1
00:01:49,133 --> 00:01:53,133
תורגם על ידי
Ofer Mev

2
00:01:56,433 --> 00:01:57,809
!אמא

3
00:02:21,958 --> 00:02:23,960
הלוואי והייתי יודע
.מאיפה באתי

4
00:03:02,540 --> 00:03:04,209
.היי ג'ק

5
00:03:07,087 --> 00:03:08,588
.נו באמת

6
00:03:11,382 --> 00:03:12,801
.כן

7
00:03:17,388 --> 00:03:18,807
!בוצ'ר

8
00:03:21,434 --> 00:03:23,812
.ובכן, הנה הוא

9
00:03:24,813 --> 00:03:27,232
.ברוך שובך, ג'ק

10
00:03:36,533 --> 00:03:39,869
נראה שהתנומות הקטנות שלך
.מתארכות

11
00:03:44,415 --> 00:03:46,167
?בא לך סיגריה

12
00:03:58,054 --> 00:04:02,225
היית יכול לקבל כפול אם לא היית
.סודק את עצם הבריח של הבחור שלי

13
00:04:03,143 --> 00:04:05,228
.נפלתי כמו שביקשת

14
00:04:06,855 --> 00:04:08,106
.אכן

15
00:04:11,025 --> 00:04:12,318
.הרווחת את זה
.קדימה

16
00:04:17,240 --> 00:04:18,575
!נתראה מחר בלילה

17
00:04:31,087 --> 00:04:32,630
.היי, הנה הוא

18
00:04:33,631 --> 00:04:35,758
.אה, לעזאזל. זה ג'ק בוצ'ר

19
00:05:23,973 --> 00:05:25,058
.קח

20
00:05:28,645 --> 00:05:30,230
.הוא ילד טוב

21
00:05:30,271 --> 00:05:32,315
אני פשוט לא ממש יודעת
.למה את יכולה לצפות

22
00:06:46,180 --> 00:06:47,640
.פעם אחת, ג'ק

23
00:06:50,643 --> 00:06:52,145
.פעם אחת, אידיוט

24
00:06:55,940 --> 00:06:57,066
.תשחק אותה

25
00:06:59,569 --> 00:07:00,820
.בוא נשחק אותה

26
00:07:00,862 --> 00:07:03,614
.בוא עכשיו. אדום. אדום

27
00:07:03,656 --> 00:07:04,907
.קדימה. אדום

28
00:07:07,368 --> 00:07:09,037
.קדימה. אדום

29
00:07:09,078 --> 00:07:12,081
.תישאר חם, אל תעשה טעויות

30
00:07:12,123 --> 00:07:13,124
?כן

31
00:07:14,250 --> 00:07:16,210
?אתה רוצה עוד אחד
.כן. בוודאי-

32
00:07:22,967 --> 00:07:24,844
.רגע. רגע. רגע

33
00:07:25,428 --> 00:07:28,056
?איפה אני עכשיו
.ששת אלפים ארבע מאות-

34
00:07:28,097 --> 00:07:29,182
.שישים וארבע מאות

35
00:07:31,351 --> 00:07:32,602
.סובב את זה

36
00:07:32,643 --> 00:07:34,228
?כמה
.הכל-

37
00:07:35,313 --> 00:07:37,523
.שימי את זה על אדום

38
00:07:54,290 --> 00:07:55,958
!אדום

39
00:07:56,000 --> 00:07:57,168
.ניצחנו

40
00:08:00,421 --> 00:08:02,423
?הימור נוסף, אדוני-

41
00:08:05,927 --> 00:08:08,971
?אדוני, אתה משחק
.אל תגעי בדברים שלי

42
00:08:11,057 --> 00:08:12,517
אני אהיה
.כאן, מותק

43
00:08:28,517 --> 00:08:32,217
30000$

44
00:08:42,338 --> 00:08:43,339
.היי

45
00:08:45,883 --> 00:08:46,926
?יש לך אש

46
00:09:02,483 --> 00:09:03,943
.היא לא תפסיק

47
00:09:12,910 --> 00:09:14,829
!הו, אלוהים

48
00:09:46,319 --> 00:09:48,571
,תקשיב טוב
.בן זונה

49
00:09:48,613 --> 00:09:49,906
.השגתי את הכסף הארור

50
00:10:39,497 --> 00:10:41,582
.אה, מזל טוב, אדוני

51
00:10:41,624 --> 00:10:42,917
.תספור את הג'יטונים

52
00:10:42,959 --> 00:10:45,503
...אה, אפשר, אממ
האם אוכל לעניין אותך

53
00:10:45,545 --> 00:10:49,298
...בשובר, אה, ל
.פשוט תספור את הג'יטונים הארורים-

54
00:11:11,904 --> 00:11:13,489
.רגע. תמתין

55
00:11:13,531 --> 00:11:16,284
...הו, פספסת הילוך

56
00:11:25,293 --> 00:11:26,877
?אתה הולך ללולינג

57
00:11:26,919 --> 00:11:29,171
לא אחי. הילדים שלה
,חזרו מבית הספר

58
00:11:29,213 --> 00:11:30,423
.כך שזה לא יקרה

59
00:11:31,173 --> 00:11:34,218
.הבנתי
?"למה אתה מתכוון "הילדים שלה-

60
00:11:34,260 --> 00:11:36,220
אתה לא
?מתכוון לילדים שלך

61
00:11:59,035 --> 00:12:01,037
.כן, אני מקווה

62
00:12:23,434 --> 00:12:25,061
?המשאבה הזו עדיין עובדת

63
00:12:26,437 --> 00:12:28,481
לעזאזל, ילד. אתה שואל אותי
.את זה כל פעם

64
00:12:29,440 --> 00:12:31,525
?כמה אתה רוצה
...אה-

65
00:12:31,567 --> 00:12:34,153
.בסכום הזה

66
00:12:36,030 --> 00:12:38,366
טוב, כי אין לי
.עודף

67
00:12:38,407 --> 00:12:41,786
כל עוד הוא בא
.לכאן, אתה אף פעם לא הגעת

68
00:12:41,827 --> 00:12:43,579
.הוא לא זוכר את זה

69
00:12:43,621 --> 00:12:44,955
.תחייב אותו כפול

70
00:12:45,623 --> 00:12:47,083
?למה

71
00:12:47,124 --> 00:12:49,293
הפסדתי את כל הכסף שלי עליו
שם למטה באיטה בינה

72
00:12:49,335 --> 00:12:50,878
.באותו הלילה

73
00:12:50,920 --> 00:12:52,963
אתה הולך לספר
?שוב את הסיפור הארור הזה של איטה בנה

74
00:12:53,005 --> 00:12:54,965
?אני יודע, נכון
מגיע לי לספר את הסיפור שלי -

75
00:12:55,007 --> 00:12:57,259
איך שאיבדתי את
.הכסף הארור שלי על בוצ'ר

76
00:12:57,301 --> 00:13:00,596
שם למטה
.איפה שאסור לי להיות

77
00:13:00,638 --> 00:13:03,474
אני אוהב את הבחור שעזב
.בגלל היתושים

78
00:13:03,516 --> 00:13:05,768
הפסדת בגלל שניצחתי
?או בגלל שהפסדתי

79
00:13:11,524 --> 00:13:13,943
.לעזאזל, אני לא זוכר
.לא הייתי צריך להמר בכל מקרה

80
00:13:13,984 --> 00:13:15,236
?אתה שומע את זה

81
00:13:15,277 --> 00:13:17,613
לא היית צריך להמר
.בכל מקרה

82
00:13:17,655 --> 00:13:20,491
אה, הילד הזקן הזה כאן
,נותן לך עצות

83
00:13:20,533 --> 00:13:22,410
.אתה יודע שאתה טיפש ארור

84
00:13:23,953 --> 00:13:25,413
...לא. אתה הטיפש

85
00:13:27,123 --> 00:13:28,541
.קדימה. תעני

86
00:13:37,967 --> 00:13:40,511
?הממ
?היי. זה ארן-

87
00:13:40,553 --> 00:13:43,806
?מי זה
?היא קמה-

88
00:13:43,848 --> 00:13:45,766
.תלוי
?במה-

89
00:13:47,393 --> 00:13:49,270
?מי זה
.זה סקלי-

90
00:13:50,062 --> 00:13:52,982
.היא לא ערה

91
00:13:54,066 --> 00:13:58,320
היא כנראה תתעורר כשהיא
.תגלה על מה אני מסתכל עכשיו

92
00:13:58,362 --> 00:13:59,739
.ג'ק בוצ'ר

93
00:14:00,823 --> 00:14:03,701
?באמת? ג'ק בוצ'ר

94
00:14:03,743 --> 00:14:06,120
.היי, אין לי זמן לזה
?אתה רוצה אותו או לא

95
00:14:07,455 --> 00:14:08,581
?אתה בטוח שזה הוא

96
00:14:09,331 --> 00:14:11,041
כמה פעמים
אמא הגדולה גרמה לי להילחם

97
00:14:11,083 --> 00:14:13,502
באותו כרטיס
?כמו בוצ'ר, הא

98
00:14:15,171 --> 00:14:16,422
.כמובן שזה הוא

99
00:14:19,550 --> 00:14:21,719
.תביא את ג'ק לכאן

100
00:14:21,761 --> 00:14:23,429
.לא בלי הבטחה ארורה

101
00:14:23,471 --> 00:14:26,557
?איזו הבטחה
.שאני לא חייב חרא-

102
00:14:28,517 --> 00:14:30,060
?ארן, אתה מקשיב

103
00:14:31,562 --> 00:14:34,815
.היא אומרת לא
.לא שאלת אותה-

104
00:14:34,857 --> 00:14:36,066
.אני לא חייב, סקלי

105
00:14:36,108 --> 00:14:38,110
כדאי שתחשוב
טוב ותחשוב שוב

106
00:14:38,152 --> 00:14:40,237
כי הוא הולך לעזוב
.בכל רגע עכשיו

107
00:14:40,279 --> 00:14:43,282
,אם אני אביא אותו לשם
.אני לא חייב כלום לאף אחד

108
00:14:44,450 --> 00:14:48,287
תביא אותו לכאן ואתה לא
.חייב כלום לאף אחד

109
00:15:10,935 --> 00:15:11,894
.היי

110
00:15:18,359 --> 00:15:19,318
?מה

111
00:15:20,277 --> 00:15:22,404
היי, בנאדם, האם אכפת לך
?לתת לי טרמפ להמשך הדרך

112
00:15:23,364 --> 00:15:25,491
אני רק צריך טרמפ
,לקלארקסדייל

113
00:15:25,533 --> 00:15:26,742
.אם אתה נוסע בכיוון

114
00:15:27,326 --> 00:15:30,788
הגברת שלי נשארה בפארק
.הקרוואנים ממש לפני העיר

115
00:15:34,917 --> 00:15:35,876
.לא

116
00:15:37,711 --> 00:15:41,006
.בחייאת, גבר. אני בצרה גדולה
.אני... אני חייב להגיע הביתה

