
00:26:46,832 --> 00:26:48,400
.و منو نجات میده

627
00:26:48,434 --> 00:26:51,003
،بچه‌ها، لطفا
.برین یه اتاق دیگه

628
00:26:53,839 --> 00:26:55,450
.برگرد اینجا، بی‌ریخت -
،بهم نگو بی‌ریخت -

629
00:26:55,474 --> 00:26:57,977
.خودت بی‌ریختی -
.کارم باهات تموم نشده -

630
00:27:00,312 --> 00:27:01,480
.هی، ابی

631
00:27:01,513 --> 00:27:03,215
ببخشید که به
.تماس‌هاتون جواب ندادم

632
00:27:03,249 --> 00:27:04,249
.مسئله اینه

633
00:27:05,251 --> 00:27:05,951
نمی‌دونم ایا می‌خوام

634
00:27:05,985 --> 00:27:07,786
مامان بابا هفته دیگه برای
.جشن تولدم بیان یا نه

635
00:27:09,188 --> 00:27:13,392
،هرکاری که می‌کنم
.نمی‌تونم ازشون فاصله بگیرم

636
00:27:13,425 --> 00:27:15,394
چیکار کنه؟ -
چه فاصله‌ای؟ -

637
00:27:15,427 --> 00:27:16,795
یعنی چی؟

638
00:27:16,829 --> 00:27:18,330
.خودت می‌دونی یعنی چی

639
00:27:18,364 --> 00:27:20,032
یادته وقتی اون ماس‌ماسک رو فرستادیم؟

640
00:27:20,065 --> 00:27:21,367
.اوه، اره، اره، اره

641
00:27:21,400 --> 00:27:23,302
اون کارش خیلی
.بی‌احترامی بود

642
00:27:23,335 --> 00:27:25,137
...اگه من به پدرم همچین چیزی می‌گفتــ

643
00:27:25,170 --> 00:27:27,539
.اوه یوجین، ول‌کن اون پدرتو

644
00:27:27,573 --> 00:27:30,476
قضیه همیشه
.با پدرت ارتباط نداره

645
00:27:30,509 --> 00:27:33,145
خیلی‌خوب، میخواین
تا آخر بخونم یا نه؟

646
00:27:33,178 --> 00:27:34,380
.اره، بخون

647
00:27:34,413 --> 00:27:36,015
.باشه

648
00:27:36,048 --> 00:27:37,049
پدرومادر کارن

649
00:27:37,082 --> 00:27:39,985
با سخاوتمندی تمام پیشنهاد دادن
.تا برام این جشن رو بگیرن

650
00:27:40,019 --> 00:27:42,054
.اوه، می‌دونم چی می‌خواد بگه

651
00:27:42,087 --> 00:27:43,255
می‌دونی؟ -
.اوه اره -

652
00:27:43,289 --> 00:27:44,590
.فقط گوش کن، بخون

653
00:27:44,623 --> 00:27:48,460
به نظرم تا وقتی که مامان

654
00:27:48,494 --> 00:27:50,229
از کارن به خاطر
اتفاقی که افتاد

655
00:27:50,262 --> 00:27:52,031
،عذرخواهی نکنه -
جان؟ -

656
00:27:52,064 --> 00:27:52,965
.نمی‌تونین بیاین

657
00:27:52,998 --> 00:27:53,565
.بفرما، می‌دونستم

658
00:27:53,599 --> 00:27:55,134
شوخیت گرفته؟

659
00:27:55,167 --> 00:27:56,368
.بفرما -
.مامان -

660
00:27:56,402 --> 00:27:57,336
چه اتفاقی با کارن افتاد؟

661
00:27:57,369 --> 00:27:58,537
.ای بابا، ولمان کن

662
00:27:58,570 --> 00:28:01,307
.مادربزرگش 100 ساله شد

663
00:28:01,340 --> 00:28:03,942
منم نرفتم جشن تولدش

664
00:28:03,976 --> 00:28:08,447
چون نمی‌تونم برای همه
.وقت صرف کنم، ابیگیل

665
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
.کاملا حق با توـه

666
00:28:09,515 --> 00:28:10,883
.ممنونم

667
00:28:10,916 --> 00:28:13,352
خیلی‌خوب، مامان، میشه
فقط از کارن عذرخواهی کنی؟

668
00:28:13,385 --> 00:28:14,420
عذرخواهی؟

669
00:28:14,453 --> 00:28:16,488
چرا؟

670
00:28:16,522 --> 00:28:17,489
.ما عذرخواهی نمی‌کنیم

671
00:28:17,523 --> 00:28:19,024
.هفته شلوغی بود

672
00:28:19,058 --> 00:28:20,125
.هرکاری می‌خوای بکن

673
00:28:20,159 --> 00:28:21,927
مگه اینکه از روی
.جسد من رد بشی

674
00:28:21,960 --> 00:28:24,863
مگه اینکه از روی جسد من
رد بشین. کسی تو این خانواده

675
00:28:24,897 --> 00:28:28,033
می‌خواد برای رفتن به یه
جشن تولد کوفتی عذرخواهی کنه؟

676
00:28:33,439 --> 00:28:35,607
.فکر کنم باید بریم یه سلامی بکنیم

677
00:28:35,642 --> 00:28:37,409
الان؟ -
.اره -

678
00:28:37,443 --> 00:28:38,577
.باهاشون حرف زدم

679
00:28:38,610 --> 00:28:39,611
.بهشون گفتم -
و؟ -

680
00:28:39,646 --> 00:28:40,879
.ادب رو رعایت می‌کنن

681
00:28:40,913 --> 00:28:41,913
.باشه

682
00:28:46,151 --> 00:28:49,621
.سلام، خانواده -
.تولدت مبارک -

683
00:28:49,656 --> 00:28:51,957
.خیلی‌خوب، ممنون -
.سلام، کارن -

684
00:28:51,990 --> 00:28:54,126
.مامان، بابا

685
00:28:54,159 --> 00:28:55,994
.نیتن، تولدت مبارک

686
00:28:57,129 --> 00:28:58,129
.ممنونم

687
00:29:06,171 --> 00:29:07,171
بابا؟

688
00:29:18,984 --> 00:29:21,620
یکم چاق نشدی؟

689
00:29:29,629 --> 00:29:31,530
.هنوزم بی‌ریختی

690
00:29:31,563 --> 00:29:34,099
قسم می‌خورم اگه
،یه بار دیگه بهم بگی

691
00:29:34,133 --> 00:29:36,468
.پرتت می‌کنم سمت یه دیوار

692
00:29:36,502 --> 00:29:37,436
.بس کن دیگه

693
00:29:37,469 --> 00:29:38,537
.چقدر رو مخی تو

694
00:29:40,038 --> 00:29:44,176
میشه لطفا برامون یکم
خوراکی بیاری، مامان؟

695
00:29:44,209 --> 00:29:45,544
.باشه، الان میام

696
00:29:45,577 --> 00:29:46,445
.الان میام

697
00:29:46,478 --> 00:29:48,046
.باشه

698
00:29:48,080 --> 00:29:53,085
...خدایا، من

699
00:29:58,223 --> 00:29:59,223
سلام؟

700
00:30:00,592 --> 00:30:02,961
هی، چه خبرا؟

701
00:30:05,364 --> 00:30:06,666
،فقط می‌خواستم

702
00:30:08,500 --> 00:30:10,637
می‌خواستم درمورد
.بابا باهات حرف بزنم

703
00:30:10,670 --> 00:30:13,005
یه بیماری پیشرونده داره

704
00:30:13,038 --> 00:30:14,973
و مجبور شدیم
.بزاریمش خونه سالمندان

705
00:30:16,542 --> 00:30:18,711
.اوه، خیلی‌خوب

706
00:30:20,647 --> 00:30:21,681
.اره

707
00:30:23,582 --> 00:30:25,551
نمی‌دونم دیگه
.چی باید بگم

708
00:30:26,653 --> 00:30:27,687
،خوب

709
00:30:31,223 --> 00:30:32,357
.خوشحالم که بهم گفتی

710
00:30:34,159 --> 00:30:37,029
،اگه می‌خوای درمورد

711
00:30:37,062 --> 00:30:38,163
،می‌دونی

712
00:30:39,064 --> 00:30:40,064
،اگه

713
00:30:41,634 --> 00:30:42,468
.نمی‌دونم

714
00:30:42,501 --> 00:30:44,570
...شاید آخرین باری باشه که

715
00:30:44,603 --> 00:30:46,639
.اره، نه، می‌فهمم

716
00:30:46,673 --> 00:30:47,673
.می‌فهمم

717
00:30:48,574 --> 00:30:49,508
.متاسفم

718
00:30:49,541 --> 00:30:51,043
می‌دونم احتمالا الان داری کار می‌کنی

719
00:30:51,076 --> 00:30:54,046
و یکم وقت می‌خوای
.تا راجب به این مسئله فکر کنی

720
00:30:54,079 --> 00:30:56,248
.نه، نه مشکلی نیست

721
00:30:56,281 --> 00:30:58,685
یعنی خوب، یه جورایی
میشه گفت از همه این داستانا

722
00:30:58,718 --> 00:30:59,718
.خیلی دورم

723
00:31:00,653 --> 00:31:02,588
.چندین سال زمان گذشته، پس

724
00:31:06,659 --> 00:31:09,061
یه چند هفته دیگه
.میام اونجا

725
00:31:09,094 --> 00:31:09,796
چی؟ -
.اره -

726
00:31:09,829 --> 00:31:11,230
من سخنران اصلی

727
00:31:11,263 --> 00:31:12,799
دانشگاه هنر و طرحی

728
00:31:12,832 --> 00:31:15,467
توی رشته باغبانی
.دوران میجی هستم

729
00:31:15,501 --> 00:31:17,670
.گویا تخصص داشتن، مهمه

730
00:31:17,704 --> 00:31:19,271
.اره، مطمئنا همینطوره

731
00:31:21,607 --> 00:31:27,579
خلاصه که نمی‌خوام
...از الان قولی بدم، ولی

732
00:31:27,613 --> 00:31:30,249
ولی احتمالا میای تا ببینیش؟

733
00:31:30,282 --> 00:31:31,450
.خوب، نمی‌دونم، ابیگیل

734
00:31:31,483 --> 00:31:32,494
.دارم می‌گم که میام

735
00:31:32,518 --> 00:31:33,418
.مسیر طولانیه تا اونجا

736
00:31:33,452 --> 00:31:35,387
... پس بسته به زمانش و

737
00:31:35,420 --> 00:31:38,691
.خیلی‌خوب، باشه -
.یه سری چیزای دیگه داره که باید انجام بدم -

738
00:31:38,725 --> 00:31:40,158
لازمه بیام؟

739
00:31:40,192 --> 00:31:41,260
چی؟

740
00:31:41,293 --> 00:31:43,595
می‌دونی، به سخنرانی‌هات؟

741
00:31:43,630 --> 00:31:44,764
لازمه بیام؟

742
00:31:46,231 --> 00:31:47,165
چی؟

743
00:31:47,199 --> 00:31:48,233
.نه، ولش کن

744
00:31:49,601 --> 00:31:50,737
.نه، چرا

745
00:31:50,770 --> 00:31:51,770
.بیا

746
00:31:52,672 --> 00:31:53,740
.مشکلی نیست

747
00:31:53,773 --> 00:31:55,407
اره؟

748
00:31:55,440 --> 00:31:57,777
اره، برات اطلاعاتش
.رو می‌فرستم

749
00:31:57,810 --> 00:31:58,810
.باشه

750
00:32:00,747 --> 00:32:01,747
.باشه، خداحافظ

751
00:32:02,581 --> 00:32:03,581
.خداحافظ

752
00:32:07,720 --> 00:32:08,788
مامان؟

753
00:32:10,622 --> 00:32:11,658
.بله، دارم میام

754
00:32:12,692 --> 00:32:14,593
.اره، یه صحبتی داشتیم

755
00:32:14,626 --> 00:32:17,764
...مسئله اینه
.کارم یه ساعت با اینجا فاصله داره

756
00:32:17,797 --> 00:32:20,465
دیگه برام منطقی نیست
.که تو خونه زندگی کنم

757
00:32:20,499 --> 00:32:21,701
.ول‌کنین

758
00:32:21,734 --> 00:32:23,201
.اوه، به من نگو ول‌کن، بچه

759
00:32:23,235 --> 00:32:25,437
من مثل سگ کار کردم تا
.جناب مجانی اینجا زندگی کنی

760
00:32:25,470 --> 00:32:26,271
.بابا -
چیه؟ -

761
00:32:26,305 --> 00:32:27,205
.آروم باش

762
00:32:27,239 --> 00:32:28,140
.بهم نگو که آروم باشم

763
00:32:28,173 --> 00:32:29,341
.همینطوریشم آرومم، ابی

764
00:32:29,374 --> 00:32:30,552
.این حالت ارامشه -
شما می‌خواین همه چی -

765
00:32:30,576 --> 00:32:31,620
شبیه به زمان
.جونی‌های خودتون باشه

766
00:32:31,644 --> 00:32:33,646
.و شرایط دیگه مثل اون موقع نیست

767
00:32:33,680 --> 00:32:35,624
،خوب، وقتی هم سن تو بودم
اگه به پدرم می‌گفتم که

768
00:32:35,648 --> 00:32:38,651
می‌خوام تنهایی زندگی کنم، ولی
،اون باید پول اجاره خونه‌ام رو بده

