תורגם על ידי Ofer Mev
!אמא
הלוואי והייתי יודע .מאיפה באתי
.היי ג'ק
.נו באמת
.כן
!בוצ'ר
.ובכן, הנה הוא
.ברוך שובך, ג'ק
נראה שהתנומות הקטנות שלך .מתארכות
?בא לך סיגריה
היית יכול לקבל כפול אם לא היית .סודק את עצם הבריח של הבחור שלי
.נפלתי כמו שביקשת
.אכן
.הרווחת את זה .קדימה
!נתראה מחר בלילה
.היי, הנה הוא
.אה, לעזאזל. זה ג'ק בוצ'ר
.קח
.הוא ילד טוב
אני פשוט לא ממש יודעת .למה את יכולה לצפות
.פעם אחת, ג'ק
.פעם אחת, אידיוט
.תשחק אותה
.בוא נשחק אותה
.בוא עכשיו. אדום. אדום
.קדימה. אדום
.תישאר חם, אל תעשה טעויות
?כן
?אתה רוצה עוד אחד .כן. בוודאי-
.רגע. רגע. רגע
?איפה אני עכשיו .ששת אלפים ארבע מאות-
.שישים וארבע מאות
.סובב את זה
?כמה .הכל-
.שימי את זה על אדום
!אדום
.ניצחנו
?הימור נוסף, אדוני-
?אדוני, אתה משחק .אל תגעי בדברים שלי
אני אהיה .כאן, מותק
30000$
.היי
?יש לך אש
.היא לא תפסיק
!הו, אלוהים
,תקשיב טוב .בן זונה
.השגתי את הכסף הארור
.אה, מזל טוב, אדוני
.תספור את הג'יטונים
...אה, אפשר, אממ האם אוכל לעניין אותך
...בשובר, אה, ל .פשוט תספור את הג'יטונים הארורים-
.רגע. תמתין
...הו, פספסת הילוך
?אתה הולך ללולינג
לא אחי. הילדים שלה ,חזרו מבית הספר
.כך שזה לא יקרה
.הבנתי ?"למה אתה מתכוון "הילדים שלה-
אתה לא ?מתכוון לילדים שלך
.כן, אני מקווה
?המשאבה הזו עדיין עובדת
לעזאזל, ילד. אתה שואל אותי .את זה כל פעם
?כמה אתה רוצה ...אה-
.בסכום הזה
טוב, כי אין לי .עודף
כל עוד הוא בא .לכאן, אתה אף פעם לא הגעת
.הוא לא זוכר את זה
.תחייב אותו כפול
?למה
הפסדתי את כל הכסף שלי עליו שם למטה באיטה בינה
.באותו הלילה
אתה הולך לספר ?שוב את הסיפור הארור הזה של איטה בנה
?אני יודע, נכון מגיע לי לספר את הסיפור שלי -
איך שאיבדתי את .הכסף הארור שלי על בוצ'ר
שם למטה .איפה שאסור לי להיות
אני אוהב את הבחור שעזב .בגלל היתושים
הפסדת בגלל שניצחתי ?או בגלל שהפסדתי
.לעזאזל, אני לא זוכר .לא הייתי צריך להמר בכל מקרה
?אתה שומע את זה
לא היית צריך להמר .בכל מקרה
אה, הילד הזקן הזה כאן ,נותן לך עצות
.אתה יודע שאתה טיפש ארור
...לא. אתה הטיפש
.קדימה. תעני
?הממ ?היי. זה ארן-
?מי זה ?היא קמה-
.תלוי ?במה-
?מי זה .זה סקלי-
.היא לא ערה
היא כנראה תתעורר כשהיא .תגלה על מה אני מסתכל עכשיו
.ג'ק בוצ'ר
?באמת? ג'ק בוצ'ר
.היי, אין לי זמן לזה ?אתה רוצה אותו או לא
?אתה בטוח שזה הוא
כמה פעמים אמא הגדולה גרמה לי להילחם
באותו כרטיס ?כמו בוצ'ר, הא
.כמובן שזה הוא
.תביא את ג'ק לכאן
.לא בלי הבטחה ארורה
?איזו הבטחה .שאני לא חייב חרא-
?ארן, אתה מקשיב
.היא אומרת לא .לא שאלת אותה-
.אני לא חייב, סקלי
כדאי שתחשוב טוב ותחשוב שוב
כי הוא הולך לעזוב .בכל רגע עכשיו
,אם אני אביא אותו לשם .אני לא חייב כלום לאף אחד
תביא אותו לכאן ואתה לא .חייב כלום לאף אחד
.היי
?מה
היי, בנאדם, האם אכפת לך ?לתת לי טרמפ להמשך הדרך
אני רק צריך טרמפ ,לקלארקסדייל
.אם אתה נוסע בכיוון
הגברת שלי נשארה בפארק .הקרוואנים ממש לפני העיר
.לא
.בחייאת, גבר. אני בצרה גדולה .אני... אני חייב להגיע הביתה
.זו בעיה שלך
.יש לי קצת כסף
?מה שמך
?מה ?שמך, מהו-
.קול
?מגניב
.עם קיי
?כמו הסיגריות הארורות
,אמא שלי אהבה אותם ...אז
?כמה כסף יש לך
.אולי 15
בסדר. תן .לי את זה והיכנס
זה בסדר מבחינתי .אם רק נמשיך לנסוע
הגברת הזקנה שלי לא רוצה .לראות אותי בכול מקרה
.אתה יודע איך הן
.האמת שלא
אם אתה רוצה להתחיל לצעוד בלילה הגשום הזה
...עם אף שבור
...אז אתה תעשה את זה שוב
.לעזאזאל בן אדם
.לא צריך להתעצבן
שב בשקט .כל הנסיעה
אור ראשון שאני רואה .והתחת שלך בחוץ
?הבנת .הבנתי-
.בן זונה .אל תאט תמשיך לנסוע
,אני ואתה .נוסעים לנהר
אמא גדולה .תתרגש לראות אותך שוב
אתה לא כל כך קשוח שהביצים שלך ?מצטמקים, הא
אל תעשה .לי את החרא הזה. לעזאזל
אל תעשה !לי את החרא הזה
,נחש מה עוד ?בן זונה
סיקרנת אותי על תיבת הכפפות הזו כאן
.עם כל הסיפור הזה
בוא נראה מה .יש לך כאן
.חרא
.זה שלי עכשיו. לעזאזל
.התחת הזקן ג'ק בוצ'ר
!לעזאזל
!חרא
...בן זונה! אתה
.חרא! פאק! אלוהים
.היי, ילד הומו
היי, ילד הומו.
