Mamã.
Quem me dera saber de onde vim.
Jack!
Vá lá.
Jack?
Boucher!
Cá está ele.
Bem-vindo de volta, Jack.
Parece que as tuas sestas estão a crescer.
Que tal um cigarro?
Terias recebido o dobro disto
se não tivesses partido a clavícula ao meu filho.
Caí como disseste.
Sim, caíste.
Mereceste. Vá lá.
Até amanhã à noite!
Sim, ali está ele.
Foda-se. É o Jack Boucher.
Aqui tens.
É um bom miúdo.
Só não sei o que esperar.
LUTA DE VERÃO
"A ROCHA" HENDERSON JACK "O TALHANTE" BOUCHER
BOUCHER RECOMPENSA - CINCO DÍGITOS
MORTO NÃO SERVE - VIVO OU NADA
ENTREGA AOS PÉS DA MAMÃ DOCE
12 MIL PARA A BIG MOMMA 30 PARA O BANCO - SALVAR A CASA
Uma vez, Jack.
Uma vez, idiota.
Toca a aquecer.
Vá lá, ruiva.
- Vermelho. - Sim.
Vá lá, vermelho.
- Todos cometemos erros. - Sim?
- Queres outro? - Sim. Podes crer.
Espera.
- Como estou? - Seis mil e quatrocentos.
Seis mil e quatrocentos.
Atira-a para ali.
- Quanto? - Tudo.
Aposta no vermelho.
Vermelho!
Outra aposta, senhor?
Senhor, vai jogar?
Não mexas nas minhas coisas.
Estarei aqui, querido.
CASINO
NOTIFICAÇÃO DE EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
30 MIL DÓLARES PARA POUPAR
Olá.
Tens lume?
Ela só quer falar.
Ouve bem, filho da mãe.
Eu arranjo-lhe o dinheiro.
PECADO
CASINO MAGNOLIA BLUFFS MÁQUINAS DE JOGO
Parabéns, senhor.
- Conta as fichas. - Será que posso...
- Será que está interessado num vale? - Conta o raio das fichas!
Segunda. Marcha atrás. Espera.
Perdeste o turno da noite.
Vais ao Luling's?
Não, meu. O filho dela voltou da escola, por isso, não vai acontecer.
- Estou a perceber. - Queres dizer, o filho dela?
COMIDA CASEIRA
PUMPING TO PLEASE BOMBA DE GASOLINA
Aquela bomba ainda funciona?
Caramba, rapaz. Perguntas-me sempre isso.
- Quanto queres? - Bem...
Isto.
Ótimo, porque não tenho trocos.
Desde que ele vem cá, nunca tiveste.
Ele não se lembra.
Cobra-lhe o dobro.
Porquê?
Perdi aquele dinheiro todo com ele em Itta Bena, naquela noite.
Cá vamos nós.
Vais voltar a contar a história?
- Não é? - Mereço contar
como perdi o meu dinheiro com o Boucher.
Bem lá no meio do nada, onde nenhum corpo devia estar.
Gostava que ele fosse levado pelos mosquitos.
Perdeste porque ganhei ou porque perdi?
Não sei.
- Nem devíamos apostar. - Ouviste?
Não devias apostar, de qualquer forma.
Este velho aqui a dar-te conselhos, sabes que és um idiota.
- Não. - Idiota és tu...
Vá lá. Atende.
- Sim? - Olá. É o Ern?
- Quem fala? - Está acordada?
- Depende. - De quê?
- De quem fala. - O Skelley.
Ainda não acordou.
Talvez acorde quando descobrir o que estou a ver. O Jack Boucher.
O Jack Boucher.
A sério? O Jack Boucher?
Não tenho tempo para isto. Quere-lo ou não?
De certeza que é ele?
Quantas vezes a Big Momma me obrigou a lutar na mesma carta que o Carniceiro?
Claro que é ele.
Traz cá o Jack.
- Não sem uma promessa. - Que promessa?
Que não devo nada.
Ern, estás a ouvir?
- Ela diz que não. - Não lhe perguntaste.
Não é preciso, Skelley.
É melhor pensares bem, porque ele vai-se embora a qualquer momento.
Eu levo-o lá. Não devo nada a ninguém.
Trá-lo cá
e não deves nada a ninguém.
Olha.