117
00:15:41,882 --> 00:15:43,092
.זו בעיה שלך

118
00:15:45,386 --> 00:15:46,554
.יש לי קצת כסף

119
00:15:52,977 --> 00:15:54,186
?מה שמך

120
00:15:55,271 --> 00:15:57,690
?מה
?שמך, מהו-

121
00:16:02,236 --> 00:16:03,195
.קול

122
00:16:04,029 --> 00:16:04,989
?מגניב

123
00:16:06,073 --> 00:16:07,241
.עם קיי

124
00:16:07,950 --> 00:16:09,535
?כמו הסיגריות הארורות

125
00:16:09,577 --> 00:16:11,996
,אמא שלי אהבה אותם
...אז

126
00:16:17,543 --> 00:16:18,711
?כמה כסף יש לך

127
00:16:21,881 --> 00:16:23,340
.אולי 15

128
00:16:27,052 --> 00:16:28,637
בסדר. תן
.לי את זה והיכנס

129
00:16:59,877 --> 00:17:03,047
זה בסדר מבחינתי
.אם רק נמשיך לנסוע

130
00:17:05,132 --> 00:17:07,217
הגברת הזקנה שלי לא רוצה
.לראות אותי בכול מקרה

131
00:17:08,677 --> 00:17:09,887
.אתה יודע איך הן

132
00:17:11,013 --> 00:17:12,056
.האמת שלא

133
00:17:27,988 --> 00:17:29,949
אם אתה רוצה להתחיל לצעוד
בלילה הגשום הזה

134
00:17:29,990 --> 00:17:31,784
...עם אף שבור

135
00:17:31,825 --> 00:17:33,869
...אז אתה תעשה את זה שוב

136
00:17:37,915 --> 00:17:39,416
.לעזאזאל בן אדם

137
00:17:40,209 --> 00:17:41,543
.לא צריך להתעצבן

138
00:17:41,585 --> 00:17:43,921
שב בשקט
.כל הנסיעה

139
00:17:43,963 --> 00:17:46,048
אור ראשון שאני רואה
.והתחת שלך בחוץ

140
00:17:47,174 --> 00:17:49,885
?הבנת
.הבנתי-

141
00:17:57,518 --> 00:18:01,188
.בן זונה
.אל תאט תמשיך לנסוע

142
00:18:02,022 --> 00:18:03,899
,אני ואתה
.נוסעים לנהר

143
00:18:03,941 --> 00:18:07,403
אמא גדולה
.תתרגש לראות אותך שוב

144
00:18:07,444 --> 00:18:10,698
אתה לא כל כך קשוח שהביצים שלך
?מצטמקים, הא

145
00:18:10,739 --> 00:18:13,200
אל תעשה
.לי את החרא הזה. לעזאזל

146
00:18:13,242 --> 00:18:15,244
אל תעשה
!לי את החרא הזה

147
00:18:16,120 --> 00:18:17,871
,נחש מה עוד
?בן זונה

148
00:18:17,913 --> 00:18:19,957
סיקרנת אותי על
תיבת הכפפות הזו כאן

149
00:18:19,999 --> 00:18:21,709
.עם כל הסיפור הזה

150
00:18:26,255 --> 00:18:28,340
בוא נראה מה
.יש לך כאן

151
00:18:29,341 --> 00:18:30,592
.חרא

152
00:18:33,470 --> 00:18:35,139
.זה שלי עכשיו. לעזאזל

153
00:18:35,973 --> 00:18:38,017
.התחת הזקן ג'ק בוצ'ר

154
00:18:38,058 --> 00:18:39,810
!לעזאזל

155
00:19:01,665 --> 00:19:03,751
!חרא

156
00:19:05,419 --> 00:19:07,921
...בן זונה! אתה

157
00:19:10,174 --> 00:19:14,178
.חרא! פאק! אלוהים

158
00:19:23,562 --> 00:19:25,522
.היי, ילד הומו

159
00:19:28,484 --> 00:19:31,653
היי, ילד הומו.

160
00:19:35,657 --> 00:19:37,576
.היי, ילד הומו

161
00:19:37,618 --> 00:19:39,495
.תפסיק לקרוא לי ככה

162
00:19:39,536 --> 00:19:41,955
.זאת האמא שלך

163
00:19:42,539 --> 00:19:43,832
.עזובו אותי בשקט

164
00:19:43,874 --> 00:19:45,626
כדאי שתכניס את הידיים
.לכיסים

165
00:19:47,044 --> 00:19:48,921
תכניס את הידיים שלך
.לכיסים עכשיו

166
00:19:48,962 --> 00:19:51,090
או שזה יהיה יותר גרוע
.ממה שאתה חושב

167
00:20:54,736 --> 00:20:55,696
.חכי

168
00:20:58,073 --> 00:20:59,032
.חכי

169
00:21:03,829 --> 00:21:04,788
.חכי

170
00:21:09,293 --> 00:21:10,252
.חכי

171
00:21:29,479 --> 00:21:30,981
בוס
.חזור. עבור

172
00:21:32,232 --> 00:21:33,567
?מה קורה

173
00:21:34,359 --> 00:21:36,820
איפה לעזאזל
?העיר המזוינת הזו

174
00:21:36,862 --> 00:21:39,323
אנחנו נהיה שם בקרוב
.אז תסתום את הפה

175
00:21:56,048 --> 00:21:57,424
.כולם להאט

176
00:22:00,177 --> 00:22:02,095
בסדר. אנחנו הולכים
.לעצור לדקה

177
00:22:23,116 --> 00:22:24,409
?היי, מה העיכוב

178
00:22:35,963 --> 00:22:37,339
.יש מישהו? היי

179
00:22:54,481 --> 00:22:55,524
?יש מישהו כאן

180
00:22:58,568 --> 00:22:59,945
.אם נפגעת, תגיד

181
00:23:03,991 --> 00:23:05,242
?ברון, מה זה

182
00:23:06,702 --> 00:23:08,620
.אני עדיין לא יודע

183
00:23:21,758 --> 00:23:22,843
?יש משהו

184
00:23:25,345 --> 00:23:26,430
.זה לא כלום

185
00:23:30,934 --> 00:23:32,769
?שלום

186
00:23:33,729 --> 00:23:35,981
?יש שם מישהו

187
00:24:06,636 --> 00:24:08,388
.היי אח

188
00:24:15,937 --> 00:24:17,230
.אלוהים אדירים

189
00:24:29,785 --> 00:24:31,411
.אוף
.אח-

190
00:24:35,624 --> 00:24:38,502
הוא בטח זחל
.החוצה מהמשאית

191
00:24:41,922 --> 00:24:43,965
הוא לא
.ישרוד

192
00:24:53,392 --> 00:24:54,476
?זה מה שאתה רוצה

193
00:25:02,901 --> 00:25:03,985
.זה יהיה מהיר

194
00:25:04,986 --> 00:25:06,571
.רק תסתכל עליי אחי

195
00:25:38,520 --> 00:25:40,105
.מוטב שנתקשר למישהו

196
00:25:41,815 --> 00:25:43,442
את יודעת שאני לא
.יכול לעשות את זה

197
00:25:48,738 --> 00:25:50,991
ובכן, נוכל פשוט
להמשיך בדרך

198
00:25:51,032 --> 00:25:52,993
.ותתקשר למישהו
?את יודעת מה, אנט-

199
00:25:54,119 --> 00:25:55,162
.בואי פשוט נלך

200
00:26:01,126 --> 00:26:03,086
מישהו יגיע
.בקרוב. בואי

201
00:26:26,693 --> 00:26:27,777
.זה כבד

202
00:26:37,329 --> 00:26:38,872
.היי ילדונת

203
00:26:39,831 --> 00:26:41,333
?מה יש לך שם, מותק

204
00:26:53,637 --> 00:26:54,679
.קחי את זה

205
00:27:46,022 --> 00:27:47,732
הגיע הזמן
.שתעיר את התחת שלך

206
00:27:49,150 --> 00:27:52,028
?הא? מה לעזאזל קרה

207
00:27:52,779 --> 00:27:54,823
נכנסת לכאן
ונראית מטורף כמו בן זונה

208
00:27:54,864 --> 00:27:57,784
,באת מתוך שדה התירס
,זחלת והתגלגלת וכולך היית חתוך

209
00:27:57,826 --> 00:27:59,661
גונח על אמא שלך
.או איזה משהו כזה

210
00:27:59,703 --> 00:28:02,247
,עמדת כאן על הבר
.שתית כמה כוסות והתעלפת

211
00:28:05,125 --> 00:28:06,960
?מישהו היה איתי

212
00:28:07,002 --> 00:28:08,503
.לא ראיתי אף אחד

213
00:28:09,963 --> 00:28:11,548
?אמרתי איפה הרכב שלי

214
00:28:12,507 --> 00:28:13,967
.שם בדרך איפשהו

215
00:28:16,177 --> 00:28:17,971
?למה לא התקשרת למישהו

216
00:28:19,222 --> 00:28:20,473
.אין לנו טלפון

217
00:28:21,766 --> 00:28:23,143
?אין לך טלפון

218
00:28:23,184 --> 00:28:24,769
.מעולם לא היה לי צורך באחד

219
00:28:24,811 --> 00:28:26,605
אין לנו כאן הרבה אנשים
לבנים שיכורים וחבוטים

220
00:28:26,646 --> 00:28:28,898
שצריכים לבצע שיחות
.טלפון בשעות הלילה המאוחרות

221
00:28:28,940 --> 00:28:31,359
שעת סגירה אחי, אני צריך
.את 20 הדולר האלה לכוסות

222
00:28:31,401 --> 00:28:32,360
.כן

223
00:28:39,451 --> 00:28:40,827
.הנה ה-20 שאני חייב לך

224
00:28:42,454 --> 00:28:43,705
?אתה יכול לקחת אותי לרכב שלי

225
00:28:45,582 --> 00:28:46,625
.אני אדאג לך

226
00:29:00,680 --> 00:29:04,017
.בנאדם, אתה דפוק
.אין לך מפתחות בכיס

227
00:29:30,543 --> 00:29:31,503
.פאק

228
00:29:34,839 --> 00:29:35,799
.פאק

229
00:29:36,633 --> 00:29:37,592
.לא

230
00:29:47,811 --> 00:29:48,853
!לעזאזל

231
00:30:17,924 --> 00:30:18,967
.אמא גדולה

232
00:32:05,740 --> 00:32:07,200
אז מה
?עלינו לעשות עם זה

233
00:32:07,992 --> 00:32:09,744
?לחלק את זה

234
00:32:09,786 --> 00:32:13,331
אין דבר כזה דמוקרטיה
.כשזה מגיע לכסף

235
00:32:13,373 --> 00:32:16,960
,חצי מהצוות הזה הם אסירים לשעבר
.החצי השני, לעתיד

236
00:32:17,001 --> 00:32:19,587
.אם הם יקבלו קצת

237
00:32:19,629 --> 00:32:20,964
.הם ירצו עוד

238
00:32:21,840 --> 00:32:23,883
ואני אתעורר
.עם גרון חתוך

239
00:32:25,718 --> 00:32:27,762
.אז תשרוף את זה
?מה-

240
00:32:27,804 --> 00:32:30,431
כלומר, אנחנו חייבים לעשות
.עם זה משהו

241
00:32:30,473 --> 00:32:34,060
.נוכל לתת את זה למישהו

242
00:32:34,102 --> 00:32:36,729
אתה יודע, זה לא
.כמו זכיה בלוטו

243
00:32:36,771 --> 00:32:39,607
אבל זה כמות של כסף שיכולה
.לשנות את חייו של מישהו

244
00:32:39,649 --> 00:32:40,692
.את יכולה לקבל את זה

245
00:32:45,405 --> 00:32:46,781
...לא. לא. אני

246
00:32:50,034 --> 00:32:51,870
.אני לא רוצה את זה
?למה-

247
00:32:53,621 --> 00:32:54,664
...אני רק

248
00:32:56,416 --> 00:32:58,376
.לא מרגישה בנוח עם זה

249
00:33:00,378 --> 00:33:02,964
.יש לי הרגשה רעה

250
00:33:04,090 --> 00:33:06,175
.את והסימנים הארורים שלך

251
00:33:07,302 --> 00:33:10,346
זה הביא אותי למקום המרעיש
.הזה שאתה קורא לו קרנבל

252
00:33:11,139 --> 00:33:13,433
ועכשיו המשהו הזה
.הביא לנו את הכסף הזה

253
00:33:14,934 --> 00:33:16,019
?ככה זה עובד

254
00:33:16,060 --> 00:33:17,770
.לקח לך רק שנה

255
00:33:17,812 --> 00:33:19,689
הו, את כאן
.יותר מזה

256
00:33:24,736 --> 00:33:27,030
?הא... עבר כל כך הרבה זמן

257
00:33:33,036 --> 00:33:35,121
ואת עדיין חושבת
?שתמצאי את אביך

258
00:33:36,456 --> 00:33:39,125
והאם הוא מה שאת מקווה
.שהוא יהיה בסוף כל זה

259
00:33:44,797 --> 00:33:45,757
.חרא

260
00:33:49,969 --> 00:33:51,429
.לא הייתי צריך להגיד כלום

261
00:34:19,832 --> 00:34:22,210
ניגש ישר
,אל נסיכת האהבה

262
00:34:22,251 --> 00:34:24,587
.אנט, הגברת המצוירת

263
00:34:26,172 --> 00:34:29,175
בחר סמל
,מהשלט הצבעוני שלה

264
00:34:29,217 --> 00:34:31,302
,עשרים דולר קונים לך סמל

265
00:34:31,344 --> 00:34:36,099
מצא אותו על הגוף הרוקד שלה
.ותזכה ב-100 דולר

266
00:34:36,140 --> 00:34:37,892
?עכשיו מי מרגיש בר מזל

267
00:36:34,801 --> 00:36:36,052
?אתה רוצה לנסות

268
00:36:38,888 --> 00:36:40,473
.בסדר
.שים את הידיים שלך ככה

269
00:36:41,891 --> 00:36:45,311
.כמו זה
.ככה

270
00:36:47,814 --> 00:36:51,609
.בדרך זו. ככה. בסדר

271
00:36:51,651 --> 00:36:52,693
.בסדר

272
00:36:55,321 --> 00:36:57,281
אתה אוהב את זה?