769
00:32:38,685 --> 00:32:39,762
جوری می‌زد تو دهنم

770
00:32:39,786 --> 00:32:41,520
.که همه دندون‌هام می‌ریختن

771
00:32:41,553 --> 00:32:42,755
.و تازه حقم هم می‌بود، بچه

772
00:32:42,789 --> 00:32:43,866
...رابطه کارن و من داره جدی میشــ

773
00:32:43,890 --> 00:32:45,490
!کارن -
کارن کیه؟ -

774
00:32:45,524 --> 00:32:46,258
کیه؟

775
00:32:46,291 --> 00:32:47,402
.دوست دخترم -
نکنه اون -

776
00:32:47,426 --> 00:32:48,728
پشت این داستان نقل مکان کردنه؟

777
00:32:48,761 --> 00:32:50,630
چی؟ -
فکر می‌کنی ما -

778
00:32:50,663 --> 00:32:52,564
نمی‌فهمیم داستان چیه، نیت؟

779
00:32:52,598 --> 00:32:53,398
.می‌فهمیم

780
00:32:53,432 --> 00:32:54,533
ما می‌دونیم که تو می‌خوای

781
00:32:54,566 --> 00:32:58,270
تو یه حرم‌سرای عشق‌وحال
.مجردی زندگی کنی

782
00:32:58,303 --> 00:32:59,438
.اوه، مامان، بسه

783
00:32:59,471 --> 00:33:00,606
.خفه شو، ابی

784
00:33:00,640 --> 00:33:02,642
فکر می‌کنین می‌خوام نقل مکان کنم

785
00:33:02,675 --> 00:33:04,309
تا با کارن سکس داشته‌باشم؟ -
.اره -

786
00:33:04,343 --> 00:33:06,646
،خوب جهت اطلاعاتون
.همین الانم این کارو کردیم

787
00:33:06,679 --> 00:33:08,447
چی؟ -
.یا خدا -

788
00:33:08,480 --> 00:33:09,281
.وای خدا

789
00:33:09,314 --> 00:33:10,783
.همه سکس می‌کنن

790
00:33:10,817 --> 00:33:12,761
شما تنها آدمایی هستین
.که نمی‌خواین اینو قبول کنین

791
00:33:12,785 --> 00:33:15,253
چون از واقعیت
.دور افتادین

792
00:33:15,287 --> 00:33:16,865
.انگار توی قرون وسطا دارین زندگی می‌کنین

793
00:33:16,889 --> 00:33:18,490
.سر مادرت داد نزن

794
00:33:18,523 --> 00:33:20,860
از کسشعرای استبدادگرایانت
.دیگه خسته شدم، بابا

795
00:33:20,893 --> 00:33:21,928
.دارم بهت اخطار می‌دم

796
00:33:21,961 --> 00:33:23,295
...نیتن، پدرت

797
00:33:23,328 --> 00:33:24,372
...با کار کردن، خودش رو -
.بسه، بسه -

798
00:33:24,396 --> 00:33:25,564
.اینقدر ازش دفاع نکن

799
00:33:25,597 --> 00:33:27,599
زندگیت رو فدا کردی
.تا خدمتکارش بشی

800
00:33:27,634 --> 00:33:28,500
و دیگه خسته شدم
از بس که تو

801
00:33:28,533 --> 00:33:30,670
.اونو بیشتر از ما دوست داری

802
00:33:30,703 --> 00:33:31,603
.بسه، بسه، بابا، لطفا

803
00:33:31,638 --> 00:33:32,805
داری کجا می‌ری؟

804
00:33:32,839 --> 00:33:34,741
داری کجا می‌ری؟

805
00:33:34,774 --> 00:33:36,375
.گورت رو گم کن

806
00:33:36,408 --> 00:33:37,810
ببین چجوری با
.مادرت داری حرف می‌زنی

807
00:33:37,844 --> 00:33:38,844
.گورتو گم کن

808
00:33:39,846 --> 00:33:41,480
.گورتو گم کن
.گورتو گم کن

809
00:33:41,513 --> 00:33:43,650
.اینقدرام باهوش نیستی، نیتن -
.گورتو گم کن -

810
00:33:43,683 --> 00:33:44,760
.چقدر عوضی هستین -
.تو هیچی حالیت نیست -

811
00:33:44,784 --> 00:33:46,194
می‌ترسی، ها؟ -
گورت رو -

812
00:33:46,218 --> 00:33:47,252
.گم کن

813
00:33:47,285 --> 00:33:48,688
تو کجا می‌ری؟

814
00:33:48,721 --> 00:33:50,188
...فقط داشتم -
،نه -

815
00:33:50,222 --> 00:33:52,222
،تو جایی نمی‌ری
.قراره با هم شام بخوریم

816
00:33:54,861 --> 00:33:55,861
.خیلی‌خوب

817
00:33:56,595 --> 00:33:58,263
راجب به چی می‌خواین حرف بزنیم؟

818
00:33:58,296 --> 00:33:59,296
ابی؟

819
00:34:00,232 --> 00:34:01,734
امروز روز خوبی داشتی؟

820
00:34:03,736 --> 00:34:04,871
.اه

821
00:34:14,579 --> 00:34:15,782
.سلام

822
00:34:15,815 --> 00:34:16,916
.سلام

823
00:34:16,949 --> 00:34:17,750
.زود اومدی

824
00:34:17,784 --> 00:34:18,951
.سلام، خانم ابیگیل

825
00:34:20,352 --> 00:34:22,254
دیگه می‌تونی
.ابی صدام کنی

826
00:34:22,287 --> 00:34:23,287
.ابی

827
00:34:24,289 --> 00:34:26,391
.کوتاه شده ابیگیل‌ـه -
.اره، فهمیدم -

828
00:34:26,425 --> 00:34:27,860
.البته که فهمیدی

829
00:34:27,894 --> 00:34:30,730
یعنی، مطمئنم که
.گفتم نزدیکای ظهر میام اینجا

830
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
.درست سر وقت

831
00:34:33,900 --> 00:34:35,434
.ظهره

832
00:34:35,467 --> 00:34:36,936
.درسته -
فکر کردم نیست -

833
00:34:36,969 --> 00:34:38,638
.ولی ظهره

834
00:34:38,671 --> 00:34:40,272
می‌خوای اینو برات ببرم بیرون؟

835
00:34:40,305 --> 00:34:42,642
توی بطریم آب بریز
و در عوض اشغالارو ببرم بیرون؟

836
00:34:42,675 --> 00:34:46,813
البته، می‌تونم تو
.این برات آب بریزم

837
00:34:46,846 --> 00:34:48,848
.می‌تونی این کارو بکنی

838
00:34:50,016 --> 00:34:51,383
.اره -
.اره -

839
00:34:52,517 --> 00:34:54,486
.خوب، زودی برمی‌گردم

840
00:34:54,519 --> 00:34:55,519
.باشه

841
00:34:56,656 --> 00:34:57,656
.خیلی‌خوب

842
00:35:09,068 --> 00:35:10,870
.بفرما

843
00:35:10,903 --> 00:35:12,404
.ممنونم -
.قابلت رو نداشت -

844
00:35:14,473 --> 00:35:16,876
.خوب، کیک می‌پزی

845
00:35:16,909 --> 00:35:17,909
.اوهوم

846
00:35:18,610 --> 00:35:22,414
.اره، دارم این کارو می‌کنم

847
00:35:26,853 --> 00:35:29,021
،اه، مامان
.الان نمی‌تونم صحبت کنم

848
00:35:29,055 --> 00:35:30,823
.چون مهمون دارم -
.اوه خدای من -

849
00:35:30,857 --> 00:35:33,793
می‌دونستی اگه
با دهن باز بخوابی

850
00:35:33,826 --> 00:35:37,063
،و آب دهنت رو قورت ندی
دهنت زخم میشه؟

851
00:35:37,096 --> 00:35:38,030
.مامان

852
00:35:38,064 --> 00:35:39,031
.بابات کلی زخم داره

853
00:35:39,065 --> 00:35:39,832
.مامان، مامان

854
00:35:39,866 --> 00:35:42,534
.مامان -
چون اب دهنش -

855
00:35:42,567 --> 00:35:43,770
.خیلی به فنا رفته

856
00:35:43,803 --> 00:35:45,403
.مامان الان نمی‌تونم حرف بزنم

857
00:35:45,437 --> 00:35:46,571
.چون مهمون دارم

858
00:35:46,605 --> 00:35:47,874
باشه؟ -
.اوه -

859
00:35:47,907 --> 00:35:49,842
از کی مردم
رو دعوت می‌کنی خونت؟

860
00:35:49,876 --> 00:35:51,077
...مامان، من -
.هی -

861
00:35:51,110 --> 00:35:53,746
.سلام، آقای عضلانی

862
00:35:53,780 --> 00:35:54,680
.سلام به خودتون

863
00:35:54,714 --> 00:35:55,915
.من جی هستم، باغبون

864
00:35:55,948 --> 00:35:56,816
واقعا لازم نیست
.این کارارو بکنی

865
00:35:56,849 --> 00:35:58,084
.اوه، مشکلی ندارم

866
00:35:58,117 --> 00:35:59,919
حالا می‌بینم که
.قیافه ابیگیل به کی رفته

867
00:35:59,952 --> 00:36:01,020
.اوه واو -
،جی -

868
00:36:01,053 --> 00:36:03,656
شیرین‌زبونی
.همیشه به نفعته

869
00:36:03,689 --> 00:36:06,092
منم یه باغچه‌ای دارم
.که تو می‌تونی بهم کمک کنی

870
00:36:06,125 --> 00:36:08,527
.اوه خدای من، منو بکشین

871
00:36:08,560 --> 00:36:10,362
.یه لحظه فقط -
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب -

872
00:36:10,395 --> 00:36:12,597
ابیگیل، بابات
یه چیزی می‌خواد

873
00:36:12,632 --> 00:36:14,734
که قورت دادن
.آب رو راحتر کنه

874
00:36:14,767 --> 00:36:16,535
همش عق می‌زنه و
.اب دهنش می‌ریزه

875
00:36:16,568 --> 00:36:18,871
مامان، بعدا
.بهت زنگ می‌زنم

876
00:36:18,905 --> 00:36:19,939
باشه؟

877
00:36:22,607 --> 00:36:23,910
.اهم

878
00:36:23,943 --> 00:36:25,745
چه کنیم از دست مادرا، مگه نه؟

879
00:36:25,778 --> 00:36:27,847
.اره، میشه اینطوری گفت

880
00:36:27,880 --> 00:36:29,548
مامان، کیکا آماده شدن؟

881
00:36:29,581 --> 00:36:31,483
اره، هنوز دارم
.آمادشون می‌کنم

882
00:36:31,516 --> 00:36:33,518
.ببخشید -
.لازم نیست -

883
00:36:33,552 --> 00:36:34,452
.می‌رم بیرون

884
00:36:34,486 --> 00:36:35,554
.سر کار -
.باشه -

885
00:36:37,657 --> 00:36:38,758
جی؟

886
00:36:38,791 --> 00:36:40,960
بله؟ -
،من -

887
00:36:40,993 --> 00:36:44,864
،شاید نخوای بیای

888
00:36:44,897 --> 00:36:48,734
ولی من چندتا
بلیط اضافی برای یه سخنرانی

889
00:36:48,768 --> 00:36:51,904
.درمورد باغ‌های جادویی ژاپنی دارم

890
00:36:51,938 --> 00:36:54,506
.می‌دونی، تو هم یه باغبونی

891
00:36:54,539 --> 00:36:56,909
.اینم درمورد دوران میجی هستش

892
00:36:56,943 --> 00:36:59,846
...و خوب می‌دونی، گفتم شاید بخوای

893
00:36:59,879 --> 00:37:03,049
واو، چه موضوع
.خاصی هم هست

894
00:37:03,082 --> 00:37:04,082
.می‌دونم

895
00:37:05,718 --> 00:37:06,919
.اره، حتما. خیلی خوبه

896
00:37:06,953 --> 00:37:08,420
کی هست؟

897
00:37:08,453 --> 00:37:09,689
فردا؟

898
00:37:09,722 --> 00:37:10,923
فردا؟

899
00:37:10,957 --> 00:37:12,397
چیه، فکر کردی برنامه
دیگه‌ای ندارم؟

900
00:37:13,726 --> 00:37:14,694
.چرا، مطمئنم که داری

901
00:37:14,727 --> 00:37:17,997
نه، هیچ برنامه
.دیگه‌ای ندارم

902
00:37:19,598 --> 00:37:20,598
.باشه

903
00:37:21,734 --> 00:37:22,935
.باشه

904
00:37:22,969 --> 00:37:25,171
درضمن باید بهت
.بگم که سخنران برادرمه

905
00:37:25,204 --> 00:37:28,107
اون یه پروفسوره و
.اینم موضوع تخصصی‌ـشه

906
00:37:28,140 --> 00:37:31,443
.پس اون قراره سخنرانی کنه

907
00:37:31,476 --> 00:37:32,621
،خیلی وقته که ندیدمش

908
00:37:32,645 --> 00:37:34,947
.پس خیلی چیز مهمیه

909
00:37:34,981 --> 00:37:36,849
واو، پس اول یکم با
،مادرت لاس زدم

910
00:37:36,883 --> 00:37:38,093
حالا می‌خوای تا
با برادرت آشنا بشم؟

911
00:37:38,117 --> 00:37:39,628
اره، اگه میشه
.اونو کلا فراموش کن

912
00:37:39,652 --> 00:37:43,089
ولی اینم شاید
.ایده خیلی بدی باشه

913
00:37:43,122 --> 00:37:44,132
.پس کلا بیخیالش

914
00:37:44,156 --> 00:37:45,091
می‌دونی چیه؟

915
00:37:45,124 --> 00:37:48,060
بیا قبلش سوشی
.هم بخوریم و قبول می‌کنم

916
00:37:49,996 --> 00:37:51,030
.باشه

917
00:37:51,063 --> 00:37:52,064
.باشه

918
00:37:52,098 --> 00:37:53,398
.عالیه -
.بسیار خوب -

919
00:37:55,067 --> 00:37:56,468
.باشه -
باشه -

920
00:38:06,712 --> 00:38:08,814
جنگل

921
00:38:10,149 --> 00:38:11,149
.پوشیده بود

922
00:38:14,921 --> 00:38:16,155
.داری هذیون میگی

923
00:38:35,141 --> 00:38:36,776
،من هر روز خدا

924
00:38:36,809 --> 00:38:39,577
،مثل سگ کارکردم

925
00:38:39,611 --> 00:38:41,113
اونوقت این عوض دستت دردنکنه‌ات ـه؟

926
00:38:41,147 --> 00:38:42,748
.ابی

927
00:38:42,782 --> 00:38:44,183
.ابی، ابی، عزیزم

928
00:38:44,216 --> 00:38:45,617
.عزیزدلم، بیدارشو

929
00:38:45,651 --> 00:38:47,053
.بیدارشو، بیدارشو

930
00:38:47,086 --> 00:38:47,853
.زودباش دیگه باید بریم

931
00:38:47,887 --> 00:38:50,522
چیشده؟ -
.باید بریم -

932
00:38:50,555 --> 00:38:52,058
باید بریم، پاشو
.کفشاتو بپوش

933
00:38:52,091 --> 00:38:53,092
چرا آخه؟

934
00:38:53,125 --> 00:38:53,926
.زودباش

935
00:38:53,960 --> 00:38:54,760
.چون باید بریم

936
00:38:54,794 --> 00:38:55,928
.عجله کن

937
00:38:55,962 --> 00:38:56,862
.میرم «نیتن» رو بیدارکنم

938
00:38:56,896 --> 00:38:57,763
.پاشو دیگه عزیزم

939
00:38:57,797 --> 00:38:58,798
.باشه -
.خیلی خب -

940
00:38:58,831 --> 00:39:01,566
.باربارا، عجب جنده‌ی خودخواهی هستی

941
00:39:03,102 --> 00:39:06,038
.به این کسشرا اصلا نیازی ندارم

942
00:39:06,072 --> 00:39:08,207
.عه، داری میبریشون

943
00:39:08,240 --> 00:39:09,275
.راحت باش

944
00:39:09,308 --> 00:39:12,712
.ببرشون، کیرمم نیست

945
00:39:19,218 --> 00:39:21,087
.پدرتون یکمی باید اعصابش آروم بشه

946
00:39:21,120 --> 00:39:22,121
.خودتون میدونید که اخلاقش چجوری میشه

947
00:39:22,154 --> 00:39:24,556
.سرکار خیلی بهش، اضطراب وارد میشه

948
00:39:36,102 --> 00:39:38,037
،خیلی‌خب بچه‌ها

949
00:39:38,070 --> 00:39:39,147
.فردا صبح میبینمت، عزیزم

950
00:39:39,171 --> 00:39:40,940
.نه -
.دوستت دارم -

951
00:39:40,973 --> 00:39:41,973
.نه

952
00:39:42,943 --> 00:39:44,144
.نرو

953
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
.دوستتون دارم

954
00:39:57,356 --> 00:39:59,258
نیت؟ -
چیه؟ -

955
00:40:01,160 --> 00:40:03,662
ماه کجاست؟ -
چی؟ -

956
00:40:04,897 --> 00:40:05,731
کجاست؟

957
00:40:05,765 --> 00:40:07,299
.توی آسمون نیست

958
00:40:07,333 --> 00:40:08,634
.اوه

959
00:40:08,667 --> 00:40:09,802
.چون «ماه نو» ـه

960
00:40:12,271 --> 00:40:13,271
.بگیر بخواب

961
00:40:18,144 --> 00:40:20,079
مامان و بابا، رابطه‌ـشون درست میشه؟

962
00:40:25,151 --> 00:40:26,952
.نمیدونم، آبجی

963
00:40:26,986 --> 00:40:27,987
.نمیدونم

964
00:40:28,020 --> 00:40:29,288
.بگیر بخواب

965
00:40:46,672 --> 00:40:47,740
.سلام، اومدی پس

966
00:40:47,773 --> 00:40:49,108
.سلام

967
00:40:49,141 --> 00:40:50,976
.شرمنده دیر کردم

968
00:40:51,010 --> 00:40:52,654
،دوست‌دارم بگم آدم وقت‌نشناسی نیستم

969
00:40:52,678 --> 00:40:55,281
.ولی نمیتونم، چون معمولا دیر میکنم
البته به این خاطر نیست که

970
00:40:55,314 --> 00:40:56,248
.زمانم رو از زمان تو، مهمتر میدونم

971
00:40:56,282 --> 00:40:58,284
بلکه به‌خاطر اینه که
،وسایلمو یه‌جایی میذارم

972
00:40:58,317 --> 00:40:59,617
،بعد دیگه نمیتونم پیداشون کنم

973
00:40:59,652 --> 00:41:02,221
.وسایل مهمی مثل کلیدهام

974
00:41:02,254 --> 00:41:03,222
.شرمنده‌ـتم

975
00:41:03,255 --> 00:41:04,757
.نه بابا، خبری نیست

976
00:41:04,790 --> 00:41:05,991
.سلام -
.سلام -

977
00:41:18,904 --> 00:41:20,139
.میخوام شروع کنم دیگه

978
00:41:20,172 --> 00:41:21,407
.لطفا سرجاهاتون بشینید

979
00:41:23,142 --> 00:41:25,744
احساس میکنم که برگشتم
.به دوران دانشگاه

980
00:41:27,313 --> 00:41:29,248
.فکرمیکردم که دانشگاه نرفتی

981
00:41:29,281 --> 00:41:31,784
به به، تاحالا با کسی سرقرار نرفتم
.که اینقدر خوب به حرفام، گوش داده باشه

982
00:41:31,817 --> 00:41:33,018
.امروز اینجا...

983
00:41:33,052 --> 00:41:36,188
صدامو میشنوید دیگه، آره؟

984
00:41:36,222 --> 00:41:38,257
.میکروفون روشن ـه دیگه -
.خدای من

985
00:41:38,290 --> 00:41:39,892
.من «نتانیال فری» هستم

986
00:41:39,934 --> 00:41:41,680
.فوتوکپی بابام شده

987
00:41:41,705 --> 00:41:45,439
.جای دانشگاه «طراحی و هنر» توی قلب منه

988
00:41:45,464 --> 00:41:47,433
.پس بیاید یه‌راست بریم سر اصل مطلب

989
00:41:47,466 --> 00:41:49,201
.اگه ممکنه چراغ‌ها رو خاموش‌کنید

990
00:41:51,036 --> 00:41:53,205
...«دوران «میجی

991
00:41:54,026 --> 00:41:55,151
خب، چیکار باید بکنیم؟

992
00:41:55,176 --> 00:41:56,442
.این هویت اوناست

993
00:41:56,475 --> 00:41:57,843
نیتن، باید حرفای خودت

994
00:41:57,877 --> 00:41:59,111
.رو میشنیدی

995
00:41:59,145 --> 00:42:01,247
.ابی، باید از اونجا بیای بیرون

996
00:42:02,348 --> 00:42:03,348
.نیت -
.یه‌لحظه -

997
00:42:06,752 --> 00:42:08,287
.ابز، باید برم

998
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
.از اونجا برو

999
00:42:09,355 --> 00:42:10,256
چیکار باید بکنم؟

1000
00:42:10,289 --> 00:42:12,224
چطوری آخه؟

1001
00:42:14,326 --> 00:42:15,127
.نیتن -
،کاری که لازمه رو بکن -

1002
00:42:15,161 --> 00:42:16,095
.کاری که لازمه رو بکن

1003
00:42:16,128 --> 00:42:17,163
.باید برم -
.نیتن -

1004
00:42:17,196 --> 00:42:21,967
بهتره سپردش به خدا
.تا به باغبون‌ها

1005
00:42:30,910 --> 00:42:32,378
توی پارکینگ ببینیم همو، خوبه؟

1006
00:42:32,411 --> 00:42:33,345
.باشه

1007
00:42:33,379 --> 00:42:34,379
.موفق باشی

1008
00:42:35,314 --> 00:42:37,216
.خیلی خب -
.ازتون ممنونم، دوستان -

1009
00:42:48,327 --> 00:42:49,327
.سلام

1010
00:42:51,130 --> 00:42:52,798
همو بغل کنیم؟

1011
00:42:52,831 --> 00:42:53,831
.حله

1012
00:42:55,834 --> 00:42:57,245
دیدنت موقع اجرا کردن
.خیلی باحال بود

1013
00:42:57,269 --> 00:42:58,237
.خیلی پرشور و شوقی

1014
00:42:58,270 --> 00:42:59,805
.ممنون، ممنون

1015
00:42:59,830 --> 00:43:02,033
خیلی معلومات و اعتماد به نفست
.بالا بود

1016
00:43:02,074 --> 00:43:04,052
،آره ازم خواستن که بیام سخنرانی کنم

1017
00:43:04,076 --> 00:43:06,378
منم گفتم تازه این سخنرانی
.رو توی دانشگاه توکیو، انجام دادم

1018
00:43:06,412 --> 00:43:08,380
پس اصلا مطمئن نبودم که
.بیام اینجا یا نه

1019
00:43:08,414 --> 00:43:12,251
ولی خب، آدمی با این میزان از خبرگی
.خیلی کم پیدا میشه دیگه

1020
00:43:12,284 --> 00:43:13,419
.البته

1021
00:43:16,121 --> 00:43:17,121
،خب

1022
00:43:19,992 --> 00:43:23,495
الان زمان مناسبیه که
درباره‌ی بابا، صحبت‌کنیم؟

1023
00:43:24,997 --> 00:43:25,997
.حتما

1024
00:43:26,498 --> 00:43:27,498
.باشه -
.خیلی خب -

1025
00:43:47,286 --> 00:43:48,454
،بذار تکلیفو واست روشن کنم

1026
00:43:48,487 --> 00:43:53,158
که من کنجکاو نیستم که
.درباره‌ی والدینمون، چیزی بدونم

1027
00:43:53,192 --> 00:43:55,500
اگه کنجکاو بودم، انتخاب نمیکردم
که این بیست‌سال اخیر رو

1028
00:43:55,525 --> 00:43:57,493
.ازشون دور باشم

1029
00:44:02,468 --> 00:44:03,936
،اما خب

1030
00:44:06,505 --> 00:44:11,310
میخوای بهم بگی که
حال بابا، چطوریه اوضاعش؟

1031
00:44:11,343 --> 00:44:13,512
که چطوری باهات رفتار میکنه؟

1032
00:44:17,283 --> 00:44:19,151
از وقتی که تو رفتی
.اتفاقات زیادی افتاده

1033
00:44:21,854 --> 00:44:23,889
،پدرمون چندسال پیش بستری شد

1034
00:44:26,258 --> 00:44:27,393
،به‌خاطر فروپاشی روانی

1035
00:44:28,327 --> 00:44:30,194
.تشخیص دادن که اختلال دوقطبی داره

1036
00:44:30,396 --> 00:44:32,097
،و مادرمون

1037
00:44:33,340 --> 00:44:35,824
میدونی، کسی نیومده معاینه‌ـش کنه
،و تشخیص بده که بیماری‌ـی داره

1038
00:44:35,849 --> 00:44:38,952
ولی خب خودت میدونی که
.اختلال شخصیت مرزی، داره

1039
00:44:38,977 --> 00:44:41,046
خیلی‌خب، پس این روزا
.اینجور چیزا اسم‌ـم دارن

1040
00:44:44,209 --> 00:44:45,878
.اوضاع بابا خیلی خرابه، نیتن

1041
00:44:48,113 --> 00:44:51,917
.اگه بخواد بلند شه، باید یکی کمکش کنه

1042
00:44:51,950 --> 00:44:53,352
.از غذا خوردن، سرباز می‌زنه

1043
00:44:55,387 --> 00:44:58,590
.اوضاع اینجوریه

1044
00:44:58,624 --> 00:45:01,393
پس اگه دلت حتی یه ذره
،دلت می‌خواد ببینیش

1045
00:45:03,395 --> 00:45:06,899
.الان بهترین زمان ممکنه

1046
00:45:14,187 --> 00:45:16,408
.فکرنکنم که بتونم و برم ببینمش

1047
00:45:18,210 --> 00:45:19,545
.باشه

1048
00:45:19,578 --> 00:45:20,512
.شرمنده -
.مشکلی نیست -

1049
00:45:20,546 --> 00:45:21,880
.نه بابا

1050
00:45:21,914 --> 00:45:23,254
.ممنون که اومدی

1051
00:45:23,549 --> 00:45:24,583
.آره

1052
00:45:30,489 --> 00:45:32,091
.به‌خاطر مامانم‌ـه

1053
00:45:34,593 --> 00:45:36,328
چی؟ -
.چون دلم‌نمی‌خواد که مامانمو ببینم -

1054
00:45:37,196 --> 00:45:40,165
.حقیقتا دلم نمی‌خواد که مامانو ببینم

1055
00:45:40,199 --> 00:45:41,199
.باشه

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,196
می‌شه بپرسم که چرا؟

1057
00:45:49,341 --> 00:45:50,341
.آره

1058
00:45:52,411 --> 00:45:54,113
فروپاشی‌هاش

1059
00:45:56,315 --> 00:45:57,315
.بی شیله پیله بود

1060
00:45:59,952 --> 00:46:03,455
،ولی فروپاشی‌های مامان
.موذیانه و رو مخ بود

1061
00:46:06,125 --> 00:46:07,526
.نمیتونم برم اونجا

1062
00:46:09,361 --> 00:46:10,361
.خیلی خب

1063
00:46:12,531 --> 00:46:13,999
اگه دیگه اونجا نباشه، چی؟

1064
00:46:16,502 --> 00:46:17,970
چی؟

1065
00:46:18,003 --> 00:46:19,706
اگه دیگه اونجا نباشه، چی؟

1066
00:46:19,739 --> 00:46:21,206
.عجب -
.آره -

1067
00:46:22,241 --> 00:46:23,643
.شروع خوبیه واست

1068
00:46:25,043 --> 00:46:26,478
پس همیشه زندگیت، اینقدر

1069
00:46:26,512 --> 00:46:29,548
پر از احساسات و تنش‌ـه

1070
00:46:29,581 --> 00:46:32,151
و باید همه چیزو درست کنی؟

1071
00:46:32,184 --> 00:46:33,184
.آره

1072
00:46:34,453 --> 00:46:36,148
.آره تبحرـم تو اینکار خیلی زیاده

1073
00:46:37,156 --> 00:46:40,492
ولی خدایی چطوری به مادرم بگم که

1074
00:46:40,526 --> 00:46:42,227
پسرشو درحالی که بیست‌ساله ندیده

1075
00:46:42,261 --> 00:46:43,663
و داره میاد ملاقات شوهرش که درحال مردن‌ـه

1076
00:46:43,696 --> 00:46:46,398
رو نمیتونه ببینه و نباید اونجا باشه؟

1077
00:46:47,634 --> 00:46:48,668
،فقط

1078
00:46:50,102 --> 00:46:52,104
نمیدونم چطوری این یکی
.رو حل و فصل کنم

1079
00:46:54,440 --> 00:46:55,574
.ولی باید درستش کنم

1080
00:46:57,109 --> 00:46:58,109
.قول دادم که درستش میکنم

1081
00:47:01,648 --> 00:47:03,716
.خب، من نونم از راه درست کردن درمیارم

1082
00:47:03,750 --> 00:47:05,417
،و اینو میتونم بهت بگم

1083
00:47:06,518 --> 00:47:09,555
.همه‌چیز، مدام داغون می‌شه

1084
00:47:13,158 --> 00:47:14,727
اونوقت، باید چیکار کرد؟

1085
00:47:22,669 --> 00:47:23,736
.ببخشید

1086
00:47:23,770 --> 00:47:25,772
.اشکال نداره -
.ببین دوست‌دارم این کارو بکنما -