O que foi?
Meu, importas-te de me dar uma boleia?
Só até Clarksdale, se for para esses lados.
A minha mulher está num parque de caravanas antes da cidade.
Não.
Vá lá, meu. Estou em sarilhos...
- Tenho de ir para casa. - Isso é problema teu.
Tenho algum dinheiro.
Como te chamas?
- O quê? - Como te chamas?
Kool.
- Pode ser? - Sim. Com um K.
Gostas do raio dos cigarros?
A minha mãe adorava-os.
Quanto dinheiro tens?
Talvez 15.
Está bem, dá-mo e entra.
Não me importava que seguíssemos.
A minha mãe não me quer ver.
- Sabes como são. - Nem por isso.
Se queres começar a andar nesta noite negra de nariz partido,
volta a fazer essa merda.
Raios, meu.
Não tens de fazer isso.
Sentas-te quieto e vamos.
À primeira luz que eu vir, estás feito. Entendido?
Percebi. Merda.
Filho da mãe. Não abrandes. Continua.
Eu e tu vamos até ao rio.
A Big Momma vai ficar muito contente por te voltar a ver.
Não é assim tão mau. Tens os tomates encarquilhados?
Que ninguém me faça essa merda, raios.
Que ninguém me faça essa merda!
Adivinha que mais, filho da mãe.
Despertou-me o interesse no porta-luvas
com tanto alarido.
Vejamos o que tens aqui.
Caramba!
Isto agora é meu, raios!
O velho Jack Boucher.
Raios te partam!
Merda!
Seu filho da mãe! Seu!...
Merda! Meu Deus!
Lésbico!
Olá, rapaz lésbico.
Lésbico!
- Para de me chamar isso. - É o que a tua mãe é.
Deixa-me em paz.
É melhor meteres as mãos nos bolsos.
Mete já as mãos nos bolsos
ou vais sofrer mais do que pensas.
Espera.
Chefe, responde. Escuto.
Em que estás a pensar?
Onde raio fica esta cidade?
Estamos quase a chegar, por isso, cala-te.
Abrandem todos.
Está bem, vamos parar por um minuto.
Qual é a demora?
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Se estiverem feridos, gritem.
Baron, o que é?
Ainda não sei.
Alguma coisa?
Não há nada.
Olá?
Está aí alguém?
Olá, irmão.
Meu Deus!
Irmão.
Rastejou para fora da carrinha.
Não se vai safar.
É isto que queres?
Vai ser rápido. Olha para mim, mano.
É melhor chamarmos alguém.
Sabes que não posso fazer isso.
Podemos ir à esquadra e comunicar a ocorrência.
Sabes que mais, Annette? Vamos embora.
Alguém há de aparecer em breve. Vamos.
É pesado.
Olá, querida.
O que tens aí, querida?
Toma.
Está na hora de acordares.
O quê?
O que aconteceu?
Entraste aqui com um ar tresloucado,
a falar de um milheiral, todo cortado,
a queixar-te da tua mãe ou assim.
Sentaste-te no bar, bebeste uns shots e desmaiaste.
- Estava alguém comigo? - Não vi ninguém.
Disse onde estava a minha carrinha?
Algures ao fundo da estrada.
Porque não ligaram a ninguém?
Não temos telefone.
- Não têm telefone? - Nunca precisei de um.
Não aparecem muitos brancos bêbados e espancados
a quererem fazer chamadas noturnas.
Está na hora de fechar. Os shots são 20 dólares.
Sim.
Toma os 20 que te devo.
Podes levar-me à minha carrinha?
Claro.
Meu, estás todo lixado.
Não tens nada que andar com as chaves no bolso.
Foda-se!
Não!
Raios!
Big Momma.
Então, o que fazemos? Dividimo-lo?
No que toca a dinheiro, não há democracia.
Metade são ex-reclusos, a outra metade está à espera.
Mal cheirem uma esmola, pensarão que há mais.
E acordarei com a garganta cortada.
- Então, queima-o. - O quê?
Temos de fazer algo com ele.
Podemos dá-lo a alguém.
Não é dinheiro da lotaria,
mas é o tipo de dinheiro que pode mudar a vida de alguém.
Podes ficar com ele.
Não. Não, eu...
- Não o quero. - Porquê?
Eu só...