.היי, ילד הומו
.תפסיק לקרוא לי ככה
.זאת האמא שלך
.עזובו אותי בשקט
כדאי שתכניס את הידיים .לכיסים
תכניס את הידיים שלך .לכיסים עכשיו
או שזה יהיה יותר גרוע .ממה שאתה חושב
.חכי
בוס .חזור. עבור
?מה קורה
איפה לעזאזל ?העיר המזוינת הזו
אנחנו נהיה שם בקרוב .אז תסתום את הפה
.כולם להאט
בסדר. אנחנו הולכים .לעצור לדקה
?היי, מה העיכוב
.יש מישהו? היי
?יש מישהו כאן
.אם נפגעת, תגיד
?ברון, מה זה
.אני עדיין לא יודע
?יש משהו
.זה לא כלום
?שלום
?יש שם מישהו
.היי אח
.אלוהים אדירים
.אוף .אח-
הוא בטח זחל .החוצה מהמשאית
הוא לא .ישרוד
?זה מה שאתה רוצה
.זה יהיה מהיר
.רק תסתכל עליי אחי
.מוטב שנתקשר למישהו
את יודעת שאני לא .יכול לעשות את זה
ובכן, נוכל פשוט להמשיך בדרך
.ותתקשר למישהו ?את יודעת מה, אנט-
.בואי פשוט נלך
מישהו יגיע .בקרוב. בואי
.זה כבד
.היי ילדונת
?מה יש לך שם, מותק
.קחי את זה
הגיע הזמן .שתעיר את התחת שלך
?הא? מה לעזאזל קרה
נכנסת לכאן ונראית מטורף כמו בן זונה
,באת מתוך שדה התירס ,זחלת והתגלגלת וכולך היית חתוך
גונח על אמא שלך .או איזה משהו כזה
,עמדת כאן על הבר .שתית כמה כוסות והתעלפת
?מישהו היה איתי
.לא ראיתי אף אחד
?אמרתי איפה הרכב שלי
.שם בדרך איפשהו
?למה לא התקשרת למישהו
.אין לנו טלפון
?אין לך טלפון
.מעולם לא היה לי צורך באחד
אין לנו כאן הרבה אנשים לבנים שיכורים וחבוטים
שצריכים לבצע שיחות .טלפון בשעות הלילה המאוחרות
שעת סגירה אחי, אני צריך .את 20 הדולר האלה לכוסות
.כן
.הנה ה-20 שאני חייב לך
?אתה יכול לקחת אותי לרכב שלי
.אני אדאג לך
.בנאדם, אתה דפוק .אין לך מפתחות בכיס
.פאק
.לא
!לעזאזל
.אמא גדולה
אז מה ?עלינו לעשות עם זה
?לחלק את זה
אין דבר כזה דמוקרטיה .כשזה מגיע לכסף
,חצי מהצוות הזה הם אסירים לשעבר .החצי השני, לעתיד
.אם הם יקבלו קצת
.הם ירצו עוד
ואני אתעורר .עם גרון חתוך
.אז תשרוף את זה ?מה-
כלומר, אנחנו חייבים לעשות .עם זה משהו
.נוכל לתת את זה למישהו
אתה יודע, זה לא .כמו זכיה בלוטו
אבל זה כמות של כסף שיכולה .לשנות את חייו של מישהו
.את יכולה לקבל את זה
...לא. לא. אני
.אני לא רוצה את זה ?למה-
...אני רק
.לא מרגישה בנוח עם זה
.יש לי הרגשה רעה
.את והסימנים הארורים שלך
זה הביא אותי למקום המרעיש .הזה שאתה קורא לו קרנבל
ועכשיו המשהו הזה .הביא לנו את הכסף הזה
?ככה זה עובד
.לקח לך רק שנה
הו, את כאן .יותר מזה
?הא... עבר כל כך הרבה זמן
ואת עדיין חושבת ?שתמצאי את אביך
והאם הוא מה שאת מקווה .שהוא יהיה בסוף כל זה
.חרא
.לא הייתי צריך להגיד כלום
ניגש ישר ,אל נסיכת האהבה
.אנט, הגברת המצוירת
בחר סמל ,מהשלט הצבעוני שלה
,עשרים דולר קונים לך סמל
מצא אותו על הגוף הרוקד שלה .ותזכה ב-100 דולר
?עכשיו מי מרגיש בר מזל
?אתה רוצה לנסות
.בסדר .שים את הידיים שלך ככה
.כמו זה .ככה
.בדרך זו. ככה. בסדר
.בסדר
אתה אוהב את זה?