273
00:38:33,211 --> 00:38:34,253
.מרי

274
00:38:42,929 --> 00:38:44,055
?מי אתה

275
00:38:51,395 --> 00:38:52,813
.קוראים לי ג'ק

276
00:39:17,505 --> 00:39:18,756
.אמא, אני מצטער

277
00:39:47,910 --> 00:39:49,370
,מה קרה
?ריקי ג'ו

278
00:39:50,496 --> 00:39:53,374
הגלגל ענק שוב השפיע
?עליך היום

279
00:39:56,252 --> 00:39:57,211
.לא

280
00:39:58,462 --> 00:40:00,756
לא, אני לא כאן בגלל
.שום גלגל ענק ארור

281
00:40:08,139 --> 00:40:10,641
אני חושב שכולכם קלטתם
?משהו בתאונה ההיא. ממ

282
00:40:12,268 --> 00:40:13,936
.ראיתי אותה אתמול בלילה

283
00:40:15,896 --> 00:40:17,231
.הצצתי

284
00:40:18,399 --> 00:40:19,483
...אני אוהב להציץ

285
00:40:20,943 --> 00:40:21,986
.במיוחד עליה

286
00:40:26,324 --> 00:40:27,408
,ריקי ג'ו

287
00:40:29,035 --> 00:40:30,828
.חבל שאתה לא חכם יותר

288
00:40:32,079 --> 00:40:33,331
.ובכן, אני משתדל

289
00:40:34,623 --> 00:40:37,335
אתה יודע, לעתים קרובות אני תוהה
על כמה קירות

290
00:40:37,376 --> 00:40:39,170
.הצילום שלך מוצמד

291
00:40:40,338 --> 00:40:42,548
לכמה תיקיות
?זה תחוב

292
00:40:42,590 --> 00:40:46,010
כן. ומעניין כמה קברים
מלאים בזקנים

293
00:40:46,052 --> 00:40:47,261
.שלא ידעו לא להתחכם

294
00:40:54,602 --> 00:40:56,312
.בסדר. בסדר

295
00:40:56,354 --> 00:40:59,190
תפסת אותי. אתה רוצה לראות
?מה מצאנו

296
00:41:01,192 --> 00:41:02,777
.אני אראה לך

297
00:41:02,818 --> 00:41:06,030
,אתה לא הולך לאהוב את זה
.רק אל תתעצבן

298
00:41:06,072 --> 00:41:07,823
.הו, תראה יש לי אקדח מזוין

299
00:41:10,868 --> 00:41:13,162
מה האמרה הישנה
על הבאת מפתח צינורות

300
00:41:13,204 --> 00:41:14,288
?לקרב אקדחים

301
00:41:15,414 --> 00:41:18,834
זה מה שאנחנו קוראים
.לו חוסר מודעות, ריקי ג'ו

302
00:41:19,668 --> 00:41:23,047
,קדימה, ריקי ג'ו
.צא מהמשרד המזוין שלי

303
00:41:23,089 --> 00:41:24,673
.בסדר. הבנתי אותך
.בדיוק-

304
00:41:24,715 --> 00:41:26,384
.צא, צא
.בסדר-

305
00:41:27,218 --> 00:41:29,178
.אתה אדום ומזיע

306
00:41:29,220 --> 00:41:30,513
.בסדר. ברון

307
00:41:32,556 --> 00:41:35,476
אתה לא הכי גרוע
.שראיתי, ריקי ג'ו

308
00:41:39,605 --> 00:41:41,399
.אתה לא יודע כלום

309
00:43:18,996 --> 00:43:20,414
?את צריכה משהו, אמא גדולה

310
00:43:23,083 --> 00:43:24,043
.לא

311
00:43:25,127 --> 00:43:26,962
לא נראה שהגשם
.עומד להפסק

312
00:43:27,004 --> 00:43:30,174
נכון. אני יכולה לדעת את זה
.לפי הברך שלי

313
00:43:31,383 --> 00:43:32,885
הלוואי שהיה לי דולר
על כל

314
00:43:32,927 --> 00:43:34,720
.מה שהברך שלך יודעת

315
00:43:37,264 --> 00:43:39,183
מה את חושבת שקרה
?לסקלי

316
00:43:39,225 --> 00:43:40,976
.לא יודעת

317
00:43:41,018 --> 00:43:42,269
?את חושבת שהוא שיקר

318
00:43:42,311 --> 00:43:43,729
אני חושבת שסקלי היה אומר לך

319
00:43:43,771 --> 00:43:45,523
שהוא אכל ארוחת ערב
עם ישו המשיח

320
00:43:45,564 --> 00:43:48,025
אם הוא חשב שהוא יכול
.לקנות לעצמו עוד קצת זמן

321
00:43:48,067 --> 00:43:50,402
אני ואתה יודעים
.שסקילי לא יכול להתמודד עם ג'ק

322
00:43:50,444 --> 00:43:52,488
הוא זה שאנחנו צריכים
.לשים לב אליו

323
00:43:53,447 --> 00:43:56,200
.השמועה יצאה
.השמועה יצאה-

324
00:43:56,242 --> 00:43:58,786
כנראה שלא
.כל כך קל להחזיק בו

325
00:43:59,954 --> 00:44:02,790
עצם הברך שלך אומרת
,שימשיך לרדת גשם

326
00:44:03,582 --> 00:44:04,792
.זה לא עוצר כלום

327
00:44:05,501 --> 00:44:06,961
.הצריפים נראים מלאים

328
00:44:08,337 --> 00:44:10,839
אלוהים עדיין לא יצר
שום סוג של מזג אוויר

329
00:44:10,881 --> 00:44:13,342
שיעצור
.את עדרו מלחטוא

330
00:44:14,593 --> 00:44:16,095
.הללויה, אמא גדולה

331
00:44:17,221 --> 00:44:18,264
.הללויה

332
00:44:23,978 --> 00:44:25,229
.הנה מגיע עוד אחד

333
00:44:34,321 --> 00:44:36,907
.חרא, אמא גדולה -
?מה זה -

334
00:44:38,701 --> 00:44:41,203
מי זה היה שישו
?הקים מהקבר

335
00:44:42,705 --> 00:44:43,831
?לזרוס

336
00:44:44,957 --> 00:44:47,710
.כן. לזרוס

337
00:45:16,614 --> 00:45:17,906
.הנה החבר שלך

338
00:45:17,948 --> 00:45:20,159
.זה לא נראה כמו הכסף שלי

339
00:45:20,200 --> 00:45:22,077
אין לי את הכסף
.הארור שלך יותר

340
00:45:23,078 --> 00:45:24,121
היה לי את זה

341
00:45:24,830 --> 00:45:26,832
.לפני שהחרא הזה הפריע

342
00:45:29,877 --> 00:45:32,087
?תסתכלי על זה. הא

343
00:45:33,881 --> 00:45:36,258
.אני יודע מי שלח אותו
. היי, בן זונה-

344
00:45:37,509 --> 00:45:38,719
.זכור היכן אתה נמצא

345
00:45:38,761 --> 00:45:40,012
.עזוב אותו

346
00:45:40,846 --> 00:45:43,599
לג'ק אף פעם לא היו
.נימוסים בכל מקרה

347
00:45:43,641 --> 00:45:46,268
.שניכם, לאחור
.עכשיו

348
00:45:50,814 --> 00:45:53,525
מה אתה חושב
?שהמופע הקטן הזה עושה בשבילך

349
00:45:54,401 --> 00:45:57,529
אני מראה לך כי
.את לא עושה לי כלום בשבילי

350
00:45:58,697 --> 00:46:02,409
אני לא יכולה להבין אם
.אתה נעשה אמיץ יותר או טיפש יותר

351
00:46:03,369 --> 00:46:06,747
,היה לי את הכסף שלך
.אמא גדולה. כל סנט

352
00:46:08,123 --> 00:46:09,291
?אז איפה זה

353
00:46:10,209 --> 00:46:11,335
איבדתי את זה

354
00:46:12,252 --> 00:46:13,837
בגלל
.החרא הקטן הזה

355
00:46:15,297 --> 00:46:17,591
.תסתכלי בעיניים הארורות שלי
.את יודעת שאני אומר את האמת

356
00:46:17,633 --> 00:46:20,052
אתה נראה כמו ערימה
.של חרא

357
00:46:20,094 --> 00:46:22,054
ואתה לא נראה
.כמי שמסוגל יותר

358
00:46:22,096 --> 00:46:24,848
?מסוגל למה
. לכלום-

359
00:46:32,648 --> 00:46:35,734
הכי הרבה שאי פעם
נתתי למישהו

360
00:46:35,776 --> 00:46:37,903
כשידעתי שאין לו
סיר להשתין בו

361
00:46:37,945 --> 00:46:39,571
.היה בערך עשרת אלפים

362
00:46:39,613 --> 00:46:41,615
?אתה יודע איפה הוא נמצא

363
00:46:41,657 --> 00:46:42,991
.אני יכול לנחש

364
00:46:43,033 --> 00:46:45,119
הסיבה היחידה
שנתתי לך להיכנס כל כך עמוק

365
00:46:45,160 --> 00:46:46,912
זה היה בגלל שהרווחת בשבילי
קצת כסף

366
00:46:46,954 --> 00:46:48,956
.עוד כשהיית שווה משהו

367
00:46:49,498 --> 00:46:53,168
מעולם לא ראיתי מישהו
.ממזייף קרב טוב כמוך

368
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
אפילו כשכולם יודעים
,שזה מזוייף