Sinto-me desconfortável com isso.
Parece um mau sinal.
Tu e os teus malditos sinais.
Trouxe-me a esta espelunca a que chamas feira.
E agora algo trouxe-nos este dinheiro.
É assim que funciona?
- Só demoraste um ano. - Estás cá há mais tempo.
Estou a ver. Já passou tanto tempo?
E ainda achas que vais encontrar o teu pai?
E ele é o que esperas que aconteça no fim disto tudo?
Merda.
Não devia ter dito nada.
Aproximem-se!
A princesa do amor, Annette, a senhora pintada.
Escolham um símbolo do seu símbolo colorido,
Vinte dólares dão para um símbolo.
Encontrem-no no corpo dela a dançar e ganham 100 dólares.
Quem se sente com sorte?
NOTIFICAÇÃO DE EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
Queres tentar?
Está bem. Põe as mãos assim.
Assim.
Gostas?
Mary.
Quem és tu?
Chamo-me Jack.
Mãe, desculpa.
Que se passa, Ricky Joe?
O "Carrossel" voltou a chatear-te?
Não.
Não, não vim por causa de nenhum "Carrossel".
Acho que apanharam qualquer coisa naquele acidente.
Vi-a com ele ontem à noite.
Estava a espreitar.
Gosto de espreitar, especialmente para ela.
Ricky Joe.
Pena que não sejas mais esperto.
Estou a chegar lá.
Pergunto-me muitas vezes
em quantas paredes está a tua foto de prisão.
Em quantas pastas está escondida.
Quantas campas haverá cheias de velhos
que não sabiam o que faziam?
Muito bem.
Apanhaste-me. Queres ver o que encontrámos?
Está bem.
Vou mostrar-te.
Não vais gostar, não te chateies.
Olha! Tenho uma arma.
Como é o velho ditado sobre trazer uma chave inglesa para um tiroteio?
Isto é o que chamamos de faux pas social, Ricky Joe.
Vá lá, Ricky Joe.
- Sai do meu gabinete. - Certo. Já ouvi.
Chega, sai.
- Está bem. - Sai.
- Todo corado e suado. - Muito bem, Baron.
Não és o pior que já vi, Ricky Joe.
Não sabes nada.
CADA VIAGEM 10 CÊNTIMOS
Precisas de alguma coisa, Big Momma?
Não.
Parece que não vai parar de chover.
E não vai. Sinto-o no meu osso do joelho.
Quem me dera ter um dólar por tudo o que o teu osso diz saber.
O que achas que aconteceu ao Skelley?
- Nunca se sabe. - Achas que está a mentir?
O Skelley diria que estava a jantar com Jesus Cristo
se ganhasse mais algum tempo.
Sabemos que o Skelley não dá conta do Jack.
É com ele que temos de ter cuidado.
- Já se sabe. - Já se sabe.
Parece que não é fácil agarrá-lo.
O osso do joelho indica que vai continuar a chover.
Isso não é parar nada. As barracas parecem cheias.
Deus ainda não criou nenhum tipo de clima
que afastasse o Seu rebanho do pecado.
Aleluia, Big Momma.
Aleluia.
Aí vem mais um.
- Caramba, Big Momma. - O que é isso?
Quem é que Jesus ressuscitou da sepultura?
Lázaro?
Sim. Lázaro.
Aqui tens o teu namorado.
- Não parece o meu dinheiro. - Já não tenho o teu dinheiro.
Tinha-o antes deste monte de merda se meter no caminho.
Olha para isto. O quê?
- Sei de onde ele veio. - Ouve, cabrão.
- Lembra-te de onde estás. - Larga-o.
O Jack nunca teve maneiras.
Afastem-se os dois. Já.
O que achas que este espetáculo te faz?
Estou a mostrar-te porque não me estás a fazer isso a mim.
Não percebo se estás mais corajoso ou mais burro.
Tinha o teu dinheiro, Big Momma.
Cada tostão.
Onde está?
Perdi-o por causa deste merdas.
Olha-me nos olhos. Sabes que digo a verdade.
Estás feito num oito.
- E já não pareces capaz. - Capaz de quê?
De absolutamente nada.
O máximo que permiti que me devessem,
sabendo que não tinham onde cair mortos, foi dez mil.
Sabes onde ele está?