1087
00:47:25,805 --> 00:47:27,206
.عیب نداره

1088
00:47:27,239 --> 00:47:28,407
...فقط محض احتیاط که

1089
00:47:28,440 --> 00:47:30,042
.سلام منو برسون

1090
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
صدای کی بود؟ -
.هیچکی -

1091
00:47:31,143 --> 00:47:32,544
.منم، همون باغبون‌ـه

1092
00:47:32,578 --> 00:47:34,146
.عه، جد

1093
00:47:34,179 --> 00:47:35,380
.جی

1094
00:47:35,414 --> 00:47:36,783
شما کله‌خرا، چی تو سرتونه؟

1095
00:47:36,816 --> 00:47:38,651
...نه بابا، هیچی

1096
00:47:38,685 --> 00:47:40,087
.مامان، بذار خودم فردا بهت زنگ می‌زنم

1097
00:47:40,112 --> 00:47:41,453
باشه؟ -
.باشه -

1098
00:47:41,487 --> 00:47:44,791
و جف، یادت باشه که حتما
هفته‌ی بعد، پاشی بیای

1099
00:47:44,824 --> 00:47:46,060
.تولد یوجین

1100
00:47:46,085 --> 00:47:48,317
.احتمالش هست که آخرین تولدش باشه

1101
00:47:48,342 --> 00:47:49,629
.مامان -
.بخدا از خدام‌ته -

1102
00:47:49,662 --> 00:47:52,231
ولی والدین میخوان از اوکلند
،بیان اینجا

1103
00:47:52,264 --> 00:47:53,365
.پس خودش برنامه داره

1104
00:47:53,398 --> 00:47:54,500
.دقیقا -
.عالی شد که -

1105
00:47:54,533 --> 00:47:55,732
.اوناـم بیار

1106
00:47:55,757 --> 00:47:57,078
.هرچی بیشتر، بهتر -
.یا خود خدا -

1107
00:47:57,102 --> 00:47:58,604
.نه، مامان

1108
00:47:58,638 --> 00:48:01,106
.جشن تولدـه، ابیگیل

1109
00:48:01,139 --> 00:48:04,142
دلت نمی‌خواد که آخرین جشن‌تولد
 پدرت رو جشن بگیری

1110
00:48:04,176 --> 00:48:07,412
و بهش نشون بدی که
بالاخره یه دوست پسر پیدا کردی؟

1111
00:48:07,446 --> 00:48:11,316
.بسه دیگه مامان، فردا بهت زنگ میزنم

1112
00:48:11,350 --> 00:48:12,317
.خداحافظ، دوستت دارم -
.خداحافظ -

1113
00:48:12,342 --> 00:48:13,150
.خداحافظ

1114
00:48:17,222 --> 00:48:19,659
چیکار میکنی، مرد حساب؟

1115
00:48:19,692 --> 00:48:22,662
دارم دومین قرار عجیب عمرم
.رو از الان، تضمین میکنم

1116
00:48:22,695 --> 00:48:23,763
.حقیقتا -
.حقیقتا -

1117
00:48:24,797 --> 00:48:26,265
.توی زندگیت بودن رو دوست دارم

1118
00:48:30,502 --> 00:48:32,337
این یکم زیادی نیست؟

1119
00:48:33,873 --> 00:48:35,407
.اینجوری زیاد خوشایند نیست

1120
00:48:36,876 --> 00:48:38,482
.از نظر من که اینجوری نیست

1121
00:48:56,796 --> 00:48:58,597
.مامانم توی مهمونی و مراسم‌ها، عجیب میشه

1122
00:48:58,631 --> 00:49:01,466
.رفتار اون، روی من تاثیری نداره

1123
00:49:01,500 --> 00:49:03,670
.امروز مخصوص بابام ـه

1124
00:49:03,703 --> 00:49:07,640
کاری که یه عمر نمیتونستم بکنم
.رو توی یه ساعت، میتونم از پسش بربیام

1125
00:49:07,674 --> 00:49:09,241
.من مثل مامانم نیستم

1126
00:49:09,274 --> 00:49:10,867
.مامانمم مثل من نیست

1127
00:49:15,147 --> 00:49:16,744
.خیلی‌خب، مهمونای عزیز

1128
00:49:16,883 --> 00:49:18,417
.بریم تو کارـش

1129
00:49:21,688 --> 00:49:23,188
...کجاست

1130
00:49:24,144 --> 00:49:25,190
اون پسری که تولدشه؟

1131
00:49:25,223 --> 00:49:26,291
.سلام

1132
00:49:26,325 --> 00:49:27,660
.سلام

1133
00:49:27,694 --> 00:49:28,861
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

1134
00:49:30,162 --> 00:49:32,699
.درن، بابا، با «جی» آشنا شید

1135
00:49:32,732 --> 00:49:34,199
.سلام آقای فری

1136
00:49:34,801 --> 00:49:36,368
.سلام

1137
00:49:36,401 --> 00:49:37,870
.سلام -
چخبرا؟ -

1138
00:49:37,904 --> 00:49:40,172
...زدین قدش و دست هم دادین و

1139
00:49:40,907 --> 00:49:44,343
،اینا هم بیلی و مارج هستن

1140
00:49:44,376 --> 00:49:46,244
.ببخشید، مارج و بیلی هستن

1141
00:49:46,278 --> 00:49:48,547
والدین جی هستن، و قراره
.که با ما تولد بابا رو جشن بگیرن

1142
00:49:48,580 --> 00:49:49,716
.چون همین امروز اومدن به این شهر

1143
00:49:49,749 --> 00:49:50,759
.حالتون چطوره، خوشوقتم -
.تولدت مبارک -

1144
00:49:50,790 --> 00:49:52,840
بابات کجاست، پس؟

1145
00:49:53,619 --> 00:49:55,187
.سلام، مامان -
.سلام -

1146
00:49:55,220 --> 00:49:56,254
.سلام

1147
00:49:57,289 --> 00:49:58,658
.سلام، خوش اومدین

1148
00:49:58,691 --> 00:49:59,892
نوشیدنی واستون بیارم؟

1149
00:49:59,926 --> 00:50:01,894
.نوشیدنی «میموسا» داریم
[ نوعی کوکتل ]

1150
00:50:01,928 --> 00:50:03,462
.بیا ببینم، جد

1151
00:50:03,495 --> 00:50:04,764
.اسمش جی‌ـه، مامان

1152
00:50:04,797 --> 00:50:05,765
.ببخشید توروخدا

1153
00:50:05,798 --> 00:50:06,798
.نه بابا، اشکال نداره

1154
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
.خیلی خب

1155
00:50:10,870 --> 00:50:13,405
باباش، نیومده؟ -
.بابا حون

1156
00:50:14,707 --> 00:50:16,174
روزت چطوری بود؟

1157
00:50:16,208 --> 00:50:16,809
.اوه

1158
00:50:16,843 --> 00:50:18,276
.بالا پایینی داشته

1159
00:50:18,310 --> 00:50:19,888
یه قدم مشتی توی پارک زدیم
مگه نه، آقای فری؟

1160
00:50:19,912 --> 00:50:20,947
.خوب بود

1161
00:50:20,980 --> 00:50:22,414
همین؟ خوب بود؟

1162
00:50:22,447 --> 00:50:23,382
.بابا بیخیال، یه سگ سه‌پا دیدیم

1163
00:50:23,415 --> 00:50:24,616
.زاغ خانوم‌ها رو زدیم

1164
00:50:24,651 --> 00:50:25,928
اون بچه‌ـه رو دیدیم که
،پاش رفت روی آب‌پاش

1165
00:50:25,952 --> 00:50:27,386
.لیزخورد و با صورت، خورد زمین

1166
00:50:27,419 --> 00:50:28,955
.یکمی بهش خندیدیم

1167
00:50:30,723 --> 00:50:31,658
چیه خب؟

1168
00:50:31,691 --> 00:50:33,558
.خندا‌دار بود -
.خدای من -

1169
00:50:33,592 --> 00:50:35,327
به زمین خوردن طفل‌های معصوم میخندیدین آخه؟

1170
00:50:35,360 --> 00:50:36,739
.صحبت از طفل‌های معصوم شد -
.سلام، مامان -

1171
00:50:36,763 --> 00:50:37,797
.سلام

1172
00:50:37,830 --> 00:50:40,198
روز خوبی رو سپری کردید؟

1173
00:50:40,232 --> 00:50:40,967
.دلم واستون تنگ شده بود

1174
00:50:41,000 --> 00:50:42,467
.سلام -
.سلام -

1175
00:50:42,501 --> 00:50:43,803
توی اتاق پشتی، قایم شده بودی؟

1176
00:50:43,836 --> 00:50:45,772
.مامانت لحظه‌ی خوبی رو داشت سپری میکرد
.شایدم سه‌تا لحظه‌ی خوب

1177
00:50:45,805 --> 00:50:46,806
.آهان، آره

1178
00:50:46,839 --> 00:50:48,908
با اون یه لیوان میموساـش
.شایدم سه‌لیوان میموساـش

1179
00:50:49,876 --> 00:50:50,876
.شرمنده

1180
00:50:51,750 --> 00:50:53,421
باید بهش بگی که جلوی پسرا

1181
00:50:53,445 --> 00:50:54,814
.مشروب نخوره -
.نمیدونم -

1182
00:50:54,847 --> 00:50:56,381
...فقط

1183
00:50:56,415 --> 00:50:57,282
.باید بهش بگی

1184
00:50:57,315 --> 00:50:58,851
.چشم، میگم

1185
00:50:58,885 --> 00:50:59,686
.سلام، جی هستم

1186
00:50:59,719 --> 00:51:00,519
.سلام، منم پیترـم

1187
00:51:00,552 --> 00:51:01,754
.از دیدنت خوشوقتم

1188
00:51:01,788 --> 00:51:02,755
.سلام رفقا

1189
00:51:02,789 --> 00:51:04,356
پس کی میریم کیک بخورم؟

1190
00:51:04,824 --> 00:51:09,829
♪ تولدت مبارک ♪

1191
00:51:10,029 --> 00:51:13,900
♪ تولدت مبارک ♪

1192
00:51:13,933 --> 00:51:18,905
♪ تولدت مبارک، یوجین عزیز ♪

1193
00:51:19,839 --> 00:51:22,809
♪ تولدت مبارک ♪

1194
00:51:22,842 --> 00:51:25,712
.تولدت مبارک، بابا -
.شمع‌ها رو فوت کن، آقای فری -