.מרי
?מי אתה
.קוראים לי ג'ק
.אמא, אני מצטער
,מה קרה ?ריקי ג'ו
הגלגל ענק שוב השפיע ?עליך היום
.לא
לא, אני לא כאן בגלל .שום גלגל ענק ארור
אני חושב שכולכם קלטתם ?משהו בתאונה ההיא. ממ
.ראיתי אותה אתמול בלילה
.הצצתי
...אני אוהב להציץ
.במיוחד עליה
,ריקי ג'ו
.חבל שאתה לא חכם יותר
.ובכן, אני משתדל
אתה יודע, לעתים קרובות אני תוהה על כמה קירות
.הצילום שלך מוצמד
לכמה תיקיות ?זה תחוב
כן. ומעניין כמה קברים מלאים בזקנים
.שלא ידעו לא להתחכם
.בסדר. בסדר
תפסת אותי. אתה רוצה לראות ?מה מצאנו
.אני אראה לך
,אתה לא הולך לאהוב את זה .רק אל תתעצבן
.הו, תראה יש לי אקדח מזוין
מה האמרה הישנה על הבאת מפתח צינורות
?לקרב אקדחים
זה מה שאנחנו קוראים .לו חוסר מודעות, ריקי ג'ו
,קדימה, ריקי ג'ו .צא מהמשרד המזוין שלי
.בסדר. הבנתי אותך .בדיוק-
.צא, צא .בסדר-
.אתה אדום ומזיע
.בסדר. ברון
אתה לא הכי גרוע .שראיתי, ריקי ג'ו
.אתה לא יודע כלום
?את צריכה משהו, אמא גדולה
.לא
לא נראה שהגשם .עומד להפסק
נכון. אני יכולה לדעת את זה .לפי הברך שלי
הלוואי שהיה לי דולר על כל
.מה שהברך שלך יודעת
מה את חושבת שקרה ?לסקלי
.לא יודעת
?את חושבת שהוא שיקר
אני חושבת שסקלי היה אומר לך
שהוא אכל ארוחת ערב עם ישו המשיח
אם הוא חשב שהוא יכול .לקנות לעצמו עוד קצת זמן
אני ואתה יודעים .שסקילי לא יכול להתמודד עם ג'ק
הוא זה שאנחנו צריכים .לשים לב אליו
.השמועה יצאה .השמועה יצאה-
כנראה שלא .כל כך קל להחזיק בו
עצם הברך שלך אומרת ,שימשיך לרדת גשם
.זה לא עוצר כלום
.הצריפים נראים מלאים
אלוהים עדיין לא יצר שום סוג של מזג אוויר
שיעצור .את עדרו מלחטוא
.הללויה, אמא גדולה
.הללויה
.הנה מגיע עוד אחד
.חרא, אמא גדולה - ?מה זה -
מי זה היה שישו ?הקים מהקבר
?לזרוס
.כן. לזרוס
.הנה החבר שלך
.זה לא נראה כמו הכסף שלי
אין לי את הכסף .הארור שלך יותר
היה לי את זה
.לפני שהחרא הזה הפריע
?תסתכלי על זה. הא
.אני יודע מי שלח אותו . היי, בן זונה-
.זכור היכן אתה נמצא
.עזוב אותו
לג'ק אף פעם לא היו .נימוסים בכל מקרה
.שניכם, לאחור .עכשיו
מה אתה חושב ?שהמופע הקטן הזה עושה בשבילך
אני מראה לך כי .את לא עושה לי כלום בשבילי
אני לא יכולה להבין אם .אתה נעשה אמיץ יותר או טיפש יותר
,היה לי את הכסף שלך .אמא גדולה. כל סנט
?אז איפה זה
איבדתי את זה
בגלל .החרא הקטן הזה
.תסתכלי בעיניים הארורות שלי .את יודעת שאני אומר את האמת
אתה נראה כמו ערימה .של חרא
ואתה לא נראה .כמי שמסוגל יותר
?מסוגל למה . לכלום-
הכי הרבה שאי פעם נתתי למישהו
כשידעתי שאין לו סיר להשתין בו
.היה בערך עשרת אלפים
?אתה יודע איפה הוא נמצא
.אני יכול לנחש
הסיבה היחידה שנתתי לך להיכנס כל כך עמוק
זה היה בגלל שהרווחת בשבילי קצת כסף
.עוד כשהיית שווה משהו
מעולם לא ראיתי מישהו .ממזייף קרב טוב כמוך
אפילו כשכולם יודעים ,שזה מזוייף
זה תמיד יוצא שונה .ממה שהם ציפו
.כן
.זה היה טריק טוב
אבל אני לא חושבת ,שנשארו לך עוד טריקים
אחרת לא היית נותן לתולעת הזו
.שעל הריצפה שלי להגיע אליך
הרווחתי לך כסף עוד .לפני שהתחלתי לזייף קרבות
.אני זוכר את זה
.נכון. גם אני זוכרת
.פעם היית מצויין כמו הגהינום
.אין ספק
.אבל הגיהנום סגר את הפער
תראה, ג'ק, אני אפילו יודעת .למה אתה מנסה להבקיע בגדול
אני יודעת על האישה הזו
שאתה מוכן למות .במקום הזה שם