Sou capaz de descobrir.
Só te deixei envolveres-te tanto
porque me fizeste ganhar dinheiro quando valias um chavo.
Nunca vi ninguém manipular um combate tão bem como tu.
Mesmo quando todos sabem que foi uma armadilha,
sai sempre diferente do que estavam à espera.
Sim.
Foi um bom truque.
Mas acho que não tens mais truques,
senão não terias deixado aquele verme afetar-te.
Fiz-te ganhar dinheiro antes disso.
- Lembro-me. - Sim. Também me lembro desses tempos.
Eras um inferno.
Não há dúvida.
Mas o inferno apanhou-nos.
Vês, Jack, até sei porque queres ganhar muito dinheiro.
Sei da mulher
que deixaste morrer naquele sítio.
Sei que desperdiçaste as terras dela, a casa.
O Sr. Banco vem cá de vez em quando esfregar-se.
Ele contou-me tudo.
Diz que a avisou para não te dar nada.
- Pois. - Diz que previu tudo.
Diz que ela lhe disse para se meter na vida dele.
- Que bom para ele. - Sim. Que bom para ele.
Fazê-lo sentir-se esperto, acho eu.
Mas estás num grande buraco.
Um grande buraco que ficou maior
quando começaste a dançar à volta da Big Momma Sweet.
Que preço me puseste?
Do tipo que faz com que te persigam onde quer que vás.
O que estás a fazer, rapaz?
Vá lá. Abre.
Abre.
Estou sempre à espera de algo diferente de ti,
mas estás cada vez mais lixado.
E não tens dinheiro
porque se tivesses, estavas a dar-mo.
Acredito que talvez o tivesses.
Ouvi dizer que estavas em Natchez.
Mas "tinha" não é o mesmo que "ter".
Não preciso de fogo.
Descobri isso há muito tempo.
Eu posso pagar-te, Big Momma.
- Mentira. - Posso.
Tenho mais coisas para vender.
- Coisas valiosas. - Ouve o que estás a dizer.
Juro por Deus.
Deus já não coopera contigo.
Dá-me um dia ou dois. Não vou fugir.
Pois não. Mas não me arranjas o meu dinheiro.
Ambos sabemos
que a única forma de me pagares é à moda antiga.
- Não posso fazer isso. - Porquê?
Tu vês-me. A minha cabeça vai explodir.
Ouvi dizer que tens lutado.
Não eram lutas a sério e tu sabes.
Não como queres.
- E eu estava cheio de droga. - Podes ficar cheio de droga outra vez.
Acho que sabes que é a escolha certa,
mas a decisão é tua.
Luta ou não.
Podes magoar-te se o fizeres.
Vais magoar-te, se não o fizeres.
Não vou lutar.
Big Momma, tu conheces-me.
Segura-o aí.
Segura-lhe na cabeça.
Para. Sim?
Está bem, Big Momma. O que quiseres.
O que quiseres.
- O que quiseres. - Quem me dera que soubesses
como quero acabar com o teu sofrimento.
Quem me dera que fosses o Jack que conheci.
Mas, por uma noite, serás.
Estou-me nas tintas se a tua cabeça explode
ou se pegas fogo.
Não me serves de nada morto. Não serves de muito vivo.
Mas vais lutar.
Isto não é nada.
Essa dor de cabeça não é nada.
Volta a lixar-me e saberás o que é a dor.
E vou alimentar esta nossa doce terra com a tua pele e ossos miseráveis.
Leva isto contigo para não te esqueceres.
Jack!
Está tudo bem.
Já podes abrir.
Ouve-me.
Amanhã, Jack,
seja o que for que tenhas de fazer para ele te deixar em paz, fá-lo.
- Não posso. - Vais ter de o fazer.
Porque aquele idiota não se vai embora.
E ele vai estar onde tu fores,
porque o mundo se esgota de idiotas como ele.
Pessoas que sabem que têm hipóteses.
Não importa o que ele diz de mim.
Não importa o que usa para começar uma luta.
Ninguém tem o direito de te insultar ou de te magoar.
Ninguém.
O que foi?
Tenho medo que, se fizer algo de mal,
vão afastar-me de ti
ou vais dizer-lhes que não podes continuar.
É o que dizem sempre.
E não quero que aconteça desta vez.