1195
00:51:31,283 --> 00:51:33,251
.به‌نظر من که خوب پیش رفت

1196
00:51:33,285 --> 00:51:35,788
.ای کاش، نیتن هم اینجا بود

1197
00:51:41,493 --> 00:51:42,795
.خیلی خب

1198
00:51:42,829 --> 00:51:47,399
.بیاید کیکو قاچ کنیم

1199
00:51:47,432 --> 00:51:49,635
.اینم یه تیکه‌ی بزرگش واسه تو، یوجین

1200
00:51:49,669 --> 00:51:51,269
.نمیخورم -
.باید بخوری -

1201
00:51:51,303 --> 00:51:53,405
.تو عاشق این کیکی -
.نه، نمیخوام -

1202
00:51:53,438 --> 00:51:55,407
.چرا میخوای -
.نه، نمیخوام -

1203
00:51:55,440 --> 00:51:56,575
.نمیخوام

1204
00:51:56,608 --> 00:51:57,686
.چرا یوجین، میخوای -
.نمیخوام -

1205
00:51:57,710 --> 00:51:58,510
.چرا، میخوای

1206
00:51:58,543 --> 00:51:59,444
.بخور دیگه، یوجین

1207
00:51:59,478 --> 00:52:00,278
.لعنتی

1208
00:52:00,312 --> 00:52:01,681
.توروخدا ولم کن، نمیخوام

1209
00:52:01,714 --> 00:52:02,514
.مامان -
،مامانی -

1210
00:52:02,547 --> 00:52:03,950
.شاید گرسنه‌ـش نیست

1211
00:52:03,983 --> 00:52:05,718
.نه، دست خودش نیست که

1212
00:52:05,760 --> 00:52:06,961
.تولدشه

1213
00:52:06,986 --> 00:52:08,988
.باید از کیک خودش، بخوره

1214
00:52:09,021 --> 00:52:09,922
میدونید چیه، خانوم فری؟

1215
00:52:09,947 --> 00:52:10,848
.بهتره بیخیال شید

1216
00:52:10,890 --> 00:52:11,791
.بریم یه قدمی بزنیم

1217
00:52:11,824 --> 00:52:13,760
.کیک موردعلاقه‌اش ـه

1218
00:52:13,793 --> 00:52:14,761
.عاشقشه

1219
00:52:14,794 --> 00:52:18,430
همه باهم قراره که ازش
.لذت ببریم مثلا، ای خدا

1220
00:52:18,463 --> 00:52:19,364
میدونید چیه، خانوم فری؟

1221
00:52:19,397 --> 00:52:20,565
.ازتون میخوام تمومش کنید دیگه

1222
00:52:20,599 --> 00:52:23,703
درن، یادم نمیاد ازت خواسته باشم
.که نظر بدی

1223
00:52:23,736 --> 00:52:25,638
.حد و حدودت رو بدون

1224
00:52:25,671 --> 00:52:27,740
.باشه؟ حد و حدودت رو بدون -
.خدای من -

1225
00:52:27,774 --> 00:52:28,941
.درن، خودم درستش میکنم

1226
00:52:28,975 --> 00:52:30,408
ابیگیل؟ -
بله؟ -

1227
00:52:30,442 --> 00:52:31,754
،ما یه تاکسی میگیریم و میریم

1228
00:52:31,778 --> 00:52:32,678
.اما خودم بهت زنگ میزنم

1229
00:52:32,712 --> 00:52:33,880
.باشه؟ خودم زنگ میزنم

1230
00:52:33,913 --> 00:52:35,848
.چیزه.. اشکال نداره

1231
00:52:35,882 --> 00:52:37,449
.ممنون -
.هیس، عزیزم -

1232
00:52:37,482 --> 00:52:38,885
.بیا فقط از اینجا فرارکنیم

1233
00:52:38,918 --> 00:52:41,319
.بعدا درباره‌ـش حرف میزنیم

1234
00:52:42,354 --> 00:52:43,923
چرا فرستادیشون برن؟

1235
00:52:43,956 --> 00:52:44,991
.چون که زیرا، مامان

1236
00:52:45,024 --> 00:52:46,391
میدونی چیه، بابایی؟

1237
00:52:46,424 --> 00:52:48,326
.بیا ببرمت یه چرتی بزنی

1238
00:52:48,360 --> 00:52:49,461
.روز بزرگی داشتی

1239
00:52:49,494 --> 00:52:50,763
.بیا ببرمت

1240
00:52:50,797 --> 00:52:52,060
.زدی مهمونی رو خراب کردی

1241
00:52:52,085 --> 00:52:54,000
درن، میشه یه‌لحظه بیای؟

1242
00:52:54,033 --> 00:52:54,901
.آره، البته

1243
00:52:54,934 --> 00:52:55,735
میشه کمک کنی؟ -
.آره -

1244
00:52:55,760 --> 00:52:57,394
.ممنون، ضامن ویلچر رو زدم

1245
00:52:57,435 --> 00:52:58,805
.بیا ببرمت، آقای فری

1246
00:52:58,846 --> 00:53:02,415
درن، تا وقتی که کیکش رو نخورده
.از خواب خبری نیست

1247
00:53:02,440 --> 00:53:03,943
.بیا بریم

1248
00:53:03,976 --> 00:53:05,011
.بیا بابایی

1249
00:53:15,788 --> 00:53:17,990
،اگه آخرین تولد من بود

1250
00:53:19,692 --> 00:53:20,893
.حتما این کیک رو میخوردم

1251
00:53:38,911 --> 00:53:39,946
.بابایی

1252
00:54:36,102 --> 00:54:37,069
.بشین، بشین

1253
00:54:37,103 --> 00:54:38,204
.باید باهات حرف بزنم

1254
00:54:38,237 --> 00:54:41,207
...بابا، جون من بیخیال

1255
00:54:41,240 --> 00:54:44,710
میدونی که من و مامانت
یه دعوای شدید داشتیم؟

1256
00:54:44,744 --> 00:54:46,846
.خوشش نمیاد که من گُل بکشم

1257
00:54:46,879 --> 00:54:48,948
.بابا، من که آسیبی نمیزنم

1258
00:54:48,981 --> 00:54:52,118
چیزی ـم نیست که بخوام
.روش کنترلی نداشته باشم

1259
00:54:53,252 --> 00:54:55,154
تو فکر اینم که دوباره
.برم شهر، زندگی کنم

1260
00:54:55,187 --> 00:54:56,856
چی؟

1261
00:54:56,889 --> 00:54:59,959
،من اومدم اینجا چون مامانت ازم خواست

1262
00:54:59,992 --> 00:55:03,129
من میخواستم همون شهر بمونم
.چون اونجا انرژی داره

1263
00:55:03,930 --> 00:55:05,765
.من یه هنرمندـم، ابی

1264
00:55:05,798 --> 00:55:08,801
من یه نویسنده‌ـم، میخوام
.بهترین رمان آمریکایی رو بنویسم

1265
00:55:08,834 --> 00:55:11,103
.بابا -
.ولی اینجا انرژی‌ـی نیست -

1266
00:55:11,137 --> 00:55:12,537
...بابا، ببین

1267
00:55:12,570 --> 00:55:14,640
،روانشناسم میگه که اگه جای من بود

1268
00:55:14,674 --> 00:55:16,541
میزد مغز خودشو متلاشی میکرد

1269
00:55:16,574 --> 00:55:18,144
اگه زنش اینقدر سرد و بی احساس بود

1270
00:55:18,177 --> 00:55:20,146
.و پسرشم باهاش حرف نمیزد

1271
00:55:21,814 --> 00:55:23,683
اینجا، عشقی واسه‌ی من
.وجود نداره، ابی

1272
00:55:27,053 --> 00:55:29,088
چطور میتونی اینقدر بهم بی‌انصافی بکنی؟

1273
00:55:29,121 --> 00:55:30,056
.من که اینجام

1274
00:55:30,089 --> 00:55:31,190
.من دوستت دارم

1275
00:55:33,960 --> 00:55:35,661
با برادرت حرف زدی اصلا؟

1276
00:55:39,832 --> 00:55:40,832
.نه

1277
00:55:45,137 --> 00:55:48,606
.ابی من، ابی من

1278
00:55:50,009 --> 00:55:51,509
.تو منو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسی

1279
00:55:51,543 --> 00:55:52,945
.همیشه همینطور بوده

1280
00:55:52,979 --> 00:55:54,914
.منو بهتر از مادرت‌ـم میشناسی

1281
00:55:56,148 --> 00:55:57,183
.اینو مطمئنم

1282
00:55:58,050 --> 00:55:59,051
.ممنون

1283
00:55:59,085 --> 00:56:01,087
.باید یه سر برم دستشویی

1284
00:56:16,702 --> 00:56:17,770
.سلام مجدد

1285
00:56:17,803 --> 00:56:19,205
.سلام

1286
00:56:19,238 --> 00:56:21,040
.خوابش برد

1287
00:56:21,073 --> 00:56:21,874
خوابش برد؟

1288
00:56:21,907 --> 00:56:23,109
.آره

1289
00:56:25,144 --> 00:56:26,178
.باشه

1290
00:56:28,047 --> 00:56:29,015
نمیدونستم که کیکم

1291
00:56:29,048 --> 00:56:32,284
.اینقدر مشکل‌ساز میشه

1292
00:56:35,354 --> 00:56:36,789
.کیکت خوشمزه بود، مامان

1293
00:56:36,822 --> 00:56:37,822
.میدونم

1294
00:56:41,093 --> 00:56:42,228
.با نیتن حرف زدم

1295
00:56:45,698 --> 00:56:46,698
بهش زنگ زدی؟

1296
00:56:48,734 --> 00:56:49,734
.آره

1297
00:56:51,971 --> 00:56:53,039
.میخواد بابا رو ببینه

1298
00:56:56,909 --> 00:56:57,909
.عجب

1299
00:57:01,814 --> 00:57:05,851
.عجب، عجب، عجب

1300
00:57:05,885 --> 00:57:06,885
.آره

1301
00:57:09,255 --> 00:57:11,724
کِی میخواد بیاد؟

1302
00:57:16,362 --> 00:57:17,630
.فردا میتونه بیاد

1303
00:57:17,663 --> 00:57:18,631
.خدای من

1304
00:57:18,664 --> 00:57:21,967
.خب، چه زود

1305
00:57:25,337 --> 00:57:26,337
...اما

1306
00:57:29,675 --> 00:57:30,675
.یه مسئله‌ای هست...

1307
00:57:31,811 --> 00:57:34,280
.هنوز آماده نیست که تورو ببینه

1308
00:57:41,654 --> 00:57:45,324
ها

1309
00:57:45,357 --> 00:57:46,357
.هعــــی

1310
00:57:50,162 --> 00:57:54,300
و چرا اونوقت؟

1311
00:57:57,303 --> 00:57:58,303
.نمیدونم

1312
00:58:01,307 --> 00:58:03,909
چون میخواد اوضاع رو ساده
.و بی دردسر نگه داره

1313
00:58:03,943 --> 00:58:04,943
.آره، حتما

1314
00:58:07,213 --> 00:58:09,215
.میدونم واست سخته

1315
00:58:10,316 --> 00:58:13,185


1316
00:58:13,219 --> 00:58:14,219
.آره

1317
00:58:15,082 --> 00:58:17,323
این کاریه که باید
.واسه‌ی بابا بکنی

1318
00:58:17,356 --> 00:58:18,356
.آره

1319
00:58:22,061 --> 00:58:23,262
مشکلی نداری؟

1320
00:58:23,295 --> 00:58:25,698
.نه، خوبم

1321
00:58:25,731 --> 00:58:26,832
.خوبم، خوبم

1322
00:58:29,301 --> 00:58:30,302
و اینکه میذاری

1323
00:58:32,805 --> 00:58:35,107
...ببینتش دیگه

1324
00:58:35,141 --> 00:58:36,175
.آره بابا

1325
00:58:36,208 --> 00:58:39,979
.سد راهش نمیشم

1326
00:58:42,081 --> 00:58:43,081
.حتما

1327
00:59:02,401 --> 00:59:03,702
.سلام ابی، هانا وایت هستم

1328
00:59:03,736 --> 00:59:06,038
.گوش کن، پیغامت به دستم رسید

1329
00:59:06,071 --> 00:59:08,741
.به‌نظر میاد توی شرایط با ثباتی نیستی

1330
00:59:08,774 --> 00:59:10,709
.سلام ابی، جی ـم

1331
00:59:10,743 --> 00:59:14,180
.میدونم الان شرایطت سخته

1332
00:59:14,213 --> 00:59:15,381
.یکم مرخصی بگیر

1333
00:59:15,414 --> 00:59:17,225
باید اون مرخصی‌ـی که درباره‌ـش
.حرف زدیم رو قبول کنی

1334
00:59:17,249 --> 00:59:20,319
،بعد از اون قضیه مهمونی و کیک و اینا

1335
00:59:20,352 --> 00:59:21,787
...فقط بزنیش به در بیخیالی

1336
00:59:21,820 --> 00:59:22,931
هروقت به ثبات بیشتری رسیدی

1337
00:59:22,955 --> 00:59:24,456
.بهم زنگ بزن

1338
00:59:24,490 --> 00:59:25,891
.بیخیال این بحث‌ها

1339
00:59:25,925 --> 00:59:27,102
،باغ جای مناسبیه که همدیگه رو ببینیم

1340
00:59:27,126 --> 00:59:29,728
پس بیا یکم دیگه هم رو ببینیم، باشه؟

1341
00:59:29,762 --> 00:59:31,263
.مواظب خودت باش -
.مواظبت کن -

1342
00:59:31,297 --> 00:59:33,232
.ابز، باید برم

1343
00:59:33,265 --> 00:59:34,133
!از اونجا بیا بیرون

1344
00:59:34,166 --> 00:59:37,970
!باید از اونجا بیای بیرون

1345
00:59:38,003 --> 00:59:38,904
.نیتن -
.کاری که لازمه رو بکن -

1346
00:59:38,938 --> 00:59:40,139
.کاری که لازمه رو بکن

1347
00:59:40,172 --> 00:59:42,775
.باید برم -
.نیتن -

1348
00:59:42,808 --> 00:59:43,808
آماده‌ای؟

1349
00:59:45,211 --> 00:59:46,211


1350
01:00:00,492 --> 01:00:02,461
خیلی خب، آقای اف

1351
01:00:02,494 --> 01:00:04,027
،لحظه‌ای که خیلی منتظرش بودی
.فرا رسیده

1352
01:00:04,052 --> 01:00:05,135
.ممنون که حموم‌ـم دادی

1353
01:00:05,160 --> 01:00:06,020
.عشق منی

1354
01:00:06,045 --> 01:00:07,509
پسرکوچولوـت، حسابی بزرگ شده
.و اومده که ببینتت

1355
01:00:08,043 --> 01:00:08,695
.نیتن

1356
01:00:08,720 --> 01:00:10,336
آره، یه پسر خوشتیپ آوردیم
.که ببینتت

1357
01:00:10,369 --> 01:00:12,071
.به‌نظر من که خوشتیپ‌ـه

1358
01:00:12,104 --> 01:00:13,339
.بزن قدش

1359
01:00:13,372 --> 01:00:14,340
.ایول

1360
01:00:14,373 --> 01:00:15,441
.همین‌ـم خوب بود

1361
01:00:17,076 --> 01:00:18,377
.چقدر که خوشتیپی تو

1362
01:00:18,410 --> 01:00:19,410
.قابلی نداشت

1363
01:00:19,958 --> 01:00:21,914
.سلام -
.سلام، بابایی -

1364
01:00:23,983 --> 01:00:24,917
حالت چطوره؟

1365
01:00:24,950 --> 01:00:26,285
.مضطربم

1366
01:00:26,318 --> 01:00:27,319
.ولی خوبم

1367
01:00:28,354 --> 01:00:30,489
.اضطراب خوبه -
آماده‌ای؟

1368
01:00:36,495 --> 01:00:37,495


1369
01:00:38,364 --> 01:00:39,465
.سلام، نیتن

1370
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
.سلام

1371
01:01:01,954 --> 01:01:04,089
فکرنمیکردم اونقدری عمرکنم

1372
01:01:05,090 --> 01:01:06,959
.که جفتتون رو دوباره، کنار هم ببینم

1373
01:01:09,495 --> 01:01:11,597
،من میرم که شما دوتا
.چاق‌سلامتی‌هاتونو بکنین

1374
01:01:11,631 --> 01:01:12,431
.نه

1375
01:01:12,464 --> 01:01:14,300
.بمون -
.بمون -

1376
01:01:14,333 --> 01:01:15,801
.بمون -
.باشه -

1377
01:01:16,602 --> 01:01:18,003
،خب نیت

1378
01:01:19,972 --> 01:01:20,972
،چیز

1379
01:01:23,409 --> 01:01:24,943
حالت چطوره؟

1380
01:01:24,977 --> 01:01:25,978
،و چیز چطوره

1381
01:01:26,979 --> 01:01:29,882
.نگو، اسمشو یادمه

1382
01:01:31,517 --> 01:01:32,584
.کارن -
.کارن -

1383
01:01:32,618 --> 01:01:33,618
کارن چطوره؟

1384
01:01:34,420 --> 01:01:36,055
.خوبه، خداروشکر

1385
01:01:36,088 --> 01:01:37,556
.همه‌چیز واقعا خوبه

1386
01:01:38,257 --> 01:01:39,391
.خداروشکر

1387
01:01:39,425 --> 01:01:42,394
اومدم اینجا که درباره‌ی
جنبش اصلاح‌طلبانه‌ی میجی