369
00:46:55,671 --> 00:46:58,424
זה תמיד יוצא שונה
.ממה שהם ציפו

370
00:46:58,465 --> 00:46:59,675
.כן

371
00:47:00,551 --> 00:47:02,177
.זה היה טריק טוב

372
00:47:03,137 --> 00:47:06,056
אבל אני לא חושבת
,שנשארו לך עוד טריקים

373
00:47:06,098 --> 00:47:07,641
אחרת לא היית
נותן לתולעת הזו

374
00:47:07,683 --> 00:47:08,851
.שעל הריצפה שלי להגיע אליך

375
00:47:08,892 --> 00:47:10,853
הרווחתי לך כסף עוד
.לפני שהתחלתי לזייף קרבות

376
00:47:10,894 --> 00:47:12,062
.אני זוכר את זה

377
00:47:12,104 --> 00:47:14,773
.נכון. גם אני זוכרת

378
00:47:14,815 --> 00:47:17,067
.פעם היית מצויין כמו הגהינום

379
00:47:17,109 --> 00:47:18,277
.אין ספק

380
00:47:19,486 --> 00:47:21,780
.אבל הגיהנום סגר את הפער

381
00:47:25,492 --> 00:47:29,371
תראה, ג'ק, אני אפילו יודעת
.למה אתה מנסה להבקיע בגדול

382
00:47:30,330 --> 00:47:31,915
אני יודעת על האישה הזו

383
00:47:31,957 --> 00:47:34,376
שאתה מוכן למות
.במקום הזה שם

384
00:47:34,418 --> 00:47:36,545
אני יודעת שדפקת
...לה את אדמתה

385
00:47:36,587 --> 00:47:38,172
.הבית שלה

386
00:47:38,213 --> 00:47:42,426
מר בנק היה בא לכאן
.מדי פעם כדי להתחכך

387
00:47:42,468 --> 00:47:44,303
.הוא סיפר לי על זה הכל

388
00:47:45,429 --> 00:47:48,348
הוא אומר שהוא הזהיר אותה
.לא לחתום לך על כלום

389
00:47:48,390 --> 00:47:51,101
הוא אמר שהוא
.ידע שזה יקרה

390
00:47:51,143 --> 00:47:54,313
הוא אמר שהיא אמרה לו
.להתעסק בעניינים שלו

391
00:47:54,354 --> 00:47:58,066
.יופי לו
.כן. יופי לו-

392
00:47:59,026 --> 00:48:01,195
.תגרום לו להרגיש חכם, אני מניחה

393
00:48:01,779 --> 00:48:04,031
.אבל אתה בבור גדול

394
00:48:04,072 --> 00:48:05,616
חור גדול שהלך וגדל

395
00:48:05,657 --> 00:48:08,368
כשהתחלת לרקוד
.סביב אמא הגדולה

396
00:48:12,331 --> 00:48:13,957
איזה מחיר
?קיבלת עליי

397
00:48:15,918 --> 00:48:18,921
מהסוג שירדוף אחריך
.לא משנה לאן תלך

398
00:48:36,188 --> 00:48:37,356
?מה אתה עושה, ילד

399
00:48:38,315 --> 00:48:41,693
.בחייך. תפתח. תפתח

400
00:48:52,996 --> 00:48:55,749
אני כל הזמן מחכה למשהו
...שונה ממך

401
00:48:56,834 --> 00:48:58,252
...אבל אתה יותר דפוק

402
00:48:58,293 --> 00:48:59,878
.בכל פעם שאני רואה אותך

403
00:49:01,380 --> 00:49:03,799
ואין לך
...כסף ארור

404
00:49:03,841 --> 00:49:05,092
...כי אם כן

405
00:49:05,133 --> 00:49:07,052
.היית נותן לי אותו

406
00:49:07,094 --> 00:49:10,222
אני מאמינה שאולי
.היה לך את זה

407
00:49:10,264 --> 00:49:13,141
שמעתי שהלך לך
.בנאצ'ז

408
00:49:13,183 --> 00:49:17,437
אבל היה זה לא
.אותו דבר כמו יש

409
00:49:20,482 --> 00:49:22,693
...לא באמת צריך אש

410
00:49:23,610 --> 00:49:25,320
.מזמן הבנתי את זה...

411
00:49:30,951 --> 00:49:32,619
,אני יכול לשלם לך
.אמא גדולה

412
00:49:32,661 --> 00:49:34,621
.לא נכון
.אני יכול-

413
00:49:34,663 --> 00:49:36,790
יש לי עוד כמה דברים
.שאני יכול למכור

414
00:49:36,832 --> 00:49:38,250
.דברים יקרי ערך

415
00:49:38,292 --> 00:49:40,502
.תקשיב לעצמך
.אני נשבע באלוהים-

416
00:49:40,544 --> 00:49:42,588
אלוהים לא משתף
.איתך פעולה יותר

417
00:49:42,629 --> 00:49:45,507
.רק תני לי יום או יומיים
.אני לא אברח

418
00:49:45,549 --> 00:49:47,342
.לא, אתה לא

419
00:49:47,384 --> 00:49:50,262
אבל אתה לא יכול להביא
.לי את הכסף שלי

420
00:49:51,013 --> 00:49:52,097
אני וגם אתה יודעים

421
00:49:52,139 --> 00:49:54,099
שהדרך היחידה עבורך
לשלם לי

422
00:49:54,141 --> 00:49:56,059
.היא הדרך המיושנת

423
00:49:57,519 --> 00:49:59,646
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה-

424
00:49:59,688 --> 00:50:03,191
.לעזאזל, ראית אותי
.הראש הארור שלי יתפוצץ

425
00:50:03,233 --> 00:50:05,485
.נלחמת, שמעתי

426
00:50:05,527 --> 00:50:07,821
אלה לא היו קרבות אמיתיים
.ואת יודעת את זה

427
00:50:07,863 --> 00:50:09,239
.לא כמו שאת רוצה

428
00:50:09,281 --> 00:50:10,824
.והייתי מלא בסמים

429
00:50:10,866 --> 00:50:12,743
אתה יכול להתמלא
.שוב בסמים

430
00:50:12,784 --> 00:50:14,995
אני חושבת שאתה יודע

431
00:50:15,037 --> 00:50:16,955
,שזו הבחירה הנכונה

432
00:50:16,997 --> 00:50:18,165
.אבל אתה תחליט

433
00:50:18,707 --> 00:50:21,335
.להילחם או לא להילחם

434
00:50:21,376 --> 00:50:23,754
.אתה עלול להיפגע אם תילחם

435
00:50:24,338 --> 00:50:27,466
אתה בטוח תיפגע
.אם לא תילחם

436
00:50:36,308 --> 00:50:37,434
.אני לא אלחם

437
00:50:42,648 --> 00:50:45,943
,אמא גדולה, אמא גדולה
.את מכירה אותי

438
00:50:45,984 --> 00:50:47,152
.אל תזוז

439
00:50:56,954 --> 00:51:00,207
.תחזיקו לו את הראש

440
00:51:01,124 --> 00:51:02,960
.תפסיקי. בבקשה

441
00:51:04,461 --> 00:51:07,589
.אני אעשה את זה, אמא גדולה
.מה שתרצי

442
00:51:13,470 --> 00:51:16,807
.מה שתרצי
.מה שאת רוצה

443
00:51:16,848 --> 00:51:22,104
הלוואי והיית יודע עד כמה
.אני רוצה להוציא אותך מהאומללות שלך

444
00:51:24,147 --> 00:51:26,858
הלוואי והיית הג'ק
.שהכרתי פעם

445
00:51:27,651 --> 00:51:29,194
,אבל ללילה אחד

446
00:51:29,236 --> 00:51:30,487
.אתה תהיה

447
00:51:32,823 --> 00:51:35,784
לא אכפת לי
אם הראש שלך יתפוצץ

448
00:51:35,826 --> 00:51:37,995
.או אם אתה תעלה באש

449
00:51:38,662 --> 00:51:40,706
.אתה לא טוב לי מת

450
00:51:40,747 --> 00:51:42,541
.אתה לא כל כך טוב בחיים

451
00:51:42,582 --> 00:51:45,127
אבל אתה הולך
.לתת לי קרב

452
00:51:46,712 --> 00:51:48,797
.הכוויה הקטנה הזו היא כלום

453
00:51:48,839 --> 00:51:52,092
,כאב הראש הקטן הזה שיש לך
.הוא כלום

454
00:51:52,634 --> 00:51:54,845
דפוק אותי שוב

455
00:51:54,886 --> 00:51:57,264
.ותדע מה זה כאב

456
00:51:57,305 --> 00:52:00,142
ואני אאכיל
את הארץ המתוקה הזו שלנו

457
00:52:00,183 --> 00:52:02,686
.עם העור והעצמות שלך

458
00:52:04,229 --> 00:52:08,025
עכשיו קח את זה איתך
.כדי שלא תשכח

459
00:52:16,116 --> 00:52:17,451
.ג'ק

460
00:52:35,886 --> 00:52:37,137
.זה בסדר, ג'ק

461
00:52:38,096 --> 00:52:39,473
.אתה יכול לפתוח עכשיו

462
00:52:47,981 --> 00:52:49,107
.תקשיב לי

463
00:52:51,526 --> 00:52:53,945
,מחר, ג'ק
מה שתצטרך לעשות

464
00:52:53,987 --> 00:52:56,156
כדי לגרום לו לעזוב אותך
.בשקט, תעשה

465
00:52:57,741 --> 00:52:59,201
.אני לא יכול

466
00:52:59,242 --> 00:53:00,535
אתה תצטרך

467
00:53:02,037 --> 00:53:04,456
כי החרא הקטן הזה
.לא הולך לשום מקום

468
00:53:05,582 --> 00:53:07,876
והוא יהיה
.בכל מקום שתלך

469
00:53:07,918 --> 00:53:11,379
כי אף פעם לא נגמרים
.חורות כמוהו

470
00:53:13,340 --> 00:53:15,342
אנשים שיודעים
.שיש להם סיכויים

471
00:53:18,345 --> 00:53:20,972
זה לא משנה
.מה הוא אומר עליי

472
00:53:21,890 --> 00:53:25,227
זה לא משנה
.במה הוא משתמש כדי לגרום לריב

473
00:53:25,268 --> 00:53:27,521
לאף אחד אין את הזכות
לקרוא לך בשמות

474
00:53:27,562 --> 00:53:29,064
.או לפגוע בך

475
00:53:29,106 --> 00:53:30,148
.לאף אחד

476
00:53:33,944 --> 00:53:34,986
?מה זה

477
00:53:37,948 --> 00:53:39,574
אני חושש שאם אעשה
...משהו רע

478
00:53:41,660 --> 00:53:43,328
הם יקחו אותי
...ממך

479
00:53:45,831 --> 00:53:47,040
או שאת תגידי להם

480
00:53:47,082 --> 00:53:48,583
שאת לא יכולה יותר
.לשמור עלי

481
00:53:49,709 --> 00:53:51,419
.זה מה שתמיד אומרים

482
00:53:52,254 --> 00:53:54,131
ואני לא רוצה שזה
.יקרה אף פעם

483
00:53:55,799 --> 00:53:57,342
אני לא רוצה לעזוב אותך

484
00:53:58,760 --> 00:54:01,596
אז אני לא יכול לעשות שום דבר רע
.או שהם ייקחו אותי ממך