Não quero deixar-te
por isso, não posso fazer nada de mal, senão, levam-me.
Juro que não acontecerá nada disso.
Juro.
Estarei sempre do teu lado.
Que dia é hoje, Ern?
Quinta-feira, Big Momma.
Parece-me que sexta à noite seria uma boa
noite para o grande regresso do Jack.
Hoje temos barracas cheias de idiotas. Vamos espalhar a palavra.
É o tipo de notícia que vai desaparecer depressa.
O que achas, Jack?
Levanta-te, Jack.
Vá lá.
Tira o lixo que trouxeste da minha casa.
Vai pô-lo no meio da terra, algures.
Bem fundo, Jack. Enterra-o bem fundo.
Onde os cães não o possam desenterrar.
Tirem-me isto. Tirem-me esta merda.
Tirem-me isto.
Vá lá, filho da mãe. Vá lá.
És um fracote de merda, sabias?
Agora, ela manda em ti.
Agora, é ela que manda em ti!
Vá lá. Queres-me?
Vá lá, leva-me, filho da puta. Vá lá!
Dou-te cabo do canastro, filho da puta!
És deles, filho da puta! Olha para isto!
Olha para isto! És deles, seu monte de merda.
Estás nas mãos deles.
És deles, caralho!
Vá lá!
Vai-te foder, monte de merda! Eu fodo-te todo!
Eu apanho-te, monte de merda!
Qual é a sensação?
Merda!
ANNETTE - ENCONTRA A IMAGEM
NA SENHORA TATUADA - GANHA 100 DÓLARES
O quê?
Como é que nunca sujas as mãos?
As minhas mãos sujam-se,
mas não como as tuas, Ricky Joe.
Não é verdade, miúda.
O Ricky Joe age como se soubesse alguma coisa.
Por que dizes isso?
A forma como ele estava a olhar para mim e a falar comigo...
Aquilo foi estranho.
O Ricky Joe sabe arranjar qualquer motor.
É impossível chateá-lo, ele é burro como a merda.
É isso que me preocupa.
Os burros não pensam, apenas fazem.
Pareces assustada.
Deve ser da tempestade.
Passei a noite acordada a pensar em merdas.
Como o quê?
Tenho de ir dar uma volta.
Aonde?
Não interessa. Eu só...
Preciso de abrir as janelas, sabes?
Fazemos assim. Leva o meu carro.
Vai lá. Não vou precisar dele por uns tempos.
MAGNOLIA BLUFFS CASINO E HOTEL
Estou a ver-te, miúda.
LEA'S SERVIÇO DE BABYSITTING
DATAS E ATRAÇÕES
Vá lá! Vá lá! Desiste!
Tens um segredinho, não tens, querida?
Tens um segredo?
Vais apanhar das boas, miúda.
- Cabra de merda! - Qual é o teu problema?
- Seu monte de merda! - Muito bem.
Calma. Queres bater-me?
Queres bater-me assim? Onde está?
- Quero o dinheiro. Onde está? - Não tenho nada.
O que raio escondes aí debaixo? Sim. Eu sabia.
Também queres brincar?
Está bem. Está bem.
Vá lá, cabrão.
Olha para aquilo. Que giro.
Monte de merda!
- Foda-se. Cabrão de merda. - Estás bem?
"Estás bem?" Parece mais uma pergunta para ti.
Espera, espera.
Eu...
Eu conheço-te?
Eu não te conheço.
Mas obrigado por...
Filho da mãe.
- Olá. - Diabos me levem.
O Carniceiro aqui à minha frente depois de tantos anos.
Sim?
Não acredito que não te conheci quando entraste.
Tenho estado ali a pensar nisso como uma idiota.
Desculpa, eu...
Não me lembro. A minha cabeça...
Sou irmã do Gunner Clark.
- A Ginny. - O Gunner Clark?
Tu e ele costumavam lutar nas mesmas noites, em Memphis.
- Sim. - Meu Deus.
Éramos todos muito mais novos.
- Sim. - E mais bonitos.
Tu... és bonita.
- Ainda lutas? - Sim.
Pareço-te capaz de ganhar uma luta?
A tua aparência nunca pareceu importar muito.
Só Deus te conhece.
E aposto que O deixas na dúvida.
Filho da mãe.