1388
01:01:42,419 --> 01:01:44,487
توی دانشگاه هنر و طراحی
.سخنرانی کنم

1389
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
.کارش فوق‌العاده بود

1390
01:01:48,967 --> 01:01:52,071
راستش همین تازه از اردوی بازدید از

1391
01:01:52,104 --> 01:01:54,406
.پارک‌های بین‌المللی یوتا، برگشتم

1392
01:01:55,274 --> 01:01:56,875
یوتا؟

1393
01:01:56,909 --> 01:01:58,110
.آره

1394
01:01:58,143 --> 01:02:00,985
.برایس، زایان، آرچس

1395
01:02:02,014 --> 01:02:07,953
خاطرات فوق‌العاده‌ای از اون دفعاتی
.که من رو بردی اونجاها، دارم

1396
01:02:10,489 --> 01:02:11,489
.مثل پارک یوسمیتی

1397
01:02:13,025 --> 01:02:15,394
،یه تیشرتی واسم گرفتی که روش فضا بود

1398
01:02:15,427 --> 01:02:18,897
.شبیه یوسمیت میموند

1399
01:02:26,105 --> 01:02:27,406
بابا؟ -
جان؟ -

1400
01:02:29,608 --> 01:02:31,910
هرچیز خوبی که تو زندگیم‌ـه
.رو از صدقه سری تو دارم

1401
01:02:34,113 --> 01:02:35,481
تو منو تشویق کردی که عاشق هنر باشم

1402
01:02:35,514 --> 01:02:38,016
و زندگیم رو سرشار از هنر کنم
.و ازش پول دربیارم

1403
01:02:38,050 --> 01:02:39,050
.ممنون

1404
01:02:41,220 --> 01:02:42,220
.نیت

1405
01:02:48,026 --> 01:02:51,897
.تو زندگی‌ـی که داری که من هیچوقت نداشتم

1406
01:02:56,034 --> 01:02:57,436
...من

1407
01:02:57,469 --> 01:03:01,073
سعی کردم بهترین زندگی‌ـی
.که در توانم بود رو واسه‌ـت فراهم کنم

1408
01:03:04,644 --> 01:03:05,644
.سعیمو کردی

1409
01:03:06,478 --> 01:03:07,513
.سعی‌ـت رو کردی

1410
01:03:07,546 --> 01:03:08,546
.آره

1411
01:03:20,125 --> 01:03:22,094
.بابا -
جان؟ -

1412
01:03:22,494 --> 01:03:24,530
دوست‌داری چه چیزای دیگه‌ای
به نیتن بگی؟

1413
01:03:26,565 --> 01:03:28,934
.اینکه کِی دوباره میتونم ببینمش

1414
01:03:33,105 --> 01:03:35,574
.نمیدونم، بابا

1415
01:03:35,607 --> 01:03:36,643
چی؟

1416
01:03:39,679 --> 01:03:42,581
.دوست‌دارم یه عکس سه‌تایی بگیریم

1417
01:03:42,614 --> 01:03:44,516
درن، میشه یه‌لحظه کمکم کنی؟

1418
01:03:46,618 --> 01:03:47,687
عالی نمیشه؟

1419
01:04:21,587 --> 01:04:23,690
به‌نظرت چقدر میخوابه؟

1420
01:04:25,123 --> 01:04:26,458
.این قضیه، خیلی انرژیشو گرفت

1421
01:04:26,492 --> 01:04:27,593
.میدونم

1422
01:04:27,626 --> 01:04:29,161
.یه مدتی رو میخوابه

1423
01:04:34,099 --> 01:04:36,231
،هی مدت زمان خوابیدنش
.داره بیشتر و بیشتر میشه

1424
01:04:38,705 --> 01:04:40,372
.سلام

1425
01:04:40,405 --> 01:04:42,285
.من میرم پیش آقای اف

1426
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
.سلام

1427
01:04:51,083 --> 01:04:51,684
چطور پیش رفت؟

1428
01:04:51,718 --> 01:04:52,752
.خوب پیش رفت

1429
01:04:54,453 --> 01:04:55,487
.عکس گرفتیم

1430
01:04:55,521 --> 01:04:56,521
میخوای ببینی؟

1431
01:04:58,123 --> 01:04:59,123
.حتما

1432
01:05:04,697 --> 01:05:05,732
.بیا

1433
01:05:06,799 --> 01:05:09,134
.اوه اوه

1434
01:05:09,167 --> 01:05:10,167
.اوه

1435
01:05:11,553 --> 01:05:14,657
.به‌شدت عجیبه

1436
01:05:14,707 --> 01:05:16,174
چی عجیبه؟

1437
01:05:16,208 --> 01:05:19,144
.داداشت، ماسیده

1438
01:05:19,177 --> 01:05:20,813
چرا اینقدر ماسیده؟

1439
01:05:20,847 --> 01:05:22,247
چی؟

1440
01:05:22,281 --> 01:05:24,684
.خدای من، چشماش پف کردن

1441
01:05:27,286 --> 01:05:29,689
.من که همچین چیزی نمیبینم

1442
01:05:29,722 --> 01:05:32,558
،نه، من که میبینم

1443
01:05:33,893 --> 01:05:36,763
شبیه یکی شده که داره داروی

1444
01:05:36,796 --> 01:05:41,133
،التهاب کیشکا میخوره
چی بود اسمش؟

1445
01:05:41,166 --> 01:05:42,669
.کیشکا رو میگم -
.التهاب رود

1446
01:05:42,702 --> 01:05:44,136
.آره، التهاب روده

1447
01:05:44,169 --> 01:05:47,640
دقیقا، شبیه کسایی شده
.که التهاب روده دارن

1448
01:05:47,674 --> 01:05:49,274
.احتمالا التهاب روده داره

1449
01:05:49,308 --> 01:05:51,610
،خب این عکسی‌ـه که گرفتیم

1450
01:05:53,713 --> 01:05:55,414
.و آره خوب پیش رفت

1451
01:05:55,447 --> 01:05:56,783
.خوبه

1452
01:05:56,816 --> 01:05:57,717
.خداروشکر

1453
01:05:57,750 --> 01:05:59,652
تو چیکارا کردی؟

1454
01:05:59,686 --> 01:06:01,119
،خب

1455
01:06:01,921 --> 01:06:05,490
رفتم دستشوییِ یه کافی شاب

1456
01:06:05,524 --> 01:06:06,859
.چه باحال

1457
01:06:07,794 --> 01:06:08,828
.خیلی خب

1458
01:06:09,696 --> 01:06:10,730
.باشه

1459
01:06:11,898 --> 01:06:14,634
اسمی از من نیاورد؟

1460
01:06:17,469 --> 01:06:18,805
.بحثش پیش نیومد

1461
01:06:20,873 --> 01:06:21,873


1462
01:06:23,175 --> 01:06:24,677
.بذار دوباره عکسو ببینم

1463
01:06:25,544 --> 01:06:26,612
.بده ببینم دیگه

1464
01:06:28,447 --> 01:06:29,447
.باشه

1465
01:06:37,389 --> 01:06:38,658


1466
01:06:38,691 --> 01:06:39,892
،خب تو که خوشگل افتادی

1467
01:06:39,926 --> 01:06:45,230
.ولی این اصلا شبیه برادرت نیست

1468
01:06:45,263 --> 01:06:46,264
.واقعا میگم

1469
01:06:47,199 --> 01:06:50,602
.انگار اصلا تو عکس اضافه است

1470
01:06:51,436 --> 01:06:52,571
.خیلی خب

1471
01:06:52,604 --> 01:06:53,604
.خیلی خب

1472
01:07:02,547 --> 01:07:03,883
ابز؟

1473
01:07:03,916 --> 01:07:05,183
جونم، بابایی؟

1474
01:07:11,824 --> 01:07:16,829
بعضی‌وقتا که چشمام رو میبندم
.یه‌سری چیزا میبینم

1475
01:07:19,799 --> 01:07:20,867
چی میبینی؟

1476
01:07:20,900 --> 01:07:22,434
.پسرات رو میبینم

1477
01:07:25,270 --> 01:07:26,270
...دیویس رو میبینم

1478
01:07:28,340 --> 01:07:31,443
.که داره سافتبال بازی میکنه...

1479
01:07:32,653 --> 01:07:35,422
هیچوقت نتونستم که
.سافتبال بازی کردنش رو ببینم

1480
01:07:35,447 --> 01:07:36,615
.اشکالی نداره

1481
01:07:37,616 --> 01:07:39,986
میبینمش که داره «بیس ران» رو اجرا میکنه

1482
01:07:40,019 --> 01:07:44,724
و فین پشت سرش
.داره میدوه

1483
01:07:48,427 --> 01:07:49,662
بعضی وقتا

1484
01:07:55,034 --> 01:07:56,034
.مادرت رو میبینم

1485
01:07:57,036 --> 01:07:58,838
جدی؟

1486
01:07:58,871 --> 01:08:04,409
شبیه اون موقعی میبینمش
.که اولین بار دیدمش

1487
01:08:05,945 --> 01:08:06,979
چه شکلی؟

1488
01:08:07,013 --> 01:08:08,648
.به شکل 16 سالگیش میبینمش

1489
01:08:10,515 --> 01:08:12,617
،خیلی خوشگله تو اون سن
.خیلی خیلی خوشگله

1490
01:08:17,824 --> 01:08:19,357
.نگرانشم

1491
01:08:21,994 --> 01:08:22,994
چرا؟

1492
01:08:25,732 --> 01:08:27,800
که واسش خوب نگذره

1493
01:08:32,839 --> 01:08:33,940
.و دلش واسم تنگ شه

1494
01:08:42,481 --> 01:08:45,952
هیچوقت قرار نبود که
.بدون اون کاری رو بکنم

1495
01:08:50,089 --> 01:08:52,925
.ولی الان دارم بدون اون، میمیرم

1496
01:08:56,528 --> 01:08:58,664
تنها چیزی که میخوام
.اینه که باهاش باشم

1497
01:09:01,801 --> 01:09:02,801
.تا ابد

1498
01:09:05,504 --> 01:09:06,939
تا حالا اینو بهش گفتی؟

1499
01:09:08,641 --> 01:09:11,097
.هیچوقت نتونستم بهش بگم

1500
01:09:14,325 --> 01:09:16,281
.خب دیگه الان گفتی

1501
01:09:21,854 --> 01:09:23,562
این، تویی؟

1502
01:09:27,459 --> 01:09:29,236
.بارب خودمی

1503
01:09:30,166 --> 01:09:31,634
:(

1504
01:09:32,932 --> 01:09:33,932
میدونی؟

1505
01:09:35,968 --> 01:09:37,494
اینو میدونی؟

1506
01:09:57,156 --> 01:09:58,156
.سلام

1507
01:09:59,959 --> 01:10:01,459
حالش چطوره؟

1508
01:10:04,429 --> 01:10:05,827
غذا خورده؟

1509
01:10:09,534 --> 01:10:11,804
.حبه‌های یخ

1510
01:10:16,175 --> 01:10:17,877
انتقالش به مکانی که

1511
01:10:19,779 --> 01:10:21,848
،نه به غذایی نیاز داره

1512
01:10:23,916 --> 01:10:25,383
.و نه دردی رو حس میکنه رو شروع کرده

1513
01:10:27,653 --> 01:10:29,021
.یه مکان روحی ـه

1514
01:10:31,190 --> 01:10:32,390
.بیا بغلم

1515
01:10:36,829 --> 01:10:38,496
.خیلی باهاش خوش رفتاری کردی

1516
01:10:38,530 --> 01:10:39,832
.اختیار داری

1517
01:10:39,866 --> 01:10:40,866
.ممنون

1518
01:10:43,535 --> 01:10:45,004
.تو ـم دختر خوبی هستی

1519
01:10:47,505 --> 01:10:48,975
خدا خیلی دوستش داشته
.که تو رو بهش داده

1520
01:10:50,676 --> 01:10:52,644
.چیزی نیست

1521
01:11:28,114 --> 01:11:30,182
.اول از همه بگم که نه

1522
01:11:30,216 --> 01:11:32,018
بذار به این حقیقت اشاره کنم

1523
01:11:32,051 --> 01:11:36,055
که بدخواه‌های ما، پسرای کم سن و سال‌ـن

1524
01:11:40,693 --> 01:11:42,728
.تشنه‌ـمه -
.تشنه‌ای؟ -

1525
01:11:46,132 --> 01:11:46,899
.از فرهنگش

1526
01:11:46,933 --> 01:11:48,200
.مچمو گرفتی

1527
01:11:50,136 --> 01:11:50,836
میفهمی؟

1528
01:11:50,870 --> 01:11:52,104
.نه

1529
01:12:21,734 --> 01:12:22,534
خوبه؟

1530
01:12:22,567 --> 01:12:23,235
.یکم بیشتر

1531
01:12:23,269 --> 01:12:24,837
.باشه -
.یکم بیشتر -

1532
01:12:24,870 --> 01:12:26,072
.باشه

1533
01:12:26,105 --> 01:12:27,105
.باشه

1534
01:12:29,208 --> 01:12:30,876
.ابز

1535
01:12:30,910 --> 01:12:32,178
.ابز

1536
01:12:38,985 --> 01:12:41,988
.ایتن

1537
01:12:44,056 --> 01:12:45,056
نیتن؟

1538
01:12:49,996 --> 01:12:50,996
.نه

1539
01:12:54,200 --> 01:12:55,735
نه؟ -
.نه -

1540
01:13:04,910 --> 01:13:06,045
،سلام، من نیتن‌ـم

1541
01:13:06,078 --> 01:13:08,180
.بعد از شنیدن صدای بوق، پیغامتونو بذارید

1542
01:13:08,214 --> 01:13:09,214
.وایسا تا بوق بزنه

1543
01:13:10,049 --> 01:13:11,150
.میگم وایسا تا بوق بزنه

1544
01:13:12,752 --> 01:13:15,187
.وایسا، الان بوق میزنه

1545
01:13:16,588 --> 01:13:18,287
.بوق، نه این صدای خودم بود

1546
01:13:40,713 --> 01:13:42,580
.من میتونم برم بخرم

1547
01:13:42,614 --> 01:13:44,083
.خودم میخرمش

1548
01:13:44,116 --> 01:13:47,119
.نه عزیزم، تو نباید مورفینش رو بخری

1549
01:13:47,153 --> 01:13:49,714
.الان برمیگردم، مامان -
.واسه همین کارا پول میگیره -