אני יודעת שדפקת ...לה את אדמתה
.הבית שלה
מר בנק היה בא לכאן .מדי פעם כדי להתחכך
.הוא סיפר לי על זה הכל
הוא אומר שהוא הזהיר אותה .לא לחתום לך על כלום
הוא אמר שהוא .ידע שזה יקרה
הוא אמר שהיא אמרה לו .להתעסק בעניינים שלו
.יופי לו .כן. יופי לו-
.תגרום לו להרגיש חכם, אני מניחה
.אבל אתה בבור גדול
חור גדול שהלך וגדל
כשהתחלת לרקוד .סביב אמא הגדולה
איזה מחיר ?קיבלת עליי
מהסוג שירדוף אחריך .לא משנה לאן תלך
?מה אתה עושה, ילד
.בחייך. תפתח. תפתח
אני כל הזמן מחכה למשהו ...שונה ממך
...אבל אתה יותר דפוק
.בכל פעם שאני רואה אותך
ואין לך ...כסף ארור
...כי אם כן
.היית נותן לי אותו
אני מאמינה שאולי .היה לך את זה
שמעתי שהלך לך .בנאצ'ז
אבל היה זה לא .אותו דבר כמו יש
...לא באמת צריך אש
.מזמן הבנתי את זה...
,אני יכול לשלם לך .אמא גדולה
.לא נכון .אני יכול-
יש לי עוד כמה דברים .שאני יכול למכור
.דברים יקרי ערך
.תקשיב לעצמך .אני נשבע באלוהים-
אלוהים לא משתף .איתך פעולה יותר
.רק תני לי יום או יומיים .אני לא אברח
.לא, אתה לא
אבל אתה לא יכול להביא .לי את הכסף שלי
אני וגם אתה יודעים
שהדרך היחידה עבורך לשלם לי
.היא הדרך המיושנת
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה-
.לעזאזל, ראית אותי .הראש הארור שלי יתפוצץ
.נלחמת, שמעתי
אלה לא היו קרבות אמיתיים .ואת יודעת את זה
.לא כמו שאת רוצה
.והייתי מלא בסמים
אתה יכול להתמלא .שוב בסמים
אני חושבת שאתה יודע
,שזו הבחירה הנכונה
.אבל אתה תחליט
.להילחם או לא להילחם
.אתה עלול להיפגע אם תילחם
אתה בטוח תיפגע .אם לא תילחם
.אני לא אלחם
,אמא גדולה, אמא גדולה .את מכירה אותי
.אל תזוז
.תחזיקו לו את הראש
.תפסיקי. בבקשה
.אני אעשה את זה, אמא גדולה .מה שתרצי
.מה שאת רוצה
הלוואי והיית יודע עד כמה .אני רוצה להוציא אותך מהאומללות שלך
הלוואי והיית הג'ק .שהכרתי פעם
,אבל ללילה אחד
.אתה תהיה
לא אכפת לי אם הראש שלך יתפוצץ
.או אם אתה תעלה באש
.אתה לא טוב לי מת
.אתה לא כל כך טוב בחיים
אבל אתה הולך .לתת לי קרב
.הכוויה הקטנה הזו היא כלום
,כאב הראש הקטן הזה שיש לך .הוא כלום
דפוק אותי שוב
.ותדע מה זה כאב
ואני אאכיל את הארץ המתוקה הזו שלנו
.עם העור והעצמות שלך
עכשיו קח את זה איתך .כדי שלא תשכח
.ג'ק
.זה בסדר, ג'ק
.אתה יכול לפתוח עכשיו
.תקשיב לי
,מחר, ג'ק מה שתצטרך לעשות
כדי לגרום לו לעזוב אותך .בשקט, תעשה
.אני לא יכול
אתה תצטרך
כי החרא הקטן הזה .לא הולך לשום מקום
והוא יהיה .בכל מקום שתלך
כי אף פעם לא נגמרים .חורות כמוהו
אנשים שיודעים .שיש להם סיכויים
זה לא משנה .מה הוא אומר עליי
זה לא משנה .במה הוא משתמש כדי לגרום לריב
לאף אחד אין את הזכות לקרוא לך בשמות
.או לפגוע בך
.לאף אחד
?מה זה
אני חושש שאם אעשה ...משהו רע
הם יקחו אותי ...ממך
או שאת תגידי להם
שאת לא יכולה יותר .לשמור עלי
.זה מה שתמיד אומרים
ואני לא רוצה שזה .יקרה אף פעם
אני לא רוצה לעזוב אותך
אז אני לא יכול לעשות שום דבר רע .או שהם ייקחו אותי ממך
אני נשבעת שדבר כזה לא .יקרה
.אני נשבעת
אני תמיד אהיה .לצידך
?איזה יום היום, ארן
.יום חמישי, אמא גדולה
נראה לי ששישי בערב
יהיה לילה טוב .לקאמבק הגדול של ג'ק
יש לנו צריפים ,מלאים בטיפשים הלילה
.אנחנו נפיץ את הבשורה
אני מניחה שזה סוג החדשות
.שיתפשטו מהר
?מה אתה חושב, ג'ק