- Porta-te bem, Jack. - Está bem. Tu também.
Que calor!
Aquele homem é um lutador?
- Tipo boxe, ou... - Boxe, e assim.
É um lutador do primeiro tipo.
É só ar entre o punho e a cara.
Caramba!
Jack.
DEIXA ISTO EM PAZ
NÃO
NÃO TOQUES
Sou eu e tu, Jack.
Olá.
Olha, eu só queria...
... agradecer-te por me ajudares e...
Seguiste-me?
- Sim, mas tenho as minhas razões. - Não temos todos?
Tenho perguntas.
És polícia?
Pareço-te uma?
Nunca vi ninguém assim.
A senhora da loja disse que eras um lutador. É verdade?
Já fui.
Espera um segundo.
Se não és polícia, tenho de ir. Estou a ficar sem luz do dia.
Podes olhar para mim e ouvir-me durante meio segundo?
Raios! Merda de carrinha.
Filha da mãe.
Parece que precisas de boleia.
Sim. Parece que preciso de boleia.
Muito bem.
- Faz-me um favor. - O que é isso?
Pega nisso.
Leva para dentro.
Olá, Maryann.
Olá.
Olá, Maryann.
Jack!
O que te aconteceu, Jack?
Os miúdos foram brutos contigo outra vez?
Não, Maryann.
Não, eu estou bem.
Estou bem.
Põe-no ali na cama.
Tens de ouvir uma coisa, Maryann.
Podes não compreender.
Podes nem saber quem o diz.
E não faz mal.
Desapareceu.
As terras da tua família.
Todas.
NOTIFICAÇÃO DE EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
A casa é a seguir...
... daqui a uns dias.
Eu sei que te disse que te levava a casa,
mas acho que já não vou poder fazer isso.
Tudo o que posso fazer agora é pedir-te desculpa.
Mas, mesmo dizendo-o, soa-me a treta.
Fizeste de mim teu filho.
Deste-me tudo.
E não posso devolver nada.
Mereces estar em casa.
A casa que me deste.
Quero dizer-te que vou voltar.
Quero sentar-me contigo,
contar-te tudo o que nunca consegui antes.
Mas tenho de ir lutar, Maryann.
Vou levar as joias.
É tudo o que resta e vou implorar como um cão.
Mas acho que não fará diferença.
E vai ser mau.
São todos maus.
Mas nada como isto vai ser.
Não sei se vou conseguir.
Não sei se voltarei a ver-te.
Conhece uma mulher chamada Sally Magill?
Conheço-a de onde?
De há 25 anos?
Procura aí, se quiseres, mas não é assim tão antiga.
Já procurei.
Viste o nome dela?
Não há nada aqui que eu entenda.
Se é isto que procuras, agora não posso fazê-lo.
Não consigo evitar.
Vi-te na bomba de gasolina
e aquela mulher disse que eras um lutador
e que o teu nome significa "carniceiro".
Foram as duas únicas coisas que a Sally me contou sobre o meu pai.
Ele era um lutador e que o nome dele tinha significado.
Sim, o nome de toda a gente tem significado.
Isso é verdade? Aquilo que lhe disseste?
Sim.
Porque tens de lutar esta noite?
É uma longa história.
Pareceu-me muito curta.
Então, para que raio estás a pedir se já ouviste?
Eu tinha o dinheiro e depois desapareceu.
Não te posso dizer o que queres ouvir.
Além disso, não me lembraria de ti.
- O que lhe aconteceu? - O quê?
- O dinheiro, o que lhe aconteceu? - Não interessa.
Deus sabe como imaginei como serias ou que aspeto terias.
Deus sabe que estás muito para além disso.
Não me imaginaste porque não sabes quem sou.
É isto que tens de aprender, Jack.
Há um mundo enorme lá fora a girar.
E, às vezes, gira connosco. Às vezes, gira contra nós.
Mas, às vezes, leva-nos até ao que precisamos.
Ouvi o que aquela mulher disse sobre seres um lutador.
Por isso, segui-te até casa porque és o único homem,
o único com quem me cruzei
que pensei que podia rezar para ser meu pai.
É um tiro no escuro, eu sei. A maioria das coisas é.
Eu era um lutador. Já não sou.
A tua história sobre o mundo que gira não pode mudar nada disso.