485
00:54:06,434 --> 00:54:08,478
אני נשבעת שדבר כזה לא
.יקרה

486
00:54:09,187 --> 00:54:10,397
.אני נשבעת

487
00:54:12,524 --> 00:54:14,901
אני תמיד אהיה
.לצידך

488
00:54:24,161 --> 00:54:25,370
?איזה יום היום, ארן

489
00:54:28,039 --> 00:54:30,000
.יום חמישי, אמא גדולה

490
00:54:30,750 --> 00:54:32,252
נראה לי ששישי בערב

491
00:54:32,294 --> 00:54:34,546
יהיה לילה טוב
.לקאמבק הגדול של ג'ק

492
00:54:35,505 --> 00:54:38,049
יש לנו צריפים
,מלאים בטיפשים הלילה

493
00:54:38,091 --> 00:54:39,593
.אנחנו נפיץ את הבשורה

494
00:54:40,385 --> 00:54:42,137
אני מניחה שזה
סוג החדשות

495
00:54:42,179 --> 00:54:43,763
.שיתפשטו מהר

496
00:54:43,805 --> 00:54:45,891
?מה אתה חושב, ג'ק

497
00:54:58,111 --> 00:54:59,279
.קום, ג'ק

498
00:55:01,573 --> 00:55:02,616
.קדימה

499
00:55:03,658 --> 00:55:05,619
תביא את הזבל הזה
שהבאת לכאן

500
00:55:05,660 --> 00:55:06,786
.מחוץ לבית שלי

501
00:55:08,038 --> 00:55:09,789
לך תשים אותו
.שם בעפר איפשהו

502
00:55:22,427 --> 00:55:24,930
.עמוק, ג'ק. קבור את זה עמוק

503
00:55:26,223 --> 00:55:28,433
איפה שהכלבים הארורים האלה
.לא יוכלו לחפור

504
00:57:12,078 --> 00:57:14,581
.תוריד את זה ממני
.תוריד ממני את החרא הזה

505
00:57:15,373 --> 00:57:16,458
.תוריד את זה ממני

506
00:57:17,500 --> 00:57:20,420
,תוריד את זה ממני, תוריד את זה
.תוריד את זה ממני

507
00:57:31,973 --> 00:57:34,976
.בחייך, בן זונה
.בחייך

508
00:57:38,271 --> 00:57:39,314
.קדימה

509
00:57:50,408 --> 00:57:53,078
,אתה חתיכת חרא חלש
?אתה יודע את זה

510
00:57:53,620 --> 00:57:55,121
היא הבעלים של
.התחת שלך עכשיו

511
00:57:56,456 --> 00:57:57,999
היא הבעלים של
.התחת שלך עכשיו

512
00:57:59,167 --> 00:58:01,461
?קדימה. אתה רוצה אותי

513
00:58:01,503 --> 00:58:03,421
,קדימה, קח אותי
!בן זונה. קדימה

514
00:58:03,463 --> 00:58:06,299
אני לעזאזל אוציא ממך
!את החרא הזה ממך, בן זונה

515
00:58:06,341 --> 00:58:09,427
.הם הבעלים שלך, בן זונה
.תסתכל עלי. תסתכל עלי

516
00:58:09,469 --> 00:58:12,389
!תסתכל על זה! תסתכל על זה
.הם הבעלים שלך, חתיכת חרא

517
00:58:12,430 --> 00:58:14,307
.הם הבעלים של התחת המזוין שלך

518
00:58:14,349 --> 00:58:16,935
.הם הבעלים של התחת המזוין שלך

519
00:58:39,457 --> 00:58:41,042
!קדימה, בן זונה, קדימה

520
00:58:41,709 --> 00:58:44,212
!לך תזדיין, חתיכת חרא
.אני אזיין אותך

521
00:58:44,921 --> 00:58:46,881
,אני הולך להרוג אותך
.חתיכת חרא

522
00:58:46,923 --> 00:58:49,426
?איך זה מרגיש

523
00:58:50,677 --> 00:58:53,388
?איך זה הרגיש

524
00:59:00,854 --> 00:59:02,147
?איך זה מרגיש

525
00:59:09,946 --> 00:59:12,991
?איך זה מרגיש
?איך זה מרגיש

526
01:00:18,473 --> 01:00:20,016
!שיט

527
01:00:21,309 --> 01:00:22,268
!היי

528
01:01:27,333 --> 01:01:28,293
?מה

529
01:01:31,754 --> 01:01:33,923
איך זה שהידיים שלך
?אף פעם לא מתלכלכות

530
01:01:35,842 --> 01:01:37,093
,הידיים שלי מתלכלכות

531
01:01:37,135 --> 01:01:40,054
פשוט לא כמו
.שלך, ריקי ג'ו

532
01:01:43,182 --> 01:01:44,976
.זה לא נכון, ילדה

533
01:01:49,522 --> 01:01:51,774
ריקי ג'ו מתנהג כאילו
.הוא יודע משהו

534
01:01:55,278 --> 01:01:56,487
?למה את אומרת את זה

535
01:01:57,822 --> 01:02:01,451
איך שהוא הסתכל עליי
...עכשיו ודיבר איתי

536
01:02:03,578 --> 01:02:04,746
.החרא היה מוזר

537
01:02:04,787 --> 01:02:06,956
ריקי ג'ו יודע
לתקן

538
01:02:06,998 --> 01:02:08,166
.כל מנוע שיש

539
01:02:08,833 --> 01:02:10,668
,באופן כללי
.הוא טיפש כמו חרא

540
01:02:11,878 --> 01:02:13,713
.זה החלק שמדאיג אותי

541
01:02:13,755 --> 01:02:15,506
.מטומטם לא חושב עד הסוף

542
01:02:15,548 --> 01:02:16,841
.מטומטם פשוט עושה

543
01:02:29,312 --> 01:02:30,480
.את נראת מבוהלת

544
01:02:32,607 --> 01:02:36,110
כנראה שהסערה
הפחידה אותי הלילה

545
01:02:36,152 --> 01:02:38,780
חשבתי על
.כל מיני שטויות

546
01:02:41,449 --> 01:02:42,575
?כמו מה

547
01:02:50,291 --> 01:02:52,126
.אני צריכה לצאת לסיבוב

548
01:02:54,087 --> 01:02:55,129
?לאן

549
01:02:58,341 --> 01:03:00,176
.זה לא באמת משנה
...אני רק

550
01:03:02,345 --> 01:03:04,389
,צריכה להתאוורר קצת
?אתה יודע

551
01:03:09,268 --> 01:03:11,145
.את יודעת מה

552
01:03:11,187 --> 01:03:12,313
.קחי את הרכב שלי

553
01:03:12,980 --> 01:03:15,858
קדימה, אני לא אזדקק לו
.בקרוב

554
01:04:38,399 --> 01:04:40,109
.אני רואה אותך, ילדה

555
01:05:03,341 --> 01:05:06,969
.קדימה

556
01:05:07,011 --> 01:05:08,805
,יש לך סוד קטן
?נכון, ילדה, הא

557
01:05:08,846 --> 01:05:10,890
?יש לך סוד קטן

558
01:05:10,932 --> 01:05:13,059
.אני הולך לחפש עליך
.זה יהיה לך רע, ילדה

559
01:05:14,894 --> 01:05:16,729
!כלבה מזוינת
...מה לעזאזל-

560
01:05:16,771 --> 01:05:18,564
?לא בסדר איתך
!חתיכת טיפשה

561
01:05:18,606 --> 01:05:20,316
.בסדר. תרגעי

562
01:05:20,358 --> 01:05:21,818
?הנה, את רוצה להרביץ לי

563
01:05:21,859 --> 01:05:24,529
?את רוצה להרביץ לי
?את רוצה להרביץ לי ככה

564
01:05:24,570 --> 01:05:25,613
?איפה זה

565
01:05:25,655 --> 01:05:27,198
.אני רוצה את הכסף הזה
?איפה הוא

566
01:05:27,240 --> 01:05:28,366
.אין לי כלום

567
01:05:28,407 --> 01:05:29,951
לעזאזל, את מתחביאה
?מתחת

568
01:05:29,992 --> 01:05:32,078
.אה הא. ידעתי

569
01:05:37,375 --> 01:05:40,628
?אה, גם אתה רוצה לשחק? הא

570
01:05:41,337 --> 01:05:43,548
.בסדר. בסדר

571
01:05:44,507 --> 01:05:46,467
.בחייך. קדימה, בן זונה

572
01:05:47,009 --> 01:05:48,219
.חח תראו את זה

573
01:05:49,095 --> 01:05:50,179
.זה חמוד

574
01:06:07,780 --> 01:06:09,490
!חתיכת חרא

575
01:06:10,449 --> 01:06:12,243
.פאק. חרא

576
01:06:12,285 --> 01:06:13,327
?את בסדר

577
01:06:14,120 --> 01:06:16,873
הכל בסדר" נראה כמו"
.שאלה שאני צריכה לשאול אותך