1550
01:13:50,322 --> 01:13:52,091
مامان، میخوام محض احتیاط

1551
01:13:52,124 --> 01:13:54,760
.اگه اتفاقی افتاد، درن اینجا باشه

1552
01:13:54,794 --> 01:13:55,795
.باشه

1553
01:13:55,828 --> 01:13:56,929
میشه یه دقیقه تنهام بذارین؟

1554
01:14:16,649 --> 01:14:18,091
.سلام، بابایی

1555
01:14:20,686 --> 01:14:21,854
.من میخوام برم

1556
01:14:24,290 --> 01:14:26,158
.ولی سریع برمیگردم

1557
01:14:28,661 --> 01:14:30,229
.میدونم چقدر داری درد میکشی

1558
01:14:33,666 --> 01:14:36,268
اگه دوست داشتی مادامی که من نیستم، بری

1559
01:14:39,338 --> 01:14:40,339
.اشکالی نداره

1560
01:14:51,717 --> 01:14:52,718
.اشکالی نداره

1561
01:14:55,287 --> 01:14:56,956
.جدی میگم

1562
01:15:06,999 --> 01:15:08,667
.بیشتر از هرچیزی دوستت دارم

1563
01:15:17,476 --> 01:15:19,211
.میدونم که اینو میدونی

1564
01:15:34,860 --> 01:15:36,295
.هی

1565
01:15:36,328 --> 01:15:38,097
.خوب شد که زنگ زدی

1566
01:15:39,131 --> 01:15:41,055
.خوشحال میشم که کمک کنم

1567
01:15:46,805 --> 01:15:47,973
سلام، چخبره؟

1568
01:15:48,007 --> 01:15:49,117
.ابیگیل، نفس نمیکشه

1569
01:15:49,141 --> 01:15:50,776
ابیگیل، همین یه دقیقه‌ی پیش
.داشت نفس میکشید

1570
01:15:50,809 --> 01:15:52,111
به اورژانس زنگ بزنم؟

1571
01:15:52,144 --> 01:15:53,245
.نه

1572
01:15:53,279 --> 01:15:54,389
.نه، این روالش نیست

1573
01:15:54,413 --> 01:15:56,148
.ما به اورژانس زنگ نمیزنیم

1574
01:15:56,182 --> 01:15:57,716
.روالش این نیست

1575
01:15:58,817 --> 01:16:00,786
.کاری نمیکنیم

1576
01:16:03,789 --> 01:16:04,990
مامان، صدامو میشنوی؟

1577
01:16:06,025 --> 01:16:07,326
.آره

1578
01:16:07,359 --> 01:16:09,261
دعای «شِما» رو واسش خوندی؟
[ دعای «بشنو از من»... دعای یهودیان ]

1579
01:16:09,295 --> 01:16:10,362
.نه

1580
01:16:11,363 --> 01:16:12,865
،سه بار تکرار کن

1581
01:16:14,099 --> 01:16:17,269
[ دعای یهودی ]

1582
01:16:17,303 --> 01:16:22,107
[ دعای یهودی ]

1583
01:16:22,141 --> 01:16:26,412
[ دعای یهودی ]

1584
01:16:26,445 --> 01:16:30,115
[ دعای یهودی ]

1585
01:16:30,149 --> 01:16:33,152
[ دعای یهودی ]

1586
01:16:33,185 --> 01:16:37,856
[ دعای یهودی ]

1587
01:16:37,890 --> 01:16:40,759
[ دعای یهودی ]

1588
01:16:40,793 --> 01:16:43,996
[ دعای یهودی ]

1589
01:16:44,029 --> 01:16:46,398
.خیلی‌خب، به زودی میبینمت

1590
01:16:49,001 --> 01:16:50,536
.سر و ته کن

1591
01:17:27,940 --> 01:17:30,109
منظورت چیه که باید ببرنش؟

1592
01:17:30,142 --> 01:17:31,377
نمیشه همینجا بخوابه؟

1593
01:17:32,578 --> 01:17:34,513
.مامان، باید ببرنش

1594
01:18:03,075 --> 01:18:05,411
.رنگ تمِ عروسیمون سبز بود

1595
01:19:13,512 --> 01:19:15,547
چیشد، ابی؟

1596
01:19:15,581 --> 01:19:17,049
.برق رفت، مامان

1597
01:19:18,317 --> 01:19:19,317
.به خاطر ولتاژ سشوارت بود

1598
01:19:20,452 --> 01:19:21,487
.فکر نمیکنم

1599
01:19:21,520 --> 01:19:23,288
.قبلا اینجوری نشده بود

1600
01:19:24,189 --> 01:19:25,290
.فکرکنم بابات بود

1601
01:19:27,259 --> 01:19:28,594
.مامان، بابام نبود

1602
01:19:28,627 --> 01:19:31,463
روالش اینطوری نیست، باشه؟

1603
01:19:31,497 --> 01:19:33,465
پس دیگه چی میتونست باشه؟

1604
01:19:35,100 --> 01:19:36,468
نیتن، امروز میاد؟

1605
01:19:36,502 --> 01:19:37,536
...مامان

1606
01:19:39,571 --> 01:19:42,408
میخوام برق‌ کیریـو درست کنم که
.بتونی سشوار کیریتو روشن کنی

1607
01:19:42,441 --> 01:19:43,375
باشه؟

1608
01:19:43,409 --> 01:19:45,010
.نیتن هم نمیاد

1609
01:19:45,043 --> 01:19:46,512
.ابیگیل، صرفا یه سوال پرسیدم

1610
01:19:46,545 --> 01:19:48,013
.حرف دهنتم بفهم

1611
01:19:48,748 --> 01:19:50,482
،ببخشید

1612
01:19:52,418 --> 01:19:53,552
خیلی وقته ازش خبری نشده

1613
01:19:53,585 --> 01:19:56,221
و الان با خیلی چیزا، دارم سروکله میزنم
...و نمیخوام که

1614
01:19:57,523 --> 01:19:58,523
.شرمنده‌ـم

1615
01:20:01,994 --> 01:20:03,462
.اشکالی نداره، یوجین

1616
01:20:03,495 --> 01:20:05,364
.یا خود خدا

1617
01:20:12,538 --> 01:20:14,606
اینو میخوای بپوشی؟

1618
01:20:17,075 --> 01:20:18,075
چی؟

1619
01:20:18,401 --> 01:20:20,412
میخوای از لباسای من، یه چیزی برداری، بپوشی؟

1620
01:20:20,446 --> 01:20:23,615
یا همینجوری خوبه؟

1621
01:20:24,616 --> 01:20:26,051
.همینجوری خوبه

1622
01:20:26,084 --> 01:20:28,020
میخوای کمکت کنم که
موهات رو سشوار کنی؟

1623
01:20:28,053 --> 01:20:29,521
.نه -
.باشه، فقط خواستم بپرسم -

1624
01:20:30,657 --> 01:20:31,691
.ممنون

1625
01:20:41,801 --> 01:20:44,203
.دوست داری که خوشگل به‌نظر بیام

1626
01:21:04,623 --> 01:21:06,158
.وقت مراسم کرایاـه

1627
01:21:07,136 --> 01:21:09,495
.میخوایم ربان ببریم

1628
01:21:09,528 --> 01:21:11,698
میخواید به جاش، ربان خودتون رو ببرید؟

1629
01:21:12,632 --> 01:21:13,565
.نه

1630
01:21:13,599 --> 01:21:14,600
.باشه

1631
01:21:14,634 --> 01:21:15,702
.خیلی خب

1632
01:21:15,735 --> 01:21:18,036
.من دوست دارم یه ربان ببرم

1633
01:21:18,070 --> 01:21:19,070
.البته

1634
01:21:20,707 --> 01:21:22,508
.اینجا وصل میشه

1635
01:21:22,541 --> 01:21:23,676
مگه روی قلب وصل نمیشد؟

1636
01:21:24,644 --> 01:21:26,478
.فقط بچه‌هاش روی قلبشون میبندن

1637
01:21:26,512 --> 01:21:28,748
.همسرش باید سمت راست، ببنده

1638
01:21:28,781 --> 01:21:31,483
.خب منم به اندازه‌ی دخترش، عزادارم

1639
01:23:20,592 --> 01:23:24,162
یوجین وقتی این لباس رو دید، گفت که
این لباست چقدر کفارات‌ـه"

1640
01:23:24,196 --> 01:23:27,466
اینو پوشیدی، انگار اومدی
."سر مراسم ختم‌ـم

1641
01:23:27,499 --> 01:23:28,701
.کار خدا رو ببینید

1642
01:23:28,735 --> 01:23:31,671
.هایمن، ممنون که اومدی

1643
01:23:33,706 --> 01:23:36,743
.عزیــــزم -
نیتن، خبر داره؟

1644
01:23:36,776 --> 01:23:37,644
.فکرکنم

1645
01:23:37,677 --> 01:23:39,244
.ولی نیومد

1646
01:23:39,946 --> 01:23:41,546
.چه افتضاح

1647
01:23:53,492 --> 01:23:54,393
بزن این ریش بزی‌ـت رو

1648
01:23:54,426 --> 01:23:55,527
ازدواج کردی باهاش، مگه؟

1649
01:23:55,560 --> 01:23:57,362
.سرشار از تسسترونم

1650
01:23:57,396 --> 01:23:58,396
.حال به هم زن ـه

1651
01:23:59,666 --> 01:24:00,867
اینکه درباره‌ـت حرف بزنم؟

1652
01:24:00,900 --> 01:24:01,834
.موافقم

1653
01:24:01,868 --> 01:24:03,602
.سلام، بچه‌ها -
.سلام، مامان -

1654
01:24:04,904 --> 01:24:05,904
.اوه

1655
01:24:06,706 --> 01:24:09,541
.خیلی خوشگل شدی

1656
01:24:09,574 --> 01:24:10,710
.ممنون -
واقعا همچین فکری میکنی؟ -

1657
01:24:10,743 --> 01:24:12,745
.نیت

1658
01:24:12,779 --> 01:24:14,613
میخوای بیشتر سایه بزنی؟

1659
01:24:14,647 --> 01:24:15,882
به نظرت لازمه؟

1660
01:24:15,915 --> 01:24:16,749
.نه

1661
01:24:16,783 --> 01:24:17,582
.به‌نظرم عالی شدی

1662
01:24:17,616 --> 01:24:19,351
.ممنون، مامان -
.عه، اینجایی پس -

1663
01:24:19,384 --> 01:24:20,585
.بارب، داشتم دنبالت میگشتم

1664
01:24:20,619 --> 01:24:21,821
.سلام، بچه‌ها

1665
01:24:21,854 --> 01:24:23,588
.صبح بخیر -
چخبره؟ -

1666
01:24:23,622 --> 01:24:24,523
چه جمع شدین همه
.مهمونی که نیست

1667
01:24:24,556 --> 01:24:27,526
!عه، یوج

1668
01:24:27,559 --> 01:24:29,004
.صداشو در نیار، من گردن میگیرم

1669
01:24:29,028 --> 01:24:29,829
.بیخیال

1670
01:24:29,862 --> 01:24:31,764
.این بزرگترین جنایت، علیه بشریت بود

1671
01:24:31,798 --> 01:24:32,899
.گمشو اونور

1672
01:24:32,932 --> 01:24:36,433
!بابا، از دست تو -
.با یه دونه، دو تا رو فراری دادم -

1673
01:24:38,303 --> 01:24:41,974
سوزی لیفلا، چی؟

1674
01:24:42,008 --> 01:24:45,577
باورت میشه اون همه اضافه وزنش رو؟

1675
01:24:45,610 --> 01:24:47,612
،یه نهنگی شده واسه خودش

1676
01:24:47,647 --> 01:24:50,817
تازه لباس گشادـم نمیپوشه که
.معلوم نباشه

1677
01:24:51,818 --> 01:24:53,920
از آلبرت گلد که نگم برات

1678
01:24:54,821 --> 01:24:57,690
.چه غمباد گردنی داشت

1679
01:24:57,724 --> 01:24:58,825
.مامان

1680
01:24:58,858 --> 01:24:59,959
چیه؟ -
میشه بس کنی؟

1681
01:25:01,894 --> 01:25:02,795
.آب کفن بابا، هنوز خشک نشده

1682
01:25:02,829 --> 01:25:04,931
اونوقت داری پشت سر مردمی غیبت میکنی

1683
01:25:04,964 --> 01:25:07,265
.که واسه حمایت از تو اومده بودن

1684
01:25:07,299 --> 01:25:11,336
ابیگیل، چطور جرعت میکنی که
با یه عزادار، اینجوری حرف بزنی؟