.קום, ג'ק
.קדימה
תביא את הזבל הזה שהבאת לכאן
.מחוץ לבית שלי
לך תשים אותו .שם בעפר איפשהו
.עמוק, ג'ק. קבור את זה עמוק
איפה שהכלבים הארורים האלה .לא יוכלו לחפור
.תוריד את זה ממני .תוריד ממני את החרא הזה
.תוריד את זה ממני
,תוריד את זה ממני, תוריד את זה .תוריד את זה ממני
.בחייך, בן זונה .בחייך
.קדימה
,אתה חתיכת חרא חלש ?אתה יודע את זה
היא הבעלים של .התחת שלך עכשיו
?קדימה. אתה רוצה אותי
,קדימה, קח אותי !בן זונה. קדימה
אני לעזאזל אוציא ממך !את החרא הזה ממך, בן זונה
.הם הבעלים שלך, בן זונה .תסתכל עלי. תסתכל עלי
!תסתכל על זה! תסתכל על זה .הם הבעלים שלך, חתיכת חרא
.הם הבעלים של התחת המזוין שלך
!קדימה, בן זונה, קדימה
!לך תזדיין, חתיכת חרא .אני אזיין אותך
,אני הולך להרוג אותך .חתיכת חרא
?איך זה מרגיש
?איך זה הרגיש
?איך זה מרגיש
!שיט
!היי
?מה
איך זה שהידיים שלך ?אף פעם לא מתלכלכות
,הידיים שלי מתלכלכות
פשוט לא כמו .שלך, ריקי ג'ו
.זה לא נכון, ילדה
ריקי ג'ו מתנהג כאילו .הוא יודע משהו
?למה את אומרת את זה
איך שהוא הסתכל עליי ...עכשיו ודיבר איתי
.החרא היה מוזר
ריקי ג'ו יודע לתקן
.כל מנוע שיש
,באופן כללי .הוא טיפש כמו חרא
.זה החלק שמדאיג אותי
.מטומטם לא חושב עד הסוף
.מטומטם פשוט עושה
.את נראת מבוהלת
כנראה שהסערה הפחידה אותי הלילה
חשבתי על .כל מיני שטויות
?כמו מה
.אני צריכה לצאת לסיבוב
?לאן
.זה לא באמת משנה ...אני רק
,צריכה להתאוורר קצת ?אתה יודע
.את יודעת מה
.קחי את הרכב שלי
קדימה, אני לא אזדקק לו .בקרוב
.אני רואה אותך, ילדה
.קדימה
,יש לך סוד קטן ?נכון, ילדה, הא
?יש לך סוד קטן
.אני הולך לחפש עליך .זה יהיה לך רע, ילדה
!כלבה מזוינת ...מה לעזאזל-
?לא בסדר איתך !חתיכת טיפשה
.בסדר. תרגעי
?הנה, את רוצה להרביץ לי
?את רוצה להרביץ לי ?את רוצה להרביץ לי ככה
?איפה זה
.אני רוצה את הכסף הזה ?איפה הוא
.אין לי כלום
לעזאזל, את מתחביאה ?מתחת
.אה הא. ידעתי
?אה, גם אתה רוצה לשחק? הא
.בסדר. בסדר
.בחייך. קדימה, בן זונה
.חח תראו את זה
.זה חמוד
!חתיכת חרא
.פאק. חרא
?את בסדר
הכל בסדר" נראה כמו" .שאלה שאני צריכה לשאול אותך
.חכי חכי
...האם אני
?האם אני מכיר אותך
.אני לא מכירה אותך
...אבל תודה על .אתה יודע
.שכה אחיה
.שאני אמות. הקצב
עומד כאן מולי .אחרי כל השנים האלה
.כן .אני לא מאמינה-
איך לא הבחנתי בך .כשהגעת לחנות
...בדיוק עמדתי שם ...אני לא-
חושבת על זה .כמו אידיוטית
...אני מצטער אני
.לא נראה לי שאני זוכר ...הראש שלי
.אני אחותו של גאנר קלארק
.ג'יני ?גאנר קלארק-
אתה והוא הייתם נלחמים .באותם לילות בממפיס
.הו כן
אוי אלוהים. כולנו היינו .אז הרבה יותר צעירים
.כן .גם יפים יותר-
.היי, את, את יפה
?אתה עדיין נלחם .כן-
האם אני נראה כמו ?מישהו שיכול להלחם
ובכן, איך שנראית .אף פעם לא היה משנה הרבה
רק אלוהים למעלה .יודע
ואני בטוחה שאתה אפילו .ממשיך להפתיע אותו
.שכה אחיה
.ובכן, תהיה טוב, ג'ק
.בסדר. גם את .וואו, חם-
,אז האיש ההוא שם בחוץ ?הוא לוחם
...כמו איגרוף או
.איגרוף וחרא
הוא לוחם .מהדרגה הראשונה
שום דבר מלבד אוויר .בין אגרוף לפנים
.שכה יהיה לי טוב
?ג'ק
.זה אתה ואני, ג'ק
.היי
...תראה, רק רציתי
תודה לך ...שעזרת לי ו
?עקבת אחרי
.כן, אבל יש לי סיבות
.לכולם יש
.היי, יש לי שאלות
?את שוטרת