578
01:06:18,082 --> 01:06:19,208
.חכי חכי

579
01:06:21,711 --> 01:06:22,753
...האם אני

580
01:06:24,046 --> 01:06:25,172
?האם אני מכיר אותך

581
01:06:28,426 --> 01:06:29,552
.אני לא מכירה אותך

582
01:06:33,139 --> 01:06:36,225
...אבל תודה על
.אתה יודע

583
01:06:40,646 --> 01:06:43,149
.שכה אחיה

584
01:06:43,190 --> 01:06:45,484
.שאני אמות. הקצב

585
01:06:45,526 --> 01:06:47,862
עומד כאן מולי
.אחרי כל השנים האלה

586
01:06:47,904 --> 01:06:49,363
.כן
.אני לא מאמינה-

587
01:06:49,405 --> 01:06:51,365
איך לא הבחנתי בך
.כשהגעת לחנות

588
01:06:51,407 --> 01:06:52,700
...בדיוק עמדתי שם
...אני לא-

589
01:06:52,742 --> 01:06:54,118
חושבת על זה
.כמו אידיוטית

590
01:06:54,160 --> 01:06:55,703
...אני מצטער אני

591
01:06:55,745 --> 01:06:58,706
.לא נראה לי שאני זוכר
...הראש שלי

592
01:07:00,082 --> 01:07:01,959
.אני אחותו של גאנר קלארק

593
01:07:02,710 --> 01:07:04,670
.ג'יני
?גאנר קלארק-

594
01:07:04,712 --> 01:07:07,381
אתה והוא הייתם נלחמים
.באותם לילות בממפיס

595
01:07:07,423 --> 01:07:08,591
.הו כן

596
01:07:08,633 --> 01:07:10,426
אוי אלוהים. כולנו היינו
.אז הרבה יותר צעירים

597
01:07:10,468 --> 01:07:12,470
.כן
.גם יפים יותר-

598
01:07:12,511 --> 01:07:14,263
.היי, את, את יפה

599
01:07:16,057 --> 01:07:17,391
?אתה עדיין נלחם
.כן-

600
01:07:18,559 --> 01:07:20,478
האם אני נראה כמו
?מישהו שיכול להלחם

601
01:07:20,519 --> 01:07:22,980
ובכן, איך שנראית
.אף פעם לא היה משנה הרבה

602
01:07:23,648 --> 01:07:25,733
רק אלוהים למעלה
.יודע

603
01:07:25,775 --> 01:07:27,818
ואני בטוחה שאתה אפילו
.ממשיך להפתיע אותו

604
01:07:29,904 --> 01:07:31,113
.שכה אחיה

605
01:07:32,281 --> 01:07:33,574
.ובכן, תהיה טוב, ג'ק

606
01:07:33,616 --> 01:07:35,868
.בסדר. גם את
.וואו, חם-

607
01:08:13,197 --> 01:08:15,116
,אז האיש ההוא שם בחוץ
?הוא לוחם

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,618
...כמו איגרוף או

609
01:08:17,660 --> 01:08:19,412
.איגרוף וחרא

610
01:08:20,121 --> 01:08:22,248
הוא לוחם
.מהדרגה הראשונה

611
01:08:22,289 --> 01:08:25,543
שום דבר מלבד אוויר
.בין אגרוף לפנים

612
01:08:33,092 --> 01:08:35,136
.שכה יהיה לי טוב

613
01:11:10,291 --> 01:11:11,417
?ג'ק

614
01:11:14,420 --> 01:11:15,880
?ג'ק

615
01:12:11,143 --> 01:12:12,353
.זה אתה ואני, ג'ק

616
01:12:32,623 --> 01:12:33,582
.היי

617
01:12:46,762 --> 01:12:48,389
...תראה, רק רציתי

618
01:12:49,640 --> 01:12:51,976
תודה לך
...שעזרת לי ו

619
01:12:52,017 --> 01:12:53,394
?עקבת אחרי

620
01:12:55,229 --> 01:12:57,606
.כן, אבל יש לי סיבות

621
01:12:57,648 --> 01:12:58,941
.לכולם יש

622
01:12:59,566 --> 01:13:01,402
.היי, יש לי שאלות

623
01:13:06,156 --> 01:13:07,199
?את שוטרת

624
01:13:08,242 --> 01:13:10,035
?האם אני נראת כמו שוטרת

625
01:13:10,786 --> 01:13:11,996
.לכי תדעי

626
01:13:13,497 --> 01:13:16,208
הגברת בחנות אמרה
?שאתה לוחם, זה נכון

627
01:13:17,626 --> 01:13:19,086
.הייתי פעם

628
01:13:20,129 --> 01:13:21,672
.חכה שנייה

629
01:13:21,714 --> 01:13:24,174
.אם את לא שוטרת, אני חייב ללכת
.היום שלי נגמר

630
01:13:24,216 --> 01:13:26,343
רק תסתכל עליי
ותקשיב לי

631
01:13:26,385 --> 01:13:28,470
?לחצי שניה

632
01:13:34,310 --> 01:13:36,729
.לעזאזל. מכונית מזוינת

633
01:13:39,606 --> 01:13:41,108
.בן כלבה

634
01:13:44,862 --> 01:13:46,822
.נראה שאתה צריך טרמפ

635
01:13:46,864 --> 01:13:48,907
.נכון. נראה שאני צריך טרמפ

636
01:13:59,043 --> 01:14:00,711
.בסדר

637
01:14:04,173 --> 01:14:05,883
.תעשי לי טובה
?מה זה כל זה-

638
01:14:07,384 --> 01:14:08,552
.קחי את זה

639
01:14:09,470 --> 01:14:10,512
.תביאי את זה פנימה

640
01:14:27,529 --> 01:14:28,989
.היי, מריאן

641
01:14:32,409 --> 01:14:33,369
.היי

642
01:14:36,121 --> 01:14:38,832
.היי. היי, מריאן

643
01:14:40,667 --> 01:14:41,710
.ג'ק

644
01:14:47,299 --> 01:14:49,176
?מה קרה לך, ג'ק

645
01:14:53,931 --> 01:14:56,266
שוב הילדים הרביצו
?לך

646
01:14:57,851 --> 01:14:59,144
.לא, מריאן

647
01:15:00,771 --> 01:15:02,356
.לא, אני בסדר

648
01:15:04,274 --> 01:15:05,317
.אני בסדר

649
01:15:11,407 --> 01:15:13,242
את יכולה לשים את זה
?על המיטה שם

650
01:15:46,733 --> 01:15:48,610
את צריכה לשמוע
.משהו, מריאן

651
01:15:51,864 --> 01:15:53,532
.ואולי את לא מביני

652
01:15:55,868 --> 01:15:57,744
אולי את אפילו לא יודעת
.מי אומר את זה

653
01:15:59,955 --> 01:16:01,165
.וזה בסדר

654
01:16:03,917 --> 01:16:04,960
.זה הלך

655
01:16:06,336 --> 01:16:08,088
.האדמה של המשפחה שלך

656
01:16:10,382 --> 01:16:11,425
.וכל זה

657
01:16:16,638 --> 01:16:19,266
...הבית

658
01:16:22,519 --> 01:16:24,188
.בעוד מספר ימים בלבד

659
01:16:27,065 --> 01:16:29,193
אני יודע שאמרתי לך
...שאחזיר אותך הביתה, אבל

660
01:16:30,694 --> 01:16:32,946
אני לא חושב שאני אצליח
.לעשות את זה עכשיו

661
01:16:34,740 --> 01:16:37,451
כל מה שאני יכול לעשות
...עכשיו זה להגיד לך

662
01:16:38,577 --> 01:16:39,620
.אני מצטער

663
01:16:42,998 --> 01:16:45,417
,אבל אפילו להגיד את זה
.זה נשמע כמו שטויות

664
01:16:57,137 --> 01:16:58,972
.הפכת אותי לבן שלך

665
01:17:02,476 --> 01:17:04,019
.נתת לי הכל

666
01:17:09,066 --> 01:17:10,901
ואני לא יכול להחזיר
.שום דבר מזה

667
01:17:20,494 --> 01:17:21,954
.מגיע לך להיות בבית

668
01:17:24,665 --> 01:17:26,667
בבית
.שנתת לי

669
01:17:33,048 --> 01:17:34,841
אני רוצה להגיד לך
.שאני חוזר

670
01:17:38,679 --> 01:17:40,013
,אני רוצה לשבת איתך

671
01:17:40,889 --> 01:17:43,350
לספר לך את כל הדברים
.שלא יכולתי קודם

672
01:17:46,770 --> 01:17:48,730
אבל אני חייב ללכת
.להילחם, מריאן

673
01:17:53,235 --> 01:17:54,736
.אני אקח את התכשיטים

674
01:17:55,737 --> 01:17:58,865
זה כל מה שנשאר
.ואני אתחנן כמו כלב

675
01:18:02,995 --> 01:18:04,538
אבל אני לא
.חושב שזה ישנה

676
01:18:07,082 --> 01:18:08,750
.זה הולך להיות רע

677
01:18:12,671 --> 01:18:13,839
.כולם רעים

678
01:18:17,009 --> 01:18:18,969
אבל שום דבר כזה
.עוד לא היה

679
01:18:28,103 --> 01:18:29,771
.אני לא יודע אם אצליח

680
01:18:34,026 --> 01:18:36,486
אני לא יודע
.אם אראה אותך שוב

681
01:19:43,303 --> 01:19:45,430
הכרת פעם אישה
?בשם סאלי מגיל

682
01:19:47,641 --> 01:19:48,725
?הכרתי מאיפה

683
01:19:49,393 --> 01:19:51,144
?מלפני 25 שנה

684
01:19:53,188 --> 01:19:55,399
,תסתכלי שם אם את רוצה
.אבל זה לא חוזר כל כך רחוק

685
01:19:56,525 --> 01:19:57,567
.הסתכלתי

686
01:19:58,944 --> 01:20:00,195
?ראית את השם שלה

687
01:20:00,237 --> 01:20:02,280
אין כאן שום דבר
.שאני יכולה להבין

688
01:20:02,322 --> 01:20:03,281
,תראי

689
01:20:04,241 --> 01:20:07,369
,אם זה מה שאת מחפשת
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

690
01:20:11,790 --> 01:20:12,916
.אני לא יכולה שלא לתהות

691
01:20:13,625 --> 01:20:16,461
ראיתי אותך בתחנת הדלק ההיא
והאישה אמרה

692
01:20:16,503 --> 01:20:19,005
שהיית לוחם ופירוש השם
".שלך הוא "קצב

693
01:20:19,047 --> 01:20:22,134
אלה שני הדברים היחידים
.שסאלי אי פעם סיפרה לי על אבי

694
01:20:22,175 --> 01:20:25,303
שהוא היה לוחם
.ושהשם שלו אומר משהו

695
01:20:25,345 --> 01:20:27,347
כן, השם של כולם
.אומר משהו

696
01:20:29,516 --> 01:20:31,768
?האם כל זה נכון
?הדברים שסיפרת לה

697
01:20:33,687 --> 01:20:34,646
.כן

698
01:20:35,313 --> 01:20:37,023
למה אתה צריך
?להילחם הלילה

699
01:20:38,859 --> 01:20:39,901
.סיפור ארוך

700
01:20:40,610 --> 01:20:42,904
ובכן, זה נראה
.די קצר שם

701
01:20:42,946 --> 01:20:45,365
אז למה לעזאזל את מבקשת
?אם כבר שמעת את זה

702
01:20:46,408 --> 01:20:48,660
היה לי את הכסף
.ואז הוא נעלם

703
01:20:50,662 --> 01:20:51,621
,תראי

704
01:20:52,414 --> 01:20:54,374
אני לא יכול להגיד לך
.את מה שאת רוצה לשמוע

705
01:20:56,209 --> 01:20:57,169
,חוץ מזה

706
01:20:58,003 --> 01:20:59,629
.בכל מקרה לא הייתי זוכר אותך

707
01:21:22,944 --> 01:21:24,988
?מה קרה לזה
?מה-

708
01:21:26,406 --> 01:21:28,283
,הכסף
?מה קרה לו

709
01:21:28,325 --> 01:21:29,367
.זה לא משנה

710
01:21:33,413 --> 01:21:36,041
אלוהים יודע איך דמיינתי
אותך או איך אתה יכול

711
01:21:36,082 --> 01:21:37,375
.להיראות

712
01:21:38,293 --> 01:21:42,339
אלוהים יודע שאתה הרבה
.מעבר לכל זה

713
01:21:42,380 --> 01:21:45,258
לא דמיינת אותי
.כי את לא יודעת מי אני

714
01:21:49,221 --> 01:21:50,680
הנה מה שאתה צריך
.ללמוד, ג'ק

715
01:21:51,765 --> 01:21:55,769
יש את העולם הגדול הזה
.בחוץ שמסתובב

716
01:21:56,394 --> 01:21:58,688
,ולפעמים
.הוא מסתובב איתך

717
01:21:58,730 --> 01:22:00,398
לפעמים, הוא מסתובב
.נגדך

718
01:22:00,440 --> 01:22:02,025
,אבל לפעמים

719
01:22:02,067 --> 01:22:04,569
הוא מסתובב בדיוק איך
.שאתה צריך

720
01:22:05,946 --> 01:22:08,490
שמעתי מה האישה הזאת אמרה
.על כך שאתה לוחם

721
01:22:08,532 --> 01:22:12,202
אז, הלכתי אחריך לבית שלך
,כי אתה הגבר היחיד

722
01:22:12,244 --> 01:22:13,954
היחיד שאי פעם נתקלתי בו

723
01:22:13,995 --> 01:22:16,748
שהתפללתי שהוא
.אבא שלי

724
01:22:16,790 --> 01:22:18,708
.זה סיכוי נמוך. אני יודעת

725
01:22:18,750 --> 01:22:20,001
.רוב הדברים ככה

726
01:22:24,965 --> 01:22:27,467
.הייתי לוחם
.אני כבר לא

727
01:22:29,177 --> 01:22:31,137
הסיפור שלך על העולם
שמסתובב

728
01:22:31,179 --> 01:22:32,389
.לא יכול לשנות שום דבר מזה

729
01:22:38,520 --> 01:22:41,731
,בין אם אתה מאמין או לא

730
01:22:41,773 --> 01:22:44,150
.נשלחתי לכאן כדי לעזור לך

731
01:22:47,529 --> 01:22:50,448
?אני לא יודעת, בסדר
,אני לא יודעת אם אני הבת שלך