Acredites ou não, fui enviada para te ajudar.
Não sei, está bem? Não sei se sou tua filha,
mas sei que sou o teu anjo.
Aposto que nunca pensaste que os anjos fizessem um trabalho tão sujo.
Não sou nenhum anjo do céu.
Mas não importa de onde sou.
Só importa que estou aqui.
Onde arranjaste isso?
É mais uma daquelas histórias longas.
És o meu anjo.
O CARNICEIRO VS RAY ARCHIE VS CARNICEIRO
KARL VS CARNICEIRO BARB VS CARNICEIRO
É melhor acenderes um para mim.
Sim.
Tens a certeza de que é aqui?
Sim, é aqui.
Continua.
Eu já volto.
- Eu vou contigo. - Não queres entrar aí.
Eu não quero estar aqui fora.
Mantém as portas trancadas.
E mais vale manteres o motor ligado.
Olá, como estás?
Mesmo a tempo.
Quem é o bonitão?
- O que é isso? - É o que te devo. Doze mil.
Sua cabra.
- Vai-te foder. - Vai-te foder.
Quantas vezes tenho de te dizer para te calares?
Isto não te diz respeito.
Vim aqui para lutar. Foi o meu acordo.
Sei que não estás a responder à Big Momma.
Vais ter de lutar com alguma coisa.
Não encontraste ninguém maior?
Quanto maiores são, Jack. Não é assim?
É, mas não importa. Já tens o teu dinheiro.
Teve uma ressurreição?
Sim, algo do género. Vá, conta.
- Não preciso. - Ótimo. Vou-me embora.
Para onde?
Para longe daqui.
Não é assim que funciona, Big Momma. Estamos quites.
Não nos vamos meter contigo. Pagaste.
Mas devias, pelo menos, olhar bem lá para fora
antes de te pores a andar.
Devem ser uns 500 homens.
Não me interessa.
- Podes ganhar dinheiro a sério. - Para mim, chega.
Esse não é o Jack que eu conheço.
O Jack que eu conheço,
os olhos iluminam-se com este espetáculo.
O Jack que conheço faz figura de parvo de muita gente.
O Jack que conheço circula na escuridão
como um homem que persegue algo que nunca vai apanhar,
mas que persegue na mesma,
sabendo que há algo por aí, algures,
quase fora de alcance.
Conseguimos senti-lo na pele das pontas dos dedos,
de tão perto que está.
O Jack que conheço, sempre a pensar:
"Pode ser desta."
Fui reabilitado.
Isso não existe, ou eu ia à falência.
Estás fora de um buraco, Jack, mas não do outro.
Eu sei do que ainda precisas.
Ouvi dizer que aquela casa grande vai a leilão na próxima semana
e que aquela mulher ainda está no outro sítio.
Sei onde ela está.
Também sei que não me pagarás 30 mil para lutar com este sacana.
Tens razão. Não pago.
Mas estás a perder por sete para um, querido.
Então, é assim?
Espera.
Importas-te de me dizer o que raio estás a fazer?
- A calcular as probabilidades. - De quê?
Da luta.
- Mas deste-lhe o dinheiro, certo? - Ela recebeu-o.
Ótimo. Então, vamos sair daqui.
Espera.
Merda.
Jack, é com ele que vais lutar esta noite?
Porque estão aí parados sem fazer nada?
Sim.
Ele vai matar-te, Jack.
- Posso ficar com a casa. - Podes ficar muito pior.
Jack, por favor, vamos voltar para casa da Maryann.
Não tens de fazer isto.
Não.
Não há meio-termo.
Jack, se saíres do carro,
juro que eu mesma te magoo.
És um anjo.
Vai correr tudo bem.
Jack!
Sete para um?
- Sete para um. - Vais deixar-me tentar?
Não sei. O que achas, Ern?
Acho que é o branco mais maluco que já vi.
Acho que isso significa que o podes apanhar.
Mas quando o relógio der a meia-noite, Cinderela,
não haverá mais magia.
Se perderes, ficas a dever-me na mesma.
E se não receber o meu dinheiro,
vais deitar-te com a Skelley no buraco que já cavaste uma vez.
Quero fazer uma aposta.
Vou ter saudades tuas, Jack.
O que disse eu?
Que raio se passa?
Não a posso deixar lá.