?האם אני נראת כמו שוטרת
.לכי תדעי
הגברת בחנות אמרה ?שאתה לוחם, זה נכון
.הייתי פעם
.חכה שנייה
.אם את לא שוטרת, אני חייב ללכת .היום שלי נגמר
רק תסתכל עליי ותקשיב לי
?לחצי שניה
.לעזאזל. מכונית מזוינת
.בן כלבה
.נראה שאתה צריך טרמפ
.נכון. נראה שאני צריך טרמפ
.בסדר
.תעשי לי טובה ?מה זה כל זה-
.קחי את זה
.תביאי את זה פנימה
.היי, מריאן
.היי
.היי. היי, מריאן
.ג'ק
?מה קרה לך, ג'ק
שוב הילדים הרביצו ?לך
.לא, מריאן
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
את יכולה לשים את זה ?על המיטה שם
את צריכה לשמוע .משהו, מריאן
.ואולי את לא מביני
אולי את אפילו לא יודעת .מי אומר את זה
.וזה בסדר
.זה הלך
.האדמה של המשפחה שלך
.וכל זה
...הבית
.בעוד מספר ימים בלבד
אני יודע שאמרתי לך ...שאחזיר אותך הביתה, אבל
אני לא חושב שאני אצליח .לעשות את זה עכשיו
כל מה שאני יכול לעשות ...עכשיו זה להגיד לך
.אני מצטער
,אבל אפילו להגיד את זה .זה נשמע כמו שטויות
.הפכת אותי לבן שלך
.נתת לי הכל
ואני לא יכול להחזיר .שום דבר מזה
.מגיע לך להיות בבית
בבית .שנתת לי
אני רוצה להגיד לך .שאני חוזר
,אני רוצה לשבת איתך
לספר לך את כל הדברים .שלא יכולתי קודם
אבל אני חייב ללכת .להילחם, מריאן
.אני אקח את התכשיטים
זה כל מה שנשאר .ואני אתחנן כמו כלב
אבל אני לא .חושב שזה ישנה
.זה הולך להיות רע
.כולם רעים
אבל שום דבר כזה .עוד לא היה
.אני לא יודע אם אצליח
אני לא יודע .אם אראה אותך שוב
הכרת פעם אישה ?בשם סאלי מגיל
?הכרתי מאיפה
?מלפני 25 שנה
,תסתכלי שם אם את רוצה .אבל זה לא חוזר כל כך רחוק
.הסתכלתי
?ראית את השם שלה
אין כאן שום דבר .שאני יכולה להבין
,תראי
,אם זה מה שאת מחפשת .אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.אני לא יכולה שלא לתהות
ראיתי אותך בתחנת הדלק ההיא והאישה אמרה
שהיית לוחם ופירוש השם ".שלך הוא "קצב
אלה שני הדברים היחידים .שסאלי אי פעם סיפרה לי על אבי
שהוא היה לוחם .ושהשם שלו אומר משהו
כן, השם של כולם .אומר משהו
?האם כל זה נכון ?הדברים שסיפרת לה
.כן
למה אתה צריך ?להילחם הלילה
.סיפור ארוך
ובכן, זה נראה .די קצר שם
אז למה לעזאזל את מבקשת ?אם כבר שמעת את זה
היה לי את הכסף .ואז הוא נעלם
,תראי
אני לא יכול להגיד לך .את מה שאת רוצה לשמוע
,חוץ מזה
.בכל מקרה לא הייתי זוכר אותך
?מה קרה לזה ?מה-
,הכסף ?מה קרה לו
.זה לא משנה
אלוהים יודע איך דמיינתי אותך או איך אתה יכול
.להיראות
אלוהים יודע שאתה הרבה .מעבר לכל זה
לא דמיינת אותי .כי את לא יודעת מי אני
הנה מה שאתה צריך .ללמוד, ג'ק
יש את העולם הגדול הזה .בחוץ שמסתובב
,ולפעמים .הוא מסתובב איתך
לפעמים, הוא מסתובב .נגדך
,אבל לפעמים
הוא מסתובב בדיוק איך .שאתה צריך
שמעתי מה האישה הזאת אמרה .על כך שאתה לוחם
אז, הלכתי אחריך לבית שלך ,כי אתה הגבר היחיד
היחיד שאי פעם נתקלתי בו
שהתפללתי שהוא .אבא שלי
.זה סיכוי נמוך. אני יודעת
.רוב הדברים ככה
.הייתי לוחם .אני כבר לא
הסיפור שלך על העולם שמסתובב
.לא יכול לשנות שום דבר מזה
,בין אם אתה מאמין או לא
.נשלחתי לכאן כדי לעזור לך
?אני לא יודעת, בסדר ,אני לא יודעת אם אני הבת שלך
אבל אני בטוחה .שאני המלאך שלך
אני בטוחה שמעולם לא חשבת שמלאך עושה
.עבודה כל כך מלוכלכת
.אני לא מלאך מהשמיים
אבל זה לא ממש משנה .מאיפה אני
...זה רק משנה
.שאני כאן