732
01:22:50,490 --> 01:22:54,286
אבל אני בטוחה
.שאני המלאך שלך

733
01:22:55,370 --> 01:22:57,122
אני בטוחה שמעולם לא חשבת
שמלאך עושה

734
01:22:57,163 --> 01:22:58,415
.עבודה כל כך מלוכלכת

735
01:22:59,958 --> 01:23:01,543
.אני לא מלאך מהשמיים

736
01:23:02,586 --> 01:23:04,129
אבל זה לא ממש משנה
.מאיפה אני

737
01:23:04,170 --> 01:23:05,255
...זה רק משנה

738
01:23:06,423 --> 01:23:07,507
.שאני כאן

739
01:23:20,395 --> 01:23:21,646
?איפה השגת את זה

740
01:23:24,608 --> 01:23:26,818
זה עוד אחד
.מהסיפורים הארוכים האלה

741
01:23:49,424 --> 01:23:51,176
.את באמת המלאך שלי

742
01:25:12,048 --> 01:25:13,842
עדיף שתדליק אחת
.גם בשבילי

743
01:25:17,137 --> 01:25:18,221
.בסדר

744
01:25:43,621 --> 01:25:46,666
אתה בטוח
?שזה כאן

745
01:25:49,836 --> 01:25:51,087
.כן, זה המקום

746
01:26:24,871 --> 01:26:28,249
!זה הקצב! ג'ק בוצ'ר

747
01:26:28,291 --> 01:26:30,710
.תמשיכי לנסוע

748
01:27:03,493 --> 01:27:05,370
!בוא נלך

749
01:27:06,454 --> 01:27:08,957
.בוא נלך, ממש כאן
.זה ג'ק בוצ'ר

750
01:27:15,088 --> 01:27:16,631
.מיד אחזור

751
01:27:16,673 --> 01:27:18,091
.אני באה איתך

752
01:27:18,133 --> 01:27:19,384
.את לא רוצה להיכנס לשם

753
01:27:19,425 --> 01:27:21,511
אני בטוחה שאני לא
.רוצה להיות כאן בחוץ

754
01:27:22,512 --> 01:27:23,972
.תדאגי שהדלתות יהו נעולות

755
01:27:27,183 --> 01:27:29,227
ואולי גם להשאיר
.את המנוע פועל

756
01:27:38,778 --> 01:27:39,904
.היי, כלב

757
01:27:44,325 --> 01:27:45,577
.בדיוק בזמן

758
01:27:51,166 --> 01:27:52,584
?מי הילד היפה

759
01:28:00,133 --> 01:28:02,093
?מה זה אמור להיות
.זה מה שאני חייב לך-

760
01:28:02,135 --> 01:28:03,344
.שתים עשרה אלף

761
01:28:03,386 --> 01:28:05,889
.כלבה קטנה
.לך תזדיין-

762
01:28:05,930 --> 01:28:07,640
.היי, לך תזדיין
היי, כמה פעמים-

763
01:28:07,682 --> 01:28:09,225
?אני צריכה להגיד לך לשתוק

764
01:28:09,267 --> 01:28:10,810
.זה לא נוגע לך

765
01:28:11,686 --> 01:28:14,731
.באתי לכאן כדי להילחם
.זו הייתה העסקה

766
01:28:14,772 --> 01:28:16,733
אני יודע שאת לא
.נסוגה, אמא גדולה

767
01:28:16,774 --> 01:28:18,610
אתה תזכה
.להילחם במישהו

768
01:28:33,082 --> 01:28:34,459
?לא מצאתם אף אחד גדול יותר

769
01:28:34,500 --> 01:28:36,711
.ככל שהם גדולים יותר, ג'ק
?זה לא ככה

770
01:28:36,753 --> 01:28:39,380
.ככה זה הולך. אבל זה לא משנה
.קיבלת את הכסף שלך

771
01:28:39,422 --> 01:28:41,507
?האם הייתה תחיית המתים

772
01:28:41,549 --> 01:28:43,426
.כן משהו כזה

773
01:28:44,177 --> 01:28:45,595
.קדימה, ספרי את זה

774
01:28:45,637 --> 01:28:48,181
.אני לא צריכה
.טוב. אני הולך-

775
01:28:48,223 --> 01:28:49,390
?לאן

776
01:28:50,225 --> 01:28:51,392
.רחוק מכאן

777
01:29:04,280 --> 01:29:06,616
,לא ככה זה עובד
.אמא גדולה. אין לי חוב

778
01:29:06,658 --> 01:29:08,326
.אנחנו לא הולכים להתעסק איתך

779
01:29:09,077 --> 01:29:10,245
.שילמת

780
01:29:12,205 --> 01:29:14,916
אבל אתה צריך לפחות
,להסתכל טוב בחוץ

781
01:29:14,958 --> 01:29:16,626
.לפני שאתה הולך

782
01:29:19,295 --> 01:29:22,006
.חייבים להיות לפחות 500 איש

783
01:29:24,175 --> 01:29:25,426
.לא אכפת לי

784
01:29:26,886 --> 01:29:28,763
אתה יכול להרוויח
.קצת כסף אמיתי

785
01:29:28,805 --> 01:29:29,847
.סיימתי

786
01:29:32,392 --> 01:29:34,060
.זה לא הג'ק שאני מכירה

787
01:29:35,520 --> 01:29:38,940
הג'ק שאני מכירה, יתלהב
.ממחזה כזה

788
01:29:40,775 --> 01:29:42,026
,הג'ק שאני מכירה

789
01:29:42,902 --> 01:29:45,822
.יעשה מכולם טיפשים

790
01:29:47,448 --> 01:29:48,533
הג'ק שאני מכירה

791
01:29:49,450 --> 01:29:51,327
.רועם באפלה

792
01:29:51,369 --> 01:29:54,664
כמו גבר שרודף אחרי משהו
,שהוא לעולם לא ישיג

793
01:29:54,706 --> 01:29:57,583
.אבל הוא רודף אחריו כל הזמן

794
01:29:57,625 --> 01:30:01,713
לדעת שיש משהו
,כזה בחוץ

795
01:30:02,505 --> 01:30:04,507
,בהישג יד

796
01:30:05,216 --> 01:30:08,553
אתה יכול להרגיש את זה מדגדג
.בקצות האצבעות שלך

797
01:30:08,594 --> 01:30:10,847
.זה כל כך קרוב

798
01:30:12,015 --> 01:30:13,433
,הג'ק שאני מכירה

799
01:30:14,350 --> 01:30:18,730
,תמיד חושב
".זה יכול להיות זה"

800
01:30:21,733 --> 01:30:23,276
.עברתי שיקום

801
01:30:23,318 --> 01:30:25,528
.אין דבר כזה

802
01:30:25,570 --> 01:30:27,488
.או שאני אהיה מחוץ לעסק

803
01:30:28,781 --> 01:30:32,660
,יצאת מחור אחד, ג'ק
.אבל לא מהשני

804
01:30:35,246 --> 01:30:37,498
.אני יודעת מה אתה עדיין צריך

805
01:30:40,084 --> 01:30:41,711
שמעתי שהבית הגדול הזה

806
01:30:41,753 --> 01:30:43,254
...עולה למכירה פומבית

807
01:30:43,296 --> 01:30:44,672
,ביום ראשון בשבוע הבא

808
01:30:44,714 --> 01:30:47,216
והאישה הזו עדיין שוכבת
.במקום האחר

809
01:30:47,258 --> 01:30:49,344
.אני יודע איפה היא

810
01:30:49,927 --> 01:30:52,930
אני גם יודע שלא תשלמו לי
.שלושים אלף כדי להילחם בענק הזה

811
01:30:52,972 --> 01:30:55,224
.אתה צודק. אני לא

812
01:30:56,851 --> 01:30:59,729
אבל אתה
.אנדרדוג שבע לאחד, מותק

813
01:31:19,540 --> 01:31:20,917
?אז זהו

814
01:31:22,210 --> 01:31:23,252
.חכי רגע

815
01:31:24,670 --> 01:31:26,631
אכפת לך להגיד לי
?מה לעזאזל אתה עושה

816
01:31:28,341 --> 01:31:29,425
.מחשב את הסיכויים

817
01:31:30,343 --> 01:31:32,261
?של מה
.הקרב-

818
01:31:33,721 --> 01:31:35,473
אבל נתת לה
?את הכסף, נכון

819
01:31:35,515 --> 01:31:36,766
.היא קיבלה אותו

820
01:31:37,392 --> 01:31:39,852
טוב. אז בוא נסתלק
.מכאן לעזאזל

821
01:31:39,894 --> 01:31:43,564
.חכי

822
01:31:46,401 --> 01:31:49,904
שיט. ג'ק, זה הלוחם שאתה
?אמור להילחם נגדו הלילה

823
01:31:49,946 --> 01:31:52,907
למה לעזאזל כולכם עומדים
?מסביב ולא עושים כלום

824
01:31:53,491 --> 01:31:54,450
.כן

825
01:31:57,995 --> 01:31:59,414
.הוא יהרוג אותך, ג'ק

826
01:32:00,623 --> 01:32:02,333
.אני יכול להשיג את הבית

827
01:32:02,375 --> 01:32:04,001
אתה יכול להיות במצב
.הרבה יותר גרוע

828
01:32:05,628 --> 01:32:09,757
ג'ק, בבקשה, בוא
.נחזור למריאן

829
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
אתה לא חייב
.לעשות את זה