1685
01:25:11,369 --> 01:25:12,705
.منم عزادارـم

1686
01:25:13,906 --> 01:25:16,743
.آره، ولی تو که زنش نیستی

1687
01:25:16,776 --> 01:25:17,810
.فرق میکنه

1688
01:25:17,844 --> 01:25:19,779
.چقدم که مثل زنش رفتار کردی

1689
01:25:20,947 --> 01:25:21,947
چی؟

1690
01:25:23,082 --> 01:25:24,784
اگه مثل زنش رفتار نکردم، پس چیکار کردم؟

1691
01:25:24,817 --> 01:25:26,919
.تو از نصف اتفاقاتی که افتاده، خبر نداری

1692
01:25:28,453 --> 01:25:31,490
.اینقدر تو مسائل دیگران دخالت نکن، ابیگیل

1693
01:25:31,523 --> 01:25:34,359
.تو مدام منو وارد مسائل خودت میکنی

1694
01:25:34,392 --> 01:25:36,796
و خوشحالم از اینکه هرچیزی که
.خراب میکنی رو درست میکنم

1695
01:25:36,829 --> 01:25:39,297
هیچ وقتی واسه‌ی اینکه

1696
01:25:39,331 --> 01:25:40,967
.به خودم برسم، ندارم

1697
01:25:41,000 --> 01:25:43,803
ولی واسه‌ی اینکه برینی
.به زندگی زناشوییت، وقت داشتی

1698
01:25:46,773 --> 01:25:48,607
.یه نگاه به خودت بنداز، ابیگیل

1699
01:25:48,641 --> 01:25:50,308
.رسما داغونی

1700
01:25:52,011 --> 01:25:53,011
.آره، مامان

1701
01:25:54,747 --> 01:25:57,049
پس انتظار داری که چطوری باشم؟

1702
01:25:57,083 --> 01:25:58,083
ها؟

1703
01:25:59,351 --> 01:26:00,896
چطور انتظار داری که به خودم برسم

1704
01:26:00,920 --> 01:26:04,056
وقتی بهم فضای کافی رو نمیدی؟

1705
01:26:04,090 --> 01:26:04,957
فضا؟

1706
01:26:04,991 --> 01:26:06,926
فضا میخوای؟

1707
01:26:06,959 --> 01:26:10,595
.خب برو خط برادرت رو بخون

1708
01:27:13,993 --> 01:27:18,931
.نیتن

1709
01:27:19,497 --> 01:27:20,900
چیه؟

1710
01:27:20,933 --> 01:27:22,101
.مامان از دستم عصبانیه

1711
01:27:22,134 --> 01:27:23,602
.ابی، برو گمشو

1712
01:27:24,971 --> 01:27:25,971
.نیتن

1713
01:27:26,939 --> 01:27:27,807
.لطفا

1714
01:27:27,840 --> 01:27:30,542
عصبانیش کردم و حالا دیگه
.بهم غذا نمیده

1715
01:27:31,576 --> 01:27:32,576
.لطفا

1716
01:27:34,113 --> 01:27:37,049
.گرسنمه و موهام به‌هم ریخته است

1717
01:27:37,083 --> 01:27:38,416
.به کمکت نیاز دارم

1718
01:27:38,450 --> 01:27:40,332
چرا به بابا نمیگی که کمکت کنه؟

1719
01:27:41,888 --> 01:27:43,421
.نمیدونم کجاست

1720
01:27:46,092 --> 01:27:47,701
.بیا

1721
01:28:05,244 --> 01:28:07,713
.نیتن

1722
01:28:15,154 --> 01:28:16,154
.ابی

1723
01:28:17,622 --> 01:28:19,524
اینجا چیکار میکنی؟

1724
01:28:21,127 --> 01:28:23,062
.مجبور شدم که امروز، بابامونو دفن کنم

1725
01:28:24,163 --> 01:28:25,163
.میدونم

1726
01:28:26,799 --> 01:28:28,043
.نباید تنهایی اینکارو میکردم

1727
01:28:28,067 --> 01:28:29,735
.ابی، نمیتونستم بیام

1728
01:28:29,769 --> 01:28:31,179
نباید با اون همه‌چیزایی که
،سروکله زدم

1729
01:28:31,203 --> 01:28:32,570
.تنهایی سروکله میزدم

1730
01:28:32,604 --> 01:28:34,740
.آره، ولی سوال این نیست که چرا

1731
01:28:34,774 --> 01:28:36,151
من به همین خاطر اونجا نموندم
.که با این کسشرا، سروکله نزنم

1732
01:28:36,175 --> 01:28:38,744
سوال اینه که، تو چرا اونجا موندی؟ -
.مجبور بودم -

1733
01:28:38,778 --> 01:28:40,179
.یکی بیاد با اینا سروکله میزد، نیتن

1734
01:28:40,212 --> 01:28:42,148
.خودت میدونی که یه نفر، باید میموند

1735
01:28:42,181 --> 01:28:43,581
.هیس -
...و من

1736
01:28:45,184 --> 01:28:47,987
.تموم مسئولیت‌ها رو به گردن گرفتم

1737
01:28:48,020 --> 01:28:49,264
،مجبور شدم تموم تصمیمات مهم رو بگیرم

1738
01:28:49,288 --> 01:28:52,624
باید تموم کیری کاری‌هاشون رو درست، حل
.و مرمت میکردم

1739
01:28:52,658 --> 01:28:53,993
.بهت نیاز داشتم -
...رفتن به یه -

1740
01:28:54,026 --> 01:28:56,729
مراسم باستانی با یه مشت
،آرامی کسشر

1741
01:28:56,762 --> 01:28:58,040
.اهمیت نداره -
.مسئله این نیست -

1742
01:28:58,064 --> 01:28:59,641
.مسئله این نیست -
.بابامون حتی مذهبی هم نبود -

1743
01:28:59,665 --> 01:29:00,967
.واقعیت رو فراموش کردی

1744
01:29:02,835 --> 01:29:03,936
.تو یه شهیدی

1745
01:29:05,237 --> 01:29:06,973
.یه کیسه بوکسی

1746
01:29:07,006 --> 01:29:07,907
.تو همینی

1747
01:29:07,940 --> 01:29:08,975
.تو یه توسری خوری

1748
01:29:10,176 --> 01:29:11,253
بعد از منم میخوای
تو سری خور باشم؟

1749
01:29:11,277 --> 01:29:12,812
.من خودمو آزاد کردم

1750
01:29:13,746 --> 01:29:15,147
.اوه

1751
01:29:15,181 --> 01:29:18,483
میدونی چیه؟

1752
01:29:20,052 --> 01:29:21,586
.میدونم چی به دوش میکشی

1753
01:29:22,888 --> 01:29:24,517
چی به دوش میکشم؟

1754
01:29:24,957 --> 01:29:26,225
.توـم مثل من مریضی

1755
01:29:27,693 --> 01:29:29,829
.همون مرضی توـت ـه که ریختن تو وجودمون

1756
01:29:31,130 --> 01:29:32,597
.ازت مشخصه

1757
01:29:33,904 --> 01:29:35,234
...من

1758
01:29:35,267 --> 01:29:36,267
.هی

1759
01:29:51,214 --> 01:29:55,268
[ شش ماه بعد ]

1760
01:29:55,293 --> 01:30:01,011
[ عزا - چگونه باید رها کرد و به خدا سپرد ]
[ نویسنده، ابیگل فری ]

1761
01:30:01,066 --> 01:30:02,894
[ یهودی مدرن ]

1762
01:30:04,196 --> 01:30:05,631
.به اون چند روز نیاز دارم، ابیگیل

1763
01:30:05,664 --> 01:30:07,967
آره، ولی قرار بود این آخر هفته
.واسه من باشه

1764
01:30:08,000 --> 01:30:10,102
میدونم، اما قرار بود که انتظار

1765
01:30:10,136 --> 01:30:12,138
تغییر توی برنامه‌هامون رو داشته باشیم
.و الان دارم ازت درخواست میکنم

1766
01:30:13,339 --> 01:30:14,874
.بهش فکرمیکنم

1767
01:30:14,907 --> 01:30:15,775
فکرکردن داره، آخه؟

1768
01:30:15,808 --> 01:30:16,709
.مسئله‌ی گنده‌ای نیست

1769
01:30:16,742 --> 01:30:17,787
.دارم ازت، طلب کمک میکنم

1770
01:30:17,812 --> 01:30:18,944
.پیتر، من برنامه دارم

1771
01:30:19,879 --> 01:30:22,214
.برنامه‌هاـم رو عوض نمیکنم

1772
01:30:22,248 --> 01:30:22,982
.بیاید بچه‌ها

1773
01:30:23,015 --> 01:30:24,917
.مامان -
.گل‌ها رو نشونش بدید -

1774
01:30:24,950 --> 01:30:26,152
.گل آوردیم

1775
01:30:27,820 --> 01:30:30,089
.آفرین بهتون

1776
01:30:30,122 --> 01:30:31,757
.ممنون

1777
01:30:31,791 --> 01:30:32,758
.گورزادهای من

1778
01:30:32,792 --> 01:30:34,060
.سلام، بابا -
.سلام، بابا -

1779
01:30:34,093 --> 01:30:35,593
،بچه‌ها برید دستاتونو بشورید

1780
01:30:35,627 --> 01:30:37,163
.چون گویا ناهار آماده است

1781
01:30:37,196 --> 01:30:43,335
،و اگه توی ظرف شستن کمکی لازم داشتید

1782
01:30:44,136 --> 01:30:45,871
.من همینجام

1783
01:30:45,905 --> 01:30:46,972
.مامان -
بله؟ -

1784
01:30:47,006 --> 01:30:48,674
.از دست تو

1785
01:30:51,921 --> 01:30:52,978
.خفه -
.گوش کن -

1786
01:30:53,012 --> 01:30:54,847
.خودم میدونم

1787
01:30:54,880 --> 01:30:55,781
.از دست این زن

1788
01:30:55,815 --> 01:30:57,249
...این زن اصلا

1789
01:30:59,185 --> 01:31:00,886
.وای -
چیه؟ -

1790
01:31:00,920 --> 01:31:02,721
از دستشویی داره بهت پیام میده؟

1791
01:31:06,192 --> 01:31:07,359
.نیتن ـه

1792
01:31:10,329 --> 01:31:12,164
.واسم پیام دعوت فرستاده

1793
01:31:16,235 --> 01:31:19,205
.چه حالت موی خلاقانه‌ای

1794
01:31:20,072 --> 01:31:21,072
.اوه اوه

1795
01:31:21,774 --> 01:31:23,142
!عَی، فین

1796
01:31:23,175 --> 01:31:24,944
.خیلی حال به هم زنی

1797
01:31:24,977 --> 01:31:25,778
.خدایا

1798
01:31:25,811 --> 01:31:27,012
.خدای من

1799
01:31:28,314 --> 01:31:31,817
میدونید تیکه کلام بابابزرگ، چی بود؟

1800
01:31:31,851 --> 01:31:33,752
،صداشو در نیار
.خودم گردن میگیرم

1801
01:31:33,786 --> 01:31:35,020
فکرمیکرد که

1802
01:31:35,054 --> 01:31:37,423
.خیلی خنده داره

1803
01:31:37,456 --> 01:31:39,024
هیچوقت بهتون نگفت، اینو؟

1804
01:31:39,058 --> 01:31:40,192
.نه -
.فکرنکنم -

1805
01:31:40,226 --> 01:31:41,727
.چه حیف پس

1806
01:31:41,760 --> 01:31:43,241
.چون جوک خوبی بود

1807
01:31:43,729 --> 01:31:45,798
.یالا، راه بیافتید

1808
01:31:47,199 --> 01:31:49,102
.نمیخوام دیر بشه

1809
01:31:59,778 --> 01:32:01,113
اینا کی‌ـن؟

1810
01:32:01,147 --> 01:32:02,047
.این داداشم، نیتن ـه

1811
01:32:02,081 --> 01:32:04,383
یادته عکسشو نشون دادم؟

1812
01:32:04,416 --> 01:32:06,252
،اون زنش کارن ـه
.و اونم پسر‌ـش دیلن ـه

1813
01:32:06,285 --> 01:32:09,088
،اونم دخترش آمیلیاست
،که جشنش‌ـه

1814
01:32:09,121 --> 01:32:11,290
.الانم که دیدنمون و میان اینور

1815
01:32:14,326 --> 01:32:15,327
.سلام -
.سلام -

1816
01:32:18,397 --> 01:32:19,397
.این دیلن ـه

1817
01:32:20,366 --> 01:32:22,201
.دیلن، این خواهرم ـه

1818
01:32:22,234 --> 01:32:24,170
.سلام دیلن، از دیدنت خوشوقتم

1819
01:32:25,237 --> 01:32:27,439
.اینا پسرام، فین و دیویس ـن

1820
01:32:28,807 --> 01:32:29,942
.سلام کنید، پسرا

1821
01:32:29,975 --> 01:32:31,377
.دست بدید -
.سلام -

1822
01:32:31,410 --> 01:32:32,410
.چیزی نیست

1823
01:32:33,312 --> 01:32:35,047
.سلام

1824
01:32:35,080 --> 01:32:36,215
.من نیتن ـم

1825
01:32:36,248 --> 01:32:37,283
.سلام -
.سلام -

1826
01:32:38,350 --> 01:32:40,019
.سلام، ابیگیل -
.سلام، کارن -

1827
01:32:40,052 --> 01:32:41,220
.کارن، آمیلیا

1828
01:32:41,253 --> 01:32:42,988
.آمیلیا، تبریک میگم

1829
01:32:44,290 --> 01:32:45,291
.بیاید ببینم پسرا

1830
01:32:45,324 --> 01:32:46,458
.بیاید اطراف رو بهتون نشون بدم

1831
01:32:48,394 --> 01:32:49,728
.بیا بابا -
.برو عزیزم

1832
01:32:49,762 --> 01:32:51,349
.ایرادی نداره

1833
01:32:56,468 --> 01:32:57,469
.مهمونی قشنگی‌ـه

1834
01:32:57,503 --> 01:32:58,503
.آره

1835
01:33:19,124 --> 01:33:20,492
چیه، ضایع‌ـست؟

1836
01:33:20,526 --> 01:33:22,428
.نیتن

1837
01:33:22,461 --> 01:33:23,829
.نه، ضایع‌ـست

1838
01:33:25,397 --> 01:33:27,199
.میرسی به حرفم

1839
01:33:27,231 --> 01:33:32,800
«مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده»
::.<font color="#0080c0">M_619</font> & <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>.::

1840
01:33:55,247 --> 01:34:04,519
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>