?איפה השגת את זה
זה עוד אחד .מהסיפורים הארוכים האלה
.את באמת המלאך שלי
עדיף שתדליק אחת .גם בשבילי
.בסדר
אתה בטוח ?שזה כאן
.כן, זה המקום
!זה הקצב! ג'ק בוצ'ר
.תמשיכי לנסוע
!בוא נלך
.בוא נלך, ממש כאן .זה ג'ק בוצ'ר
.מיד אחזור
.אני באה איתך
.את לא רוצה להיכנס לשם
אני בטוחה שאני לא .רוצה להיות כאן בחוץ
.תדאגי שהדלתות יהו נעולות
ואולי גם להשאיר .את המנוע פועל
.היי, כלב
.בדיוק בזמן
?מי הילד היפה
?מה זה אמור להיות .זה מה שאני חייב לך-
.שתים עשרה אלף
.כלבה קטנה .לך תזדיין-
.היי, לך תזדיין היי, כמה פעמים-
?אני צריכה להגיד לך לשתוק
.זה לא נוגע לך
.באתי לכאן כדי להילחם .זו הייתה העסקה
אני יודע שאת לא .נסוגה, אמא גדולה
אתה תזכה .להילחם במישהו
?לא מצאתם אף אחד גדול יותר
.ככל שהם גדולים יותר, ג'ק ?זה לא ככה
.ככה זה הולך. אבל זה לא משנה .קיבלת את הכסף שלך
?האם הייתה תחיית המתים
.כן משהו כזה
.קדימה, ספרי את זה
.אני לא צריכה .טוב. אני הולך-
?לאן
.רחוק מכאן
,לא ככה זה עובד .אמא גדולה. אין לי חוב
.אנחנו לא הולכים להתעסק איתך
.שילמת
אבל אתה צריך לפחות ,להסתכל טוב בחוץ
.לפני שאתה הולך
.חייבים להיות לפחות 500 איש
.לא אכפת לי
אתה יכול להרוויח .קצת כסף אמיתי
.סיימתי
.זה לא הג'ק שאני מכירה
הג'ק שאני מכירה, יתלהב .ממחזה כזה
,הג'ק שאני מכירה
.יעשה מכולם טיפשים
הג'ק שאני מכירה
.רועם באפלה
כמו גבר שרודף אחרי משהו ,שהוא לעולם לא ישיג
.אבל הוא רודף אחריו כל הזמן
לדעת שיש משהו ,כזה בחוץ
,בהישג יד
אתה יכול להרגיש את זה מדגדג .בקצות האצבעות שלך
.זה כל כך קרוב
,הג'ק שאני מכירה
,תמיד חושב ".זה יכול להיות זה"
.עברתי שיקום
.אין דבר כזה
.או שאני אהיה מחוץ לעסק
,יצאת מחור אחד, ג'ק .אבל לא מהשני
.אני יודעת מה אתה עדיין צריך
שמעתי שהבית הגדול הזה
...עולה למכירה פומבית
,ביום ראשון בשבוע הבא
והאישה הזו עדיין שוכבת .במקום האחר
.אני יודע איפה היא
אני גם יודע שלא תשלמו לי .שלושים אלף כדי להילחם בענק הזה
.אתה צודק. אני לא
אבל אתה .אנדרדוג שבע לאחד, מותק
?אז זהו
.חכי רגע
אכפת לך להגיד לי ?מה לעזאזל אתה עושה
.מחשב את הסיכויים
?של מה .הקרב-
אבל נתת לה ?את הכסף, נכון
.היא קיבלה אותו
טוב. אז בוא נסתלק .מכאן לעזאזל
.חכי
שיט. ג'ק, זה הלוחם שאתה ?אמור להילחם נגדו הלילה
למה לעזאזל כולכם עומדים ?מסביב ולא עושים כלום
.כן
.הוא יהרוג אותך, ג'ק
.אני יכול להשיג את הבית
אתה יכול להיות במצב .הרבה יותר גרוע
ג'ק, בבקשה, בוא .נחזור למריאן
אתה לא חייב .לעשות את זה
.לא
.אין באמצע
ג'ק, אם תצא מהמכונית ,הארורה הזו
אני נשבעת שאפגע .בך בעצמי
.את מלאך
.יהיה בסדר
!ג'ק. ג'ק
?שבע לאחד
.שבע לאחד
?את תתני לי לקחת את זה
.אני לא יודעת ?מה אתה חושב, ארן
אני חושב שזה .הלבן הכי מטורף שראיתי אי פעם
אני מניחה שזה אומר .שאתה יכול לקחת את זה
אבל כשהשעון הזה יצלצל ,בחצות, סינדרלה
.לא יהיה יותר קסם
אם אתה מפסיד, אתה .עדיין חייב לי
ואם לא אקבל ,את הכסף שלי
אתה תשכב עם סקלי בחור הזה
.שכבר חפרת פעם
.אני רוצה להמר
.אני אתגעגע אליך, ג'ק
?מה אמרתי
?מה לעזאזל קורה כאן
אני לא יכול להשאיר .אותה שם
אני לא מצפה ממך .או מאף אחד אחר להבין
.ישו. אתה לא יכול להילחם
.זה סגור
?"מה זאת אומרת "זה סגור
.הבחור הזה יהרוג אותך .אמרתי שזה סגור-
.לא
.לא, קדימה, ג'ק