Não espero que tu nem ninguém compreenda.
- Jesus Cristo. Não podes lutar. - Está feito.
Como assim, está feito?
Aquele tipo mata-te.
- Já disse que está feito. - Não.
Não! Vá lá, Jack.
Acabei de te encontrar.
- Não tens de fazer isto. - Tenho, sim.
Não, eu devia estar a tirar-te da tua sepultura,
não a arrastar-te de volta para ela.
- Jack. - Preciso que te vás embora.
- Não tens o direito... - Isto não é lugar para ti.
Olha à tua volta. Não é lugar para ninguém.
Estás louco, mas não te vou deixar.
Está na hora!
Dizem que sabes lutar.
Espero que seja verdade.
Vamos ter luta esta noite!
- Sim! - Estão prontos?
Façam barulho para a vossa anfitriã,
Big Momma Sweet!
Momma!
Muito bem.
Olhem para todos estes idiotas.
Sim!
- Tu consegues! - Arranca-lhe a cara!
Não lhe toques.
Muito bem, cabrões, ouçam.
A lutar por prazer, esta noite, neste belo pedaço de terra,
Idiota!
Annette!
Neste canto temos o Ax.
Sim.
Parece uma pilha de costeletas de porco
que te arrastará para o inferno e te cuspirá de volta.
Enfrentando este pedaço gigantesco de carne demasiado cozinhada,
acabada de sair da calha, o favorito de todos,
Jack "O Carniceiro" Boucher.
Já conhecem as regras da Big Momma.
Nada de armas, nada de truques, só perícia com perícia.
- Mexe-te. -Vamos começar.
- Mas, entretanto... - Jack!
... façam as vossas apostas. Apostem o dinheiro.
- Sete para um, Jack. - Sete para um.
E se ele ganhar?
Vive ou morre!
Jack.
Não lhes dês ouvidos. Olha para mim.
- Olha para mim. - Estou cheia de medo.
Olha para mim e só para mim.
Vai correr tudo bem.
Vamos.
- Não te quero perder. - Não tenhas medo.
Olha-me nos olhos.
Vejo uma tempestade no horizonte.
Quero o sangue a pingar antes de a água cair.
Só este mundo.
- Só este mundo. - Cuidado!
É disso que estou a falar. Mostra-lhe como é!
Sim!
Vá lá! Vamos!
Dá cabo dele!
Parte-lhe o maxilar, Jack. Vá lá.
Vamos a isso!
Vá lá!
Vá lá, filho da mãe! Vá lá!
Vá lá, Jack!
Jack!
Apanha-o!
Filho da puta.
Foda-se!
- Vá lá! - Vá lá, Jack!
Vamos, Ax.
Vá lá, cabrão.
Levanta-te, Jack!
Desta ele não se safa, Big Momma.
Jack!
Sim!
- Dá cabo dele, Jack! - Big Momma, estás a ver isto?
Já não falta muito.
Vá lá. Não vais desistir.
- Tu consegues! - Parem o raio da luta.
Big Momma, para com o raio da luta.
Viver ou morrer!
Misericórdia!
Misericórdia, caramba!
Misericórdia.
Vamos, parem com isto!
Misericórdia, vamos!
Ax, apanha-o!
Vá lá!
Jack!
Mamã!
Mãe.
Não posso, mãe.
Lamento muito.
Não faz mal.
Mãe, é tarde demais.
Ele vai matar-me.
Recupera o fôlego.
Ele vem aí.
É tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Leva-me para casa.
Quem me dera saber de onde vim.
Esquece. Não foi a sério.
Foi, sim.
É algo que nunca saberás verdadeiramente.
Estamos sempre à procura de quem somos.
Tu, eu,
todos nós.
E isso não tem nada que ver com o teu sangue.
Nunca deixarás de querer saber quem és.
E, assim que achas que sabes tudo,
a vida bate-te no ombro
e muda o que pensavas saber.
Vais querer saber quem és,
hoje, amanhã e depois, para o resto da tua vida.
E isso é bom, Jack.
Há dias em que pensamos mais nisso do que noutros.
Seria triste se não pensasses nisso.
O que vês lá fora?
Não sei o que vejo.
É por isso que continuamos a procurar.
Legendas: Iyuno Tradução: Rui Vivas