830
01:32:13,678 --> 01:32:14,846
.לא

831
01:32:16,180 --> 01:32:17,640
.אין באמצע

832
01:32:19,308 --> 01:32:22,645
ג'ק, אם תצא מהמכונית
,הארורה הזו

833
01:32:22,687 --> 01:32:25,273
אני נשבעת שאפגע
.בך בעצמי

834
01:32:31,988 --> 01:32:33,114
.את מלאך

835
01:32:36,242 --> 01:32:37,577
.יהיה בסדר

836
01:32:39,579 --> 01:32:41,747
!ג'ק. ג'ק

837
01:32:49,797 --> 01:32:50,923
?שבע לאחד

838
01:32:50,965 --> 01:32:52,383
.שבע לאחד

839
01:32:52,425 --> 01:32:54,093
?את תתני לי לקחת את זה

840
01:32:54,135 --> 01:32:56,471
.אני לא יודעת
?מה אתה חושב, ארן

841
01:32:56,512 --> 01:32:59,807
אני חושב שזה
.הלבן הכי מטורף שראיתי אי פעם

842
01:33:00,516 --> 01:33:02,685
אני מניחה שזה אומר
.שאתה יכול לקחת את זה

843
01:33:03,269 --> 01:33:06,147
אבל כשהשעון הזה יצלצל
,בחצות, סינדרלה

844
01:33:06,189 --> 01:33:08,149
.לא יהיה יותר קסם

845
01:33:08,191 --> 01:33:11,486
אם אתה מפסיד, אתה
.עדיין חייב לי

846
01:33:11,527 --> 01:33:13,196
ואם לא אקבל
,את הכסף שלי

847
01:33:13,237 --> 01:33:15,281
אתה תשכב
עם סקלי בחור הזה

848
01:33:15,323 --> 01:33:17,074
.שכבר חפרת פעם

849
01:33:22,663 --> 01:33:23,915
.אני רוצה להמר

850
01:33:33,966 --> 01:33:35,635
.אני אתגעגע אליך, ג'ק

851
01:33:49,190 --> 01:33:50,274
?מה אמרתי

852
01:33:57,573 --> 01:33:59,242
?מה לעזאזל קורה כאן

853
01:33:59,283 --> 01:34:00,618
אני לא יכול להשאיר
.אותה שם

854
01:34:01,327 --> 01:34:03,371
אני לא מצפה ממך
.או מאף אחד אחר להבין

855
01:34:04,121 --> 01:34:06,666
.ישו. אתה לא יכול להילחם

856
01:34:06,707 --> 01:34:07,875
.זה סגור

857
01:34:08,417 --> 01:34:10,002
?"מה זאת אומרת "זה סגור

858
01:34:10,545 --> 01:34:13,756
.הבחור הזה יהרוג אותך
.אמרתי שזה סגור-

859
01:34:13,798 --> 01:34:15,508
.לא

860
01:34:15,550 --> 01:34:17,468
.לא, קדימה, ג'ק

861
01:34:18,010 --> 01:34:19,887
.הרגע מצאתי אותך

862
01:34:19,929 --> 01:34:21,847
אתה לא צריך
.לעשות את זה

863
01:34:21,889 --> 01:34:23,558
.כן, אני חייב

864
01:34:24,600 --> 01:34:27,895
לא, אני אמורה למשוך
,אותך מהקבר שלך

865
01:34:27,937 --> 01:34:29,981
לא להכניס אותך בחזרה
.למטה לתוכו

866
01:34:30,022 --> 01:34:32,733
.ג'ק

867
01:34:32,775 --> 01:34:34,026
.תראי, אני צריכה שתלכי

868
01:34:34,944 --> 01:34:36,112
אתה לא יכול
.להגיד לי את זה

869
01:34:36,153 --> 01:34:37,405
.זה לא מקום בשבילך

870
01:34:37,446 --> 01:34:39,615
תסתכל מסביב, זה לא
.מקום לאף אחד

871
01:34:40,199 --> 01:34:42,410
,אתה חרא
.אבל אני לא עוזבת אותך

872
01:34:51,752 --> 01:34:53,212
!הגיע הזמן

873
01:34:56,757 --> 01:34:58,009
.אומרים שאתה יודע להילחם

874
01:35:00,136 --> 01:35:01,804
אני מקווה שאתה
.נלחם כמו הגהינום

875
01:35:02,638 --> 01:35:06,142
!כן

876
01:35:14,525 --> 01:35:17,069
!חזרנו לעצמינו הלילה

877
01:35:17,111 --> 01:35:18,154
!כן

878
01:35:18,195 --> 01:35:20,531
?האם אתם מוכנים

879
01:35:20,573 --> 01:35:25,036
תעשו קצת רעש למארחת שלכם
!אמא גדולה ומתוקה

880
01:35:26,579 --> 01:35:28,664
.וואו

881
01:35:33,878 --> 01:35:35,212
.הכל בסדר עכשיו

882
01:35:38,758 --> 01:35:41,886
.וואו, תראה את כל הטיפשים האלה

883
01:35:43,512 --> 01:35:45,973
!כן

884
01:35:59,487 --> 01:36:02,823
.יש לך את זה, ג'ק
!תקרע לו את הפנים

885
01:36:12,041 --> 01:36:13,918
.בוא הנה
.היי, אל תיגע בה-

886
01:36:16,087 --> 01:36:18,547
.לעזאזל איתך
,כל המזוינים, תקשיבו-

887
01:36:18,589 --> 01:36:20,633
נלחם להנאתכם
הערב

888
01:36:20,675 --> 01:36:23,052
על חתיכת העפר העדינה הזו
,של הדלתא

889
01:36:23,094 --> 01:36:25,096
מתפרץ מתוך
...קרום האש

890
01:36:25,137 --> 01:36:26,347
...נוף גיהנום של

891
01:36:26,389 --> 01:36:28,641
?אנט

892
01:36:28,683 --> 01:36:31,894
.בפינה הזו, אקס
!כן! כן-

893
01:36:31,936 --> 01:36:35,064
הוא נראה כמו
,חזיר עצבני

894
01:36:35,106 --> 01:36:37,858
שיגרור אותך לגיהנום
.וירק אותך בחזרה

895
01:36:37,900 --> 01:36:42,405
ומול הענק הזה
...של בשר מבושל יתר על המידה

896
01:36:43,781 --> 01:36:47,201
,יוצא חם מהתנור
,הוא האהוב על כולם

897
01:36:47,243 --> 01:36:49,370
!ג'ק "הקצב" בוצ'ר

898
01:36:55,793 --> 01:36:57,712
עכשיו אתה מכיר
.את החוקים של אמא גדולה

899
01:36:57,753 --> 01:37:02,258
,בלי נשק, בלי טריקים
.רק עור לעור

900
01:37:04,093 --> 01:37:06,679
אנחנו הולכים להתחיל את העניינים
,בעוד דקה

901
01:37:06,721 --> 01:37:08,472
...אבל בינתיים
!ג'ק-

902
01:37:08,514 --> 01:37:10,182
.תסיימו את ההימור שלכם

903
01:37:10,224 --> 01:37:12,017
.שבע לאחד
.שימו את הכסף שלכם

904
01:37:13,352 --> 01:37:15,688
.שבע לאחד, ג'ק
.שבע ואחד-

905
01:37:17,940 --> 01:37:19,775
?מה אם הוא ינצח

906
01:37:24,613 --> 01:37:27,783
!חי או מת! לחיות או למות

907
01:37:27,825 --> 01:37:30,870
!לחיות או למות! לחיות או למות

908
01:37:30,911 --> 01:37:34,081
!לחיות או למות! לחיות או למות

909
01:37:34,123 --> 01:37:37,126
!לחיות או למות! לחיות או למות

910
01:37:37,168 --> 01:37:39,837
!לחיות או למות! לחיות או למות

911
01:37:41,130 --> 01:37:42,173
!ג'ק

912
01:37:42,214 --> 01:37:43,424
!חי או מת

913
01:37:43,466 --> 01:37:44,550
.אל תקשיבי להם

914
01:37:45,217 --> 01:37:46,343
.תסתכלי עלי

915
01:37:50,264 --> 01:37:51,515
.תסתכלי עלי

916
01:37:51,557 --> 01:37:53,642
.אני ממש מפחדת
.היי-

917
01:37:53,684 --> 01:37:54,894
.תסתכלי עלי. רק עלי

918
01:37:54,935 --> 01:37:57,980
.יהיה בסדר
.בואו נתחיל-

919
01:38:03,652 --> 01:38:05,529
.אני לא רוצה לאבד אותך

920
01:38:05,571 --> 01:38:07,072
.אל תפחדי

921
01:38:07,823 --> 01:38:09,116
.תסתכלי על העיניים שלי

922
01:38:09,158 --> 01:38:11,160
אני רואה סערה
.באופק

923
01:38:11,202 --> 01:38:13,120
אני רוצה שהדם יטפטף
.לפני שהגשם יורד

924
01:38:17,500 --> 01:38:18,876
.רק העולם הזה

925
01:38:20,711 --> 01:38:22,129
.רק העולם הזה

926
01:38:23,214 --> 01:38:24,548
.רק העולם הזה

927
01:38:35,768 --> 01:38:37,561
!אוהו
.על זה אני מדבר

928
01:38:37,603 --> 01:38:38,896
!תן לו קצת מזה

929
01:38:52,868 --> 01:38:54,829
!כן

930
01:39:00,459 --> 01:39:01,836
!הו
!כן-

931
01:39:05,422 --> 01:39:07,842
!קדימה! תמשיך

932
01:39:15,140 --> 01:39:16,767
!תקרע לו את בתחת

933
01:39:31,198 --> 01:39:33,200
.שבור לו את הלסת, ג'ק. בחייך

934
01:39:51,176 --> 01:39:53,470
.בואו נמשיך

935
01:40:01,395 --> 01:40:04,440
,קדימה. קדימה
!בן זונה! קדימה

936
01:40:34,762 --> 01:40:36,096
.קדימה, ג'ק

937
01:40:55,741 --> 01:40:57,952
.ג'ק. ג'ק

938
01:41:03,582 --> 01:41:05,542
.בן זונה

939
01:41:52,715 --> 01:41:54,216
!קדימה
!כן-

940
01:41:57,136 --> 01:41:59,263
.קדימה, אקס

941
01:42:04,309 --> 01:42:06,020
.קדימה, בן זונה

942
01:42:20,993 --> 01:42:23,412
!קום! קום, ג'ק

943
01:42:30,252 --> 01:42:32,337
הוא לא יצא
.מזה, ביג מאמה

944
01:42:42,931 --> 01:42:43,932
!ג'ק

945
01:42:45,100 --> 01:42:47,144
!כן

946
01:42:48,729 --> 01:42:50,981
!תקרע את התחת שלו
,אמא גדולה את רואה את זה-

947
01:43:02,534 --> 01:43:04,787
.אוי

948
01:43:04,828 --> 01:43:06,288
.לא נשאר הרבה זמן

949
01:43:11,502 --> 01:43:13,003
.קדימה. אל תוותר

950
01:43:13,754 --> 01:43:15,339
.אתה מסוגל

951
01:43:15,380 --> 01:43:18,425
.תפסיקו את הקרב הארור
.ביג מאמה, תפסיקי את הקרב הארור

952
01:43:22,513 --> 01:43:25,307
!חי או מת! לחיות או למות

953
01:43:25,349 --> 01:43:29,937
!לחיות או למות
!לחיות או למות! לחיות או למות

954
01:43:54,795 --> 01:43:58,465
!ג'ק

955
01:44:37,337 --> 01:44:40,549
!רחמים. רחמים

956
01:44:41,216 --> 01:44:43,343
!רחמים, לעזאזל
!רחמים-

957
01:44:48,307 --> 01:44:50,350
.רחמים
!קדימה! קדימה

958
01:44:52,102 --> 01:44:55,147
!רחמים! בחייך
!קדימה, אקס, תפוס אותו-

959
01:44:57,232 --> 01:45:00,444
!קדימה! קדימה
!קדימה-

960
01:45:00,485 --> 01:45:01,612
!רחמים

961
01:45:57,960 --> 01:45:59,795
.ג'ק

962
01:46:03,966 --> 01:46:04,925
.אמא

963
01:46:06,009 --> 01:46:06,969
.אמא

964
01:46:09,805 --> 01:46:11,098
.אני לא יכול, אמא

965
01:46:12,349 --> 01:46:13,767
.אני כל כך מצטער

966
01:46:13,809 --> 01:46:14,977
.זה בסדר

967
01:46:17,020 --> 01:46:19,231
.אמא, זה מאוחר מדי

968
01:46:27,739 --> 01:46:29,032
.הוא הולך להרוג אותי

969
01:46:29,616 --> 01:46:30,742
.קח נשימה

970
01:46:33,996 --> 01:46:35,455
.הוא מגיע

971
01:46:44,881 --> 01:46:46,341
.זה מאוחר מדי

972
01:46:48,343 --> 01:46:50,012
.אף פעם לא מאוחר מדי

973
01:47:02,607 --> 01:47:03,692
.תחזיר אותי הביתה

974
01:48:25,482 --> 01:48:27,234
הלוואי והייתי יודעת
.מאיפה באתי

975
01:48:33,573 --> 01:48:35,992
.זה לא משנה
.לא התכוונתי לזה

976
01:48:36,993 --> 01:48:38,286
.כן, התכוונת

977
01:48:40,330 --> 01:48:42,374
זה משהו
.שלעולם לא תדע באמת

978
01:48:44,334 --> 01:48:46,420
אנחנו תמיד מחפשים
.את מי שאנחנו

979
01:48:47,337 --> 01:48:49,172
,אתה, אני

980
01:48:50,173 --> 01:48:51,258
.כולנו

981
01:48:52,008 --> 01:48:54,761
וזה לא
.קשור לדם שלך

982
01:48:59,891 --> 01:49:02,102
לעולם לא תפסיק לרצות
.לדעת מי אתה

983
01:49:02,144 --> 01:49:05,188
וברגע שאתה חושב
,שהבנת את זה

984
01:49:05,230 --> 01:49:07,524
לחיים יש דרך להקיש לך
על הכתף

985
01:49:07,566 --> 01:49:09,401
ולשנות את מה
.שחשבת שאתה יודע

986
01:49:12,154 --> 01:49:13,864
אתה תרצה לדעת
...מי אתה

987
01:49:14,865 --> 01:49:16,950
,היום, מחר
,ולמחרת

988
01:49:16,992 --> 01:49:18,452
.לשארית חייך

989
01:49:23,999 --> 01:49:25,459
.וזה טוב, ג'ק

990
01:49:28,336 --> 01:49:29,629
יהיו ימים, שתחשוב על זה

991
01:49:29,671 --> 01:49:31,173
.יותר מימים אחרים

992
01:49:34,217 --> 01:49:36,887
יהיה לי עצוב אם
.לא תחשוב על זה בכלל

993
01:49:56,364 --> 01:49:57,991
?עכשיו מה את רואה שם בחוץ

994
01:50:02,287 --> 01:50:03,788
אני לא יודעת
.מה אני רואה

995
01:50:08,877 --> 01:50:10,462
זו הסיבה שאנחנו
.ממשיכים לחפש

996
01:50:26,262 --> 01:50:30,262
תורגם על ידי
Ofer Mev