.הרגע מצאתי אותך
אתה לא צריך .לעשות את זה
.כן, אני חייב
לא, אני אמורה למשוך ,אותך מהקבר שלך
לא להכניס אותך בחזרה .למטה לתוכו
.ג'ק
.תראי, אני צריכה שתלכי
אתה לא יכול .להגיד לי את זה
.זה לא מקום בשבילך
תסתכל מסביב, זה לא .מקום לאף אחד
,אתה חרא .אבל אני לא עוזבת אותך
!הגיע הזמן
.אומרים שאתה יודע להילחם
אני מקווה שאתה .נלחם כמו הגהינום
!כן
!חזרנו לעצמינו הלילה
!כן
?האם אתם מוכנים
תעשו קצת רעש למארחת שלכם !אמא גדולה ומתוקה
.וואו
.הכל בסדר עכשיו
.וואו, תראה את כל הטיפשים האלה
!כן
.יש לך את זה, ג'ק !תקרע לו את הפנים
.בוא הנה .היי, אל תיגע בה-
.לעזאזל איתך ,כל המזוינים, תקשיבו-
נלחם להנאתכם הערב
על חתיכת העפר העדינה הזו ,של הדלתא
מתפרץ מתוך ...קרום האש
...נוף גיהנום של
?אנט
.בפינה הזו, אקס !כן! כן-
הוא נראה כמו ,חזיר עצבני
שיגרור אותך לגיהנום .וירק אותך בחזרה
ומול הענק הזה ...של בשר מבושל יתר על המידה
,יוצא חם מהתנור ,הוא האהוב על כולם
!ג'ק "הקצב" בוצ'ר
עכשיו אתה מכיר .את החוקים של אמא גדולה
,בלי נשק, בלי טריקים .רק עור לעור
אנחנו הולכים להתחיל את העניינים ,בעוד דקה
...אבל בינתיים !ג'ק-
.תסיימו את ההימור שלכם
.שבע לאחד .שימו את הכסף שלכם
.שבע לאחד, ג'ק .שבע ואחד-
?מה אם הוא ינצח
!חי או מת! לחיות או למות
!לחיות או למות! לחיות או למות
!ג'ק
!חי או מת
.אל תקשיבי להם
.תסתכלי עלי
.אני ממש מפחדת .היי-
.תסתכלי עלי. רק עלי
.יהיה בסדר .בואו נתחיל-
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אל תפחדי
.תסתכלי על העיניים שלי
אני רואה סערה .באופק
אני רוצה שהדם יטפטף .לפני שהגשם יורד
.רק העולם הזה
!אוהו .על זה אני מדבר
!תן לו קצת מזה
!כן
!הו !כן-
!קדימה! תמשיך
!תקרע לו את בתחת
.שבור לו את הלסת, ג'ק. בחייך
.בואו נמשיך
,קדימה. קדימה !בן זונה! קדימה
.קדימה, ג'ק
.ג'ק. ג'ק
.בן זונה
!קדימה !כן-
.קדימה, אקס
.קדימה, בן זונה
!קום! קום, ג'ק
הוא לא יצא .מזה, ביג מאמה
!ג'ק
!כן
!תקרע את התחת שלו ,אמא גדולה את רואה את זה-
.אוי
.לא נשאר הרבה זמן
.קדימה. אל תוותר
.אתה מסוגל
.תפסיקו את הקרב הארור .ביג מאמה, תפסיקי את הקרב הארור
!חי או מת! לחיות או למות
!לחיות או למות !לחיות או למות! לחיות או למות
!ג'ק
!רחמים. רחמים
!רחמים, לעזאזל !רחמים-
.רחמים !קדימה! קדימה
!רחמים! בחייך !קדימה, אקס, תפוס אותו-
!קדימה! קדימה !קדימה-
!רחמים
.ג'ק
.אמא
.אני לא יכול, אמא
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.אמא, זה מאוחר מדי
.הוא הולך להרוג אותי
.קח נשימה
.הוא מגיע
.זה מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
.תחזיר אותי הביתה
הלוואי והייתי יודעת .מאיפה באתי
.זה לא משנה .לא התכוונתי לזה
.כן, התכוונת
זה משהו .שלעולם לא תדע באמת
אנחנו תמיד מחפשים .את מי שאנחנו
,אתה, אני
.כולנו
וזה לא .קשור לדם שלך
לעולם לא תפסיק לרצות .לדעת מי אתה
וברגע שאתה חושב ,שהבנת את זה
לחיים יש דרך להקיש לך על הכתף
ולשנות את מה .שחשבת שאתה יודע
אתה תרצה לדעת ...מי אתה
,היום, מחר ,ולמחרת
.לשארית חייך
.וזה טוב, ג'ק
יהיו ימים, שתחשוב על זה
.יותר מימים אחרים
יהיה לי עצוב אם .לא תחשוב על זה בכלל
?עכשיו מה את רואה שם בחוץ
אני לא יודעת .מה אני רואה
זו הסיבה שאנחנו .ממשיכים לחפש
תורגם על ידי Ofer Mev